diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bbe55b2b0b..e93bca3fc2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-07 15:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-10 03:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-10 04:00+0200\n"
 "Last-Translator:  <mrbendig@mrbendig.com>\n"
 "Language-Team: german <de@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -7319,7 +7319,7 @@ msgid ""
 "in pixels. The original aspect ratio is preserved."
 msgstr ""
 "Ein klickbares Vorschaubild anzeigen. Optionen: Breite, Höhe in Pixeln "
-"(berücksichtigt Seitenverhältnis)"
+"(berücksichtigt das ursprüngliche  Seitenverhältnis)."
 
 #: libraries/transformations/image_jpeg__link.inc.php:9
 msgid "Displays a link to download this image."