diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 132bd48cf9..9db7e200f2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-20 06:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 06:59+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12934,6 +12934,10 @@ msgid ""
 "do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the "
 "code closes database handlers properly."
 msgstr ""
+"Aumente «max_connections» o reduzca «wait_timeout» para que las conexiones "
+"que no liberan los manejadores de base de datos apropiadamente sean "
+"eliminadas más rápido. Asegúrese que su código cierre los manejadores de "
+"base de datos apropiadamente."
 
 #: po/advisory_rules.php:223
 #, php-format