diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index f5fcb6fee8..3d1a2775e3 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-05 09:06-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-28 18:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-05 15:34+0200\n" "Last-Translator: Marc Delisle \n" "Language-Team: french \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -969,23 +969,21 @@ msgstr "Vous êtes sur le point de DÉTRUIRE une base de données !" #: js/messages.php:32 msgid "Dropping Event" -msgstr "" +msgstr "Destruction d'évènement" #: js/messages.php:33 -#, fuzzy #| msgid "Procedures" msgid "Dropping Procedure" -msgstr "Procédures" +msgstr "Destruction de procédure" #: js/messages.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Deleting tracking data" -msgstr "Supprimer les données de suivi de cette table" +msgstr "Suppression des données de suivi" #: js/messages.php:36 msgid "Dropping Primary Key/Index" -msgstr "" +msgstr "Destruction de clé primaire / index" #: js/messages.php:37 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" @@ -1027,28 +1025,24 @@ msgid "The passwords aren't the same!" msgstr "Les mots de passe doivent être identiques !" #: js/messages.php:52 -#, fuzzy #| msgid "Add a new User" msgid "Add a New User" msgstr "Ajouter un utilisateur" #: js/messages.php:53 -#, fuzzy #| msgid "Create version" msgid "Create User" -msgstr "Créer une version" +msgstr "Créer un compte d'utilisateur" #: js/messages.php:54 -#, fuzzy #| msgid "Reloading the privileges" msgid "Reloading Privileges" msgstr "Chargement des privilèges en cours" #: js/messages.php:55 -#, fuzzy #| msgid "Remove selected users" msgid "Removing Selected Users" -msgstr "Effacer les utilisateurs sélectionnés" +msgstr "Effacement des utilisateurs sélectionnés" #: js/messages.php:56 tbl_tracking.php:245 tbl_tracking.php:373 msgid "Close" @@ -1059,84 +1053,74 @@ msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: js/messages.php:63 -#, fuzzy #| msgid "Load" msgid "Loading" -msgstr "Charger" +msgstr "Chargement" #: js/messages.php:64 -#, fuzzy #| msgid "Processes" msgid "Processing Request" -msgstr "Processus" +msgstr "Requête en traitement" #: js/messages.php:65 msgid "Error in Processing Request" -msgstr "" +msgstr "Erreur dans le traitement de la requête" #: js/messages.php:66 msgid "Dropping Column" -msgstr "" +msgstr "Suppression de la colonne" #: js/messages.php:67 msgid "Adding Primary Key" -msgstr "" +msgstr "Ajout de clé primaire" #: js/messages.php:68 libraries/relation.lib.php:81 pmd_general.php:339 msgid "OK" msgstr "OK" #: js/messages.php:71 -#, fuzzy #| msgid "Rename database to" msgid "Renaming Databases" -msgstr "Changer le nom de la base de données pour" +msgstr "Changement de nom de la base de données" #: js/messages.php:72 -#, fuzzy #| msgid "Remove database" msgid "Reload Database" -msgstr "Supprimer la base de données" +msgstr "Rafraîchir la base de données" #: js/messages.php:73 -#, fuzzy #| msgid "Copy database to" msgid "Copying Database" -msgstr "Copier la base de données vers" +msgstr "Copie de la base de données" #: js/messages.php:74 -#, fuzzy #| msgid "Charset" msgid "Changing Charset" -msgstr "Jeu de caractères" +msgstr "Changement du jeu de caractères" #: js/messages.php:75 -#, fuzzy #| msgid "Table must have at least one column." msgid "Table must have at least one column" msgstr "La table doit comporter au moins une colonne." #: js/messages.php:76 -#, fuzzy #| msgid "Create table" msgid "Create Table" msgstr "Nouvelle table" #: js/messages.php:81 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Searching" -msgstr "Rechercher" +msgstr "En recherche" #: js/messages.php:84 msgid "Toggle Query Box Visibility" -msgstr "" +msgstr "Basculer la visibilité de la boîte de requêtes" #: js/messages.php:85 -#, fuzzy #| msgid "Inline" msgid "Inline Edit" -msgstr "En ligne" +msgstr "Éditiion sur place" #: js/messages.php:88 tbl_change.php:296 tbl_indexes.php:198 #: tbl_indexes.php:223 @@ -1206,7 +1190,6 @@ msgid "Generate" msgstr "Générer" #: js/messages.php:107 -#, fuzzy #| msgid "Change password" msgid "Change Password" msgstr "Modifier le mot de passe" @@ -2257,10 +2240,9 @@ msgstr "" "sécurité pour les attaques de script inter-cadre (cross-frame)." #: libraries/config/messages.inc.php:20 -#, fuzzy #| msgid "$cfg['AllowThirdPartyFraming'] boolean" msgid "Allow third party framing" -msgstr "$cfg['AllowThirdPartyFraming'] booléen" +msgstr "Permettre les cadres tierce partie" #: libraries/config/messages.inc.php:21 msgid "Show "Drop database" link to normal users" @@ -2372,27 +2354,28 @@ msgstr "Confirmer les requêtes de suppression (DROP)" #: libraries/config/messages.inc.php:42 msgid "Field navigation using Ctrl+Arrows" -msgstr "" +msgstr "Navigation des champs au moyen de Ctrl+flèches" #: libraries/config/messages.inc.php:43 msgid "Debug SQL" -msgstr "" +msgstr "Déboguer SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:44 -#, fuzzy #| msgid "Databases display options" msgid "Default display direction" -msgstr "Options d'affichage des bases de données" +msgstr "Valeur par défaut de la direction de l'affichage" #: libraries/config/messages.inc.php:45 msgid "" "[kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] or a number that indicates " "maximum number for which vertical model is used" msgstr "" +"[kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] ou un nombre qui indique la " +"valeur maximum pour lequel le mode vertical sera utilisé" #: libraries/config/messages.inc.php:46 msgid "Display direction for altering/creating columns" -msgstr "" +msgstr "Direction de l'affichage pour modifier/créer des colonnes" #: libraries/config/messages.inc.php:47 msgid "Tab that is displayed when entering a database" @@ -2419,10 +2402,9 @@ msgid "Default table tab" msgstr "Onglet par défaut pour tables" #: libraries/config/messages.inc.php:53 -#, fuzzy #| msgid "Show binary contents as HEX" msgid "Show binary contents as HEX by default" -msgstr "Montrer le contenu binaire en hexadécimal" +msgstr "Montrer par défaut le contenu binaire en hexadécimal" #: libraries/config/messages.inc.php:54 libraries/display_tbl.lib.php:597 msgid "Show binary contents as HEX" @@ -2446,39 +2428,34 @@ msgstr "Affiche les serveurs sous forme de liste" #: libraries/config/messages.inc.php:59 msgid "Edit SQL queries in popup window" -msgstr "" +msgstr "Éditer les requêtes SQL dans une fenêtre popup" #: libraries/config/messages.inc.php:60 -#, fuzzy #| msgid "Edit next row" msgid "Edit in window" -msgstr "Modifier l'enregistrement suivant" +msgstr "Édition dans la fenêtre" #: libraries/config/messages.inc.php:61 -#, fuzzy #| msgid "Display Features" msgid "Display errors" -msgstr "Affichage infobulle" +msgstr "Affichage des erreurs" #: libraries/config/messages.inc.php:62 -#, fuzzy #| msgid "Ignore errors" msgid "Gather errors" -msgstr "Ignorer les erreurs" +msgstr "Collecter les erreurs" #: libraries/config/messages.inc.php:63 -#, fuzzy #| msgid "Uses icons for warnings, errors and informations." msgid "Show icons for warning, error and information messages" msgstr "" -"Utilise des icônes pour les avertissements, les erreurs et les " +"Utiliser des icônes pour les avertissements, les erreurs et les " "informations." #: libraries/config/messages.inc.php:64 -#, fuzzy #| msgid "Ignore errors" msgid "Iconic errors" -msgstr "Ignorer les erreurs" +msgstr "Icônes pour les erreurs" #: libraries/config/messages.inc.php:65 msgid "" @@ -2542,7 +2519,6 @@ msgid "Replace NULL by" msgstr "Remplacer NULL par" #: libraries/config/messages.inc.php:75 libraries/config/messages.inc.php:81 -#, fuzzy #| msgid "Remove CRLF characters within columns" msgid "Remove CRLF characters within columns" msgstr "Enlève les caractères de fin de ligne à l'intérieur des colonnes" @@ -2559,7 +2535,6 @@ msgid "Lines terminated by" msgstr "Lignes terminées par" #: libraries/config/messages.inc.php:79 -#, fuzzy #| msgid "Excel edition" msgid "Excel edition" msgstr "Excel en version" @@ -2581,11 +2556,10 @@ msgstr "Modèle de nom de table" #: libraries/config/messages.inc.php:139 libraries/export/htmlword.php:23 #: libraries/export/latex.php:39 libraries/export/odt.php:31 #: libraries/export/sql.php:77 libraries/export/texytext.php:22 -#, fuzzy #| msgid "%s table" #| msgid_plural "%s tables" msgid "Dump table" -msgstr "%s table" +msgstr "Exporter la table" #: libraries/config/messages.inc.php:89 libraries/export/latex.php:31 msgid "Include table caption" @@ -2597,7 +2571,6 @@ msgid "Table caption" msgstr "Sous-titre de la table" #: libraries/config/messages.inc.php:93 libraries/config/messages.inc.php:99 -#, fuzzy #| msgid "Include table caption" msgid "Continued table caption" msgstr "Inclure les sous-titres" @@ -2619,10 +2592,9 @@ msgid "Relations" msgstr "Relations" #: libraries/config/messages.inc.php:102 -#, fuzzy #| msgid "Export Method:" msgid "Export method" -msgstr "Méthode d'exportation:" +msgstr "Méthode d'exportation" #: libraries/config/messages.inc.php:111 libraries/config/messages.inc.php:113 msgid "Save on server" @@ -2639,7 +2611,7 @@ msgstr "Se souvenir du modèle de nom de fichier" #: libraries/config/messages.inc.php:117 msgid "Enclose table and column names with backquotes" -msgstr "" +msgstr "Entourer les noms de tables et colonnes de guillemets obliques" #: libraries/config/messages.inc.php:118 libraries/config/messages.inc.php:256 #: libraries/display_export.lib.php:351 @@ -2648,17 +2620,16 @@ msgstr "Mode de compatibilité SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:119 msgid "Syntax to use when inserting data" -msgstr "" +msgstr "Syntaxe à utiliser lors de l'insertion de données" #: libraries/config/messages.inc.php:120 msgid "Creation/Update/Check dates" -msgstr "" +msgstr "Dates de création/mise à jour/vérification" #: libraries/config/messages.inc.php:121 -#, fuzzy #| msgid "Delayed inserts" msgid "Use delayed inserts" -msgstr "Insertions avec délais" +msgstr "Insertions avec délai" #: libraries/config/messages.inc.php:122 libraries/export/sql.php:53 msgid "Disable foreign key checks" @@ -2666,33 +2637,30 @@ msgstr "Désactiver la vérification des clés étrangères" #: libraries/config/messages.inc.php:125 msgid "Use hexadecimal for BLOB" -msgstr "" +msgstr "Utiliser l'hexadécimal pour un BLOB" #: libraries/config/messages.inc.php:127 -#, fuzzy #| msgid "Delayed inserts" msgid "Use ignore inserts" -msgstr "Insertions avec délais" +msgstr "Ne pas insérer une ligne faisant doublon avec une clé unique" #: libraries/config/messages.inc.php:129 libraries/export/sql.php:163 msgid "Maximal length of created query" msgstr "Taille maximum de la requête générée" #: libraries/config/messages.inc.php:134 -#, fuzzy #| msgid "Export" msgid "Export type" -msgstr "Exporter" +msgstr "Type d'exportation" #: libraries/config/messages.inc.php:135 libraries/export/sql.php:50 msgid "Enclose export in a transaction" msgstr "Utiliser le mode transactionnel" #: libraries/config/messages.inc.php:136 -#, fuzzy #| msgid "Export contents" msgid "Export time in UTC" -msgstr "Exporter le contenu" +msgstr "Exporter l'heure en format UTC" #: libraries/config/messages.inc.php:144 msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin" @@ -2736,10 +2704,9 @@ msgstr "Personnaliser le mode affichage" #: libraries/config/messages.inc.php:172 libraries/config/messages.inc.php:183 #: libraries/config/messages.inc.php:185 libraries/config/messages.inc.php:213 #: libraries/config/messages.inc.php:225 -#, fuzzy #| msgid "Customize default export options" msgid "Customize default options" -msgstr "Personnaliser les valeurs utilisées habituellement" +msgstr "Personnaliser les options par défaut" #: libraries/config/messages.inc.php:154 libraries/config/setup.forms.php:230 #: libraries/config/setup.forms.php:309 @@ -2751,11 +2718,11 @@ msgstr "CSV" #: libraries/config/messages.inc.php:156 msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "Dévelopeur" #: libraries/config/messages.inc.php:157 msgid "Settings for phpMyAdmin developers" -msgstr "" +msgstr "Réglages pour les développeurs phpMyAdmin" #: libraries/config/messages.inc.php:158 msgid "Edit mode" @@ -2779,14 +2746,13 @@ msgid "Features" msgstr "Fonctionnalités" #: libraries/config/messages.inc.php:164 -#, fuzzy #| msgid "Generate" msgid "General" -msgstr "Générer" +msgstr "Général" #: libraries/config/messages.inc.php:165 msgid "Set some commonly used options" -msgstr "" +msgstr "Réglage de quelques options couramment utilisées" #: libraries/config/messages.inc.php:166 libraries/db_links.inc.php:83 #: libraries/server_links.inc.php:73 libraries/tbl_links.inc.php:82 @@ -2853,10 +2819,9 @@ msgstr "Panneau principal" #: libraries/config/messages.inc.php:182 msgid "Microsoft Office" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Office" #: libraries/config/messages.inc.php:184 -#, fuzzy #| msgid "Open Document Text" msgid "Open Document" msgstr "Texte Open Document" @@ -2870,10 +2835,9 @@ msgid "Settings that didn't fit enywhere else" msgstr "Réglages divers" #: libraries/config/messages.inc.php:188 -#, fuzzy #| msgid "Page name" msgid "Page titles" -msgstr "Nom de la page" +msgstr "Titres de page" #: libraries/config/messages.inc.php:189 msgid "" @@ -2881,6 +2845,9 @@ msgid "" "html#cfg_TitleTable]documentation[/a] for magic strings that can be used to " "get special values." msgstr "" +"Spécifier le texte de la barre de titre du navigateur. Se référer à la " +"[a@Documentation.html#cfg_TitleTable]documentation[/a] pour les chaînes " +"magiques pouvant être utilisées." #: libraries/config/messages.inc.php:190 #: libraries/navigation_header.inc.php:83 @@ -2910,16 +2877,14 @@ msgid "Basic settings" msgstr "Configuration de base" #: libraries/config/messages.inc.php:195 -#, fuzzy #| msgid "Authentication type" msgid "Authentication" msgstr "Type d'authentification" #: libraries/config/messages.inc.php:196 -#, fuzzy #| msgid "Authentication type" msgid "Authentication settings" -msgstr "Type d'authentification" +msgstr "Réglages d'authentification" #: libraries/config/messages.inc.php:197 msgid "Server configuration" @@ -2938,13 +2903,11 @@ msgid "Enter server connection parameters" msgstr "Entrez les paramètres de connexion au serveur" #: libraries/config/messages.inc.php:200 -#, fuzzy #| msgid "Configuration: %s" msgid "Configuration storage" -msgstr "Configuration : %s" +msgstr "Stockage de configuration" #: libraries/config/messages.inc.php:201 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Configure phpMyAdmin database to gain access to additional features, see " #| "[a@../Documentation.html#linked-tables]linked-tables infrastructure[/a] " @@ -2954,9 +2917,9 @@ msgid "" "features, see [a@Documentation.html#linked-tables]phpMyAdmin configuration " "storage[/a] in documentation" msgstr "" -"Configurez la base phpMyAdmin pour activer des fonctionnalités " -"additionnelles, voir [a@../Documentation.html#linked-tables]linked-tables " -"infrastructure[/a]" +"Configurez le stockage de configuration phpMyAdmin pour activer des " +"fonctionnalités additionnelles, voir [a@../Documentation.html#linked-" +"tables]phpMyAdmin configuration storage[/a] dans la documentation" #: libraries/config/messages.inc.php:202 msgid "Changes tracking" @@ -2998,16 +2961,14 @@ msgid "Customize links shown in SQL Query boxes" msgstr "Personnaliser les liens affichés dans les boîtes de requêtes SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:215 -#, fuzzy #| msgid "SQL queries" msgid "SQL queries settings" -msgstr "Requêtes SQL" +msgstr "Réglages des requêtes SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:216 -#, fuzzy #| msgid "SQL history" msgid "SQL Validator" -msgstr "Historique SQL" +msgstr "Validateur SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:217 msgid "" @@ -3016,6 +2977,11 @@ msgid "" "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], " "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]" msgstr "" +"Si vous utilisez le service SQL Validator, veuillez noter que [strong]les " +"énoncés SQL sont conservés de façon anonyme pour fins de " +"statistiques[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL " +"Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights " +"reserved.[/em]" #: libraries/config/messages.inc.php:218 msgid "Startup" @@ -3034,30 +3000,27 @@ msgid "Choose how you want tabs to work" msgstr "Personnaliser les onglets" #: libraries/config/messages.inc.php:222 -#, fuzzy #| msgid "Use text field" msgid "Text fields" -msgstr "Entrez une valeur" +msgstr "Champs texte" #: libraries/config/messages.inc.php:223 -#, fuzzy #| msgid "Customize export options" msgid "Customize text input fields" -msgstr "Personnaliser les valeurs pour exportation" +msgstr "Personnaliser les champs de saisie" #: libraries/config/messages.inc.php:224 libraries/export/texytext.php:17 msgid "Texy! text" msgstr "Texte Texy!" #: libraries/config/messages.inc.php:226 -#, fuzzy #| msgid "Warning" msgid "Warnings" -msgstr "Avertissement" +msgstr "Avertissements" #: libraries/config/messages.inc.php:227 msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin" -msgstr "" +msgstr "Désactiver certains avertissements affichés" #: libraries/config/messages.inc.php:228 msgid "" @@ -3129,23 +3092,20 @@ msgstr "Utiliser l'option LOCAL" #: libraries/config/messages.inc.php:250 libraries/config/messages.inc.php:258 #: libraries/config/messages.inc.php:259 -#, fuzzy #| msgid "Put columns names in the first row" msgid "Column names in first row" -msgstr "Afficher les noms de colonnes en première ligne" +msgstr "Noms de colonnes en première ligne" #: libraries/config/messages.inc.php:251 libraries/import/ods.php:27 msgid "Do not import empty rows" msgstr "Ne pas importer les lignes vides" #: libraries/config/messages.inc.php:252 -#, fuzzy #| msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)" msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)" msgstr "Importer les valeurs de monnaie ($5.00 devient 5.00)" #: libraries/config/messages.inc.php:253 -#, fuzzy #| msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)" msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)" msgstr "Importer les pourcentages en tant que décimales (12.00% devient .12)" @@ -3159,14 +3119,13 @@ msgid "Partial import: skip queries" msgstr "Nombre de requêtes à ignorer" #: libraries/config/messages.inc.php:257 -#, fuzzy #| msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgstr "Ne pas utiliser AUTO_INCREMENT pour la valeur zéro" #: libraries/config/messages.inc.php:260 msgid "Initial state for sliders" -msgstr "" +msgstr "Valeur initiale des zones de glissement" #: libraries/config/messages.inc.php:261 msgid "How many rows can be inserted at one time" @@ -3244,7 +3203,7 @@ msgstr "Séparateur pour l'arborescence des noms de tables" #: libraries/config/messages.inc.php:278 msgid "URL where logo in the navigation frame will point to" -msgstr "" +msgstr "L'URL vers lequel le logo dans le panneau de navigation pointera" #: libraries/config/messages.inc.php:279 msgid "Logo link URL" @@ -3279,17 +3238,15 @@ msgid "Light tabs" msgstr "Onglets légers" #: libraries/config/messages.inc.php:286 -#, fuzzy msgid "" "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view" msgstr "" -"Nombre maximum affiché de caractères dans tout champ non " -"numérique en mode Afficher. Peut être désactivé " -"par un bouton radio dans la page en cours." +"Nombre maximum de caractères affichés dans toute colonne non numérique en " +"mode Afficher" #: libraries/config/messages.inc.php:287 msgid "Limit column characters" -msgstr "" +msgstr "Limiter le nombre de caractères dans la colonne" #: libraries/config/messages.inc.php:288 msgid "" @@ -3341,20 +3298,17 @@ msgid "Login cookie validity" msgstr "Durée de validité de la connexion (mode cookie)" #: libraries/config/messages.inc.php:296 -msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns" -msgstr "" +msgid "Double size of textarea for LONGTEXT fields" +msgstr "Doubler la taille de la zone de texte pour les colonnes LONGTEXT" #: libraries/config/messages.inc.php:297 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT" -msgstr "" +msgstr "Zone de texte plus grande pour LONGTEXT" -#: libraries/config/messages.inc.php:298 -#, fuzzy +#: libraries/config/messages.inc.php:297 #| msgid "Uses icons on main page in lists and menu tabs." msgid "Use icons on main page" -msgstr "" -"Utilise des icônes pour les listes de la page principale et les " -"onglets de menus." +msgstr "Utiliser des icônes sur la page principale" #: libraries/config/messages.inc.php:299 msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed" @@ -3367,7 +3321,7 @@ msgstr "Taille maximum des requêtes SQL affichées" #: libraries/config/messages.inc.php:301 libraries/config/messages.inc.php:306 #: libraries/config/messages.inc.php:333 msgid "Users cannot set a higher value" -msgstr "" +msgstr "Les utilisateurs ne peuvent choisir une plus grande valeur" #: libraries/config/messages.inc.php:302 msgid "Maximum number of databases displayed in left frame and database list" @@ -3403,22 +3357,16 @@ msgid "Maximum tables" msgstr "Nombre maximum de tables" #: libraries/config/messages.inc.php:309 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " -#| "cookie authentication. You can set this parameter to TRUE to " -#| "stop this message from appearing." msgid "" "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " "cookie authentication" msgstr "" "Désactive l'avertissement par défaut qui est affiché si mcrypt est manquant " -"pour l'authentification par cookie. Vous pouvez définir ce paramètre à " -"TRUE pour empêcher l'affichage de ce message." +"pour l'authentification par cookie." #: libraries/config/messages.inc.php:310 msgid "mcrypt warning" -msgstr "" +msgstr "avertissement mcrypt" #: libraries/config/messages.inc.php:311 msgid "" @@ -3433,24 +3381,24 @@ msgid "Memory limit" msgstr "Limite mémoire" #: libraries/config/messages.inc.php:313 -#, fuzzy #| msgid "Show/Hide left menu" msgid "Show left delete link" -msgstr "Montrer/cacher le menu de gauche" +msgstr "Montrer à gauche le lien d'effacement" #: libraries/config/messages.inc.php:314 msgid "Show right delete link" -msgstr "" +msgstr "Montrer à droite le lien d'effacement" #: libraries/config/messages.inc.php:315 msgid "Use natural order for sorting table and database names" msgstr "" +"Utiliser l'ordre naturel pour trier les noms de tables et de bases de " +"données" #: libraries/config/messages.inc.php:316 -#, fuzzy #| msgid "Alter table order by" msgid "Natural order" -msgstr "Ordonner la table par" +msgstr "Ordre naturel" #: libraries/config/messages.inc.php:317 libraries/config/messages.inc.php:327 msgid "Use only icons, only text or both" @@ -3494,11 +3442,12 @@ msgid "" "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin " "configuration storage could not be found" msgstr "" +"Désactiver l'avertissement affiché sur la page Structure de bases de données " +"si l'une des tables du stockage de configuration phpMyAdmin est manquante" #: libraries/config/messages.inc.php:326 -#, fuzzy msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" -msgstr "Documentation de phpMyAdmin" +msgstr "Tables manquantes pour le stockage de configuration phpMyAdmin" #: libraries/config/messages.inc.php:328 msgid "Iconic table operations" @@ -3513,7 +3462,6 @@ msgid "Protect binary columns" msgstr "Protéger les colonnes avec contenu binaire" #: libraries/config/messages.inc.php:331 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable if you want DB-based query history (requires pmadb). If disabled, " #| "this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close)." @@ -3522,8 +3470,9 @@ msgid "" "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history " "(lost by window close)." msgstr "" -"Activer si vous désirez un historique permanent (nécessite pmadb). Si " -"désactivé, utilise JS pour afficher un historique temporaire." +"Activer si vous désirez un historique permanent (nécessite le stockage de " +"configuration phpMyAdmin. Si désactivé, utilise Javascript pour afficher un " +"historique temporaire (sera perdu à la fermeture de la fenêtre)." #: libraries/config/messages.inc.php:332 msgid "Permanent query history" @@ -3547,25 +3496,22 @@ msgstr "Onglet par défaut pour fenêtre de requêtes" #: libraries/config/messages.inc.php:338 msgid "Query window height (in pixels)" -msgstr "" +msgstr "Hauteur de la fenêtre de requêtes (en pixels)" #: libraries/config/messages.inc.php:339 -#, fuzzy #| msgid "Query window" msgid "Query window height" -msgstr "Fenêtre de requête" +msgstr "Hauteur de la fenêtre de requêtes" #: libraries/config/messages.inc.php:340 -#, fuzzy #| msgid "Query window" msgid "Query window width (in pixels)" -msgstr "Fenêtre de requête" +msgstr "Largeur de la fenêtre de requêtes (en pixels)" #: libraries/config/messages.inc.php:341 -#, fuzzy #| msgid "Query window" msgid "Query window width" -msgstr "Fenêtre de requête" +msgstr "Largeur de la fenêtre de requêtes" #: libraries/config/messages.inc.php:342 msgid "Select which functions will be used for character set conversion" @@ -3578,29 +3524,23 @@ msgid "Recoding engine" msgstr "Moteur de conversion" #: libraries/config/messages.inc.php:344 -#, fuzzy #| msgid "Repeat the headers every X cells, or 0 to deactivate." msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" -msgstr "" -"Répète les en-têtes toutes les X cellules, ou 0 pour " -"désactiver." +msgstr "Répète les en-têtes toutes les X cellules, [kbd]0[/kbd] désactive ceci" #: libraries/config/messages.inc.php:345 msgid "Repeat headers" -msgstr "" +msgstr "Répéter les en-têtes" #: libraries/config/messages.inc.php:346 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Shows a help button instead of the "Documentation" message." msgid "Show help button instead of Documentation text" -msgstr "" -"Affiche un bouton d'aide plutôt que le message « " -"Documentation »." +msgstr "Affiche un bouton d'aide au lieu du message Documentation" #: libraries/config/messages.inc.php:347 msgid "Show help button" -msgstr "" +msgstr "Afficher un bouton d'aide" #: libraries/config/messages.inc.php:349 msgid "Directory where exports can be saved on server" @@ -3616,20 +3556,18 @@ msgid "Leave blank if not used" msgstr "Laisser vide si non utilisé" #: libraries/config/messages.inc.php:352 -#, fuzzy #| msgid "Host authentication order" msgid "Host authorization order" -msgstr "Ordre d'authentification des serveurs" +msgstr "Ordre d'autorisation des serveurs" #: libraries/config/messages.inc.php:353 msgid "Leave blank for defaults" msgstr "Laisser vide pour la valeur par défaut" #: libraries/config/messages.inc.php:354 -#, fuzzy #| msgid "Host authentication rules" msgid "Host authorization rules" -msgstr "Règles d'authentification des serveurs" +msgstr "Règles d'autorisation des serveurs" #: libraries/config/messages.inc.php:355 msgid "Allow logins without a password" @@ -3807,7 +3745,6 @@ msgid "Connect without password" msgstr "Connexion sans mot de passe" #: libraries/config/messages.inc.php:391 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want " #| "to use their literal instances, i.e. use 'my\\_db' and not 'my_db'" @@ -3818,9 +3755,11 @@ msgid "" "their names in order and use [kbd]*[/kbd] at the end to show the rest in " "alphabetical order." msgstr "" -"Vous pouvez utiliser ces caractères passepartout (% et _), avec un caractère " -"d'échappement si vous les employez de manière littérale («ma\\_base» et non " -"«ma_base»)" +"Vous pouvez utiliser ces caractères passepartout MySQL (% et _), avec un " +"caractère d'échappement si vous les employez de manière littérale " +"(«ma\\_base» et non «ma_base»). Ainsi vous pouvez trier la liste des bases de " +"données en entrant leurs noms et en utilisant [kbd]*[/kbd] en fin de liste " +"pour montrer le reste des noms de base de données en ordre alphabétique." #: libraries/config/messages.inc.php:392 msgid "Show only listed databases" @@ -3855,10 +3794,9 @@ msgstr "" "désactiver. Suggéré : [kbd]phpmyadmin[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:398 -#, fuzzy #| msgid "database name" msgid "Database name" -msgstr "nom de base de données" +msgstr "Nom de base de données" #: libraries/config/messages.inc.php:399 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default" @@ -4016,7 +3954,6 @@ msgid "Automatically create versions" msgstr "Création automatique de versions" #: libraries/config/messages.inc.php:428 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]" #| "pma_tracking[/kbd]" @@ -4024,12 +3961,12 @@ msgid "" "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]" "pma_config[/kbd]" msgstr "" -"Laisser vider pour désactiver le suivi des changements SQL, valeur " -"suggérée : [kbd]pma_tracking[/kbd]" +"Laisser vider pour désactiver les préférences utilisateur, valeur suggérée : " +"[kbd]pma_config[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:429 msgid "User preferences storage table" -msgstr "" +msgstr "Table de stockage des préférences utilisateur" #: libraries/config/messages.inc.php:431 msgid "User for config auth" @@ -4086,21 +4023,17 @@ msgid "Show create database form" msgstr "Afficher le formulaire de création de base de données" #: libraries/config/messages.inc.php:441 -#, fuzzy msgid "" "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" "insert mode" msgstr "" -"Définit si les champs des fonctions MySQL doivent être " -"affichés en mode modification/insertion. Depuis la version 2.10, " -"l'utilisateur peut changer ce paramètre à partir de " -"l'interface." +"Définit si les champs des types de données MySQL doivent être affichés en " +"mode modification/insertion." #: libraries/config/messages.inc.php:442 -#, fuzzy #| msgid "Show open tables" msgid "Show field types" -msgstr "Montrer les tables ouvertes" +msgstr "Montrer les champs de type de données" #: libraries/config/messages.inc.php:443 msgid "Display the function fields in edit/insert mode" @@ -4187,7 +4120,7 @@ msgstr "Saute les tables verrouillées" #: libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "Requires SQL Validator to be enabled" -msgstr "" +msgstr "Requiert que le validateur SQL soit activé" #: libraries/config/messages.inc.php:465 #: libraries/display_change_password.lib.php:40 @@ -4204,16 +4137,20 @@ msgid "" "[strong]Warning:[/strong] requires PHP SOAP extension or PEAR SOAP to be " "installed" msgstr "" +"[strong]Avis:[/strong] l'extension PHP SOAP ou le module PEAR SOAP doit être " +"installé" #: libraries/config/messages.inc.php:467 msgid "Enable SQL Validator" -msgstr "" +msgstr "Activer le validateur SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:468 msgid "" "If you have a custom username, specify it here (defaults to [kbd]anonymous[/" "kbd])" msgstr "" +"Si vous avez un code d'utilisateur, indiquez-le ici ([kbd]anonymous[/kbd] " +"par défaut)" #: libraries/config/messages.inc.php:469 tbl_tracking.php:405 #: tbl_tracking.php:456 @@ -4235,56 +4172,58 @@ msgstr "Suggérer un nom de nouvelle base de données" #: libraries/config/messages.inc.php:472 msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected" msgstr "" +"Un avertissement est affiché sur la page principale si Suhosin est détecté" #: libraries/config/messages.inc.php:473 msgid "Suhosin warning" -msgstr "" +msgstr "Avertissement Suhosin" #: libraries/config/messages.inc.php:474 msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" msgstr "" +"Taille des zones de texte (colonnes) en mode édition, cette valeur sera " +"augmentée pour les zones SQL (*2) et la fenêtre de requêtes (*1.25)" #: libraries/config/messages.inc.php:475 -#, fuzzy #| msgid "CHAR textarea columns" msgid "Textarea columns" -msgstr "Taille horizontale pour un textarea" +msgstr "Taille horizontale pour une zone de texte" #: libraries/config/messages.inc.php:476 msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" msgstr "" +"Taille des zones de texte (lignes) en mode édition, cette valeur sera " +"augmentée pour les zones SQL (*2) et la fenêtre de requêtes (*1.25)" #: libraries/config/messages.inc.php:477 -#, fuzzy #| msgid "CHAR textarea rows" msgid "Textarea rows" -msgstr "Taille verticale pour un textarea" +msgstr "Taille verticale pour une zone de texte" #: libraries/config/messages.inc.php:478 msgid "Title of browser window when a database is selected" -msgstr "" +msgstr "Titre de la fenêtre de navigateur quand une base de données est choisie" #: libraries/config/messages.inc.php:480 msgid "Title of browser window when nothing is selected" -msgstr "" +msgstr "Titre de la fenêtre de navigateur quand rien n'est choisi" #: libraries/config/messages.inc.php:481 -#, fuzzy #| msgid "Default table tab" msgid "Default title" -msgstr "Onglet par défaut pour tables" +msgstr "Titre par défaut" #: libraries/config/messages.inc.php:482 msgid "Title of browser window when a server is selected" -msgstr "" +msgstr "Titre de la fenêtre du navigateur quand un serveur est choisi" #: libraries/config/messages.inc.php:484 msgid "Title of browser window when a table is selected" -msgstr "" +msgstr "Titre de la fenêtre du navigateur quand une table est choisie" #: libraries/config/messages.inc.php:486 msgid "" @@ -4325,10 +4264,12 @@ msgid "" "When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the " "checkbox on the right" msgstr "" +"Si désactivé, les utilisateurs ne peuvent régler aucune des options ci-bas, " +"peu importe la case à cocher à droite" #: libraries/config/messages.inc.php:493 msgid "Enable the Developer tab in settings" -msgstr "" +msgstr "Active le menu Développeur dans les réglages" #: libraries/config/messages.inc.php:494 msgid "" @@ -4361,28 +4302,24 @@ msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: libraries/config/setup.forms.php:41 -#, fuzzy #| msgid "'config' authentication mode" msgid "Config authentication" -msgstr "Mode d'authentification 'config'" +msgstr "Mode d'authentification « config »" #: libraries/config/setup.forms.php:45 -#, fuzzy #| msgid "the Cookie authentication mode" msgid "Cookie authentication" msgstr "Mode d'authentification « cookie »" #: libraries/config/setup.forms.php:48 -#, fuzzy #| msgid "Swekey authentication" msgid "HTTP authentication" -msgstr "Authentification Swekey" +msgstr "Mode d'authentification « HTTP »" #: libraries/config/setup.forms.php:51 -#, fuzzy #| msgid "'signon' authentication mode" msgid "Signon authentication" -msgstr "Mode d'authentification 'signon'" +msgstr "Mode d'authentification « signon »" #: libraries/config/setup.forms.php:238 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:142 libraries/import/ldi.php:34 @@ -4413,21 +4350,19 @@ msgstr "Open Document Spreadsheet" #: libraries/config/setup.forms.php:260 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:163 msgid "Quick" -msgstr "" +msgstr "Rapide" #: libraries/config/setup.forms.php:264 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:167 -#, fuzzy #| msgid "Customization" msgid "Custom" -msgstr "Personnalisation" +msgstr "Personnalisé" #: libraries/config/setup.forms.php:285 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:187 -#, fuzzy #| msgid "Databases display options" msgid "Database export options" -msgstr "Options d'affichage des bases de données" +msgstr "Options d'exportation des bases de données" #: libraries/config/setup.forms.php:298 libraries/config/setup.forms.php:334 #: libraries/config/setup.forms.php:365 libraries/config/setup.forms.php:370 @@ -4685,15 +4620,15 @@ msgstr "Modèle de nom de fichier:" #: libraries/display_export.lib.php:229 msgid "@SERVER@ will become the server name" -msgstr "" +msgstr "@SERVER@ sera remplacé par le nom du serveur" #: libraries/display_export.lib.php:231 msgid ", @DATABASE@ will become the database name" -msgstr "" +msgstr ", @DATABASE@ sera remplacé par le nom de la base de données" #: libraries/display_export.lib.php:233 msgid ", @TABLE@ will become the table name" -msgstr "" +msgstr ", @TABLE@ sera remplacé par le nom de la table" #: libraries/display_export.lib.php:237 #, php-format @@ -4967,10 +4902,9 @@ msgid "Print view (with full texts)" msgstr "Version imprimable (avec textes complets)" #: libraries/display_tbl.lib.php:2232 tbl_chart.php:82 -#, fuzzy #| msgid "Display PDF schema" msgid "Display chart" -msgstr "Afficher le schéma en PDF" +msgstr "Afficher le graphique" #: libraries/display_tbl.lib.php:2383 msgid "Link not found" diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po index 70bfcda377..8f4808212c 100644 --- a/po/sl.po +++ b/po/sl.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-05 09:06-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-28 19:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-04 02:00+0200\n" "Last-Translator: Domen \n" "Language-Team: slovenian \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -966,23 +966,21 @@ msgstr "S tem dejanjem boste UNIČILI celotno zbirko podatkov!" #: js/messages.php:32 msgid "Dropping Event" -msgstr "" +msgstr "Brisanje dogodka" #: js/messages.php:33 -#, fuzzy #| msgid "Procedures" msgid "Dropping Procedure" -msgstr "Procedure" +msgstr "Brisanje procedure" #: js/messages.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Deleting tracking data" -msgstr "Izbriši podatke sledenja te tabele" +msgstr "Brisanje podatkov sledenja" #: js/messages.php:36 msgid "Dropping Primary Key/Index" -msgstr "" +msgstr "Brisanje primarnega ključa/indeksa" #: js/messages.php:37 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" @@ -1024,28 +1022,24 @@ msgid "The passwords aren't the same!" msgstr "Gesli se ne ujemata!" #: js/messages.php:52 -#, fuzzy #| msgid "Add a new User" msgid "Add a New User" msgstr "Dodaj novega uporabnika" #: js/messages.php:53 -#, fuzzy #| msgid "Create version" msgid "Create User" -msgstr "Ustvari različico" +msgstr "Ustvari uporabnika" #: js/messages.php:54 -#, fuzzy #| msgid "Reloading the privileges" msgid "Reloading Privileges" -msgstr "Osvežujem privilegije" +msgstr "Ponovno nalaganje privilegijev" #: js/messages.php:55 -#, fuzzy #| msgid "Remove selected users" msgid "Removing Selected Users" -msgstr "Izbriši izbrane uporabnike" +msgstr "Odstranjevanje izbranih uporabnikov" #: js/messages.php:56 tbl_tracking.php:245 tbl_tracking.php:373 msgid "Close" @@ -1056,84 +1050,74 @@ msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #: js/messages.php:63 -#, fuzzy #| msgid "Load" msgid "Loading" -msgstr "Naloži" +msgstr "Nalaganje" #: js/messages.php:64 -#, fuzzy #| msgid "Processes" msgid "Processing Request" -msgstr "Procesi" +msgstr "Obdelovanje zahteve" #: js/messages.php:65 msgid "Error in Processing Request" -msgstr "" +msgstr "Napaka v obdelovanju zahteve" #: js/messages.php:66 msgid "Dropping Column" -msgstr "" +msgstr "Brisanje stolpca" #: js/messages.php:67 msgid "Adding Primary Key" -msgstr "" +msgstr "Dodajanje primarnega ključa" #: js/messages.php:68 libraries/relation.lib.php:81 pmd_general.php:339 msgid "OK" msgstr "V redu" #: js/messages.php:71 -#, fuzzy #| msgid "Rename database to" msgid "Renaming Databases" -msgstr "Preimenuj zbirko podatkov v" +msgstr "Preimenovanje zbirk podatkov" #: js/messages.php:72 -#, fuzzy #| msgid "Remove database" msgid "Reload Database" -msgstr "Odstrani zbirko podatkov" +msgstr "Ponovno nalaganje zbirke podatkov" #: js/messages.php:73 -#, fuzzy #| msgid "Copy database to" msgid "Copying Database" -msgstr "Kopiraj zbirko podatkov v" +msgstr "Kopiranje zbirke podatkov" #: js/messages.php:74 -#, fuzzy #| msgid "Charset" msgid "Changing Charset" -msgstr "Nabor znakov" +msgstr "Spreminjanje nabora znakov" #: js/messages.php:75 -#, fuzzy #| msgid "Table must have at least one column." msgid "Table must have at least one column" msgstr "Tabele morajo imeti vsaj en stolpec." #: js/messages.php:76 -#, fuzzy #| msgid "Create table" msgid "Create Table" msgstr "Ustvari tabelo" #: js/messages.php:81 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Searching" msgstr "Iskanje" #: js/messages.php:84 msgid "Toggle Query Box Visibility" -msgstr "" +msgstr "Preklopi vidnost polja za poizvedbe" #: js/messages.php:85 -#, fuzzy #| msgid "Inline" msgid "Inline Edit" -msgstr "V vrstici" +msgstr "Urejanje v vrstici" #: js/messages.php:88 tbl_change.php:296 tbl_indexes.php:198 #: tbl_indexes.php:223 @@ -1203,7 +1187,6 @@ msgid "Generate" msgstr "Ustvari" #: js/messages.php:107 -#, fuzzy #| msgid "Change password" msgid "Change Password" msgstr "Spremeni geslo" @@ -4286,14 +4269,13 @@ msgstr "Preglednica Open Document" #: libraries/config/setup.forms.php:260 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:163 msgid "Quick" -msgstr "" +msgstr "Hitro" #: libraries/config/setup.forms.php:264 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:167 -#, fuzzy #| msgid "Customization" msgid "Custom" -msgstr "Prilagoditev" +msgstr "Po meri" #: libraries/config/setup.forms.php:285 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:187 @@ -6460,7 +6442,7 @@ msgstr "KONEC NAVADNO" #: libraries/sqlparser.lib.php:368 msgid "Automatically appended backtick to the end of query!" -msgstr "" +msgstr "Samodejno sem dodal levo črtico na konec poizvedbe!" #: libraries/sqlparser.lib.php:371 msgid "Unclosed quote" diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 20262903ca..1b05dabaf5 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-05 09:06-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-10 08:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-06 08:32+0200\n" "Last-Translator: shanyan baishui \n" "Language-Team: chinese_simplified \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -96,13 +96,12 @@ msgstr "使用此值" #: bs_disp_as_mime_type.php:29 bs_play_media.php:35 #: libraries/blobstreaming.lib.php:331 msgid "No blob streaming server configured!" -msgstr "" +msgstr "尚未配置二进制大对象 (BLOB) 流服务器！" #: bs_disp_as_mime_type.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Failed to write file to disk." msgid "Failed to fetch headers" -msgstr "将文件写入磁盘失败。" +msgstr "获取头失败" #: bs_disp_as_mime_type.php:41 msgid "Failed to open remote URL" @@ -336,7 +335,7 @@ msgid "Collation" msgstr "整理" #: db_operations.php:516 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "The additional features for working with linked tables have been " #| "deactivated. To find out why click %shere%s." @@ -346,10 +345,9 @@ msgid "" msgstr "phpMyAdmin 高级功能尚未激活。要查出原因，请点击%s此处%s。" #: db_operations.php:549 -#, fuzzy #| msgid "Relational schema" msgid "Edit or export relational schema" -msgstr "关系大纲" +msgstr "编辑或导出关系大纲" #: db_printview.php:102 db_tracking.php:84 db_tracking.php:169 #: libraries/config/messages.inc.php:485 libraries/db_structure.lib.php:37 @@ -467,10 +465,9 @@ msgid "Modify" msgstr "修改" #: db_qbe.php:580 -#, fuzzy #| msgid "Add/Delete Criteria Row" msgid "Add/Delete criteria rows" -msgstr "添加/删除条件行" +msgstr "添加/删除标准行" #: db_qbe.php:592 msgid "Add/Delete columns" @@ -814,10 +811,9 @@ msgstr "数据库日志" #: enum_editor.php:21 libraries/tbl_properties.inc.php:798 #, php-format msgid "Values for the column \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "字段“%s”的值" #: enum_editor.php:22 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the values for transformation options using this format: " #| "'a', 100, b,'c'...
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a " @@ -828,8 +824,8 @@ msgid "" "need to put a backslash (\"\\\") or a single quote (\"'\") amongst those " "values, precede it with a backslash (for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"请使用此格式输入转换选项的值：'a',100,b,'c'...
如果您需要在值中输入反斜" -"杠 (“\\”)或单引号(“'”)，请在前面加上反斜杠 (如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" +"请在不同区域中分别输入每个值，并用单引号括起。如果需要在值中输入反斜杠 (“\\”)或单引号(“'”)，请在前面加上反斜杠 (如 '\\\\xyz' 或 " +"'a\\'b')。" #: export.php:73 msgid "Selected export type has to be saved in file!" @@ -957,23 +953,21 @@ msgstr "您将要删除一个完整的数据库！" #: js/messages.php:32 msgid "Dropping Event" -msgstr "" +msgstr "正在删除事件" #: js/messages.php:33 -#, fuzzy #| msgid "Procedures" msgid "Dropping Procedure" -msgstr "存储过程" +msgstr "正在删除存储过程" #: js/messages.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Deleting tracking data" -msgstr "删除追踪数据" +msgstr "正在删除追踪数据" #: js/messages.php:36 msgid "Dropping Primary Key/Index" -msgstr "" +msgstr "正在删除主键" #: js/messages.php:37 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" @@ -1013,28 +1007,24 @@ msgid "The passwords aren't the same!" msgstr "两次密码不一致！" #: js/messages.php:52 -#, fuzzy #| msgid "Add a new User" msgid "Add a New User" msgstr "添加新用户" #: js/messages.php:53 -#, fuzzy #| msgid "Create version" msgid "Create User" -msgstr "创建版本" +msgstr "新建用户" #: js/messages.php:54 -#, fuzzy #| msgid "Reloading the privileges" msgid "Reloading Privileges" msgstr "重新载入权限" #: js/messages.php:55 -#, fuzzy #| msgid "Remove selected users" msgid "Removing Selected Users" -msgstr "删除选中的用户" +msgstr "正在删除选中的用户" #: js/messages.php:56 tbl_tracking.php:245 tbl_tracking.php:373 msgid "Close" @@ -1045,84 +1035,74 @@ msgid "Cancel" msgstr "取消" #: js/messages.php:63 -#, fuzzy #| msgid "Load" msgid "Loading" -msgstr "加载" +msgstr "正在加载" #: js/messages.php:64 -#, fuzzy #| msgid "Processes" msgid "Processing Request" -msgstr "进程" +msgstr "正在处理请求" #: js/messages.php:65 msgid "Error in Processing Request" -msgstr "" +msgstr "处理请求时发生错误" #: js/messages.php:66 msgid "Dropping Column" -msgstr "" +msgstr "正在删除字段" #: js/messages.php:67 msgid "Adding Primary Key" -msgstr "" +msgstr "正在添加主键" #: js/messages.php:68 libraries/relation.lib.php:81 pmd_general.php:339 msgid "OK" msgstr "确定" #: js/messages.php:71 -#, fuzzy #| msgid "Rename database to" msgid "Renaming Databases" -msgstr "将数据库改名为" +msgstr "正在重命名数据库" #: js/messages.php:72 -#, fuzzy #| msgid "Remove database" msgid "Reload Database" -msgstr "删除数据库" +msgstr "重新载入数据库" #: js/messages.php:73 -#, fuzzy #| msgid "Copy database to" msgid "Copying Database" -msgstr "复制数据库到" +msgstr "正在复制数据库" #: js/messages.php:74 -#, fuzzy #| msgid "Charset" msgid "Changing Charset" -msgstr "字符集" +msgstr "正在修改字符集" #: js/messages.php:75 -#, fuzzy #| msgid "Table must have at least one column." msgid "Table must have at least one column" msgstr "数据表至少要有一个字段。" #: js/messages.php:76 -#, fuzzy #| msgid "Create table" msgid "Create Table" msgstr "新建数据表" #: js/messages.php:81 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Searching" -msgstr "搜索" +msgstr "正在搜索" #: js/messages.php:84 msgid "Toggle Query Box Visibility" -msgstr "" +msgstr "显示/隐藏查询输入框" #: js/messages.php:85 -#, fuzzy #| msgid "Inline" msgid "Inline Edit" -msgstr "内联" +msgstr "快速编辑" #: js/messages.php:88 tbl_change.php:296 tbl_indexes.php:198 #: tbl_indexes.php:223 @@ -1192,16 +1172,14 @@ msgid "Generate" msgstr "生成" #: js/messages.php:107 -#, fuzzy #| msgid "Change password" msgid "Change Password" msgstr "修改密码" #: js/messages.php:110 -#, fuzzy #| msgid "Mo" msgid "More" -msgstr "一" +msgstr "更多" #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:120 @@ -1764,7 +1742,7 @@ msgstr "PBMS 获取 BLOB 信息失败：" #: libraries/blobstreaming.lib.php:320 msgid "get BLOB Content-Type failed" -msgstr "" +msgstr "获取 BLOB 内容类型失败" #: libraries/blobstreaming.lib.php:347 msgid "View image" @@ -1788,32 +1766,30 @@ msgid "Could not open file: %s" msgstr "无法打开文件：%s" #: libraries/chart.lib.php:40 -#, fuzzy #| msgid "Show statistics" msgid "Query statistics" -msgstr "显示统计" +msgstr "查询统计" #: libraries/chart.lib.php:63 msgid "Query execution time comparison (in microseconds)" -msgstr "" +msgstr "查询执行时间对比 (单位：微秒)" #: libraries/chart.lib.php:83 -#, fuzzy #| msgid "Query results operations" msgid "Query results" -msgstr "查询结果选项" +msgstr "查询结果" #: libraries/chart.lib.php:109 msgid "No data found for the chart." -msgstr "" +msgstr "未找到图表所需数据。" #: libraries/chart.lib.php:249 msgid "GD extension is needed for charts." -msgstr "" +msgstr "绘制图表需要 GD 扩展。" #: libraries/chart.lib.php:252 msgid "JSON encoder is needed for chart tooltips." -msgstr "" +msgstr "绘制图表气泡提示需要 JSON 扩展。" #: libraries/common.inc.php:571 msgid "" @@ -2042,13 +2018,13 @@ msgstr "操作" #: libraries/common.lib.php:2952 msgid "Browse your computer:" -msgstr "" +msgstr "从计算机中上传：" #: libraries/common.lib.php:2965 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "web server upload directory" msgid "Select from the web server upload directory %s:" -msgstr "网站服务器上传文件夹" +msgstr "从网站服务器上传文件夹 %s 中选择：" #: libraries/common.lib.php:2977 libraries/sql_query_form.lib.php:496 #: tbl_change.php:923 @@ -2066,47 +2042,44 @@ msgstr "结构" #: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/odt.php:33 #: libraries/export/sql.php:79 libraries/export/texytext.php:23 msgid "data" -msgstr "" +msgstr "数据" #: libraries/config.values.php:97 libraries/export/htmlword.php:24 #: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/odt.php:33 #: libraries/export/sql.php:79 libraries/export/texytext.php:23 -#, fuzzy #| msgid "Structure and data" msgid "structure and data" msgstr "结构和数据" #: libraries/config.values.php:99 libraries/display_export.lib.php:113 msgid "Quick - display only the minimal options to configure" -msgstr "" +msgstr "快速 - 仅显示必须的设置项" #: libraries/config.values.php:100 libraries/display_export.lib.php:129 msgid "Custom - display all possible options to configure" -msgstr "" +msgstr "自定义 - 显示所有可用的设置项" #: libraries/config.values.php:101 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice" -msgstr "" +msgstr "自定义 - 不显示 快速/自定义 选择" #: libraries/config.values.php:119 -#, fuzzy #| msgid "Complete inserts" msgid "complete inserts" msgstr "完整插入" #: libraries/config.values.php:120 -#, fuzzy #| msgid "Extended inserts" msgid "extended inserts" msgstr "扩展插入" #: libraries/config.values.php:121 msgid "both of the above" -msgstr "" +msgstr "以上兼有" #: libraries/config.values.php:122 msgid "neither of the above" -msgstr "" +msgstr "以上均不" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:83 #: libraries/config/validate.lib.php:416 @@ -2133,7 +2106,7 @@ msgstr "输入的值不正确" #: libraries/config/validate.lib.php:458 #, php-format msgid "Value must be equal or lower than %s" -msgstr "" +msgstr "输入的值应小于等于 %s" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:535 #, php-format @@ -2142,46 +2115,44 @@ msgstr "在 %s 中丢失数据" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:727 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:731 -#, fuzzy #| msgid "Variable" msgid "unavailable" -msgstr "变量" +msgstr "不可用" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:728 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:732 #, php-format msgid "\"%s\" requires %s extension" -msgstr "" +msgstr "“%s”功能需要 %s 扩展" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:746 #, php-format msgid "import will not work, missing function (%s)" -msgstr "" +msgstr "缺少函数 (%s)，导入功能无效" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:750 #, php-format msgid "export will not work, missing function (%s)" -msgstr "" +msgstr "缺少函数 (%s)，导出功能无效" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:757 msgid "SQL Validator is disabled" -msgstr "" +msgstr "SQL 校验器已禁用" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:764 -#, fuzzy #| msgid "PHP extension to use" msgid "SOAP extension not found" -msgstr "要使用的 PHP 扩展" +msgstr "未找到 SOAP 扩展" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:772 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Maximum tables" msgid "maximum %s" -msgstr "最大数据表数量" +msgstr "最大 %s" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:173 msgid "This setting is disabled, it will not be applied to your configuration" -msgstr "" +msgstr "此设置已禁用，不会应用到你的设置中" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:248 #, php-format @@ -2195,7 +2166,7 @@ msgstr "还原默认值" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:269 msgid "Allow users to customize this value" -msgstr "" +msgstr "允许用户自定义该值" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:332 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:318 @@ -2225,11 +2196,11 @@ msgid "" "Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin " "inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing " "cross-frame scripting attacks" -msgstr "" +msgstr "开启这个功能将允许其它域的页面通过框架调用 phpMyAdmin，这将允许潜在的跨框架脚本攻击[strong]安全漏洞[/strong]" #: libraries/config/messages.inc.php:20 msgid "Allow third party framing" -msgstr "" +msgstr "允许第三方框架" #: libraries/config/messages.inc.php:21 msgid "Show "Drop database" link to normal users" @@ -2331,31 +2302,30 @@ msgstr "当查询可能丢失数据时是否显示警告 ("您真的要...& #: libraries/config/messages.inc.php:41 msgid "Confirm DROP queries" -msgstr "确认删除(DROP)查询" +msgstr "确认删除 (DROP) 查询" #: libraries/config/messages.inc.php:42 msgid "Field navigation using Ctrl+Arrows" -msgstr "" +msgstr "使用 Ctrl + 方向键 进行字段浏览" #: libraries/config/messages.inc.php:43 msgid "Debug SQL" -msgstr "" +msgstr "调试 SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:44 -#, fuzzy #| msgid "Databases display options" msgid "Default display direction" -msgstr "数据库显示选项" +msgstr "默认显示模式" #: libraries/config/messages.inc.php:45 msgid "" "[kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] or a number that indicates " "maximum number for which vertical model is used" -msgstr "" +msgstr "[kbd]horizontal (水平)[/kbd]、[kbd]vertical (垂直)[/kbd] 或限定使用垂直模式的最大数值" #: libraries/config/messages.inc.php:46 msgid "Display direction for altering/creating columns" -msgstr "" +msgstr "修改/新建字段时的显示模式" #: libraries/config/messages.inc.php:47 msgid "Tab that is displayed when entering a database" @@ -2382,10 +2352,9 @@ msgid "Default table tab" msgstr "默认数据表标签" #: libraries/config/messages.inc.php:53 -#, fuzzy #| msgid "Show binary contents as HEX" msgid "Show binary contents as HEX by default" -msgstr "以十六进制显示二进制内容" +msgstr "默认以十六进制显示二进制内容" #: libraries/config/messages.inc.php:54 libraries/display_tbl.lib.php:597 msgid "Show binary contents as HEX" @@ -2409,35 +2378,31 @@ msgstr "显示服务器为列表" #: libraries/config/messages.inc.php:59 msgid "Edit SQL queries in popup window" -msgstr "" +msgstr "在新窗口中编辑 SQL 查询" #: libraries/config/messages.inc.php:60 -#, fuzzy #| msgid "Edit next row" msgid "Edit in window" -msgstr "编辑下一行" +msgstr "在窗口中编辑" #: libraries/config/messages.inc.php:61 -#, fuzzy #| msgid "Display Features" msgid "Display errors" -msgstr "显示功能" +msgstr "显示错误" #: libraries/config/messages.inc.php:62 -#, fuzzy #| msgid "Ignore errors" msgid "Gather errors" -msgstr "忽略错误" +msgstr "收集错误" #: libraries/config/messages.inc.php:63 msgid "Show icons for warning, error and information messages" -msgstr "" +msgstr "在警告、错误和信息上显示图标" #: libraries/config/messages.inc.php:64 -#, fuzzy #| msgid "Ignore errors" msgid "Iconic errors" -msgstr "忽略错误" +msgstr "错误图标" #: libraries/config/messages.inc.php:65 msgid "" @@ -2499,7 +2464,6 @@ msgid "Replace NULL by" msgstr "将 NULL 替换为" #: libraries/config/messages.inc.php:75 libraries/config/messages.inc.php:81 -#, fuzzy #| msgid "Remove CRLF characters within columns" msgid "Remove CRLF characters within columns" msgstr "删除字段中的回车换行符" @@ -2516,7 +2480,6 @@ msgid "Lines terminated by" msgstr "换行符" #: libraries/config/messages.inc.php:79 -#, fuzzy #| msgid "Excel edition" msgid "Excel edition" msgstr "Excel 版本" @@ -2538,11 +2501,10 @@ msgstr "数据表名模板" #: libraries/config/messages.inc.php:139 libraries/export/htmlword.php:23 #: libraries/export/latex.php:39 libraries/export/odt.php:31 #: libraries/export/sql.php:77 libraries/export/texytext.php:22 -#, fuzzy #| msgid "%s table" #| msgid_plural "%s tables" msgid "Dump table" -msgstr "%s 张表" +msgstr "转储数据表" #: libraries/config/messages.inc.php:89 libraries/export/latex.php:31 msgid "Include table caption" @@ -2574,10 +2536,9 @@ msgid "Relations" msgstr "关系" #: libraries/config/messages.inc.php:102 -#, fuzzy #| msgid "Export type" msgid "Export method" -msgstr "导出类型" +msgstr "导出方式" #: libraries/config/messages.inc.php:111 libraries/config/messages.inc.php:113 msgid "Save on server" @@ -2603,7 +2564,7 @@ msgstr "SQL 兼容模式" #: libraries/config/messages.inc.php:119 msgid "Syntax to use when inserting data" -msgstr "" +msgstr "在插入数据时使用的语法" #: libraries/config/messages.inc.php:120 msgid "Creation/Update/Check dates" @@ -2630,10 +2591,9 @@ msgid "Maximal length of created query" msgstr "创建查询的最大长度" #: libraries/config/messages.inc.php:134 -#, fuzzy #| msgid "Export tables" msgid "Export type" -msgstr "导出数据表" +msgstr "导出类型" #: libraries/config/messages.inc.php:135 libraries/export/sql.php:50 msgid "Enclose export in a transaction" @@ -2683,10 +2643,9 @@ msgstr "自定义浏览模式" #: libraries/config/messages.inc.php:172 libraries/config/messages.inc.php:183 #: libraries/config/messages.inc.php:185 libraries/config/messages.inc.php:213 #: libraries/config/messages.inc.php:225 -#, fuzzy #| msgid "Customize default export options" msgid "Customize default options" -msgstr "自定义导出选项的默认值" +msgstr "自定义默认选项" #: libraries/config/messages.inc.php:154 libraries/config/setup.forms.php:230 #: libraries/config/setup.forms.php:309 @@ -2698,11 +2657,11 @@ msgstr "CSV" #: libraries/config/messages.inc.php:156 msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "开发" #: libraries/config/messages.inc.php:157 msgid "Settings for phpMyAdmin developers" -msgstr "" +msgstr "phpMyAdmin 开发设置" #: libraries/config/messages.inc.php:158 msgid "Edit mode" @@ -2726,14 +2685,13 @@ msgid "Features" msgstr "功能" #: libraries/config/messages.inc.php:164 -#, fuzzy #| msgid "Generate" msgid "General" -msgstr "生成" +msgstr "常规" #: libraries/config/messages.inc.php:165 msgid "Set some commonly used options" -msgstr "" +msgstr "设置某些常用选项" #: libraries/config/messages.inc.php:166 libraries/db_links.inc.php:83 #: libraries/server_links.inc.php:73 libraries/tbl_links.inc.php:82 @@ -2798,13 +2756,12 @@ msgstr "主框架" #: libraries/config/messages.inc.php:182 msgid "Microsoft Office" -msgstr "" +msgstr "微软 Office" #: libraries/config/messages.inc.php:184 -#, fuzzy #| msgid "Open Document Text" msgid "Open Document" -msgstr "OpenOffice 文档" +msgstr "开放文档" #: libraries/config/messages.inc.php:186 msgid "Other core settings" @@ -2815,10 +2772,9 @@ msgid "Settings that didn't fit enywhere else" msgstr "其他设置" #: libraries/config/messages.inc.php:188 -#, fuzzy #| msgid "Page name" msgid "Page titles" -msgstr "页面名称" +msgstr "页面标题" #: libraries/config/messages.inc.php:189 msgid "" @@ -2826,6 +2782,8 @@ msgid "" "html#cfg_TitleTable]documentation[/a] for magic strings that can be used to " "get special values." msgstr "" +"设置浏览器标题栏所显示的文字。参见[a@Documentation.html#cfg_TitleTable]文档[/a]中关于可以取得特殊值的魔术字符串" +"。" #: libraries/config/messages.inc.php:190 #: libraries/navigation_header.inc.php:83 @@ -2853,16 +2811,14 @@ msgid "Basic settings" msgstr "基本设置" #: libraries/config/messages.inc.php:195 -#, fuzzy #| msgid "Authentication type" msgid "Authentication" -msgstr "认证方式" +msgstr "认证" #: libraries/config/messages.inc.php:196 -#, fuzzy #| msgid "Authentication type" msgid "Authentication settings" -msgstr "认证方式" +msgstr "认证设置" #: libraries/config/messages.inc.php:197 msgid "Server configuration" @@ -2879,13 +2835,11 @@ msgid "Enter server connection parameters" msgstr "服务器连接参数" #: libraries/config/messages.inc.php:200 -#, fuzzy #| msgid "Configuration: %s" msgid "Configuration storage" -msgstr "配置: %s" +msgstr "高级功能" #: libraries/config/messages.inc.php:201 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Configure phpMyAdmin database to gain access to additional features, see " #| "[a@../Documentation.html#linked-tables]linked-tables infrastructure[/a] " @@ -2895,8 +2849,8 @@ msgid "" "features, see [a@Documentation.html#linked-tables]phpMyAdmin configuration " "storage[/a] in documentation" msgstr "" -"配置 phpMyAdmin 数据库获得更多功能，参见文档[a@../Documentation.html#linked-" -"tables]phpMyAdmin 高级功能[/a]" +"配置 phpMyAdmin 高级功能，参见文档[a@Documentation.html#linked-tables]phpMyAdmin " +"高级功能[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:202 msgid "Changes tracking" @@ -2936,16 +2890,14 @@ msgid "Customize links shown in SQL Query boxes" msgstr "自定义显示在 SQL 查询框中的链接" #: libraries/config/messages.inc.php:215 -#, fuzzy #| msgid "SQL queries" msgid "SQL queries settings" -msgstr "SQL 查询" +msgstr "SQL 查询设置" #: libraries/config/messages.inc.php:216 -#, fuzzy #| msgid "SQL history" msgid "SQL Validator" -msgstr "SQL 历史" +msgstr "SQL 校验器" #: libraries/config/messages.inc.php:217 msgid "" @@ -2954,6 +2906,9 @@ msgid "" "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], " "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]" msgstr "" +"若要使用 SQL 校验服务，请注意[strong]所有 SQL " +"语句将出于统计目的而被匿名存储[/strong]。[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL " +"校验器[/a]，版权所有 2002 Upright Database Technology. 保留所有权利。[/em]" #: libraries/config/messages.inc.php:218 msgid "Startup" @@ -2972,30 +2927,27 @@ msgid "Choose how you want tabs to work" msgstr "选择你想让标签怎样工作" #: libraries/config/messages.inc.php:222 -#, fuzzy #| msgid "Use text field" msgid "Text fields" -msgstr "使用文本域" +msgstr "文本字段" #: libraries/config/messages.inc.php:223 -#, fuzzy #| msgid "Customize export options" msgid "Customize text input fields" -msgstr "自定义导出选项" +msgstr "自定义文本输入框" #: libraries/config/messages.inc.php:224 libraries/export/texytext.php:17 msgid "Texy! text" msgstr "Texy! 文本" #: libraries/config/messages.inc.php:226 -#, fuzzy #| msgid "Warning" msgid "Warnings" msgstr "警告" #: libraries/config/messages.inc.php:227 msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin" -msgstr "" +msgstr "禁止部分 phpMyAdmin 发出的警告" #: libraries/config/messages.inc.php:228 msgid "" @@ -3073,16 +3025,14 @@ msgid "Do not import empty rows" msgstr "不导入空行" #: libraries/config/messages.inc.php:252 -#, fuzzy #| msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)" msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)" -msgstr "转换货币 (如: $5.00 将被转换为 5.00)" +msgstr "导入货币 ($5.00 将被导入为 5.00)" #: libraries/config/messages.inc.php:253 -#, fuzzy #| msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)" msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)" -msgstr "转换百分数 (如: 12.00% 将被转换为 .12)" +msgstr "导入百分数为小数 (12.00% 将被导入为 .12)" #: libraries/config/messages.inc.php:254 msgid "Number of queries to skip from start" @@ -3093,14 +3043,13 @@ msgid "Partial import: skip queries" msgstr "部分导入：跳过查询" #: libraries/config/messages.inc.php:257 -#, fuzzy #| msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgstr "不要给零值使用自增 (AUTO_INCREMENT)" #: libraries/config/messages.inc.php:260 msgid "Initial state for sliders" -msgstr "" +msgstr "滑块初始状态" #: libraries/config/messages.inc.php:261 msgid "How many rows can be inserted at one time" @@ -3176,7 +3125,7 @@ msgstr "树形表分隔符" #: libraries/config/messages.inc.php:278 msgid "URL where logo in the navigation frame will point to" -msgstr "" +msgstr "导航框架中 logo 的地址" #: libraries/config/messages.inc.php:279 msgid "Logo link URL" @@ -3209,15 +3158,14 @@ msgid "Light tabs" msgstr "简化标签" #: libraries/config/messages.inc.php:286 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed" msgid "" "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view" -msgstr "显示 SQL 语句时可以使用的最多字符数" +msgstr "浏览非数字字段时所显示的最大字符数" #: libraries/config/messages.inc.php:287 msgid "Limit column characters" -msgstr "" +msgstr "限制字段字符数" #: libraries/config/messages.inc.php:288 msgid "" @@ -3266,16 +3214,17 @@ msgid "Login cookie validity" msgstr "登录 cookie 有效期" #: libraries/config/messages.inc.php:296 +#, fuzzy msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns" -msgstr "" +msgstr "放大一倍 LONGTEXT 字段的文本输入框" #: libraries/config/messages.inc.php:297 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT" -msgstr "" +msgstr "放大 LONGTEXT 字段的文本输入框" #: libraries/config/messages.inc.php:298 msgid "Use icons on main page" -msgstr "" +msgstr "在主页上使用图标" #: libraries/config/messages.inc.php:299 msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed" @@ -3288,7 +3237,7 @@ msgstr "显示 SQL 语句的最大长度" #: libraries/config/messages.inc.php:301 libraries/config/messages.inc.php:306 #: libraries/config/messages.inc.php:333 msgid "Users cannot set a higher value" -msgstr "" +msgstr "用户不能设置更大的值" #: libraries/config/messages.inc.php:302 msgid "Maximum number of databases displayed in left frame and database list" @@ -3323,11 +3272,11 @@ msgstr "最大数据表数量" msgid "" "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " "cookie authentication" -msgstr "" +msgstr "禁止显示在使用 cookie 认证时缺少 mcrypt 的默认警告" #: libraries/config/messages.inc.php:310 msgid "mcrypt warning" -msgstr "" +msgstr "mcrypt 警告" #: libraries/config/messages.inc.php:311 msgid "" @@ -3340,24 +3289,22 @@ msgid "Memory limit" msgstr "内存限制" #: libraries/config/messages.inc.php:313 -#, fuzzy #| msgid "Show/Hide left menu" msgid "Show left delete link" -msgstr "显示/隐藏左侧菜单" +msgstr "显示左侧删除链接" #: libraries/config/messages.inc.php:314 msgid "Show right delete link" -msgstr "" +msgstr "显示右侧删除链接" #: libraries/config/messages.inc.php:315 msgid "Use natural order for sorting table and database names" -msgstr "" +msgstr "为数据库和数据表名使用自然排序" #: libraries/config/messages.inc.php:316 -#, fuzzy #| msgid "Alter table order by" msgid "Natural order" -msgstr "更改表的排序，根据" +msgstr "自然排序" #: libraries/config/messages.inc.php:317 libraries/config/messages.inc.php:327 msgid "Use only icons, only text or both" @@ -3396,15 +3343,16 @@ msgid "Persistent connections" msgstr "持久连接" #: libraries/config/messages.inc.php:325 +#, fuzzy msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the database details " "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin " "configuration storage could not be found" -msgstr "" +msgstr "禁止在缺少关系功能所需数据表时在数据库结构页中显示默认警告" #: libraries/config/messages.inc.php:326 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" -msgstr "" +msgstr "丢失 phpMyAdmin 高级功能数据表" #: libraries/config/messages.inc.php:328 msgid "Iconic table operations" @@ -3419,7 +3367,6 @@ msgid "Protect binary columns" msgstr "保护二进制字段" #: libraries/config/messages.inc.php:331 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable if you want DB-based query history (requires pmadb). If disabled, " #| "this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close)." @@ -3427,9 +3374,7 @@ msgid "" "Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration " "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history " "(lost by window close)." -msgstr "" -"允许使用基于数据库的查询历史 (需要 PMA 数据库)。如果禁用，将使用 JavaScript " -"来显示查询历史 (JS-routines，关闭窗口后当前显示的历史会丢失)。" +msgstr "允许使用基于数据库的查询历史 (需要 phpMyAdmin 高级功能)。如果禁用，将使用 JS 程序来显示查询历史 (关闭窗口即丢失)。" #: libraries/config/messages.inc.php:332 msgid "Permanent query history" @@ -3453,25 +3398,22 @@ msgstr "默认查询窗口标签" #: libraries/config/messages.inc.php:338 msgid "Query window height (in pixels)" -msgstr "" +msgstr "查询窗口高度 (单位：像素)" #: libraries/config/messages.inc.php:339 -#, fuzzy #| msgid "Query window" msgid "Query window height" -msgstr "查询窗口" +msgstr "查询窗口高度" #: libraries/config/messages.inc.php:340 -#, fuzzy #| msgid "Query window" msgid "Query window width (in pixels)" -msgstr "查询窗口" +msgstr "查询窗口宽度 (单位：像素)" #: libraries/config/messages.inc.php:341 -#, fuzzy #| msgid "Query window" msgid "Query window width" -msgstr "查询窗口" +msgstr "查询窗口宽度" #: libraries/config/messages.inc.php:342 msgid "Select which functions will be used for character set conversion" @@ -3483,21 +3425,20 @@ msgstr "记录引擎" #: libraries/config/messages.inc.php:344 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" -msgstr "" +msgstr "每 X 单元格重复表头，要禁止此功能请设为 [kbd]0[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:345 -#, fuzzy #| msgid "Repair threads" msgid "Repeat headers" -msgstr "修复线程" +msgstr "重复表头" #: libraries/config/messages.inc.php:346 msgid "Show help button instead of Documentation text" -msgstr "" +msgstr "显示帮助按钮代替文档文本" #: libraries/config/messages.inc.php:347 msgid "Show help button" -msgstr "" +msgstr "显示帮助按钮" #: libraries/config/messages.inc.php:349 msgid "Directory where exports can be saved on server" @@ -3512,17 +3453,15 @@ msgid "Leave blank if not used" msgstr "不使用请留空" #: libraries/config/messages.inc.php:352 -#, fuzzy #| msgid "Host authentication order" msgid "Host authorization order" -msgstr "主机认证" +msgstr "主机认证模式" #: libraries/config/messages.inc.php:353 msgid "Leave blank for defaults" msgstr "默认请留空" #: libraries/config/messages.inc.php:354 -#, fuzzy #| msgid "Host authentication rules" msgid "Host authorization rules" msgstr "主机认证规则" @@ -3696,7 +3635,6 @@ msgid "Connect without password" msgstr "用空密码连接" #: libraries/config/messages.inc.php:391 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want " #| "to use their literal instances, i.e. use 'my\\_db' and not 'my_db'" @@ -3707,8 +3645,9 @@ msgid "" "their names in order and use [kbd]*[/kbd] at the end to show the rest in " "alphabetical order." msgstr "" -"可以使用 MySQL 通配符 (% 和 _)，若要用它们的实例，请转义，例：用 'my\\_db' 而" -"不是 'my_db'" +"可以使用 MySQL 通配符 (% 和 _)，若表示它们本身，请转义，例：用 [kbd]'my\\_db'[/kbd] 而不是 " +"[kbd]'my_db'[/kbd]。通过该选项你可以对数据库列表排序，只需按顺序输入它们的名称并加上 " +"[kbd]*[/kbd]，剩下的数据库将按字母顺序排在最后。" #: libraries/config/messages.inc.php:392 msgid "Show only listed databases" @@ -3741,7 +3680,6 @@ msgstr "" "pmadb]pmadb (外链，英文)[/a]。不使用请留空。默认： [kbd]phpmyadmin[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:398 -#, fuzzy #| msgid "database name" msgid "Database name" msgstr "数据库名" @@ -3884,18 +3822,17 @@ msgid "Automatically create versions" msgstr "自动创建版本" #: libraries/config/messages.inc.php:428 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]" #| "pma_tracking[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]" "pma_config[/kbd]" -msgstr "不使用 SQL 查询追踪功能请留空，默认：[kbd]pma_tracking[/kbd]" +msgstr "不在数据库中保存用户偏好请留空，默认：[kbd]pma_config[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:429 msgid "User preferences storage table" -msgstr "" +msgstr "用户偏好表" #: libraries/config/messages.inc.php:431 msgid "User for config auth" @@ -3950,13 +3887,12 @@ msgstr "显示创建数据库表单" msgid "" "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" "insert mode" -msgstr "" +msgstr "定义在编辑/插入模式中是否显示字段类型一列" #: libraries/config/messages.inc.php:442 -#, fuzzy #| msgid "Show open tables" msgid "Show field types" -msgstr "显示打开的表" +msgstr "显示字段类型" #: libraries/config/messages.inc.php:443 msgid "Display the function fields in edit/insert mode" @@ -4039,7 +3975,7 @@ msgstr "跳过锁定的表" #: libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "Requires SQL Validator to be enabled" -msgstr "" +msgstr "需要启用 SQL 校验器" #: libraries/config/messages.inc.php:465 #: libraries/display_change_password.lib.php:40 @@ -4055,17 +3991,17 @@ msgstr "密码" msgid "" "[strong]Warning:[/strong] requires PHP SOAP extension or PEAR SOAP to be " "installed" -msgstr "" +msgstr "[strong]警告：[/strong]需要安装 PHP SOAP 扩展或 PEAR SOAP" #: libraries/config/messages.inc.php:467 msgid "Enable SQL Validator" -msgstr "" +msgstr "启用 SQL 校验器" #: libraries/config/messages.inc.php:468 msgid "" "If you have a custom username, specify it here (defaults to [kbd]anonymous[/" "kbd])" -msgstr "" +msgstr "如果你有自己的用户名，请在这里输入 (默认为 [kbd]anonymous (匿名)[/kbd])" #: libraries/config/messages.inc.php:469 tbl_tracking.php:405 #: tbl_tracking.php:456 @@ -4084,57 +4020,54 @@ msgstr "建议新数据库名" #: libraries/config/messages.inc.php:472 msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected" -msgstr "" +msgstr "若检测到 Suhosin 将在主页显示一个警告" #: libraries/config/messages.inc.php:473 msgid "Suhosin warning" -msgstr "" +msgstr "Suhosin 警告" #: libraries/config/messages.inc.php:474 msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" -msgstr "" +msgstr "编辑模式的文本框大小 (列数)，此值将用于 SQL 查询文本框 (*2) 和查询窗口 (*1.25)" #: libraries/config/messages.inc.php:475 -#, fuzzy #| msgid "CHAR textarea columns" msgid "Textarea columns" -msgstr "CHAR 文本框列" +msgstr "文本框列" #: libraries/config/messages.inc.php:476 msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" -msgstr "" +msgstr "编辑模式的文本框大小 (行数)，此值将用于 SQL 查询文本框 (*2) 和查询窗口 (*1.25)" #: libraries/config/messages.inc.php:477 -#, fuzzy #| msgid "CHAR textarea rows" msgid "Textarea rows" -msgstr "CHAR 文本框行" +msgstr "文本框行" #: libraries/config/messages.inc.php:478 msgid "Title of browser window when a database is selected" -msgstr "" +msgstr "选中一个数据库时浏览器窗口的标题" #: libraries/config/messages.inc.php:480 msgid "Title of browser window when nothing is selected" -msgstr "" +msgstr "未选择时浏览器窗口的标题" #: libraries/config/messages.inc.php:481 -#, fuzzy #| msgid "Default table tab" msgid "Default title" -msgstr "默认数据表标签" +msgstr "默认标题" #: libraries/config/messages.inc.php:482 msgid "Title of browser window when a server is selected" -msgstr "" +msgstr "选中一个服务器时浏览器窗口的标题" #: libraries/config/messages.inc.php:484 msgid "Title of browser window when a table is selected" -msgstr "" +msgstr "选中一张数据表时浏览器窗口的标题" #: libraries/config/messages.inc.php:486 msgid "" @@ -4171,11 +4104,11 @@ msgstr "使用数据库搜索" msgid "" "When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the " "checkbox on the right" -msgstr "" +msgstr "禁用时，用户不能设置下列选项，右侧的复选框被忽略" #: libraries/config/messages.inc.php:493 msgid "Enable the Developer tab in settings" -msgstr "" +msgstr "启用设置中的开发标签" #: libraries/config/messages.inc.php:494 msgid "" @@ -4207,28 +4140,24 @@ msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: libraries/config/setup.forms.php:41 -#, fuzzy #| msgid "Host authentication order" msgid "Config authentication" -msgstr "主机认证" +msgstr "Config 认证" #: libraries/config/setup.forms.php:45 -#, fuzzy #| msgid "Host authentication order" msgid "Cookie authentication" -msgstr "主机认证" +msgstr "Cookie 认证" #: libraries/config/setup.forms.php:48 -#, fuzzy #| msgid "Host authentication order" msgid "HTTP authentication" -msgstr "主机认证" +msgstr "HTTP 认证" #: libraries/config/setup.forms.php:51 -#, fuzzy #| msgid "Host authentication order" msgid "Signon authentication" -msgstr "主机认证" +msgstr "Signon 认证" #: libraries/config/setup.forms.php:238 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:142 libraries/import/ldi.php:34 @@ -4259,14 +4188,13 @@ msgstr "OpenOffice 表格" #: libraries/config/setup.forms.php:260 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:163 msgid "Quick" -msgstr "" +msgstr "快速" #: libraries/config/setup.forms.php:264 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:167 -#, fuzzy #| msgid "Custom color" msgid "Custom" -msgstr "自定义颜色" +msgstr "自定义" #: libraries/config/setup.forms.php:285 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:187 @@ -4460,62 +4388,55 @@ msgid "Could not load export plugins, please check your installation!" msgstr "无法加载导出插件，请检查安装！" #: libraries/display_export.lib.php:87 -#, fuzzy #| msgid "Allows locking tables for the current thread." msgid "Exporting databases in the current server" -msgstr "允许锁定当前线程的表。" +msgstr "导出当前服务器中的数据库" #: libraries/display_export.lib.php:89 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create table on database %s" msgid "Exporting tables in the database \"%s\"" -msgstr "在数据库 %s 中新建一张数据表" +msgstr "导出数据库“%s”中的数据表" #: libraries/display_export.lib.php:91 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create table on database %s" msgid "Exporting rows in the table \"%s\"" -msgstr "在数据库 %s 中新建一张数据表" +msgstr "导出数据表“%s”中的记录" #: libraries/display_export.lib.php:97 -#, fuzzy #| msgid "Export type" msgid "Export Method:" -msgstr "导出类型" +msgstr "导出方式" #: libraries/display_export.lib.php:137 -#, fuzzy #| msgid "Databases" msgid "Database(s):" -msgstr "数据库" +msgstr "数据库：" #: libraries/display_export.lib.php:139 -#, fuzzy #| msgid "Tables" msgid "Table(s):" -msgstr "数据表" +msgstr "数据表：" #: libraries/display_export.lib.php:149 -#, fuzzy #| msgid "Rows" msgid "Rows:" -msgstr "行数" +msgstr "记录：" #: libraries/display_export.lib.php:157 -#, fuzzy #| msgid "Dump all rows" msgid "Dump some row(s)" -msgstr "转储所有行" +msgstr "转储部分记录" #: libraries/display_export.lib.php:159 -#, fuzzy #| msgid "Number of columns" msgid "Number of rows:" -msgstr "字段数" +msgstr "记录数：" #: libraries/display_export.lib.php:162 msgid "Row to begin at:" -msgstr "" +msgstr "起始行数：" #: libraries/display_export.lib.php:173 msgid "Dump all rows" @@ -4523,40 +4444,38 @@ msgstr "转储所有行" #: libraries/display_export.lib.php:181 libraries/display_export.lib.php:202 msgid "Output:" -msgstr "" +msgstr "输出：" #: libraries/display_export.lib.php:188 libraries/display_export.lib.php:214 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Save on server in %s directory" msgid "Save on server in the directory %s" -msgstr "保存于服务器的 %s 文件夹" +msgstr "保存到务器上的 %s 文件夹中" #: libraries/display_export.lib.php:206 -#, fuzzy #| msgid "Save as file" msgid "Save output to a file" -msgstr "另存为文件" +msgstr "保存为文件" #: libraries/display_export.lib.php:227 -#, fuzzy #| msgid "File name template" msgid "File name template:" -msgstr "文件名模板" +msgstr "文件名模板：" #: libraries/display_export.lib.php:229 msgid "@SERVER@ will become the server name" -msgstr "" +msgstr "@SERVER@ 将变成服务器名称" #: libraries/display_export.lib.php:231 msgid ", @DATABASE@ will become the database name" -msgstr "" +msgstr "，@DATABASE@ 将变成数据库名" #: libraries/display_export.lib.php:233 msgid ", @TABLE@ will become the table name" -msgstr "" +msgstr "，@TABLE@ 将变成数据表名" #: libraries/display_export.lib.php:237 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time " #| "formatting strings. Additionally the following transformations will " @@ -4566,12 +4485,12 @@ msgid "" "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %" "3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details." msgstr "" -"这个值是使用 %1$sstrftime%2$s 来解析的，所以你能用时间格式的字符串。另外，下" -"列内容也将被转换：%3$s。其他文本将保持原样。" +"这个值是使用 %1$sstrftime%2$s 来解析的，所以你能用时间格式的字符串。另外，下列内容也将被转换：%3$s。其他文本将保持原样。参见%" +"4$s常见问题 (FAQ)%5$s。" #: libraries/display_export.lib.php:275 msgid "use this for future exports" -msgstr "" +msgstr "以后也使用此设置" #: libraries/display_export.lib.php:281 libraries/display_import.lib.php:188 #: libraries/display_import.lib.php:201 libraries/sql_query_form.lib.php:512 @@ -4579,10 +4498,9 @@ msgid "Character set of the file:" msgstr "文件的字符集：" #: libraries/display_export.lib.php:309 -#, fuzzy #| msgid "Compression" msgid "Compression:" -msgstr "压缩" +msgstr "压缩：" #: libraries/display_export.lib.php:311 libraries/display_tbl.lib.php:528 #: libraries/export/sql.php:916 libraries/tbl_properties.inc.php:578 @@ -4591,39 +4509,34 @@ msgid "None" msgstr "无" #: libraries/display_export.lib.php:313 -#, fuzzy #| msgid "\"zipped\"" msgid "zipped" msgstr "zip 压缩" #: libraries/display_export.lib.php:315 -#, fuzzy #| msgid "\"gzipped\"" msgid "gzipped" msgstr "gzip 压缩" #: libraries/display_export.lib.php:317 -#, fuzzy #| msgid "\"bzipped\"" msgid "bzipped" msgstr "bzip 压缩" #: libraries/display_export.lib.php:331 libraries/display_import.lib.php:244 #: libraries/export/codegen.php:37 -#, fuzzy #| msgid "Format" msgid "Format:" -msgstr "格式" +msgstr "格式：" #: libraries/display_export.lib.php:336 libraries/display_import.lib.php:250 msgid "Format-Specific Options:" -msgstr "" +msgstr "格式特定选项：" #: libraries/display_export.lib.php:345 libraries/display_import.lib.php:260 -#, fuzzy #| msgid "Encoding conversion" msgid "Encoding Conversion:" -msgstr "编码转换" +msgstr "编码转换：" #: libraries/display_import.lib.php:66 msgid "" @@ -4645,49 +4558,46 @@ msgid "" msgstr "正在上传，没有详细信息，请稍候。" #: libraries/display_import.lib.php:129 -#, fuzzy #| msgid "Cannot log in to the MySQL server" msgid "Importing into the current server" -msgstr "无法登录 MySQL 服务器" +msgstr "导入到当前服务器" #: libraries/display_import.lib.php:131 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Jump to database" msgid "Importing into the database \"%s\"" -msgstr "转到数据库" +msgstr "导入到数据库“%s”" #: libraries/display_import.lib.php:133 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Jump to database" msgid "Importing into the table \"%s\"" -msgstr "转到数据库" +msgstr "导入到数据表“%s”" #: libraries/display_import.lib.php:139 -#, fuzzy #| msgid "File to import" msgid "File to Import:" -msgstr "要导入的文件" +msgstr "要导入的文件：" #: libraries/display_import.lib.php:156 #, php-format msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed." -msgstr "" +msgstr "文件可能已压缩 (%s) 或未压缩。" #: libraries/display_import.lib.php:158 msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. " "Example: .sql.zip" -msgstr "" +msgstr "压缩文件名必须以 .[格式].[压缩方式] 结尾。如：.sql.zip" #: libraries/display_import.lib.php:178 msgid "File uploads are not allowed on this server." msgstr "此服务器禁止了文件上传。" #: libraries/display_import.lib.php:208 -#, fuzzy #| msgid "Partial import" msgid "Partial Import:" -msgstr "部分导入" +msgstr "部分导入：" #: libraries/display_import.lib.php:214 #, php-format @@ -4696,7 +4606,6 @@ msgid "" msgstr "上一个导入操作超时，随后重新提交将会从 %d 处开始。" #: libraries/display_import.lib.php:221 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Allow the interruption of an import in case the script detects it is " #| "close to the PHP timeout limit. This might be good way to import large " @@ -4705,15 +4614,12 @@ msgid "" "Allow the interruption of an import in case the script detects it is close " "to the PHP timeout limit. (This might be good way to import large files, " "however it can break transactions.)" -msgstr "" -"在导入时脚本若检测到可能需要花费很长时间则允许中断。尽管这会中断事务，但在导" -"入大文件时是个很好的方法。" +msgstr "在导入时脚本若检测到可能需要花费很长时间则允许中断。(尽管这会中断事务，但在导入大文件时是个很好的方法。)" #: libraries/display_import.lib.php:228 -#, fuzzy #| msgid "Number of queries to skip from start" msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:" -msgstr "跳过查询的数量" +msgstr "从首行起要跳过的行数：" #: libraries/display_select_lang.lib.php:44 #: libraries/display_select_lang.lib.php:45 setup/frames/index.inc.php:71 @@ -4848,10 +4754,9 @@ msgid "Print view (with full texts)" msgstr "打印预览 (全文显示)" #: libraries/display_tbl.lib.php:2232 tbl_chart.php:82 -#, fuzzy #| msgid "Display PDF schema" msgid "Display chart" -msgstr "显示 PDF 大纲" +msgstr "显示图表" #: libraries/display_tbl.lib.php:2383 msgid "Link not found" @@ -5041,18 +4946,16 @@ msgstr "" "INDEX) 和修改表 (ALTER TABLE) 创建索引时所要分配的缓存大小。" #: libraries/engines/pbms.lib.php:31 -#, fuzzy #| msgid "Garbage threshold" msgid "Garbage Threshold" msgstr "垃圾阈值" #: libraries/engines/pbms.lib.php:32 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This " #| "is a value between 1 and 99. The default is 50." msgid "The percentage of garbage in a repository file before it is compacted." -msgstr "数据日志文件中压缩前无效数据所占的比率。值域为 1 到 99，默认值为50。" +msgstr "在库文件被压缩之前垃圾数据所占的比率。" #: libraries/engines/pbms.lib.php:36 libraries/replication_gui.lib.php:69 #: server_synchronize.php:1161 @@ -5063,28 +4966,28 @@ msgstr "端口" msgid "" "The port for the PBMS stream-based communications. Setting this value to 0 " "will disable HTTP communication with the daemon." -msgstr "" +msgstr "PBMS 基于流的通信端口。设为 0 将禁止与该服务器的 HTTP 通信。" #: libraries/engines/pbms.lib.php:41 msgid "Repository Threshold" -msgstr "" +msgstr "库阈值" #: libraries/engines/pbms.lib.php:42 msgid "" "The maximum size of a BLOB repository file. You may use Kb, MB or GB to " "indicate the unit of the value. A value in bytes is assumed when no unit is " "specified." -msgstr "" +msgstr "一个 BLOB 库文件的最大大小。可以使用 Kb、MB 或 GB 来表示单位。不指定则使用默认单位：字节。" #: libraries/engines/pbms.lib.php:46 msgid "Temp Blob Timeout" -msgstr "" +msgstr "临时 Blob 超时" #: libraries/engines/pbms.lib.php:47 msgid "" "The timeout, in seconds, for temporary BLOBs. Uploaded BLOB data is removed " "after this time, unless they are referenced by a record in the database." -msgstr "" +msgstr "临时 BLOB 的超时时间 (单位：秒)。上传的 BLOB 数据将在此时间后删除，除非其被数据库中的记录所引用。" #: libraries/engines/pbms.lib.php:51 msgid "Temp Log Threshold" @@ -5101,23 +5004,23 @@ msgstr "" #: libraries/engines/pbms.lib.php:56 msgid "Max Keep Alive" -msgstr "" +msgstr "最大保持连接" #: libraries/engines/pbms.lib.php:57 msgid "" "The timeout for inactive connection with the keep-alive flag set. After this " "time the connection will be closed. The time-out is in milliseconds (1/1000)." -msgstr "" +msgstr "keep-alive 标记所设置的不活动连接超时时间。在此时间后连接将被关闭。单位：毫秒。" #: libraries/engines/pbms.lib.php:61 msgid "Metadata Headers" -msgstr "" +msgstr "元数据头" #: libraries/engines/pbms.lib.php:62 msgid "" "A \":\" delimited list of metadata headers to be used to initialize the " "pbms_metadata_header table when a database is created." -msgstr "" +msgstr "创建数据库时用来初始化 pbms_metadata_header 表的用“:”分隔的元数据头列表。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:22 msgid "Index cache size" @@ -5250,46 +5153,39 @@ msgstr "" "被删除，或者被以升序数字序列重命名。" #: libraries/export/csv.php:21 libraries/import/csv.php:27 -#, fuzzy #| msgid "Columns terminated by" msgid "Columns separated with:" -msgstr "字段分隔符" +msgstr "字段分隔符：" #: libraries/export/csv.php:22 libraries/import/csv.php:28 -#, fuzzy #| msgid "Columns enclosed by" msgid "Columns enclosed with:" -msgstr "内容分隔符" +msgstr "内容分隔符：" #: libraries/export/csv.php:23 libraries/import/csv.php:29 -#, fuzzy #| msgid "Columns escaped by" msgid "Columns escaped with:" -msgstr "内容转义符" +msgstr "内容转义符：" #: libraries/export/csv.php:24 libraries/import/csv.php:30 -#, fuzzy #| msgid "Lines terminated by" msgid "Lines terminated with:" -msgstr "换行符" +msgstr "换行符：" #: libraries/export/csv.php:25 libraries/export/excel.php:22 #: libraries/export/htmlword.php:28 libraries/export/latex.php:79 #: libraries/export/ods.php:23 libraries/export/odt.php:59 #: libraries/export/xls.php:23 libraries/export/xlsx.php:23 -#, fuzzy #| msgid "Replace NULL by" msgid "Replace NULL with:" -msgstr "将 NULL 替换为" +msgstr "将 NULL 替换为：" #: libraries/export/csv.php:26 libraries/export/excel.php:23 -#, fuzzy #| msgid "Remove CRLF characters within columns" msgid "Remove carriage return/line feed characters within columns" msgstr "删除字段中的回车换行符" #: libraries/export/excel.php:32 -#, fuzzy #| msgid "Excel edition" msgid "Excel edition:" msgstr "Excel 版本" @@ -5297,10 +5193,9 @@ msgstr "Excel 版本" #: libraries/export/htmlword.php:27 libraries/export/latex.php:69 #: libraries/export/odt.php:55 libraries/export/sql.php:132 #: libraries/export/texytext.php:25 libraries/export/xml.php:45 -#, fuzzy #| msgid "Databases display options" msgid "Data dump options" -msgstr "数据库显示选项" +msgstr "数据转储选项" #: libraries/export/htmlword.php:135 libraries/export/odt.php:175 #: libraries/export/sql.php:929 libraries/export/texytext.php:123 @@ -5326,36 +5221,31 @@ msgstr "@TABLE@ 表的结构" #: libraries/export/latex.php:47 libraries/export/odt.php:39 #: libraries/export/sql.php:87 -#, fuzzy #| msgid "Transformation options" msgid "Object creation options" -msgstr "转换选项" +msgstr "对象创建选项" #: libraries/export/latex.php:51 libraries/export/latex.php:75 -#, fuzzy #| msgid "Table caption" msgid "Table caption (continued)" -msgstr "表的标题" +msgstr "表的副标题" #: libraries/export/latex.php:56 libraries/export/odt.php:42 #: libraries/export/sql.php:40 -#, fuzzy #| msgid "Disable foreign key checks" msgid "Display foreign key relationships" -msgstr "禁止选定不相关的主键" +msgstr "显示外键的关系" #: libraries/export/latex.php:59 libraries/export/odt.php:45 -#, fuzzy #| msgid "Displaying Column Comments" msgid "Display comments" -msgstr "显示字段注释" +msgstr "显示注释" #: libraries/export/latex.php:62 libraries/export/odt.php:48 #: libraries/export/sql.php:44 -#, fuzzy #| msgid "Available MIME types" msgid "Display MIME types" -msgstr "可用的 MIME 类型" +msgstr "显示 MIME 类型" #: libraries/export/latex.php:139 libraries/export/sql.php:281 #: libraries/export/xml.php:105 libraries/header_printview.inc.php:56 @@ -5396,10 +5286,9 @@ msgid "(Generates a report containing the data of a single table)" msgstr "(根据一张表的数据生成报告)" #: libraries/export/pdf.php:24 -#, fuzzy #| msgid "Report title" msgid "Report title:" -msgstr "报告标题" +msgstr "报告标题：" #: libraries/export/php_array.php:16 msgid "PHP array" @@ -5409,67 +5298,67 @@ msgstr "PHP 数组" msgid "" "Display comments (includes info such as export timestamp, PHP version, " "and server version)" -msgstr "" +msgstr "显示注释 (包括导出时间、PHP 版本和服务器版本等信息)" #: libraries/export/sql.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Add custom comment into header (\\n splits lines)" msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):" -msgstr "在文件头添加自定义注释 (\\n 为换行)" +msgstr "" +"在文件头添加自定义注释 (\\\n" +" 为换行)：" #: libraries/export/sql.php:37 msgid "" "Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last " "checked" -msgstr "" +msgstr "包含数据库创建、最后更新和最后检查的时间" #: libraries/export/sql.php:65 msgid "" "Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:" -msgstr "" +msgstr "最大程度兼容数据库系统或旧版本的 MySQL 服务器：" #: libraries/export/sql.php:72 libraries/export/sql.php:105 #: libraries/export/sql.php:107 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Statements" msgid "Add %s statement" -msgstr "说明" +msgstr "添加 %s 语句" #: libraries/export/sql.php:91 -#, fuzzy #| msgid "Statements" msgid "Add statements:" -msgstr "说明" +msgstr "添加语句：" #: libraries/export/sql.php:111 msgid "CREATE TABLE options:" -msgstr "" +msgstr "CREATE TABLE 选项：" #: libraries/export/sql.php:123 msgid "" "Enclose table and field names with backquotes (Protects field and table " "names formed with special characters)" -msgstr "" +msgstr "给表名和字段名加上反引号 (保护表名和字段名中的特殊字符)" #: libraries/export/sql.php:136 msgid "Instead of INSERT statements, use:" -msgstr "" +msgstr "代替 INSERT (插入) 语句，使用：" #: libraries/export/sql.php:138 msgid "INSERT DELAYED statements" -msgstr "" +msgstr "INSERT DELAYED (延迟插入) 语句" #: libraries/export/sql.php:140 msgid "INSERT IGNORE statements" -msgstr "" +msgstr "INSERT IGNORE (忽略插入) 语句" #: libraries/export/sql.php:147 msgid "Function to use when dumping data:" -msgstr "" +msgstr "转储数据时所使用的函数：" #: libraries/export/sql.php:151 msgid "Syntax to use when inserting data:" -msgstr "" +msgstr "插入数据时所使用的语法：" #: libraries/export/sql.php:154 msgid "" @@ -5477,6 +5366,8 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " "(1,2,3)" msgstr "" +"给每个 INSERT (插入) 语句加上字段名
      " +"如：INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" #: libraries/export/sql.php:155 msgid "" @@ -5484,30 +5375,36 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), " "(7,8,9)" msgstr "" +"在每个 INSERT(插入) 语句中插入多行
      " +"如：INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/export/sql.php:156 msgid "" "both of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgstr "" +"以上兼有
      如：INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B) " +"VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/export/sql.php:157 msgid "" "neither of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name VALUES (1,2,3)" msgstr "" +"以上均不
      如：INSERT INTO tbl_name VALUES " +"(1,2,3)" #: libraries/export/sql.php:167 msgid "" "Dump binary columns in hexadecimal notation (for example, \"abc\" becomes " "0x616263)" -msgstr "" +msgstr "转储二进制字段时用十六进制标记 (例如，“abc”将用 0x616263 表示)" #: libraries/export/sql.php:171 msgid "" "Dump TIMESTAMP columns in UTC (enables TIMESTAMP columns to be dumped and " "reloaded between servers in different time zones)" -msgstr "" +msgstr "转储 TIMESTAMP 字段时用 UTC 时区 (允许在不同时区的服务器间转储和重新载入 TIMESTAMP 字段)" #: libraries/export/sql.php:435 libraries/export/xml.php:34 msgid "Procedures" @@ -5552,10 +5449,9 @@ msgstr "XML" #: libraries/export/xml.php:30 msgid "Object creation options (all are recommended)" -msgstr "" +msgstr "对象创建选项 (推荐全选)" #: libraries/export/xml.php:40 -#, fuzzy #| msgid "View" msgid "Views" msgstr "视图" @@ -5621,20 +5517,19 @@ msgstr "转到视图" msgid "" "The first line of the file contains the table column names (if this is " "unchecked, the first line will become part of the data)" -msgstr "" +msgstr "文件首行包含数据表的字段名 (若未选此项，首行将被认为是数据)" #: libraries/import/csv.php:39 msgid "" "If the data in each row of the file is not in the same order as in the " "database, list the corresponding column names here. Column names must be " "separated by commas and not enclosed in quotations." -msgstr "" +msgstr "若文件每行的数据和数据库中的顺序不一致，请在此列出对应的字段名。字段名间用半角逗号分隔且不能用引号括起。" #: libraries/import/csv.php:41 -#, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Column names: " -msgstr "字段名" +msgstr "字段名：" #: libraries/import/csv.php:60 libraries/import/csv.php:72 #: libraries/import/csv.php:76 libraries/import/csv.php:80 @@ -5647,7 +5542,7 @@ msgstr "导入 CSV 文件 %s 时有无效参数" msgid "" "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled " "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes." -msgstr "" +msgstr "无效字段 (%s)！请检查字段名是否拼写正确，使用半角逗号分隔，并且不要用引号括起。" #: libraries/import/csv.php:179 libraries/import/csv.php:426 #, php-format @@ -5678,28 +5573,24 @@ msgid "This plugin does not support compressed imports!" msgstr "该插件不支持导入文件！" #: libraries/import/ods.php:28 -#, fuzzy #| msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)" msgid "Import percentages as proper decimals (ex. 12.00% to .12)" -msgstr "转换百分数 (如: 12.00% 将被转换为 .12)" +msgstr "导入百分数为小数 (如: 12.00% 将被导入为 .12)" #: libraries/import/ods.php:29 -#, fuzzy #| msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)" msgid "Import currencies (ex. $5.00 to 5.00)" -msgstr "转换货币 (如: $5.00 将被转换为 5.00)" +msgstr "导入货币 (如: $5.00 将被导入为 5.00)" #: libraries/import/sql.php:32 -#, fuzzy #| msgid "SQL compatibility mode" msgid "SQL compatibility mode:" -msgstr "SQL 兼容模式" +msgstr "SQL 兼容模式：" #: libraries/import/sql.php:42 -#, fuzzy #| msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" -msgstr "不要给零值使用自增 (AUTO_INCREMENT)" +msgstr "不要给零值使用自增 (AUTO_INCREMENT)" #: libraries/import/xml.php:74 libraries/import/xml.php:130 msgid "" @@ -5945,10 +5836,9 @@ msgid "Log out" msgstr "退出" #: libraries/plugin_interface.lib.php:336 -#, fuzzy #| msgid "This format has no options" msgid "This format has no options" -msgstr "此格式没有选项" +msgstr "该格式没有选项" #: libraries/relation.lib.php:77 msgid "not OK" @@ -5985,7 +5875,7 @@ msgstr "SQL 历史" #: libraries/relation.lib.php:141 msgid "User preferences" -msgstr "" +msgstr "用户偏好" #: libraries/relation.lib.php:145 msgid "Quick steps to setup advanced features:" @@ -6142,7 +6032,7 @@ msgstr "没有表" #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:208 msgid "SCHEMA ERROR: " -msgstr "" +msgstr "大纲错误: " #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:892 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1120 @@ -6184,49 +6074,46 @@ msgstr "内联" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:117 msgid "FOREIGN KEY" -msgstr "" +msgstr "外键" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:149 msgid "Please choose a page to edit" msgstr "请选择需要编辑的页" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:154 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select page" -msgstr "选择表" +msgstr "选择页" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:212 msgid "Select Tables" msgstr "选择表" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:347 -#, fuzzy #| msgid "Relational schema" msgid "Display relational schema" -msgstr "关系大纲" +msgstr "显示关系大纲" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:352 -#, fuzzy #| msgid "CSV" msgid "SVG" -msgstr "CSV" +msgstr "SVG" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:353 msgid "DIA" -msgstr "" +msgstr "DIA" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:354 msgid "VISIO" -msgstr "" +msgstr "VISIO" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:355 msgid "EPS" -msgstr "" +msgstr "EPS" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:357 msgid "Select Export Relational Type" -msgstr "" +msgstr "选择导出关系类型" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:378 msgid "Show grid" @@ -6257,10 +6144,9 @@ msgid "Portrait" msgstr "纵向" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:395 -#, fuzzy #| msgid "Creation" msgid "Orientation" -msgstr "创建时间" +msgstr "方向" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:408 msgid "Paper size" @@ -6288,7 +6174,6 @@ msgid "Unknown language: %1$s." msgstr "未知的语言：%1$s." #: libraries/select_server.lib.php:38 libraries/select_server.lib.php:44 -#, fuzzy #| msgid "Current server" msgid "Current Server" msgstr "当前服务器" @@ -6321,7 +6206,6 @@ msgid "Synchronize" msgstr "同步" #: libraries/server_links.inc.php:99 -#, fuzzy #| msgid "settings" msgid "Settings" msgstr "设置" @@ -6447,7 +6331,7 @@ msgstr "结束原文" #: libraries/sqlparser.lib.php:368 msgid "Automatically appended backtick to the end of query!" -msgstr "" +msgstr "自动在查询结尾闭合了引号！" #: libraries/sqlparser.lib.php:371 msgid "Unclosed quote" @@ -6521,11 +6405,11 @@ msgstr "" #: libraries/tbl_properties.inc.php:371 msgid "ENUM or SET data too long?" -msgstr "" +msgstr "ENUM 或 SET 数据过长？" #: libraries/tbl_properties.inc.php:373 msgid "Get more editing space" -msgstr "" +msgstr "获取更多编辑空间" #: libraries/tbl_properties.inc.php:396 msgctxt "for default" @@ -6562,7 +6446,6 @@ msgid "You have to add at least one column." msgstr "至少要添加一个字段。" #: libraries/tbl_properties.inc.php:799 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the values for transformation options using this format: " #| "'a', 100, b,'c'...
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a " @@ -6572,9 +6455,7 @@ msgid "" "Enter each value in a separate field. If you ever need to put a backslash " "(\"\\\") or a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a " "backslash (for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." -msgstr "" -"请使用此格式输入转换选项的值：'a',100,b,'c'...
如果您需要在值中输入反斜" -"杠 (“\\”)或单引号(“'”)，请在前面加上反斜杠 (如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" +msgstr "请将值分别输入。如果需要输入反斜杠 (“\\”) 或单引号 (“'”)，请在前面加上反斜杠 (如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" #: libraries/tbl_triggers.lib.php:28 msgid "Event" @@ -6609,7 +6490,6 @@ msgid "Displays a link to download this image." msgstr "显示下载此图像的链接。" #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:9 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp field as " #| "formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be " @@ -6629,11 +6509,10 @@ msgid "" "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using " "gmdate() function." msgstr "" -"将一个 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或数字 UNIX 时间戳字段格式化显示为日期。第一" -"个选项是小时偏移量，该值将加到时间戳中 (默认：0)。第二个选项用于指定时间格式" -"字符串。第三个选项决定显示本地时间还是 UTC 时间 (填入“local”或“utc”)，所以" -"填“local”(参见 PHP 的 strftime() 函数文档)和“utc”(参见 PHP 的 gmdate() 函数文" -"档)所到的结果是不一样的。" +"将一个 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或数字 UNIX 时间戳字段格式化显示为日期。第一个选项是小时偏移量，该值将加到时间戳中 " +"(默认：0)。第二个选项用于指定时间格式字符串。第三个选项决定显示本地时间还是 UTC 时间 " +"(填入“local”或“utc”)，所以填“local”(参见 PHP 的 strftime() 函数文档)和“utc”(参见 PHP 的 " +"gmdate() 函数文档)所到的结果是不一样的。" #: libraries/transformations/text_plain__external.inc.php:9 msgid "" @@ -6685,7 +6564,7 @@ msgstr "" msgid "" "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet " "standard dotted format." -msgstr "" +msgstr "将一个 IPv4 (互联网协议第四版) 地址转换成点分十进制标准格式。" #: libraries/transformations/text_plain__sql.inc.php:9 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." @@ -6704,35 +6583,32 @@ msgstr "" "后的输出 (默认为：“...”)。" #: libraries/user_preferences.inc.php:32 -#, fuzzy #| msgid "Other core settings" msgid "Manage your settings" -msgstr "其他核心设置" +msgstr "管理我的设置" #: libraries/user_preferences.inc.php:47 prefs_manage.php:291 -#, fuzzy #| msgid "Modifications have been saved" msgid "Configuration has been saved" -msgstr "已保存修改。" +msgstr "设置已保存" #: libraries/user_preferences.inc.php:68 #, php-format msgid "" "Your preferences will be saved for current session only. Storing them " "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s." -msgstr "" +msgstr "你的偏好将仅作用于本次会话。要想永久保存需要 %sphpMyAdmin 高级功能%s。" #: libraries/user_preferences.lib.php:141 -#, fuzzy #| msgid "Cannot load or save configuration" msgid "Could not save configuration" -msgstr "无法加载或保存配置" +msgstr "无法保存设置" #: libraries/user_preferences.lib.php:308 msgid "" "Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to " "import it for current session?" -msgstr "" +msgstr "你的浏览器中有当前域的 phpMyAdmin 设置。是否导入到当前会话中？" #: libraries/zip_extension.lib.php:26 msgid "No files found inside ZIP archive!" @@ -6744,34 +6620,31 @@ msgid "Error in ZIP archive:" msgstr "ZIP 包中有错误:" #: main.php:67 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "General Settings" -msgstr "基本功能" +msgstr "常规设置" #: main.php:98 msgid "MySQL connection collation" msgstr "MySQL 连接校对" #: main.php:113 -#, fuzzy #| msgid "Other core settings" msgid "Appearance Settings" -msgstr "其他核心设置" +msgstr "外观设置" #: main.php:133 msgid "Background color" -msgstr "" +msgstr "背景色" #: main.php:134 msgid "Choose..." -msgstr "" +msgstr "选择 ..." #: main.php:151 prefs_manage.php:274 -#, fuzzy #| msgid "settings" msgid "More settings" -msgstr "设置" +msgstr "更多设置" #: main.php:168 msgid "Protocol version" @@ -6813,7 +6686,7 @@ msgstr "官方主页 (外链，英文)" #: main.php:221 msgid "Mailing lists" -msgstr "" +msgstr "邮件列表" #: main.php:247 msgid "" @@ -7028,81 +6901,76 @@ msgid "to/from page" msgstr "到/从 页" #: prefs_forms.php:78 -#, fuzzy #| msgid "Submitted form contains errors" msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors" -msgstr "提交的表单中有错误" +msgstr "无法保存设置，提交的表单中有错误" #: prefs_manage.php:80 -#, fuzzy #| msgid "Could not load default configuration from: %1$s" msgid "Could not import configuration" -msgstr "无法加载默认配置: %1$s" +msgstr "无法导入设置" #: prefs_manage.php:112 msgid "Configuration contains incorrect data for some fields." -msgstr "" +msgstr "部分设置含有错误的数据。" #: prefs_manage.php:128 msgid "Do you want to import remaining settings?" -msgstr "" +msgstr "是否导入其余的设置？" #: prefs_manage.php:225 prefs_manage.php:251 msgid "Saved on: @DATE@" -msgstr "" +msgstr "保存于：@DATE@" #: prefs_manage.php:239 -#, fuzzy #| msgid "Import files" msgid "Import from file" -msgstr "导入文件" +msgstr "从文件导入" #: prefs_manage.php:245 msgid "Import from browser's storage" -msgstr "" +msgstr "从浏览器存储中导入" #: prefs_manage.php:248 msgid "Settings will be imported from your browser's local storage." -msgstr "" +msgstr "设置将从浏览器的本地存储中导入。" #: prefs_manage.php:254 -#, fuzzy #| msgid "Other core settings" msgid "You have no saved settings!" -msgstr "其他核心设置" +msgstr "你没有已保存的设置！" #: prefs_manage.php:258 prefs_manage.php:312 msgid "This feature is not supported by your web browser" -msgstr "" +msgstr "你所使用的浏览器不支持此功能" #: prefs_manage.php:263 -#, fuzzy #| msgid "Server configuration" msgid "Merge with current configuration" -msgstr "服务器设置" +msgstr "与当前设置合并" #: prefs_manage.php:277 #, php-format msgid "" "You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup " "script%s." -msgstr "" +msgstr "你可以通过修改 config.inc.php 文件进行更多设置，如通过使用%s安装脚本%s。" #: prefs_manage.php:302 msgid "Save to browser's storage" -msgstr "" +msgstr "保存到浏览器存储" #: prefs_manage.php:306 msgid "Settings will be saved in your browser's local storage." -msgstr "" +msgstr "设置将保存到浏览器的本地存储。" #: prefs_manage.php:308 msgid "Existing settings will be overwritten!" -msgstr "" +msgstr "现有设置将被覆盖！" #: prefs_manage.php:323 msgid "You can reset all your settings and restore them to default values." -msgstr "" +msgstr "你可以重置并将所有设置恢复为默认值。" #: querywindow.php:93 msgid "Import files" @@ -7118,10 +6986,9 @@ msgid "%s table not found or not set in %s" msgstr "找不到 %s 表或还未在 %s 设置" #: schema_export.php:46 -#, fuzzy #| msgid "The %s table doesn't exist!" msgid "File doesn't exist" -msgstr "数据表 %s 不存在！" +msgstr "文件不存在" #: server_binlog.php:106 msgid "Select binary log to view" @@ -8710,7 +8577,6 @@ msgid "Cannot load or save configuration" msgstr "无法加载或保存配置" #: setup/frames/index.inc.php:50 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Please create web server writable folder [em]config[/em] in phpMyAdmin " #| "top level directory as described in [a@../Documentation.html#setup_script]" @@ -8721,8 +8587,9 @@ msgid "" "level directory as described in [a@Documentation.html#setup_script]" "documentation[/a]. Otherwise you will be only able to download or display it." msgstr "" -"请在 phpMyAdmin 的根文件夹下创建可以写入的 [em]config[/em] 文件夹，[a@../" -"Documentation.html#setup_script]文档[/a]中有说明。否则你只能下载或显示配置。" +"请在 phpMyAdmin " +"的根文件夹下创建[a@../Documentation.html#setup_script]文档[/a]中所述的网站服务器可以写入的 " +"[em]config[/em] 文件夹。否则你只能下载或显示配置。" #: setup/frames/index.inc.php:57 msgid "" @@ -9102,13 +8969,11 @@ msgid "Restart insertion with %s rows" msgstr "重新进行插入操作，共 %s 行" #: tbl_chart.php:57 -#, fuzzy #| msgid "The privileges were reloaded successfully." msgid "Chart generated successfully." -msgstr "已成功重新载入权限。" +msgstr "图表生成成功。" #: tbl_chart.php:60 -#, fuzzy #| msgid "" #| "May be approximate. See [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ " #| "3.11[/a]" @@ -9116,96 +8981,95 @@ msgid "" "The result of this query can't be used for a chart. See [a@./Documentation." "html#faq6_29@Documentation]FAQ 6.29[/a]" msgstr "" -"可能接近。参见 [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ 3.11[/a]" +"该查询的结果不能用于图表。参见[a@./Documentation.html#faq6_29@Documentation]常见问题 (FAQ) " +"6.29[/a]" #: tbl_chart.php:91 msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "宽" #: tbl_chart.php:95 msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "高" #: tbl_chart.php:99 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "标题" #: tbl_chart.php:104 msgid "X Axis label" -msgstr "" +msgstr "水平轴标签" #: tbl_chart.php:108 msgid "Y Axis label" -msgstr "" +msgstr "竖直轴标签" #: tbl_chart.php:113 msgid "Area margins" -msgstr "" +msgstr "区域边距" #: tbl_chart.php:123 msgid "Legend margins" -msgstr "" +msgstr "图例边距" #: tbl_chart.php:135 -#, fuzzy #| msgid "Mar" msgid "Bar" -msgstr "三月" +msgstr "柱状图" #: tbl_chart.php:136 msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "折线图" #: tbl_chart.php:137 msgid "Radar" -msgstr "" +msgstr "雷达图 (戴布拉图、螂蛛网图)" #: tbl_chart.php:139 -#, fuzzy #| msgid "PiB" msgid "Pie" -msgstr "PB" +msgstr "饼图" #: tbl_chart.php:145 -#, fuzzy #| msgid "Query type" msgid "Bar type" -msgstr "查询方式" +msgstr "柱状图类型" #: tbl_chart.php:147 -#, fuzzy #| msgid "Packed" msgid "Stacked" -msgstr "紧凑" +msgstr "堆叠" #: tbl_chart.php:148 msgid "Multi" -msgstr "" +msgstr "并列" #: tbl_chart.php:153 msgid "Continuous image" -msgstr "" +msgstr "连续图片" #: tbl_chart.php:156 msgid "" "For compatibility reasons the chart image is segmented by default, select " "this to draw the whole chart in one image." -msgstr "" +msgstr "因为兼容性原因，图表图片默认分块生成，选中此项即可生成完整图片。" #: tbl_chart.php:167 msgid "" "When drawing a radar chart all values are normalized to a range [0..10]." -msgstr "" +msgstr "绘制雷达图时所有数据将被规格化到 [0..10] 的范围中。" #: tbl_chart.php:174 msgid "" "Note that not every result table can be put to the chart. See FAQ 6.29" msgstr "" +"请注意不是所有的结果表都能绘图。参见常见问题 (FAQ) 6.29" #: tbl_chart.php:182 msgid "Redraw" -msgstr "" +msgstr "重绘" #: tbl_create.php:55 #, php-format @@ -9740,49 +9604,3 @@ msgstr "将视图改名为" #~ msgid "yes" #~ msgstr "是" - -#, fuzzy -#~| msgid "Remove CRLF characters within columns" -#~ msgid "Remove carriage return/line field characters within columns" -#~ msgstr "删除字段中的回车换行符" - -#, fuzzy -#~| msgid "Add AUTO_INCREMENT value" -#~ msgid "AUTO_INCREMENT" -#~ msgstr "添加自增 (AUTO_INCREMENT) 值" - -#~ msgid "Dump %s row(s) starting at row # %s" -#~ msgstr "从 # %2$s 行开始转储 %1$s 行" - -#~ msgid "remember template" -#~ msgstr "记住模板" - -#~ msgid "Imported file compression will be automatically detected from: %s" -#~ msgstr "可自动识别以下压缩格式的文件: %s" - -#~ msgid "Add into comments" -#~ msgstr "添加进注释" - -#~ msgid "Export Structure Schemas (recommended)" -#~ msgstr "导出结构大纲 (推荐)" - -#~ msgid "Export functions" -#~ msgstr "导出函数" - -#~ msgid "Export procedures" -#~ msgstr "导出存储过程" - -#~ msgid "Export triggers" -#~ msgstr "导出触发器" - -#~ msgid "Export views" -#~ msgstr "导出视图" - -#~ msgid "Invalid column (%s) specified!" -#~ msgstr "无效的字段 (%s) 。" - -#~ msgid "Actions" -#~ msgstr "操作" - -#~ msgid "Interface" -#~ msgstr "界面"