From ac27cd2026ec4ac0802d0ebf85f76ba317cb8bd7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tor Stokkan Date: Sat, 18 Oct 2014 07:48:02 +0200 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bok?= =?UTF-8?q?m=C3=A5l)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 65.4% (1811 of 2768 strings) [CI skip] --- po/nb.po | 401 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 209 insertions(+), 192 deletions(-) diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po index 98b7b5d285..0448378761 100644 --- a/po/nb.po +++ b/po/nb.po @@ -4,10 +4,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.6-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-08 07:11-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-21 16:04+0200\n" -"Last-Translator: Richard G. Nielsen \n" -"Language-Team: Norwegian Bokmål \n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-18 07:21+0200\n" +"Last-Translator: Tor Stokkan \n" +"Language-Team: Norwegian Bokmål " +"\n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Ingen tilgang!" #: db_structure.php:72 msgid "Favorite List is full!" -msgstr "" +msgstr "Favotittlisten er full!" #: db_tracking.php:75 msgid "Tracked tables" @@ -586,7 +586,6 @@ msgid "Output" msgstr "Utdata" #: gis_data_editor.php:410 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Choose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the string " #| "below into the \"Value\" field" @@ -595,7 +594,7 @@ msgid "" "below into the \"Value\" field." msgstr "" "Velg \"GeomFromText\" fra kolonnen \"Funksjon\" og lim teksten nedenfor inn " -"i feltet \"Verdi\"" +"i feltet \"Verdi\"." #: import.php:116 #, php-format @@ -625,10 +624,9 @@ msgstr "" #: import.php:412 import.php:473 libraries/File.class.php:433 #: libraries/File.class.php:527 -#, fuzzy #| msgid "File could not be read" msgid "File could not be read!" -msgstr "Fila kunne ikke leses" +msgstr "Filen kunne ikke leses!" #: import.php:421 import.php:432 import.php:453 import.php:464 #: libraries/File.class.php:593 @@ -651,24 +649,23 @@ msgstr "" "konfigurasjon. Se [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." #: import.php:498 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Cannot convert file's character set without character set conversion " #| "library" msgid "" "Cannot convert file's character set without character set conversion library!" msgstr "" -"Kan ikke konvertere filens tegnsett uten tegnsett konverteringsbibliotek" +"Kan ikke konvertere filens tegnsett uten tegnsett konverteringsbibliotek!" #: import.php:536 libraries/display_import.inc.php:32 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" msgstr "Kan ikke starte importerings-tilleggene, kontroller din installasjon!" #: import.php:571 libraries/sql.lib.php:1048 libraries/sql.lib.php:1848 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Bookmark %s created" msgid "Bookmark %s has been created." -msgstr "Bokmerke %s opprettet" +msgstr "Bokmerke %s har blitt opprettet." #: import.php:580 #, php-format @@ -681,7 +678,7 @@ msgid "" "file and import will resume." msgstr "" "Skripttids-avbrudd. Hvis du ønsker å fortsette vil importen gjennopptas når " -"du laster opp fila en gang til." +"du laster opp filen en gang til." #: import.php:605 msgid "" @@ -723,9 +720,8 @@ msgid "Change password" msgstr "Endre passord" #: index.php:185 -#, fuzzy msgid "Server connection collation" -msgstr "Kollasjon for SQL-oppkobling" +msgstr "Servertilkobling kollasjon" #: index.php:208 msgid "Appearance Settings" @@ -820,10 +816,10 @@ msgid "" "running with this default, is open to intrusion, and you really should fix " "this security hole by setting a password for user 'root'." msgstr "" -"Konfigurasjonsfila di inneholder innstillinger (root uten passord) som er " -"identiske med MySQLs standard priviligerte brukerkonto. MySQL-tjeneren din " -"er åpen for alle, du bør fikse dette sikkerhetshullet ved å sette passord " -"for brukeren 'root'." +"Konfigurasjonsfilen inneholder innstillinger (root uten passord) som er " +"identiske med MySQLs standard priviligerte brukerkonto. MySQL-tjeneren er " +"åpen for alle, du bør fikse dette sikkerhetshullet ved å sette passord for " +"brukeren 'root'." #: index.php:441 msgid "" @@ -851,10 +847,11 @@ msgid "" "cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will " "expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"PHP-parameteret [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini." -"session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] er lavere enn " -"cookie gyldighet konfigurert i phpMyAdmin. På grunn av dette så vil " -"innlogging utløpe raskere enn det som er satt i phpMyAdmin." +"PHP-parameteret " +"[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] er lavere enn cookie gyldighet " +"konfigurert i phpMyAdmin. På grunn av dette så vil innlogging utløpe raskere " +"enn det som er satt i phpMyAdmin." #: index.php:483 msgid "" @@ -868,7 +865,7 @@ msgstr "" #: index.php:495 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." msgstr "" -"Konfigurasjonsfila trenger nå et hemmelig passordfrase (blowfish_secret)." +"Konfigurasjonsfilen trenger nå et hemmelig passordfrase (blowfish_secret)." #: index.php:506 msgid "" @@ -961,6 +958,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to navigate away from this page? Press OK to continue " "or Cancel to stay on the current page." msgstr "" +"Er du sikker på at du vil navigere bort fra denne siden? Trykk OK for å " +"fortsette, eller Avbryt for å forbli på den nåværende siden." #: js/messages.php:49 msgid "Missing value in the form!" @@ -1044,10 +1043,9 @@ msgid "Connections / Processes" msgstr "Tilkoblinger/prosesser" #: js/messages.php:79 -#, fuzzy #| msgid "Local monitor configuration incompatible" msgid "Local monitor configuration incompatible!" -msgstr "Lokal monitor-konfigurasjon er inkompatibel" +msgstr "Lokal monitorkonfigurasjon er inkompatibel!" #: js/messages.php:80 msgid "" @@ -1204,10 +1202,9 @@ msgid "Add chart to grid" msgstr "Legg graf til grid" #: js/messages.php:123 -#, fuzzy #| msgid "Please add at least one variable to the series" msgid "Please add at least one variable to the series!" -msgstr "Legg minst én variabel til serien" +msgstr "Legg minst én variabel til serien!" #: js/messages.php:124 libraries/DisplayResults.class.php:1338 #: libraries/TableSearch.class.php:880 libraries/TableSearch.class.php:1047 @@ -1445,8 +1442,7 @@ msgstr "Filtrer spørringer med ord/regexp:" #: js/messages.php:188 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" -msgstr "" -"Grupper spørringer, og ignorer varierende data brukt i WHERE-muligheter" +msgstr "Grupper spørringer, og ignorer varierende data brukt i WHERE-muligheter" #: js/messages.php:189 msgid "Sum of grouped rows:" @@ -1672,10 +1668,9 @@ msgid "Values for a new column" msgstr "Verdier for ny kolonne" #: js/messages.php:264 -#, fuzzy #| msgid "Enter each value in a separate field" msgid "Enter each value in a separate field." -msgstr "Skriv hver verdi i et eget felt" +msgstr "Skriv hver verdi i et eget felt." #: js/messages.php:265 #, php-format @@ -1812,15 +1807,15 @@ msgstr "Ytre ring" #: js/messages.php:321 msgid "Shift + Click on function name to apply to all rows." -msgstr "" +msgstr "Shift + Klikk på funksjonsnavnet til å gjelde alle rader." #: js/messages.php:323 msgid "Do you want to copy encryption key?" -msgstr "" +msgstr "Vil du kopiere krypteringsnøkkel?" #: js/messages.php:324 msgid "Encryption key" -msgstr "" +msgstr "Krypteringsnøkkel" #: js/messages.php:327 msgid "Select referenced key" @@ -1831,10 +1826,9 @@ msgid "Select Foreign Key" msgstr "Velg fremmednøkkel" #: js/messages.php:329 -#, fuzzy #| msgid "Please select the primary key or a unique key" msgid "Please select the primary key or a unique key!" -msgstr "Velg primærnøkkelen eller en unik nøkkel" +msgstr "Velg primærnøkkelen eller en unik nøkkel!" #: js/messages.php:330 pmd_general.php:101 msgid "Choose column to display" @@ -1849,22 +1843,21 @@ msgstr "" "lagrer dem. Ønsker du å fortsette?" #: js/messages.php:337 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Add an option for column " msgid "Add an option for column \"%s\"." -msgstr "Legg til valg for kolonne " +msgstr "Legg til valg for kolonne \"%s\"." #: js/messages.php:338 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%d object(s) created" msgid "%d object(s) created." -msgstr "%d objekt(er) opprettet" +msgstr "%d objekt(er) opprettet." #: js/messages.php:341 -#, fuzzy #| msgid "Press escape to cancel editing" msgid "Press escape to cancel editing." -msgstr "Trykk escape for å avbryte endring" +msgstr "Trykk Escape for å avbryte endring." #: js/messages.php:342 msgid "" @@ -1875,38 +1868,37 @@ msgstr "" "vil forlate denne siden før du lagrer dataene?" #: js/messages.php:343 -#, fuzzy #| msgid "Drag to reorder" msgid "Drag to reorder." -msgstr "Dra for å omplassere" +msgstr "Dra for å endre rekkefølgen." #: js/messages.php:344 msgid "Click to sort results by this column." -msgstr "" +msgstr "Klikk for å sortere resultatene etter denne kolonnen." #: js/messages.php:345 msgid "" "Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.
- Control+Click to remove column from ORDER BY clause" msgstr "" +"Shift + Klikk for å legge denne kolonnen til sorteringsrekkefølgen eller " +"veksle mellom stigende/synkende
- Ctrl + Klikk for å fjerne kolonnen " +"fra sorteringsrekkefølgen" #: js/messages.php:346 -#, fuzzy #| msgid "Click to mark/unmark" msgid "Click to mark/unmark." -msgstr "Klikk for å markere/ta vekk markering" +msgstr "Klikk for å markere/fjern markering." #: js/messages.php:347 -#, fuzzy #| msgid "Double-click to copy column name" msgid "Double-click to copy column name." -msgstr "Dobbelklikk for å kopiere kolonnenavn" +msgstr "Dobbelklikk for å kopiere kolonnenavn." #: js/messages.php:349 -#, fuzzy #| msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." -msgstr "Klikk pilen som peker ned
for å bytte på kolonnens synlighet" +msgstr "Klikk pilen som peker ned
for å bytte på kolonnens synlighet." #: js/messages.php:351 libraries/DisplayResults.class.php:858 #: libraries/browse_foreigners.lib.php:371 @@ -1933,26 +1925,23 @@ msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." msgstr "Du kan også endre de fleste verdiene
ved å dobbeltklikke på dem." #: js/messages.php:365 -#, fuzzy #| msgid "Go to link" msgid "Go to link:" -msgstr "Gå til link" +msgstr "Gå til link:" #: js/messages.php:366 -#, fuzzy #| msgid "Copy column name" msgid "Copy column name." -msgstr "Kopier kolonnenavn" +msgstr "Kopier kolonnenavn." #: js/messages.php:367 msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." msgstr "Høyreklikk på kolonnenavnet for å kopiere det til utklippstavlen." #: js/messages.php:368 -#, fuzzy #| msgid "Show data row(s)" msgid "Show data row(s)." -msgstr "Vis datarad(er)" +msgstr "Vis datarad(er)." #: js/messages.php:371 msgid "Generate password" @@ -1979,10 +1968,9 @@ msgid "Hide Panel" msgstr "Skjul panel" #: js/messages.php:381 -#, fuzzy #| msgid "Show logo in left frame" msgid "Show hidden navigation tree items." -msgstr "Vis logo i venstre ramme" +msgstr "Vis skjulte elementer i navigasjonstreet." #: js/messages.php:384 msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." @@ -2039,6 +2027,7 @@ msgid "" "Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP " "level!" msgstr "" +"Eksporten er ufullstendig, på grunn av en lav kjøringsfrist på PHP nivå!" #: js/messages.php:408 #, php-format @@ -2046,6 +2035,8 @@ msgid "" "Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of " "the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration." msgstr "" +"Advarsel: et skjema på denne siden har mer enn %d felt. Ved innsending kan " +"noen av feltene bli ignorert, på grunn av PHP max_input_vars konfigurasjon." #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:438 @@ -2312,7 +2303,7 @@ msgstr "PHP kastet følgende feil: %s" #: libraries/Advisor.class.php:108 #, php-format msgid "Failed evaluating precondition for rule '%s'." -msgstr "" +msgstr "Mislykket evaluering av forhåndsbetingelse for regelen '%s'." #: libraries/Advisor.class.php:125 #, php-format @@ -2334,6 +2325,8 @@ msgstr "Feil ved formattering av streng for regel \"%s\"." msgid "" "Invalid rule declaration on line %1$s, expected line %2$s of previous rule." msgstr "" +"Ugyldig regeldeklarasjon på linje %1$s, forventet linje %2$s av forrige " +"regel." #: libraries/Advisor.class.php:415 #, php-format @@ -2437,7 +2430,7 @@ msgstr "Eller:" #: libraries/DBQbe.class.php:720 libraries/DBQbe.class.php:810 msgid "And:" -msgstr "" +msgstr "Og:" #: libraries/DBQbe.class.php:724 msgid "Ins" @@ -2453,11 +2446,11 @@ msgstr "Endre:" #: libraries/DBQbe.class.php:805 msgid "Ins:" -msgstr "" +msgstr "Sett inn:" #: libraries/DBQbe.class.php:820 msgid "Del:" -msgstr "" +msgstr "Slett:" #: libraries/DBQbe.class.php:1430 #, php-format @@ -2469,34 +2462,29 @@ msgid "Submit Query" msgstr "Kjør spørring" #: libraries/DBQbe.class.php:1458 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Saved bookmarked search:" -msgstr "Søk" +msgstr "Lagret bokmerke søk:" #: libraries/DBQbe.class.php:1460 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "New bookmark" -msgstr "Slett relasjon" +msgstr "Nytt bokmerke" #: libraries/DBQbe.class.php:1486 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Create bookmark" -msgstr "Slett relasjon" +msgstr "Lag bokmerke" #: libraries/DBQbe.class.php:1489 -#, fuzzy #| msgid "Showing bookmark" msgid "Update bookmark" -msgstr "Vis bokmerke" +msgstr "Oppdater bokmerke" #: libraries/DBQbe.class.php:1491 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Delete bookmark" -msgstr "Slett relasjon" +msgstr "Slett bokmerke" #: libraries/DatabaseInterface.class.php:1976 msgid "" @@ -2612,15 +2600,13 @@ msgid "Restore column order" msgstr "Tilbakestill kolonnerekkefølge" #: libraries/DisplayResults.class.php:795 -#, fuzzy msgid "Filter rows" -msgstr "Filter" +msgstr "Filter rader" #: libraries/DisplayResults.class.php:797 -#, fuzzy #| msgid "Search in database" msgid "Search this table" -msgstr "Søk i database" +msgstr "Søk i denne tabellen" #: libraries/DisplayResults.class.php:824 libraries/Util.class.php:2446 #: libraries/Util.class.php:2450 @@ -2747,10 +2733,9 @@ msgstr "Velkjent Binær" #: libraries/DisplayResults.class.php:3466 #: libraries/DisplayResults.class.php:3482 -#, fuzzy #| msgid "The row has been deleted." msgid "The row has been deleted." -msgstr "Raden er slettet" +msgstr "Raden er slettet." #: libraries/DisplayResults.class.php:3518 #: libraries/DisplayResults.class.php:5159 libraries/server_status.lib.php:519 @@ -2758,20 +2743,18 @@ msgid "Kill" msgstr "Avslutt" #: libraries/DisplayResults.class.php:4602 libraries/structure.lib.php:776 -#, fuzzy #| msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." -msgstr "Kan være unøyaktig. Se [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" +msgstr "Kan være unøyaktig. Se [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." #: libraries/DisplayResults.class.php:4659 libraries/Message.class.php:180 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1467 #: libraries/sql_query_form.lib.php:111 libraries/tbl_relation.lib.php:896 #: tbl_find_replace.php:49 tbl_operations.php:185 tbl_row_action.php:111 #: view_operations.php:62 -#, fuzzy #| msgid "Your SQL query has been executed successfully." msgid "Your SQL query has been executed successfully." -msgstr "Kommandoen/spørringen er utført" +msgstr "Kommandoen/spørringen er utført." #: libraries/DisplayResults.class.php:5037 libraries/structure.lib.php:658 #, php-format @@ -2788,7 +2771,7 @@ msgstr "Viser radene %1s - %2s" #: libraries/DisplayResults.class.php:5065 #, php-format msgid "%1$d total, %2$d in query" -msgstr "" +msgstr "%1$d total, %2$d i spørring" #: libraries/DisplayResults.class.php:5070 #, php-format @@ -2796,10 +2779,10 @@ msgid "%d total" msgstr "%d totalt" #: libraries/DisplayResults.class.php:5082 libraries/sql.lib.php:1687 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Query took %01.4f sec" msgid "Query took %01.4f seconds." -msgstr "Spørring tok %01.4f sek" +msgstr "Spørring tok %01.4f sekunder." #: libraries/DisplayResults.class.php:5166 #: libraries/DisplayResults.class.php:5172 libraries/mult_submits.inc.php:46 @@ -2868,10 +2851,9 @@ msgid "Visualize GIS data" msgstr "Visualiser GIS data" #: libraries/DisplayResults.class.php:5718 -#, fuzzy #| msgid "Link not found" msgid "Link not found!" -msgstr "Link ikke funnet" +msgstr "Link ikke funnet!" #: libraries/Error_Handler.class.php:71 msgid "Too many error messages, some are not displayed." @@ -2884,20 +2866,20 @@ msgstr "Filen var ikke en opplastet fil." #: libraries/File.class.php:279 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "" -"Opplastingsfila er større enn upload_max_filesize direktivet definert i php." -"ini." +"Opplastingsfilen er større enn upload_max_filesize direktivet definert i " +"php.ini." #: libraries/File.class.php:282 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form." msgstr "" -"Opplastingsfila er større enn MAX_FILE_SIZE direktivet som ble spesifisert i " -"HTML-skjemaet." +"Opplastingsfilen er større enn MAX_FILE_SIZE direktivet som ble spesifisert " +"i HTML-skjemaet." #: libraries/File.class.php:285 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." -msgstr "Opplastingsfila ble bare delvis opplastet." +msgstr "Opplastingsfilen ble bare delvis opplastet." #: libraries/File.class.php:288 msgid "Missing a temporary folder." @@ -2905,7 +2887,7 @@ msgstr "Mangler en midlertidig mappe." #: libraries/File.class.php:291 msgid "Failed to write file to disk." -msgstr "Klarte ikke å skrive fila til harddisken." +msgstr "Feil ved skriving av fil til disk." #: libraries/File.class.php:294 msgid "File upload stopped by extension." @@ -2916,12 +2898,11 @@ msgid "Unknown error in file upload." msgstr "Ukjent feil oppstod under filopplastingen." #: libraries/File.class.php:476 -#, fuzzy #| msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]." msgstr "" -"Feil oppstod under forsøk på flytting av den opplastede fila, se " -"[doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" +"Feil oppstod under forsøk på flytting av den opplastede filen, se " +"[doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]." #: libraries/File.class.php:494 msgid "Error while moving uploaded file." @@ -2934,7 +2915,7 @@ msgstr "Kan ikke lese (flyttet) opplastet fil." #: libraries/Footer.class.php:74 #, php-format msgid "Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch." -msgstr "" +msgstr "Kjører Git-revisjon %1$s fra %2$s gren." #: libraries/Footer.class.php:81 msgid "Git information missing!" @@ -2947,14 +2928,13 @@ msgstr "Åpne nytt phpMyAdmin vindu" #: libraries/Header.class.php:403 msgid "Click on the bar to scroll to top of page" -msgstr "" +msgstr "Klikk på linjen for å bla til toppen av siden" #: libraries/Header.class.php:684 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:143 -#, fuzzy #| msgid "Javascript must be enabled past this point" msgid "Javascript must be enabled past this point!" -msgstr "JavaScript må være slått på forbi dette punktet" +msgstr "JavaScript må være slått på forbi dette punktet!" #: libraries/Index.class.php:535 msgid "No index defined!" @@ -3216,88 +3196,77 @@ msgid "Error while creating PDF:" msgstr "Feil oppstod under oppretting av PDF:" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:150 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table" msgid "Could not save recent table!" -msgstr "Kunne ikke lagre tabell" +msgstr "Kunne ikke lagre tabell!" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:154 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table" msgid "Could not save favorite table!" -msgstr "Kunne ikke lagre tabell" +msgstr "Kunne ikke lagre favorittabell!" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:231 #: libraries/structure.lib.php:2753 -#, fuzzy #| msgid "Remove chart" msgid "Remove from Favorites" -msgstr "Fjern graf" +msgstr "Fjern fra favoritter" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:253 -#, fuzzy #| msgid "There are no recent tables" msgid "There are no recent tables." -msgstr "Det er ikke noen nylig brukte tabeller" +msgstr "Det er ikke noen nylig brukte tabeller." #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:254 -#, fuzzy #| msgid "There are no recent tables" msgid "There are no favorite tables." -msgstr "Det er ikke noen nylig brukte tabeller" +msgstr "Det er ingen favorittabeller." #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:269 msgid "Recent tables" msgstr "Tidligere tabeller" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:271 -#, fuzzy #| msgid "Reset" msgid "Recent" -msgstr "Tilbakestill" +msgstr "Nylige" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:273 #: libraries/config/messages.inc.php:469 -#, fuzzy #| msgid "Variables" msgid "Favorite tables" -msgstr "Variabler" +msgstr "Favorittabeller" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:275 -#, fuzzy #| msgid "Variables" msgid "Favorites" -msgstr "Variabler" +msgstr "Favoritter" #: libraries/SavedSearches.class.php:246 msgid "Please provide a name for this bookmarked search." -msgstr "" +msgstr "Vennligst oppgi et navn for dette bokmerkede søket." #: libraries/SavedSearches.class.php:261 -#, fuzzy #| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "Missing information to save the bookmarked search." -msgstr "Mangler phpMyAdmin konfigurasjonslagertabeller" +msgstr "Mangler informasjon for å lagre bokmerket søk." #: libraries/SavedSearches.class.php:283 libraries/SavedSearches.class.php:320 -#, fuzzy #| msgid "The user %s already exists!" msgid "An entry with this name already exists." -msgstr "Brukeren %s finnes fra før!" +msgstr "En oppføring med dette navnet finnes allerede." #: libraries/SavedSearches.class.php:347 msgid "Missing information to delete the search." -msgstr "" +msgstr "Mangler informasjon for å slette søket." #: libraries/SavedSearches.class.php:375 msgid "Missing information to load the search." -msgstr "" +msgstr "Mangler informasjon for å laste søket." #: libraries/SavedSearches.class.php:394 -#, fuzzy #| msgid "Error while moving uploaded file." msgid "Error while loading the search." -msgstr "Feil oppstod imens den opplastede filen ble flyttet." +msgstr "Feil ved lasting av søket." #: libraries/ServerStatusData.class.php:188 #: libraries/server_status.lib.php:365 @@ -3395,17 +3364,16 @@ msgstr "Alle statusvariabler" #: libraries/ServerStatusData.class.php:378 msgid "Monitor" -msgstr "" +msgstr "Monitor" #: libraries/ServerStatusData.class.php:382 msgid "Advisor" -msgstr "" +msgstr "Rådgiver" #: libraries/StorageEngine.class.php:269 msgid "" "There is no detailed status information available for this storage engine." -msgstr "" -"Det er ikke noen detaljert statusinformasjon for denne lagringsmotoren." +msgstr "Det er ikke noen detaljert statusinformasjon for denne lagringsmotoren." #: libraries/StorageEngine.class.php:370 libraries/structure.lib.php:200 #, php-format @@ -3428,10 +3396,9 @@ msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine." msgstr "Denne MySQL tjeneren har ikke støtte for %s lagringsmotoren." #: libraries/Table.class.php:385 -#, fuzzy #| msgid "unknown table status: " msgid "Unknown table status:" -msgstr "ukjent tabellstatus: " +msgstr "Ukjent tabellstatus:" #: libraries/Table.class.php:797 #, php-format @@ -3452,10 +3419,10 @@ msgid "Invalid table name:" msgstr "Ugyldig tabellnavn:" #: libraries/Table.class.php:1381 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" msgid "Failed to rename table %1$s to %2$s!" -msgstr "Feil oppstond med endring av tabellnavn fra %1$s til %2$s" +msgstr "Feil ved endring av tabellnavn %1$s til %2$s!" #: libraries/Table.class.php:1400 #, php-format @@ -3463,10 +3430,9 @@ msgid "Table %1$s has been renamed to %2$s." msgstr "Tabellen %1$s har endret navn til %2$s." #: libraries/Table.class.php:1548 -#, fuzzy #| msgid "Could not save table UI preferences" msgid "Could not save table UI preferences!" -msgstr "Kunne ikke lagre preferanser for tabellgrensesnitt" +msgstr "Kunne ikke lagre preferanser for tabellgrensesnitt!" #: libraries/Table.class.php:1577 #, php-format @@ -3474,8 +3440,8 @@ msgid "" "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]" "['MaxTableUiprefs'] %s)" msgstr "" -"Feil ved opprydning av preferansene for tabellgrensesnitt (se $cfg['Servers']" -"[$i]['MaxTableUiprefs'] %s)" +"Feil ved opprydning av preferansene for tabellgrensesnitt (se " +"$cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)" #: libraries/Table.class.php:1731 #, php-format @@ -3519,7 +3485,7 @@ msgstr "Utvidet søk" #: libraries/TableSearch.class.php:217 libraries/TableSearch.class.php:1224 msgid "Find and Replace" -msgstr "" +msgstr "Finn og erstatt" #: libraries/TableSearch.class.php:240 libraries/insert_edit.lib.php:1399 msgid "Edit/Insert" @@ -3548,7 +3514,7 @@ msgstr "Visningsrekkefølge:" #: libraries/TableSearch.class.php:878 msgid "Use this column to label each point" -msgstr "" +msgstr "Bruk denne kolonnen til å merke hvert punkt" #: libraries/TableSearch.class.php:901 msgid "Maximum rows to plot" @@ -3575,7 +3541,7 @@ msgstr "Utfør en \"spørring ved eksempel\" (jokertegn: \"%\")" #: libraries/TableSearch.class.php:1270 msgid "Browse/Edit the points" -msgstr "" +msgstr "Bla gjennom/rediger punktene" #: libraries/TableSearch.class.php:1277 msgid "How to use" @@ -3591,7 +3557,7 @@ msgstr "Erstatt med:" #: libraries/TableSearch.class.php:1412 msgid "Find and replace - preview" -msgstr "" +msgstr "Finn og erstatt - forhåndsvisning" #: libraries/TableSearch.class.php:1416 msgid "Count" @@ -3645,42 +3611,56 @@ msgstr "Tema:" msgid "" "A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255" msgstr "" +"Et 1-byte heltall, signert område er fra -128 til 127, usignert område er " +"fra 0 til 255" #: libraries/Types.class.php:322 msgid "" "A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to " "65,535" msgstr "" +"Et 2-byte heltall, signert område er fra -32.768 til 32.767, usignert område " +"er fra 0 til 65.535" #: libraries/Types.class.php:324 msgid "" "A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is " "0 to 16,777,215" msgstr "" +"Et 3-byte heltall, signert område er fra -8.388.608 til 8.388.607, usignert " +"er fra 0 til 16.777.215" #: libraries/Types.class.php:326 msgid "" "A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned " "range is 0 to 4,294,967,295" msgstr "" +"Et 4-byte heltall, signert område er fra -2.147.483.648 til 2.147.483.647, " +"usignert er fra 0 til 4.294.967.295" #: libraries/Types.class.php:328 msgid "" "An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615" msgstr "" +"Et 8-byte heltall, signert område er fra -9.223.372.036.854.775.808 til " +"9.223.372.036.854.775.807, usignert er fra 0 til 18.446.744.073.709.551.615" #: libraries/Types.class.php:330 libraries/Types.class.php:780 msgid "" "A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 " "(default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)" msgstr "" +"Et tall med fast antall desimaler (M, D) - maksimalt antall sifre (M) er 65 (" +"standard 10), maksimalt antall desimaler (D) 30 (standard 0)" #: libraries/Types.class.php:332 msgid "" "A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to " "-1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38" msgstr "" +"Et lite flyttall, tillatte verdier er fra -3,402823466E+38 til -1,175494351E-" +"38, 0, og fra 1,175494351E-38 til 3,402823466E+38" #: libraries/Types.class.php:334 msgid "" @@ -3688,28 +3668,37 @@ msgid "" "-1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and " "2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308" msgstr "" +"Et dobbelt presisjons flyttall, tillatte verdier er fra -1,7976931348623157E+" +"308 til -2,2250738585072014E-308, 0, og fra 2,2250738585072014E-308 til " +"1,7976931348623157E+308" #: libraries/Types.class.php:336 msgid "" "Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for " "FLOAT)" msgstr "" +"Synonym for DOUBLE (unntak: i REAL_AS_FLOAT SQL-modus er det et synonym for " +"FLOAT)" #: libraries/Types.class.php:338 msgid "" "A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is " "64)" msgstr "" +"En bit-felttype (M), lagring av M bits per verdi (standard er 1, maksimum " +"er 64)" #: libraries/Types.class.php:340 msgid "" "A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero " "values are considered true" msgstr "" +"Et synonym for TINYINT (1), en verdi på null ansees som usann, andre verdier " +"enn null anses sanne" #: libraries/Types.class.php:342 msgid "An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" -msgstr "" +msgstr "Et alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" #: libraries/Types.class.php:344 libraries/Types.class.php:790 #, php-format @@ -3719,13 +3708,15 @@ msgstr "En dato i området %1$s til %2$s" #: libraries/Types.class.php:346 libraries/Types.class.php:792 #, php-format msgid "A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "" +msgstr "En kombinasjon av dato og klokkeslett, støttet område er %1$s til %2$s" #: libraries/Types.class.php:348 msgid "" "A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, " "stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)" msgstr "" +"Et tidsstempel, område er fra 1970-01-01 00:00:01 UTC til 2038-01-09 03:14:" +"07 UTC, lagret som antall sekunder siden epoken (1970-01-01 00:00:00 UTC)" #: libraries/Types.class.php:350 libraries/Types.class.php:796 #, php-format @@ -3737,12 +3728,16 @@ msgid "" "A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable " "values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000" msgstr "" +"Et årstall med fire-sifret format (4, standard) eller to-sifret (2) format, " +"de tillatte verdiene er 70 (1970) til 69 (2069) eller 1901 til 2155 og 0000" #: libraries/Types.class.php:354 msgid "" "A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with " "spaces to the specified length when stored" msgstr "" +"En streng med fast lengde (0-255, standard 1) som alltid har mellomrom på " +"høyre side til den angitte lengden når den lagres" #: libraries/Types.class.php:356 libraries/Types.class.php:798 #, php-format @@ -3750,24 +3745,32 @@ msgid "" "A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to " "the maximum row size" msgstr "" +"En streng med variabel lengde (%s), effektiv maksimum lengde er avhengig av " +"maksimum radstørrelse" #: libraries/Types.class.php:358 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with " "a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes" msgstr "" +"En TEKST-kolonne med en maksimal lengde på 255 (2^8 - 1) tegn, lagret med en " +"1-byte prefiks som angir lengden av verdien i byte" #: libraries/Types.class.php:360 libraries/Types.class.php:800 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored " "with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes" msgstr "" +"En TEKST-kolonne med en maksimal lengde på 65.535 (2^16 - 1) tegn, som er " +"lagret med en 2-byte prefiks som angir lengden av verdien i byte" #: libraries/Types.class.php:362 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, " "stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes" msgstr "" +"En TEKST-kolonne med en maksimal lengde på 16.777.215 (2^24 - 1) tegn, som " +"er lagret med en 3-byte prefiks som angir lengden av verdien i byte" #: libraries/Types.class.php:364 msgid "" @@ -3775,56 +3778,73 @@ msgid "" "characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the " "value in bytes" msgstr "" +"En TEKST-kolonne med en maksimal lengde på 4.294.967.295 eller 4GiB (2^32 - " +"1) tegn, som er lagret med en 4-byte prefiks som angir lengden av verdien i " +"byte" #: libraries/Types.class.php:366 msgid "" "Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" msgstr "" +"Lik CHAR type, men lagrer binære byte-strenger i stedet for ikke-binære " +"tegnstrenger" #: libraries/Types.class.php:368 msgid "" "Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" msgstr "" +"Lik VARCHAR type, men lagrer binære byte-strenger i stedet for ikke-binære " +"tegnstrenger" #: libraries/Types.class.php:370 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a " "one-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" +"En BLOB-kolonne med en maksimal lengde på 255 (2^8 - 1) bytes, lagret med en " +"1-byte prefiks som angir lengden av verdien" #: libraries/Types.class.php:372 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored " "with a three-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" +"En BLOB-kolonne med en maksimal lengde på 16.777.215 (2^24 - 1) bytes, " +"lagret med en 3-byte prefiks som angir lengden av verdien" #: libraries/Types.class.php:374 libraries/Types.class.php:804 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with " "a two-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" +"En BLOB-kolonne med en maksimal lengde på 65.535 (2^16 - 1) bytes, lagret " +"med en 2-byte prefiks som angir lengden av verdien" #: libraries/Types.class.php:376 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" +"En BLOB-kolonne med en maksimal lengde på 4.294.967.295 eller 4GiB (2^32 - 1)" +" bytes, lagret med en 4-byte prefiks som angir lengden av verdien" #: libraries/Types.class.php:378 msgid "" "An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special " "'' error value" msgstr "" +"En nummerering, valgt fra listen på opp til 65.535 verdier eller den " +"spesielle '' feilverdien" #: libraries/Types.class.php:380 msgid "A single value chosen from a set of up to 64 members" -msgstr "" +msgstr "En enkelt verdi valgt fra et sett på opp til 64 medlemmer" #: libraries/Types.class.php:382 msgid "A type that can store a geometry of any type" -msgstr "" +msgstr "En type som kan lagre en geometri av enhver type" #: libraries/Types.class.php:384 msgid "A point in 2-dimensional space" @@ -4992,7 +5012,7 @@ msgstr "Lagre som fil" #: libraries/config/messages.inc.php:111 libraries/config/messages.inc.php:332 msgid "Character set of the file" -msgstr "Filas tegnsett" +msgstr "Filens tegnsett" #: libraries/config/messages.inc.php:112 libraries/config/messages.inc.php:128 #: libraries/structure.lib.php:1718 @@ -5401,9 +5421,9 @@ msgid "" "Specify browser's title bar text. Refer to [doc@cfg_TitleTable]documentation" "[/doc] for magic strings that can be used to get special values." msgstr "" -"Spesifiser vindustittelen til nettleseren. Se forøvrig [doc@cfg_TitleTable]" -"dokumentasjon[/doc] for spesielle strenger som kan tas i bruk for å tilgang " -"til spesialverdier." +"Spesifiser vindustittelen til nettleseren. Se forøvrig " +"[doc@cfg_TitleTable]dokumentasjon[/doc] for spesielle strenger som kan tas i " +"bruk for å tilgang til spesialverdier." #: libraries/config/messages.inc.php:255 #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:218 @@ -5863,8 +5883,7 @@ msgstr "Maksimum størrelse for innskrivningsfelt" msgid "" "The number of items that can be displayed on each page of the navigation " "tree." -msgstr "" -"Antall elementer som kan vises på hver enkelt side av navigasjonstreet." +msgstr "Antall elementer som kan vises på hver enkelt side av navigasjonstreet." #: libraries/config/messages.inc.php:409 msgid "Maximum items in branch" @@ -6363,8 +6382,9 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"La stå tom å slå av [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bokmerke[/a]" -"forslag: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" +"La stå tom å slå av " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bokmerke[/a]forslag: " +"[kbd]pma__bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:563 msgid "Bookmark table" @@ -7616,7 +7636,8 @@ msgid "" "Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are " "not available." msgstr "" -"Vær tålmodig, fila lastes opp. Detaljer om opplastingen er ikke tilgjengelig." +"Vær tålmodig, filen lastes opp. Detaljer om opplastingen er ikke " +"tilgjengelig." #: libraries/display_import.lib.php:108 msgid "Importing into the current server" @@ -7726,7 +7747,7 @@ msgstr "" #: libraries/display_import.lib.php:458 msgid "The file is being processed, please be patient." -msgstr "Fila er under behandling, venligst vent." +msgstr "Filen er under behandling, vennligst vent." #: libraries/display_select_lang.lib.php:56 #: libraries/display_select_lang.lib.php:57 setup/frames/index.inc.php:96 @@ -7871,7 +7892,7 @@ msgid "" "creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA " "INFILE)." msgstr "" -"Maksimum størrelse for den midlertidige fila MySQL har lov til å bruke når " +"Maksimum størrelse for den midlertidige filen MySQL har lov til å bruke når " "den gjennoppretter en MyISAM indeks (med spørringene REPAIR TABLE, ALTER " "TABLE, eller LOAD DATA INFILE)." @@ -7885,7 +7906,7 @@ msgid "" "than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache " "method." msgstr "" -"Hvis den midlertidige fila brukt for hurtig MyISAM indeksopprettelse ville " +"Hvis den midlertidige filen brukt for hurtig MyISAM indeksopprettelse ville " "bli større enn å bruke nøkkelmellomlager med størrelsen spesifisert her, så " "bruk nøkkellagermetoden." @@ -8103,25 +8124,25 @@ msgstr "Automatisk opprette versjoner" #: libraries/export.lib.php:364 #, php-format msgid "Insufficient space to save the file %s." -msgstr "Ikke nok plass til å lagre fila %s." +msgstr "Ikke nok plass til å lagre filen %s." #: libraries/export.lib.php:321 #, php-format msgid "" "File %s already exists on server, change filename or check overwrite option." msgstr "" -"Fila %s eksisterer alt på serveren, endre navnet eller merk av for " +"Filen %s eksisterer alt på serveren, endre navnet eller merk av for " "overskriving av fil." #: libraries/export.lib.php:329 libraries/export.lib.php:337 #, php-format msgid "The web server does not have permission to save the file %s." -msgstr "Webserveren har ikke tillatelse til å lagre fila %s." +msgstr "Webserveren har ikke tillatelse til å lagre filen %s." #: libraries/export.lib.php:370 #, php-format msgid "Dump has been saved to file %s." -msgstr "Dump har blitt lagret til fila %s." +msgstr "Dump har blitt lagret til filen %s." #: libraries/import.lib.php:200 libraries/insert_edit.lib.php:124 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1487 libraries/sql.lib.php:1681 @@ -8132,8 +8153,7 @@ msgstr "MySQL returnerte ett tomt resultat (m.a.o. ingen rader)." #: libraries/import.lib.php:1227 msgid "" "The following structures have either been created or altered. Here you can:" -msgstr "" -"Følgende strukturer har enten blitt opprettet eller endret. Her kan du:" +msgstr "Følgende strukturer har enten blitt opprettet eller endret. Her kan du:" #: libraries/import.lib.php:1228 #, fuzzy @@ -8593,10 +8613,9 @@ msgstr "Endre tabellrekkefølge ved" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1093 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1128 -#, fuzzy #| msgid "Save as file" msgid "Clear fast filter" -msgstr "Lagre som fil" +msgstr "Fjern hurtigfilter" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1127 #, fuzzy @@ -8999,7 +9018,7 @@ msgstr "Kunne ikke finne signon autentiseringsscriptet:" #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:147 #, php-format msgid "File %s does not contain any key id" -msgstr "Fila %s inneholder ingen nøkkel id" +msgstr "Filen %s inneholder ingen nøkkel id" #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:195 #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:216 @@ -9517,7 +9536,7 @@ msgid "" "The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct " "the issue and try again." msgstr "" -"Den spesifiserte XML-fila var enten skadet eller ufulstendig. Korriger " +"Den spesifiserte XML-filen var enten skadet eller ufulstendig. Korriger " "problemet og prøv igjen." #: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:183 @@ -9547,10 +9566,9 @@ msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"." msgstr "" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:258 -#, fuzzy #| msgid "File %s does not contain any key id" msgid "The imported file does not contain any data!" -msgstr "Fila %s inneholder ingen nøkkel id" +msgstr "Den importerte filen inneholder ingen data!" #: libraries/plugins/import/ImportSql.class.php:71 #, fuzzy @@ -9594,8 +9612,8 @@ msgstr "" "formatert dato. Den første innstillingen er differansen (i timer) som vil " "bli lagt til tidsmerket (Standard: 0). Bruk den andre innstillingen til å " "spesifiser en alternativ datoformatstreng. Den tredje innstillingen avgjør " -"om du ønsker visning som en lokal dato eller som UTC (bruk \"local\" eller " -"\"utc\" strenger). Avhengig av dette, vil datoformatstrengen ha forskjellig " +"om du ønsker visning som en lokal dato eller som UTC (bruk \"local\" eller \"" +"utc\" strenger). Avhengig av dette, vil datoformatstrengen ha forskjellig " "verdi - for \"local\" se dokumentasjonen for PHPs strftime() funksjon og for " "\"utc\" se gmdate() funksjonen." @@ -9827,8 +9845,9 @@ msgid "" "Enable advanced features in configuration file (config.inc.php), for example by starting from config.sample.inc.php." msgstr "" -"Slå på avansert funksjonalitet i konfigurasjonsfila (config.inc.php), f.eks. med eksempel fra config.sample.inc.php." +"Slå på avansert funksjonalitet i konfigurasjonsfilen " +"(config.inc.php), f.eks. med eksempel fra " +"config.sample.inc.php." #: libraries/relation.lib.php:320 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file." @@ -10199,8 +10218,7 @@ msgstr "Kan ikke koble til master %s." #: libraries/replication_gui.lib.php:980 msgid "" "Unable to read master log position. Possible privilege problem on master." -msgstr "" -"Kan ikke lese masterloggposisjon. Muligens privilegieproblem på master." +msgstr "Kan ikke lese masterloggposisjon. Muligens privilegieproblem på master." #: libraries/replication_gui.lib.php:998 #, fuzzy @@ -10721,10 +10739,9 @@ msgid "Schema of the %s database - Page %s" msgstr "Skjema for %s databasen - Side %s" #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:211 -#, fuzzy #| msgid "File %s does not contain any key id" msgid "This page does not contain any tables!" -msgstr "Fila %s inneholder ingen nøkkel id" +msgstr "Denne siden inneholder ingen tabeller!" #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:239 msgid "SCHEMA ERROR: " @@ -11518,14 +11535,14 @@ msgstr "" #: libraries/server_status.lib.php:84 msgid "This MySQL server works as master in replication process." msgstr "" -"Denne tjeneren er konfigurert som tjener i en replikasjonsprosess." +"Denne tjeneren er konfigurert som tjener i en " +"replikasjonsprosess." #: libraries/server_status.lib.php:89 msgid "This MySQL server works as slave in replication process." msgstr "" -"Denne tjeneren er konfigurert som slave i en replikasjonsprosess." +"Denne tjeneren er konfigurert som slave i en " +"replikasjonsprosess." #: libraries/server_status.lib.php:103 msgid "Replication status" @@ -12450,8 +12467,8 @@ msgid "" "The number of joins without keys that check for key usage after each row. " "(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)" msgstr "" -"Antall joins uten nøkler som kontrollerer for nøkkelbruk etter hver rad " -"(Hvis denne ikke er 0 bør du nøye kontrollere dine tabellindekser.)" +"Antall joins uten nøkler som kontrollerer for nøkkelbruk etter hver rad (" +"Hvis denne ikke er 0 bør du nøye kontrollere dine tabellindekser.)" #: libraries/server_status_variables.lib.php:693 msgid "" @@ -13256,10 +13273,10 @@ msgid "" "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"Skriv inn verdiene for transformasjon med dette formatet: 'a', 100, b,'c'…" -"
Hvis du trenger å bruke en skråstrek (\"\\\") eller en enkel apostrof " -"(\"'\") blant disse verdiene så sett en skråstrek foran (eks. '\\\\xyz' " -"eller 'a\\'b')." +"Skriv inn verdiene for transformasjon med dette formatet: 'a', 100, b,'c'…<" +"br />Hvis du trenger å bruke en skråstrek (\"\\\") eller en enkel apostrof (" +"\"'\") blant disse verdiene så sett en skråstrek foran (eks. '\\\\xyz' eller " +"'a\\'b')." #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:570 #, fuzzy, php-format @@ -13435,8 +13452,8 @@ msgstr "Ingen indeks definert!" #, php-format msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)" msgstr "" -"Feil oppstod under forsøk på opprettelse av fremmednøkkel på %1$s " -"(kontroller datatyper)" +"Feil oppstod under forsøk på opprettelse av fremmednøkkel på %1$s (" +"kontroller datatyper)" #: libraries/tbl_tracking.lib.php:60 #, fuzzy, php-format