Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 59.8% (1557 of 2602)

po/uk.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 14:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 19:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-20 19:39+0200\n"
 "Last-Translator: Andrey Prokopenko <aprk@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/uk/>\n"
@@ -5999,15 +5999,15 @@ msgstr "Показувати типи полів"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:468
 msgid "Display the function fields in edit/insert mode"
-msgstr ""
+msgstr "Відображувати поля функції у режим редагування/вставки"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:469
 msgid "Show function fields"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати поля функції"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:470
 msgid "Whether to show hint or not"
-msgstr ""
+msgstr "Чи показувати підказки"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:471
 #| msgid "Show grid"
@@ -6019,41 +6019,45 @@ msgid ""
 "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] "
 "output"
 msgstr ""
+"Показує посилання на "
+"[a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:473
 msgid "Show phpinfo() link"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати посилання phpinfo()"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:474
 msgid "Show detailed MySQL server information"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати докладну інформацію про сервер MySQL"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:475
 msgid "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Визначає, чи мають відображатися SQL запити, що згенеровані PHPMyAdmin"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:476
 msgid "Show SQL queries"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати SQL-запити"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:477
 msgid ""
 "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission"
 msgstr ""
+"Визначає, чи має залишатися вікно запиту на екрані після надсилання запиту"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:478 libraries/sql_query_form.lib.php:361
-#, fuzzy
 #| msgid "Hide query box"
 msgid "Retain query box"
-msgstr "Сховати блок запиту"
+msgstr "Залишати вікно запиту"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:479
 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)"
 msgstr ""
+"Дозволити показ статистики бази даних і таблиць (наприклад, використання "
+"простору)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:480
 msgid "Show statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати статистику"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:481
 msgid "Display table comments in tooltips"
@@ -6066,7 +6070,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:483
 msgid "Skip locked tables"
-msgstr ""
+msgstr "Пропускати заблоковані таблиці"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:488
 msgid "Requires SQL Validator to be enabled"