From ac9f15573bd376a64ba2e01c1361d4959b662349 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Xos=C3=A9=20Calvo?= Date: Mon, 21 Jan 2013 19:16:23 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 93.5% (2430 of 2599) --- po/gl.po | 916 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 478 insertions(+), 438 deletions(-) diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po index 8e6ab49830..7c508d5d51 100644 --- a/po/gl.po +++ b/po/gl.po @@ -4,10 +4,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-21 00:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-10 13:43+0200\n" -"Last-Translator: Michal Čihař \n" -"Language-Team: Galician \n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-21 19:15+0100\n" +"Last-Translator: Xosé \n" +"Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -310,7 +309,7 @@ msgid "" "click %shere%s." msgstr "" "Desactivouse a configuración de almacenamento de phpMyAdmin. Para saber por " -"que prema %saquí%s." +"que prema %saquí%s." #: db_printview.php:99 db_tracking.php:79 db_tracking.php:198 #: libraries/Menu.class.php:190 libraries/config/messages.inc.php:508 @@ -609,7 +608,6 @@ msgid "Output" msgstr "Saída" #: gis_data_editor.php:402 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Chose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the below " #| "string into the \"Value\" field" @@ -621,7 +619,7 @@ msgstr "" "no campo «Valor»" #: import.php:93 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "You probably tried to upload too large file. Please refer to " #| "%sdocumentation%s for ways to workaround this limit." @@ -629,8 +627,8 @@ msgid "" "You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to " "%sdocumentation%s for a workaround for this limit." msgstr "" -"Posibelmente tentou enviar un ficheiro demasiado grande. Consulte a " -"%sdocumentación%s para averiguar como evitar este límite." +"Posibelmente tentou enviar un ficheiro demasiado grande. Consulte a %" +"sdocumentación%s para averiguar como evitar este límite." #: import.php:232 import.php:497 msgid "Showing bookmark" @@ -845,7 +843,7 @@ msgid "" "multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to " "split strings correctly and it may result in unexpected results." msgstr "" -"Non se atopou o engadido mbstring de PHP e parece que está a usar un " +"Non se atopou a extensión mbstring de PHP e parece que está a usar un " "conxunto de caracteres multibyte. Sen o engadido mbstring, o phpMyAdmin é " "incapaz de partir cadeas correctamente e pode provocar resultados " "inesperados." @@ -857,10 +855,11 @@ msgid "" "cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will " "expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"O parámetro PHP [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini." -"session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] é menor do que a " -"validez das cookies que se configurou en phpMyAdmin; por causa disto, o " -"rexistro caducará antes do que está configurado en phpMyAdmin." +"O parámetro PHP " +"[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] é menor do que a validez das " +"cookies que se configurou en phpMyAdmin; por causa disto, o rexistro " +"caducará antes do que está configurado en phpMyAdmin." #: index.php:431 msgid "" @@ -895,7 +894,7 @@ msgid "" msgstr "" "O almacenamento da configuración do phpMyAdmin non está configurado de todo; " "desactiváronse algunhas funcionalidades estendidas. Para saber o por que, " -"prema %saquí%s." +"prema %saquí%s." #: index.php:496 #, php-format @@ -913,7 +912,7 @@ msgid "" "issues." msgstr "" "O servidor estáse a executar con Suhosin. Consulte os posíbeis problemas na " -"%sdocumentation%s." +"%sdocumentación%s." #: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:118 sql.php:337 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled." @@ -967,10 +966,10 @@ msgid "Edit Index" msgstr "Editar o índice" #: js/messages.php:44 tbl_indexes.php:339 tbl_indexes.php:347 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Add %d column(s) to index" msgid "Add %s column(s) to index" -msgstr "Engadir %d columna(s) ao índice" +msgstr "Engadir %s columna(s) ao índice" #. l10n: Default label for the y-Axis of Charts #: js/messages.php:48 tbl_chart.php:217 @@ -1107,7 +1106,7 @@ msgstr "Memoria do sistema" #: js/messages.php:88 msgid "System swap" -msgstr "Arquivo de intercambio do sistema" +msgstr "Memoria de intercambio do sistema" #: js/messages.php:90 msgid "Average load" @@ -1135,7 +1134,7 @@ msgstr "Memoria usada" #: js/messages.php:97 msgid "Total Swap" -msgstr "Arquivo de intercambio total" +msgstr "Memoria de intercambio total" #: js/messages.php:98 msgid "Cached Swap" @@ -1404,7 +1403,8 @@ msgstr "" #: js/messages.php:164 msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" msgstr "" -"Cargáronse os datos do rexistro. Consultas executadas neste período de tempo:" +"Cargáronse os datos do rexistro. Consultas executadas neste período de " +"tempo:" #: js/messages.php:166 msgid "Jump to Log table" @@ -1515,14 +1515,14 @@ msgstr "Filas afectadas:" #: js/messages.php:197 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." msgstr "" -"Produciuse un fallo ao analizar o ficheiro de configuración. Parece non ser " +"Produciuse un erro ao analizar o ficheiro de configuración. Parece non ser " "código JSON válido." #: js/messages.php:198 msgid "" "Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…" msgstr "" -"Produciuse un fallo ao construír a grella da gráfica coa configuración " +"Produciuse un erro ao construír a grella da gráfica coa configuración " "importada. Restáurase a configuración predeterminada…" #: js/messages.php:199 libraries/Menu.class.php:288 @@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr "Sistema de consellos" #: js/messages.php:208 msgid "Possible performance issues" -msgstr "Posibles erros de rendemento" +msgstr "Posíbeis erros de rendemento" #: js/messages.php:209 msgid "Issue" @@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "Xustificación" #: js/messages.php:213 msgid "Used variable / formula" -msgstr "Variable/ fórmula utilizada" +msgstr "Variábel/ fórmula utilizada" #: js/messages.php:214 msgid "Test" @@ -1600,12 +1600,12 @@ msgstr "Produciuse un erro ao procesar a petición" #: js/messages.php:225 #, php-format msgid "Error code: %s" -msgstr "" +msgstr "Código de erro: %s" #: js/messages.php:226 #, php-format msgid "Error text: %s" -msgstr "" +msgstr "Texto do erro: %s" #: js/messages.php:227 libraries/db_common.inc.php:58 #: libraries/db_table_exists.lib.php:28 server_databases.php:89 @@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr "Engadir unha opción para a columna " #: js/messages.php:334 #, php-format msgid "%d object(s) created" -msgstr "" +msgstr "Creáronse %d obxecto(s)" #: js/messages.php:337 msgid "Press escape to cancel editing" @@ -1904,22 +1904,20 @@ msgstr "" "eliminar ligazóns poden non funcionar despois de gravar." #: js/messages.php:350 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can also edit most columns
by clicking directly on their content." msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." msgstr "" -"Tamén se poden editar a maioría das columnas
premendo directamente o " -"seu contido." +"Tamén se poden editar a maioría dos valores
preméndoas directamente " +"dúas veces." #: js/messages.php:353 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can also edit most columns
by clicking directly on their content." msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." msgstr "" -"Tamén se poden editar a maioría das columnas
premendo directamente o " -"seu contido." +"Tamén se poden editar a maioría dos valores
premendo directamente o seu " +"contido." #: js/messages.php:358 msgid "Go to link" @@ -1931,7 +1929,7 @@ msgstr "Copiar nome da columna" #: js/messages.php:360 msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." -msgstr "Prema co botón dereito para copiar o nome da columna o portapapeis." +msgstr "Prema co botón dereito para copiar o nome da columna o portarretallos." #: js/messages.php:361 msgid "Show data row(s)" @@ -1954,22 +1952,19 @@ msgid "More" msgstr "Máis" #: js/messages.php:372 -#, fuzzy #| msgid "Show all" msgid "Show Panel" -msgstr "Mostrar todo" +msgstr "Mostrar o panel" #: js/messages.php:373 -#, fuzzy #| msgid "Hide indexes" msgid "Hide Panel" -msgstr "Agochar os índices" +msgstr "Agochar o panel" #: js/messages.php:376 -#, fuzzy #| msgid "The selected user was not found in the privilege table." msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." -msgstr "Non se atopou o usuario escollido na táboa de privilexios." +msgstr "Non foi posíbel atopar a páxina pedida no historial; pode que caducase." #: js/messages.php:379 setup/lib/index.lib.php:188 #, php-format @@ -1977,8 +1972,8 @@ msgid "" "A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider " "upgrading. The newest version is %s, released on %s." msgstr "" -"Existe unha versión máis recente do phpMyAdmin e debería considerar " -"actualizala. A versión máis recente é %s, publicada o %s." +"Existe unha versión máis recente do phpMyAdmin e debería considerar anovala. " +"A versión máis recente é %s, publicada o %s." #. l10n: Latest available phpMyAdmin version #: js/messages.php:381 @@ -2252,48 +2247,50 @@ msgstr "PHP mostrou o seguinte erro:%s" #: libraries/Advisor.class.php:104 #, php-format msgid "Failed evaluating precondition for rule '%s'" -msgstr "" +msgstr "Non foi posíbel avaliar a pre-condición da regra «%s»" #: libraries/Advisor.class.php:121 #, php-format msgid "Failed calculating value for rule '%s'" -msgstr "" +msgstr "Non foi posíbel calcular o valor da regra «%s»" #: libraries/Advisor.class.php:140 #, php-format msgid "Failed running test for rule '%s'" -msgstr "" +msgstr "Non foi posíbel executar a proba da regra «%s»" #: libraries/Advisor.class.php:222 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Failed formatting string for rule '%s'. PHP threw following error: %s" msgid "Failed formatting string for rule '%s'." -msgstr "" -"Produciuse un fallo ao formatar a cadea para regra «%s». PHP lanzou o " -"seguinte erro: %s" +msgstr "Produciuse un erro ao formatar a cadea para a regra «%s»." #: libraries/Advisor.class.php:378 #, php-format msgid "" "Invalid rule declaration on line %1$s, expected line %2$s of previous rule" msgstr "" +"A declaración da regra na liña %1$s é incorrecta; esperábase a liña %2$s da " +"regra anterior" #: libraries/Advisor.class.php:395 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Invalid format of CSV input on line %d." msgid "Invalid rule declaration on line %s" -msgstr "O formato de entrada de CSV non é válido na liña %d." +msgstr "Hai unha declaración de regra incorrecta na liña %s" #: libraries/Advisor.class.php:403 #, php-format msgid "Unexpected characters on line %s" -msgstr "" +msgstr "Hai caracteres inesperados na liña %s" #: libraries/Advisor.class.php:417 #, php-format msgid "Unexpected character on line %1$s. Expected tab, but found \"%2$s\"" msgstr "" +"Hai un carácter inesperado na liña %1$s. Agardábase unha tabulación mais " +"atopouse «%2$s»" #: libraries/Advisor.class.php:450 server_status_queries.php:86 msgid "per second" @@ -2315,7 +2312,7 @@ msgstr "por día" #: libraries/Config.class.php:1063 #, php-format msgid "Existing configuration file (%s) is not readable." -msgstr "O arquivo de configuración existente (%s) non e lexíbel." +msgstr "O ficheiro de configuración existente (%s) non e lexíbel." #: libraries/Config.class.php:1093 msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!" @@ -2430,13 +2427,13 @@ msgstr[0] "Total: %s ocorrencia" msgstr[1] "Total: %s ocorrencias" #: libraries/DbSearch.class.php:330 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%1$s match inside table %2$s" #| msgid_plural "%1$s matches inside table %2$s" msgid "%1$s match in %2$s" msgid_plural "%1$s matches in %2$s" -msgstr[0] "%1$s ocorrencia dentro da táboa %2$s" -msgstr[1] "%1$s ocorrencias dentro da táboa %2$s" +msgstr[0] "%1$s coincidencia en %2$s" +msgstr[1] "%1$s coincidencias en %2$s" #: libraries/DbSearch.class.php:345 libraries/Menu.class.php:250 #: libraries/Util.class.php:3278 libraries/Util.class.php:3486 @@ -2735,8 +2732,8 @@ msgstr "O ficheiro non foi subido como un ficheiro." #: libraries/File.class.php:279 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "" -"O tamaño do ficheiro enviado excede a directiva upload_max_filesize de php." -"ini." +"O tamaño do ficheiro enviado excede a directiva upload_max_filesize de " +"php.ini." #: libraries/File.class.php:282 msgid "" @@ -2769,8 +2766,8 @@ msgstr "Produciuse un erro descoñecido ao enviar o ficheiro." #: libraries/File.class.php:475 msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" msgstr "" -"Produciuse un erro ao mover o ficheiro enviado. Consulte a [doc@faq1-11]" -"Pregunta frecuente 1.11[/doc]" +"Produciuse un erro ao mover o ficheiro enviado. Consulte a " +"[doc@faq1-11]Pregunta frecuente 1.11[/doc]" #: libraries/File.class.php:493 msgid "Error while moving uploaded file." @@ -2787,7 +2784,7 @@ msgstr "Abrir unha xanela nova co phpMyAdmin" #: libraries/Header.class.php:386 msgid "Click on the bar to scroll to top of page" -msgstr "" +msgstr "Prema a barra para desprazarse até a parte superior da páxina" #: libraries/Header.class.php:593 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:267 @@ -2992,7 +2989,7 @@ msgstr "Motores" #: libraries/insert_edit.lib.php:1182 tbl_chart.php:28 tbl_operations.php:184 #: tbl_relation.php:236 view_operations.php:57 msgid "Error" -msgstr "Houbo un erro" +msgstr "Produciuse un erro" #: libraries/Message.class.php:254 #, php-format @@ -3119,7 +3116,7 @@ msgstr "Estatísticas das consultas" #: libraries/ServerStatusData.class.php:349 msgid "All status variables" -msgstr "Todas as variables de estado" +msgstr "Todas as variábeis de estado" #: libraries/ServerStatusData.class.php:353 msgid "Monitor" @@ -3161,16 +3158,16 @@ msgid "unknown table status: " msgstr "estado da táboa descoñecido: " #: libraries/Table.class.php:728 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Source database" msgid "Source database `%s` was not found!" -msgstr "Base de datos de orixe" +msgstr "Non foi posíbel atopar a base de datos de orixe «%s»" #: libraries/Table.class.php:736 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Theme %s not found!" msgid "Target database `%s` was not found!" -msgstr "Non se atopou o tema %s!" +msgstr "Non foi posíbel atopar a base de datos de destino «%s»" #: libraries/Table.class.php:1164 msgid "Invalid database" @@ -3183,7 +3180,7 @@ msgstr "Nome de táboa non válido" #: libraries/Table.class.php:1210 #, php-format msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" -msgstr "Houbo un erro ao mudarlle o nome á táboa %1$s para %2$s" +msgstr "Produciuse un erro ao mudarlle o nome á táboa %1$s para %2$s" #: libraries/Table.class.php:1229 #, php-format @@ -3200,8 +3197,8 @@ msgid "" "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]" "['MaxTableUiprefs'] %s)" msgstr "" -"Produciuse un fallo ao limpar as preferencias de IU da táboa (vexa $cfg" -"['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)" +"Produciuse un erro ao limpar as preferencias de IU da táboa (vexa " +"$cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)" #: libraries/Table.class.php:1535 #, php-format @@ -3332,42 +3329,58 @@ msgstr "Tema" msgid "" "A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255" msgstr "" +"Un enteiro de un byte; o intervalo asinado é desde -128 até 127; o intervalo " +"sen asinar é desde 0 até 255" #: libraries/Types.class.php:298 msgid "" "A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to " "65,535" msgstr "" +"Un enteiro de dous bytes; o intervalo asinado é desde -32.768 até 32.767; o " +"intervalo sen asinar é desde 0 até 65.535" #: libraries/Types.class.php:300 msgid "" "A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is " "0 to 16,777,215" msgstr "" +"Un enteiro de tres bytes; o intervalo asinado é desde -8.388.608 até " +"8.388.607; o intervalo sen asinar é desde 0 até 16.777.215" #: libraries/Types.class.php:302 msgid "" "A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned " "range is 0 to 4,294,967,295." msgstr "" +"Un enteiro de catro bytes; o intervalo asinado é desde -2.147.483.648 até " +"2.147.483.647; o intervalo sen asinar é desde 0 até 4.294.967.295." #: libraries/Types.class.php:304 msgid "" "An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615" msgstr "" +"Un enteiro de dous bytes; o intervalo asinado é desde " +"-9.223.372.036.854.775.808 até 9.223.372.036.854.775.807; o intervalo sen " +"asinar é desde 0 até 18.446.744.073.709.551.615" #: libraries/Types.class.php:306 libraries/Types.class.php:712 msgid "" "A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 " "(default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)" msgstr "" +"Un número de punto fixo (M, D) - o número máximo de díxitos (M) é 65 (por " +"omisión, 10); o número máximo de decimais (D) é 30 (por omisión, 0)" #: libraries/Types.class.php:308 msgid "" "A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to " "-1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38" msgstr "" +"Un número de vírgula flutuante pequeno; os valores permitidos son " +"-3,402823466E+38 até -1,175494351E-38, 0 e 1,175494351E-38 até " +"3,402823466E+38" #: libraries/Types.class.php:310 msgid "" @@ -3375,63 +3388,80 @@ msgid "" "-1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and " "2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308" msgstr "" +"Un número de vírgula flutuante de precisión dobre; os valores permitidos " +"son-1,7976931348623157E+308 até -2,2250738585072014E-308, 0 " +"e2,2250738585072014E-308 até 1,7976931348623157E+308" #: libraries/Types.class.php:312 msgid "" "Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for " "FLOAT)" msgstr "" +"Sinónimo de DOUBLE (excepción: no modo de SQL REAL_AS_FLOAT é sinónimo de " +"FLOAT)" #: libraries/Types.class.php:314 msgid "" "A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is " "64)" msgstr "" +"Un tipo de campo de bits (M) que almacena M bits por valor (por omisión é 1; " +"o máximo é 64)" #: libraries/Types.class.php:316 msgid "" "A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero " "values are considered true" msgstr "" +"Un sinónimo de TINYINT(1); o valor cero considérase falso; os valores " +"diferentes de cero considéranse verdadeiros" #: libraries/Types.class.php:318 msgid "An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" -msgstr "" +msgstr "Un alias de BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" #: libraries/Types.class.php:320 libraries/Types.class.php:722 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create version %1$s of %2$s" msgid "A date, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "Crear versión %1$s de %2$s" +msgstr "Unha data; o intervalo aceptado é desde %1$s até %2$s" #: libraries/Types.class.php:322 libraries/Types.class.php:724 #, php-format msgid "A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s" msgstr "" +"Unha combinación de data e hora; o intervalo aceptado é desde %1$s até %2$s" #: libraries/Types.class.php:324 msgid "" "A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, " "stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)" msgstr "" +"Unha marca temporal; o intervalo é desde 1970-01-01 00:00:01 UTC até " +"2038-01-09 03:14:07 UTC, almacenado como o número de segundos desde a época " +"(1970-01-01 00:00:00 UTC)" #: libraries/Types.class.php:326 libraries/Types.class.php:728 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" msgid "A time, range is %1$s to %2$s" -msgstr "Houbo un erro ao mudarlle o nome á táboa %1$s para %2$s" +msgstr "Unha hora; o intervalo é desde %1$s até %2$s" #: libraries/Types.class.php:328 msgid "" "A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable " "values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000" msgstr "" +"Un ano nos formatos de catro díxitos (4, por omisión) ou dous díxitos (2); " +"os valores permitidos son 70 (1970) a 69 (2069) ou 1901 a 2155 e 0000" #: libraries/Types.class.php:330 msgid "" "A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with " "spaces to the specified length when stored" msgstr "" +"Unha cadea de lonxitude fixa (0-255, 1 por omisión) que sempre se enche á " +"dereita con espazos até a lonxitude indicada cando se almacena" #: libraries/Types.class.php:332 libraries/Types.class.php:730 #, php-format @@ -3439,24 +3469,34 @@ msgid "" "A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to " "the maximum row size" msgstr "" +"Unha cadea de lonxitude variábel (%s); a lonxitude efectiva máxima está " +"suxeita ao tamaño máximo da fileira" #: libraries/Types.class.php:334 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with " "a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes" msgstr "" +"Unha columna tipo TEXTO cunha lonxitude máxima de 255 (2^8 - 1) caracteres, " +"almacenada nun prefixo de un byte que indica a lonxitude do valor en bytes" #: libraries/Types.class.php:336 libraries/Types.class.php:732 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored " "with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes" msgstr "" +"Unha columna tipo TEXTO cunha lonxitude máxima de 65,535 (2^16 - 1) " +"caracteres, almacenada nun prefixo de un byte que indica a lonxitude do " +"valor en bytes" #: libraries/Types.class.php:338 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, " "stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes" msgstr "" +"Unha columna tipo TEXTO cunha lonxitude máxima de 16,777,215 (2^24 - 1) " +"caracteres, almacenada nun prefixo de un byte que indica a lonxitude do " +"valor en bytes" #: libraries/Types.class.php:340 msgid "" @@ -3464,56 +3504,74 @@ msgid "" "characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the " "value in bytes" msgstr "" +"Unha columna tipo TEXTO cunha lonxitude máxima de 4,294,967,295 ou 4GiB " +"(2^32 - 1) caracteres, almacenada nun prefixo de un byte que indica a " +"lonxitude do valor en bytes" #: libraries/Types.class.php:342 msgid "" "Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" msgstr "" +"Semellante ao tipo CHAR, mais almacena cadeas de bytes binarios no canto de " +"cadeas de caracteres non binarios" #: libraries/Types.class.php:344 msgid "" "Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" msgstr "" +"Semellante ao tipo VARCHAR, mais almacena cadeas de bytes binarios no canto " +"de cadeas de caracteres non binarios" #: libraries/Types.class.php:346 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a " "one-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" +"Unha columna tipo BLOB cunha lonxitude máxima de 255 (2^8 - 1) bytes, " +"almacenada nun prefixo de un byte que indica a lonxitude do valor" #: libraries/Types.class.php:348 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored " "with a three-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" +"Unha columna tipo BLOB cunha lonxitude máxima de 16,777,215 (2^24 - 1) " +"bytes, almacenada nun prefixo de tres bytes que indica a lonxitude do valor" #: libraries/Types.class.php:350 libraries/Types.class.php:736 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with " "a two-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" +"Unha columna tipo BLOB cunha lonxitude máxima de 65,535 (2^16 - 1) bytes, " +"almacenada nun prefixo de dous bytes que indica a lonxitude do valor" #: libraries/Types.class.php:352 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" +"Unha columna tipo BLOB cunha lonxitude máxima de 4,294,967,295 or 4GiB " +"(2^32 - 1) bytes, almacenada nun prefixo de catro bytes que indica a " +"lonxitude do valor" #: libraries/Types.class.php:354 msgid "" "An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special " "'' error value" msgstr "" +"Unha enumeración escollida da lista de até 65.535 valores do valor especial " +"'' " #: libraries/Types.class.php:356 msgid "A single value chosen from a set of up to 64 members" -msgstr "" +msgstr "Un único valor escollido dun conxunto de até 64 membros" #: libraries/Types.class.php:358 msgid "A type that can store a geometry of any type" -msgstr "" +msgstr "Un tipo que pode almacenar unha xeometría de calquera tipo" #: libraries/Types.class.php:360 msgid "A point in 2-dimensional space" @@ -3521,13 +3579,12 @@ msgstr "Un punto nun espacio bidimensonal" #: libraries/Types.class.php:362 msgid "A curve with linear interpolation between points" -msgstr "" +msgstr "Unha curva con interpolación lineal entre puntos" #: libraries/Types.class.php:364 -#, fuzzy #| msgid "Add a polygon" msgid "A polygon" -msgstr "Engadir un polígono" +msgstr "Un polígono" #: libraries/Types.class.php:366 msgid "A collection of points" @@ -3535,15 +3592,15 @@ msgstr "Unha colección de puntos" #: libraries/Types.class.php:368 msgid "A collection of curves with linear interpolation between points" -msgstr "Unha coleccción de curvas con interpolación lineal entre puntos" +msgstr "Unha colección de curvas con interpolación lineal entre puntos" #: libraries/Types.class.php:370 msgid "A collection of polygons" -msgstr "Unha colección de poligonos" +msgstr "Unha colección de polígonos" #: libraries/Types.class.php:372 msgid "A collection of geometry objects of any type" -msgstr "" +msgstr "Unha colección de obxectos xeométricos de calquera tipo" #: libraries/Types.class.php:624 libraries/Types.class.php:974 msgctxt "numeric types" @@ -3551,39 +3608,40 @@ msgid "Numeric" msgstr "Numérico" #: libraries/Types.class.php:643 libraries/Types.class.php:977 -#, fuzzy #| msgid "Create an index" msgctxt "date and time types" msgid "Date and time" -msgstr "Crear un índice novo" +msgstr "Data e hora" #: libraries/Types.class.php:652 libraries/Types.class.php:980 -#, fuzzy #| msgid "Linestring" msgctxt "string types" msgid "String" -msgstr "Cadea de liñas" +msgstr "Cadea" #: libraries/Types.class.php:673 -#, fuzzy #| msgid "Spatial column" msgctxt "spatial types" msgid "Spatial" -msgstr "Columna espacial" +msgstr "Espacial" #: libraries/Types.class.php:708 msgid "A 4-byte integer, range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647" msgstr "" +"Un enteiro de catro bytes; o intervalo é desde -2,147,483,648 até " +"2,147,483,647" #: libraries/Types.class.php:710 msgid "" "An 8-byte integer, range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807" msgstr "" +"Un enteiro de oito bytes; o intervalo é desde -9,223,372,03,6,854,775,808 " +"até 9,223,372,03,6,854,775,807" #: libraries/Types.class.php:714 msgid "A system's default double-precision floating-point number" -msgstr "" +msgstr "Un número de vírgula flotante de dupla precisión por omisión do sistema" #: libraries/Types.class.php:716 msgid "True or false" @@ -3591,27 +3649,31 @@ msgstr "Verdadeiro ou falso" #: libraries/Types.class.php:718 msgid "An alias for BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" -msgstr "" +msgstr "Un alias de BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" #: libraries/Types.class.php:720 msgid "Stores a Universally Unique Identifier (UUID)" -msgstr "" +msgstr "Almacena un identificador único universal (UUID)" #: libraries/Types.class.php:726 msgid "" "A timestamp, range is '0001-01-01 00:00:00' UTC to '9999-12-31 23:59:59' " "UTC; TIMESTAMP(6) can store microseconds" msgstr "" +"Unha marca temporal; o intervalo é desde «0000-01-01 00:00:01» UTC até " +"«9999-12-31 23:59:59» UTC; TIMESTAMP(6) pode almacenar microsegundos" #: libraries/Types.class.php:734 msgid "" "A variable-length (0-65,535) string, uses binary collation for all " "comparisons" msgstr "" +"Unha cadea de lonxitude variábel (0-65.535); emprega colación binaria para " +"todas as comparacións" #: libraries/Types.class.php:738 msgid "An enumeration, chosen from the list of defined values" -msgstr "" +msgstr "Unha enumeración escollida da lista de valores definidos" #: libraries/Util.class.php:223 #, php-format @@ -3633,7 +3695,7 @@ msgstr "Mensaxes do MySQL: " #: libraries/Util.class.php:1165 msgid "Failed to connect to SQL validator!" -msgstr "Non foi posíbel conectar cun válidador de SQL!" +msgstr "Non foi posíbel conectar cun validador de SQL!" #: libraries/Util.class.php:1207 libraries/config/messages.inc.php:485 msgid "Explain SQL" @@ -3729,7 +3791,7 @@ msgstr "Non é posíbel acceder ao directorio que designou para os envíos" #: libraries/Util.class.php:3470 msgid "There are no files to upload" -msgstr "Non hai arquivos para subir" +msgstr "Non hai ficheiros para subir" #: libraries/Util.class.php:3495 libraries/Util.class.php:3496 #: libraries/structure.lib.php:305 @@ -3822,12 +3884,12 @@ msgstr "O índice de servidor non é válido: %s" #, php-format msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration." msgstr "" -"O nome de servidor non é válido para o servidor %1$s. Revise a configuración." +"O nome de servidor non é válido para o servidor %1$s. Revise a " +"configuración." #: libraries/common.inc.php:848 msgid "Invalid authentication method set in configuration:" -msgstr "" -"Na configuración indicouse un método de autenticación que non é válido:" +msgstr "Na configuración indicouse un método de autenticación que non é válido:" #: libraries/common.inc.php:970 #, php-format @@ -3836,7 +3898,7 @@ msgstr "Debería actualizar a %s %s ou posterior." #: libraries/common.inc.php:1044 msgid "Error: Token mismatch" -msgstr "" +msgstr "Erro: o token non coincide" #: libraries/common.inc.php:1088 msgid "GLOBALS overwrite attempt" @@ -3869,11 +3931,11 @@ msgstr "Dereita" #: libraries/config.values.php:69 msgid "Click" -msgstr "" +msgstr "Clic" #: libraries/config.values.php:70 msgid "Double click" -msgstr "" +msgstr "Dobre clic" #: libraries/config.values.php:71 libraries/config.values.php:103 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:225 libraries/relation.lib.php:98 @@ -4002,7 +4064,7 @@ msgstr "exportar non vai funcionar, falta a función (%s)" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:808 msgid "SQL Validator is disabled" -msgstr "O válidador de SQL está desactivado" +msgstr "O validador de SQL está desactivado" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:815 msgid "SOAP extension not found" @@ -4113,10 +4175,13 @@ msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror.net/]" "CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers" msgstr "" +"Empregue un editor amigábel para editar as consultas de SQL " +"([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a]) con realce da sintaxe e números " +"de liña" #: libraries/config/messages.inc.php:31 msgid "Enable CodeMirror" -msgstr "" +msgstr "Activar CodeMirror" #: libraries/config/messages.inc.php:32 msgid "" @@ -4226,13 +4291,12 @@ msgstr "Lapela por omisión das táboas" #: libraries/config/messages.inc.php:54 msgid "Whether the table structure actions should be hidden" -msgstr "" +msgstr "Se se desexa agochar as accións da estrutura da táboa" #: libraries/config/messages.inc.php:55 -#, fuzzy #| msgid "Propose table structure" msgid "Hide table structure actions" -msgstr "Propor unha estrutura para a táboa" +msgstr "Agochar as accións da estrutura da táboa" #: libraries/config/messages.inc.php:56 msgid "Show binary contents as HEX by default" @@ -4517,8 +4581,9 @@ msgid "" "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value" msgstr "" -"Ordenación dos elementos dun menú despregábel de chaves alleas; [kbd]content" -"[/kbd] son os datos referenciados, [kbd]id[/kbd] é o valor da chave" +"Ordenación dos elementos dun menú despregábel de chaves alleas; " +"[kbd]content[/kbd] son os datos referenciados, [kbd]id[/kbd] é o valor da " +"chave" #: libraries/config/messages.inc.php:149 msgid "Foreign key dropdown order" @@ -4618,16 +4683,14 @@ msgid "Databases display options" msgstr "Opcións de exhibición das bases de datos" #: libraries/config/messages.inc.php:177 setup/frames/menu.inc.php:19 -#, fuzzy #| msgid "Navigation frame" msgid "Navigation panel" -msgstr "Moldura de navegación" +msgstr "Panel de navegación" #: libraries/config/messages.inc.php:178 -#, fuzzy #| msgid "Customize appearance of the navigation frame" msgid "Customize appearance of the navigation panel" -msgstr "Personalizar a aparencia da moldura de navegación" +msgstr "Personalizar a aparencia do panel de navegación" #: libraries/config/messages.inc.php:179 libraries/select_server.lib.php:42 #: setup/frames/index.inc.php:117 @@ -4643,14 +4706,13 @@ msgid "Tables display options" msgstr "Opcións de exhibición das táboas" #: libraries/config/messages.inc.php:183 setup/frames/menu.inc.php:20 -#, fuzzy #| msgid "Main frame" msgid "Main panel" -msgstr "Moldura principal" +msgstr "Panel principal" #: libraries/config/messages.inc.php:184 msgid "Microsoft Office" -msgstr "Microsoft Office" +msgstr "Office da Microsoft" #: libraries/config/messages.inc.php:186 msgid "Open Document" @@ -4760,16 +4822,14 @@ msgid "Customize import defaults" msgstr "Personalizar as opcións de importación por omisión" #: libraries/config/messages.inc.php:209 -#, fuzzy #| msgid "Customize navigation frame" msgid "Customize navigation panel" -msgstr "Personalizar a moldura de navegación" +msgstr "Personalizar o panel de navegación" #: libraries/config/messages.inc.php:210 -#, fuzzy #| msgid "Customize main frame" msgid "Customize main panel" -msgstr "Personalizar a moldura principal" +msgstr "Personalizar o panel principal" #: libraries/config/messages.inc.php:211 libraries/config/messages.inc.php:216 #: setup/frames/menu.inc.php:18 @@ -4799,11 +4859,12 @@ msgid "" "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], " "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]" msgstr "" -"Se desexa empregar o servizo do válidador de SQL ha de te ren conta que " +"Se desexa empregar o servizo do validador de SQL ha de te ren conta que " "[strong]todas as instrucións de SQL se almacenan de maneira anónima con " -"finalidade estatística[/strong].[br][em][a@http://sqlválidator.mimer.com/]" -"Mimer SQL Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. Todos " -"os dereitos reservados.[/em]" +"finalidade " +"estatística[/strong].[br][em][a@http://sqlválidator.mimer.com/]Mimer SQL " +"Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. Todos os dereitos " +"reservados.[/em]" #: libraries/config/messages.inc.php:220 msgid "Startup" @@ -4820,16 +4881,17 @@ msgstr "Estrutura da base de datos" #: libraries/config/messages.inc.php:223 msgid "Choose which details to show in the database structure (list of tables)" msgstr "" +"Escolla os detalles que desexe mostrar na estrutura da base de datos (lista " +"de táboas)" #: libraries/config/messages.inc.php:224 -#, fuzzy #| msgid "Database structure" msgid "Table structure" -msgstr "Estrutura da base de datos" +msgstr "Estrutura da táboa" #: libraries/config/messages.inc.php:225 msgid "Settings for the table structure (list of columns)" -msgstr "" +msgstr "Configuración da estrutura da táboa (lista de columnas)" #: libraries/config/messages.inc.php:226 msgid "Tabs" @@ -4903,7 +4965,7 @@ msgstr "Importación parcial: permitir interromper" #: libraries/config/messages.inc.php:245 libraries/config/messages.inc.php:252 msgid "Do not abort on INSERT error" -msgstr "Non abortar nos erros de INSERT" +msgstr "Non interromper nos erros de INSERT" #: libraries/config/messages.inc.php:246 libraries/config/messages.inc.php:254 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:78 @@ -5054,25 +5116,25 @@ msgid "Users cannot set a higher value" msgstr "Os usuarios non poden estabelecer un valor máis alto" #: libraries/config/messages.inc.php:284 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximum number of databases displayed in database list" -msgstr "Número máximo de táboas que se mostran na listaxe de táboas" +msgstr "Número máximo de táboas que se mostran na listaxe de bases de datos" #: libraries/config/messages.inc.php:285 msgid "Maximum databases" msgstr "Bases de datos máximas" #: libraries/config/messages.inc.php:286 -#, fuzzy #| msgid "The number of joins that did a full scan of the first table." msgid "" "The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree" -msgstr "O número de unións que realizaron un exame completo da primeira táboa." +msgstr "" +"O número de elementos que desexa mostrar en cada páxina da árbore de " +"navegación" #: libraries/config/messages.inc.php:287 msgid "Maximum items in branch" -msgstr "" +msgstr "Número máximo de elementos por galla" #: libraries/config/messages.inc.php:288 msgid "" @@ -5121,20 +5183,18 @@ msgid "Memory limit" msgstr "Límite da memoria" #: libraries/config/messages.inc.php:297 -#, fuzzy #| msgid "Show logo in left frame" msgid "Show logo in navigation panel" -msgstr "Mostrar o logotipo na moldura esquerda" +msgstr "Mostrar o logotipo no panel de navegación" #: libraries/config/messages.inc.php:298 msgid "Display logo" msgstr "Mostrar o logotipo" #: libraries/config/messages.inc.php:299 -#, fuzzy #| msgid "URL where logo in the navigation frame will point to" msgid "URL where logo in the navigation panel will point to" -msgstr "URL ao que apunta o logotipo da moldura de navegación" +msgstr "URL ao que apunta o logotipo do panel de navegación" #: libraries/config/messages.inc.php:300 msgid "Logo link URL" @@ -5153,10 +5213,9 @@ msgid "Logo link target" msgstr "Destino da ligazón do logotipo" #: libraries/config/messages.inc.php:303 -#, fuzzy #| msgid "Display server choice at the top of the left frame" msgid "Display server choice at the top of the navigation panel" -msgstr "Mostrar a escolla de servidor na parte superior da moldura esquerda" +msgstr "Mostrar a escolla de servidor na parte superior do panel de navegación" #: libraries/config/messages.inc.php:304 msgid "Display servers selection" @@ -5167,27 +5226,25 @@ msgid "Target for quick access icon" msgstr "Destino da icona de acceso rápido" #: libraries/config/messages.inc.php:306 -#, fuzzy #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "" "Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to " "display a filter box." -msgstr "Número mínimo de táboas que se mostran na caixa de filtro de táboa" +msgstr "" +"Indica o número mínimo de elementos (táboas, vistas, rutinas e " +"acontecementos) para mostrar unha caixa de filtro." #: libraries/config/messages.inc.php:307 -#, fuzzy #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "Minimum number of items to display the filter box" -msgstr "Número mínimo de táboas que se mostran na caixa de filtro de táboa" +msgstr "Número mínimo de elementos para mostrar a caixa de filtro" #: libraries/config/messages.inc.php:308 -#, fuzzy #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" -msgstr "Número m'inimo de táboas que se mostran na caixa de filtro de táboa" +msgstr "Número mínimo de bases de datos para mostrar a caixa de filtro" #: libraries/config/messages.inc.php:309 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Only light version; display databases in a tree (determined by the " #| "separator defined below)" @@ -5195,12 +5252,12 @@ msgid "" "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " "below)" msgstr "" -"Só na versión lixeira; mostrar as bases de datos nunha árbore (determinada " -"polo separador que se defina embaixo)" +"Agrupar os elementos na árbore de navegación (determinado polo separador " +"indicado embaixo)" #: libraries/config/messages.inc.php:310 msgid "Group items in the tree" -msgstr "" +msgstr "Agrupar os elementos na árbore" #: libraries/config/messages.inc.php:311 msgid "String that separates databases into different tree levels" @@ -5309,7 +5366,6 @@ msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgstr "Faltan as táboas de almacenamento da configuración do phpMyadmin" #: libraries/config/messages.inc.php:334 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " #| "cookie authentication" @@ -5317,12 +5373,12 @@ msgid "" "Disable the default warning that is displayed if a difference between the " "MySQL library and server is detected" msgstr "" -"Desactivar o aviso por omisión que aparece se falta mcrypt para a " -"autenticación con cookies" +"Desactivar o aviso por omisión que aparece se se detecta unha diferenza " +"entre a biblioteca de MySQL e o servidor" #: libraries/config/messages.inc.php:335 msgid "Server/library difference warning" -msgstr "" +msgstr "Advertencia de diferenza entre servidor e biblioteca" #: libraries/config/messages.inc.php:337 msgid "Iconic table operations" @@ -5413,13 +5469,12 @@ msgstr "Repetir os cabezallos" #: libraries/config/messages.inc.php:358 msgid "Grid editing: trigger action" -msgstr "" +msgstr "Edición da grella: activar acción" #: libraries/config/messages.inc.php:359 -#, fuzzy #| msgid "Save all edited cells at once" msgid "Grid editing: save all edited cells at once" -msgstr "Gardar todas as celas editadas de vez" +msgstr "Edición da grella: gravar todas as celas editadas inmediatamente" #: libraries/config/messages.inc.php:360 msgid "Directory where exports can be saved on server" @@ -5470,8 +5525,8 @@ msgid "" "swekey.conf)" msgstr "" "A ruta ao ficheiro de configuración da [a@http://swekey.com]autenticación de " -"hardware SweKey[/a] (non se localiza na raíz dos documentos; suxírese: /etc/" -"swekey.conf)" +"hardware SweKey[/a] (non se localiza na raíz dos documentos; suxírese: " +"/etc/swekey.conf)" #: libraries/config/messages.inc.php:371 msgid "SweKey config file" @@ -5486,7 +5541,6 @@ msgid "Authentication type" msgstr "Tipo de autenticación" #: libraries/config/messages.inc.php:374 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/" #| "a] support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" @@ -5494,15 +5548,15 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"Déixeo en branco se non quere a funcionalidade de [a@http://wiki.phpmyadmin." -"net/pma/bookmark]marcadores[/a]; por omisión: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" +"Déixeo en branco se non quere a funcionalidade de " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] ; por omisión: " +"[kbd]pma_bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:375 msgid "Bookmark table" msgstr "Táboa de marcadores" #: libraries/config/messages.inc.php:376 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]" #| "pma_column_info[/kbd]" @@ -5510,8 +5564,8 @@ msgid "" "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]" "pma__column_info[/kbd]" msgstr "" -"Déixeo en branco se non quere comentarios/tipos mime das columnas; por " -"omisión: [kbd]pma_column_info[/kbd]" +"Déixeo en branco se non quere comentarios/tipos mime das columnas; suxírese: " +"[kbd]pma__column_info[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:377 msgid "Column information table" @@ -5527,8 +5581,7 @@ msgstr "Comprimir a conexión" #: libraries/config/messages.inc.php:380 msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure" -msgstr "" -"Como ligar co servidor; déixeo como [kbd]tcp[/kbd] se non está segura/a" +msgstr "Como ligar co servidor; déixeo como [kbd]tcp[/kbd] se non está segura/a" #: libraries/config/messages.inc.php:381 msgid "Connection type" @@ -5544,8 +5597,8 @@ msgid "" "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" msgstr "" "Un usuario especial de MySQL configurado con permisos limitados; hai máis " -"información dispoñíbel no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki" -"[/a]" +"información dispoñíbel no " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:384 msgid "Control user" @@ -5572,7 +5625,6 @@ msgid "Count tables" msgstr "Contar as táboas" #: libraries/config/messages.inc.php:389 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/" #| "kbd]" @@ -5580,21 +5632,21 @@ msgid "" "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma__designer_coords[/" "kbd]" msgstr "" -"Déixeo en branco se non quere empregar Designer; por omisión: [kbd]" -"pma_designer_coords[/kbd]" +"Déixeo en branco se non quere empregar Designer; por omisión: " +"[kbd]pma__designer_coords[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:390 msgid "Designer table" -msgstr "Táboa de Designer" +msgstr "Táboa do Designer" #: libraries/config/messages.inc.php:391 msgid "" "More information on [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug " "tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" -"Máis información no [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]" -"Seguidor de erros de PMA[/a] e en [a@http://bugs.mysql.com/19588]Erros do " -"MySQL[/a]" +"Máis información no " +"[a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]Seguidor de erros de " +"PMA[/a] e en [a@http://bugs.mysql.com/19588]Erros do MySQL[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:392 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" @@ -5618,7 +5670,6 @@ msgid "Hide databases" msgstr "Agochar as bases de datos" #: libraries/config/messages.inc.php:397 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma_history" #| "[/kbd]" @@ -5627,7 +5678,7 @@ msgid "" "kbd]" msgstr "" "Déixeo en branco se non quere un histórico das consultas SQL; por omisión: " -"[kbd]pma_history[/kbd]" +"[kbd]pma__history[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:398 msgid "SQL query history table" @@ -5692,14 +5743,13 @@ msgid "Password for config auth" msgstr "Contrasinal para config auth" #: libraries/config/messages.inc.php:410 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]" msgstr "" -"Déixeo en branco se non quere PDF schema; por omisión: [kbd]pma_pdf_pages[/" -"kbd]" +"Déixeo en branco se non quere PDF schema; por omisión: " +"[kbd]pma__pdf_pages[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:411 msgid "PDF schema: pages table" @@ -5713,8 +5763,8 @@ msgid "" msgstr "" "Base de datos empregada para relacións, marcadores e funcionalidades PDF. " "Vexa [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] para a información " -"completa. Déixeo en branco se non lle interesan. Por omisión: [kbd]phpmyadmin" -"[/kbd]" +"completa. Déixeo en branco se non lle interesan. Por omisión: " +"[kbd]phpmyadmin[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:413 msgid "Database name" @@ -5731,7 +5781,6 @@ msgid "Server port" msgstr "Porto do servidor" #: libraries/config/messages.inc.php:416 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " #| "suggested: [kbd]pma_recent[/kbd]" @@ -5740,14 +5789,13 @@ msgid "" "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]" msgstr "" "Déixeo en branco para eliminar a «persistencia» das táboas utilizadas " -"recentemente entre sesións; suxírese: [kbd]pma_recent[/kbd]" +"recentemente entre sesións; suxírese: [kbd]pma__recent[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:417 msgid "Recently used table" msgstr "Táboa usada recentemente" #: libraries/config/messages.inc.php:418 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-" #| "links[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]" @@ -5755,8 +5803,9 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links" "[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]" msgstr "" -"Déixeo en branco se non quere [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]" -"ligazóns de relación[/a]; suxírese: [kbd]pma_relation[/kbd]" +"Déixeo en branco se non quere " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]ligazóns de relación[/a]; " +"suxírese: [kbd]pma__relation[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:419 msgid "Relation table" @@ -5805,7 +5854,6 @@ msgid "Use SSL" msgstr "Empregar a SSL" #: libraries/config/messages.inc.php:429 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_table_coords[/" #| "kbd]" @@ -5813,15 +5861,14 @@ msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/" "kbd]" msgstr "" -"Déixeo en branco se non quere PDF schema; por omisión: [kbd]pma_table_coords" -"[/kbd]" +"Déixeo en branco se non quere PDF schema; por omisión: " +"[kbd]pma__table_coords[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:430 msgid "PDF schema: table coordinates" msgstr "PDF schema: coordenadas de táboa" #: libraries/config/messages.inc.php:431 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " #| "suggested: [kbd]pma_table_info[/kbd]" @@ -5830,14 +5877,13 @@ msgid "" "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]" msgstr "" "Táboa para describir a presentación dos campos; déixeo en branco para non o " -"activar; suxírese: [kbd]pma_table_info[/kbd]" +"activar; suxírese: [kbd]pma__table_info[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:432 msgid "Display columns table" msgstr "Mostrar a táboa de columnas" #: libraries/config/messages.inc.php:433 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, " #| "suggested: [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]" @@ -5846,7 +5892,7 @@ msgid "" "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" msgstr "" "Déixeo en branco se non desexa preferencias «persistentes» da interface das " -"táboas entre sesións; suxírese: [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]" +"táboas entre sesións; suxírese: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:434 msgid "UI preferences table" @@ -5899,7 +5945,6 @@ msgid "Statements to track" msgstr "Instrucións que seguir" #: libraries/config/messages.inc.php:443 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]" #| "pma_tracking[/kbd]" @@ -5927,7 +5972,6 @@ msgid "Automatically create versions" msgstr "Crear versions automaticamente" #: libraries/config/messages.inc.php:447 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]" #| "pma_userconfig[/kbd]" @@ -5936,7 +5980,7 @@ msgid "" "pma__userconfig[/kbd]" msgstr "" "Déixeo en branco se non quere almacenar as preferencias na base de datos; " -"suxerido: [kbd]pma_history[/kbd]" +"suxerido: [kbd]pma__userconfig[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:448 msgid "User preferences storage table" @@ -5990,6 +6034,8 @@ msgstr "Mostrar o formulario para crear bases de datos" #: libraries/config/messages.inc.php:458 msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables" msgstr "" +"Mostrar ou agochar unha columna que mostre a marca temporal da creación de " +"todas as táboas" #: libraries/config/messages.inc.php:459 msgid "Show Creation timestamp" @@ -5999,15 +6045,19 @@ msgstr "Mostrar marca temporal de creación" msgid "" "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables" msgstr "" +"Mostrar ou agochar unha columna que mostre a marca temporal da última " +"actualización de todas as táboas" #: libraries/config/messages.inc.php:461 msgid "Show Last update timestamp" -msgstr "" +msgstr "Mostrar a última actualización da marca temporal" #: libraries/config/messages.inc.php:462 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables" msgstr "" +"Mostrar ou agochar unha columna que mostre a marca temporal da última " +"comprobación de todas as táboas" #: libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "Show Last check timestamp" @@ -6030,8 +6080,8 @@ msgid "" "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" "insert mode" msgstr "" -"Define se os campos tipo deben ser mostrados inicialmente no modo editar/" -"inserir" +"Define se os campos tipo deben ser mostrados inicialmente no modo " +"editar/inserir" #: libraries/config/messages.inc.php:467 msgid "Show field types" @@ -6058,8 +6108,8 @@ msgid "" "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output" msgstr "" -"Mostra unha ligazón á saída de [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]" -"phpinfo()[/a]" +"Mostra unha ligazón á saída de " +"[a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:473 msgid "Show phpinfo() link" @@ -6091,8 +6141,8 @@ msgstr "Reter a caixa de consultas" #: libraries/config/messages.inc.php:479 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" msgstr "" -"Permitir que se mostren as estatísticas das bases de datos e das táboas (p." -"ex. o uso do espazo)" +"Permitir que se mostren as estatísticas das bases de datos e das táboas " +"(p.ex. o uso do espazo)" #: libraries/config/messages.inc.php:480 msgid "Show statistics" @@ -6115,7 +6165,7 @@ msgstr "Ignorar as táboas bloqueadas" #: libraries/config/messages.inc.php:488 msgid "Requires SQL Validator to be enabled" -msgstr "Require que o válidador SQL estea activado" +msgstr "Require que o validador SQL estea activado" #: libraries/config/messages.inc.php:490 #: libraries/display_change_password.lib.php:61 @@ -6139,7 +6189,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:492 msgid "Enable SQL Validator" -msgstr "Activar o válidador de SQL" +msgstr "Activar o validador de SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:493 msgid "" @@ -6217,8 +6267,8 @@ msgid "" msgstr "" "Escriba os proxies como [kbd]IP: cabezallo HTTP de confianza[/kbd]. O " "exemplo seguinte especifica que o phpMyAdmin debería confiar nun cabezallo " -"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) proveniente do proxy 1.2.3.4:[br][kbd]" -"1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" +"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) proveniente do proxy " +"1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:510 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" @@ -6226,8 +6276,7 @@ msgstr "Lista de proxies de confianza para permiso/denegación de IP" #: libraries/config/messages.inc.php:511 msgid "Directory on server where you can upload files for import" -msgstr "" -"Directorio do servidor ao que se poden enviar os ficheiros que importar" +msgstr "Directorio do servidor ao que se poden enviar os ficheiros que importar" #: libraries/config/messages.inc.php:512 msgid "Upload directory" @@ -6414,17 +6463,20 @@ msgstr "Detalles…" #: libraries/dbi/drizzle-wrappers.lib.php:387 msgid "Can't seek in an unbuffered result set" -msgstr "" +msgstr "Non é posíbel buscar nun conxunto de resultados sen pasar polo buffer" #: libraries/dbi/drizzle-wrappers.lib.php:408 msgid "Can't count rows in an unbuffered result set" msgstr "" +"Non é posíbel contar as fileiras nun conxunto de resultados sen pasar polo " +"buffer" #: libraries/dbi/drizzle.dbi.lib.php:136 libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:159 #: libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:206 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed." msgstr "" -"Fallou a conexión para controluser tal e como se define na súa configuración." +"Fallou a conexión para «controluser» tal e como está definida na " +"configuración." #: libraries/display_change_password.lib.php:53 #: libraries/replication_gui.lib.php:371 @@ -6485,7 +6537,7 @@ msgstr "Número de columnas" #: libraries/display_export.lib.php:49 msgid "Could not load export plugins, please check your installation!" msgstr "" -"Non foi posíbel cargar as extensións de exportación. Comprobe a instalación!" +"Non foi posíbel cargar os engadidos de exportación. Comprobe a instalación!" #: libraries/display_export.lib.php:96 msgid "Exporting databases from the current server" @@ -6635,27 +6687,27 @@ msgstr "Conversión de codificación:" #: libraries/display_git_revision.lib.php:56 #, php-format msgid "%1$s from %2$s branch" -msgstr "" +msgstr "%1$s da galla %2$s" #: libraries/display_git_revision.lib.php:58 msgid "no branch" -msgstr "" +msgstr "ningunha galla" #: libraries/display_git_revision.lib.php:64 msgid "Git revision" -msgstr "" +msgstr "Revisión do git" #: libraries/display_git_revision.lib.php:67 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create version %1$s of %2$s" msgid "committed on %1$s by %2$s" -msgstr "Crear versión %1$s de %2$s" +msgstr "remitido o %1$s por %2$s" #: libraries/display_git_revision.lib.php:75 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create version %1$s of %2$s" msgid "authored on %1$s by %2$s" -msgstr "Crear versión %1$s de %2$s" +msgstr "creado o %1$s por %2$s" #: libraries/display_import.lib.php:69 msgid "" @@ -6674,7 +6726,7 @@ msgstr "%s de %s" #: libraries/display_import.lib.php:86 msgid "Uploading your import file…" -msgstr "Subindo o arquivo a importar…" +msgstr "Subindo o ficheiro de importación..." #: libraries/display_import.lib.php:94 #, php-format @@ -6729,8 +6781,8 @@ msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. " "Example: .sql.zip" msgstr "" -"O nome dun ficheiro comprimido debe rematar en .[formato].[compresión]. Exemplo: .sql.zip" +"O nome dun ficheiro comprimido debe rematar en " +".[formato].[compresión]. Exemplo: .sql.zip" #: libraries/display_import.lib.php:245 msgid "File uploads are not allowed on this server." @@ -6749,7 +6801,6 @@ msgstr "" "continuará desde a posición %d." #: libraries/display_import.lib.php:289 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Allow the interruption of an import in case the script detects it is " #| "close to the PHP timeout limit. (This might be good way to import " @@ -6927,8 +6978,8 @@ msgid "" "method." msgstr "" "Se o ficheiro temporal usado para a creación rápida dun índice de MyISAM for " -"máis grande que se se usar o caché de chaves na cantidade que se especifique " -"aquí, preferir o método da caché de chaves." +"máis grande que se se usar o caché de chaves na cantidade que se " +"especifique aquí, preferir o método da caché de chaves." #: libraries/engines/myisam.lib.php:47 msgid "Repair threads" @@ -6940,7 +6991,8 @@ msgid "" "parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process." msgstr "" "Se este valor é maior que 1, os índices das táboas MyISAM créanse en " -"paralelo (cada índice no seu propio fío) durante o proceso Reparar ordenando." +"paralelo (cada índice no seu propio fío) durante o proceso Reparar " +"ordenando." #: libraries/engines/myisam.lib.php:52 msgid "Sort buffer size" @@ -7102,10 +7154,10 @@ msgid "" "will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest " "number." msgstr "" -"Este é o número de ficheiros de rexistro de transaccións (pbxt/system/xlog*." -"xt) que vai manter o sistema. Se o número de ficheiros de rexistro excede " -"este valor, os ficheiros de rexistro antigos elimínanse; se non, múdaselles " -"o nome e dáselles o número máis alto seguinte." +"Este é o número de ficheiros de rexistro de transaccións " +"(pbxt/system/xlog*.xt) que vai manter o sistema. Se o número de ficheiros de " +"rexistro excede este valor, os ficheiros de rexistro antigos elimínanse; se " +"non, múdaselles o nome e dáselles o número máis alto seguinte." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:131 #, php-format @@ -7488,7 +7540,7 @@ msgstr "descoñecido" #: libraries/navigation/Navigation.class.php:61 msgid "An error has occured while loading the navigation tree" -msgstr "" +msgstr "Produciuse un erro ao cargar a árbore de navegación" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:182 msgid "Home" @@ -7510,38 +7562,37 @@ msgstr "Recargar a moldura de navegación" #, php-format msgid "%s other result found" msgid_plural "%s other results found" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "atopouse %s resultado máis" +msgstr[1] "atopáronse outros %s resultados" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1027 -#, fuzzy #| msgid "Filter tables by name" msgid "filter databases by name" -msgstr "Filtrar táboas por nome" +msgstr "filtrar as bases de dato polo nome" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1028 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1054 -#, fuzzy #| msgid "Clear series" msgid "Clear Fast Filter" -msgstr "Limpar esta series" +msgstr "Limpar o filtro rápido" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1053 -#, fuzzy #| msgid "Filter tables by name" msgid "filter items by name" -msgstr "Filtrar as táboas polo nome" +msgstr "filtrar os elementos polo nome" #. l10n: The word "Node" must not be translated here #: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:41 #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\", using default of \"Node\"" -msgstr "" +msgstr "O nome de clase «%1$s» é incorrecto; emprégase o predefinido «Nodo»" #: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:65 #, php-format msgid "Could not include class \"%1$s\", file \"%2$s\" not found" msgstr "" +"Non foi imposíbel incluír a clase «%1$s»; non foi posíbel atopar o ficheiro " +"«%2$s»" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Column_Container.class.php:26 #: libraries/sql_query_form.lib.php:271 @@ -7549,14 +7600,12 @@ msgid "Columns" msgstr "Columnas" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Column_Container.class.php:38 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new column" msgid "New" -msgstr "Novo" +msgstr "Nova" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Event_Container.class.php:36 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new event" msgid "New" @@ -7569,14 +7618,12 @@ msgid "Functions" msgstr "Funcións" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Function_Container.class.php:36 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new function" msgid "New" -msgstr "Novo" +msgstr "Nova" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Index_Container.class.php:38 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new index" msgid "New" @@ -7590,21 +7637,18 @@ msgstr "Procedementos" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure_Container.class.php:36 #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:29 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new procedure" msgid "New" msgstr "Novo" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Table_Container.class.php:40 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new table" msgid "New" -msgstr "Novo" +msgstr "Nova" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Trigger_Container.class.php:36 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new trigger" msgid "New" @@ -7616,15 +7660,14 @@ msgid "Views" msgstr "Vistas" #: libraries/navigation/Nodes/Node_View_Container.class.php:36 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new view" msgid "New" -msgstr "Novo" +msgstr "Nova" #: libraries/operations.lib.php:75 msgid "Rename database to" -msgstr "Renomear a base de datos a" +msgstr "Renomear a base de datos como" #: libraries/operations.lib.php:107 #, php-format @@ -7837,7 +7880,7 @@ msgstr "Entrada (login)" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:99 msgid "Your session has expired. Please log in again." -msgstr "" +msgstr "A súa sesión xa expirou. Tenteo de novo." #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:197 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:207 @@ -8072,16 +8115,14 @@ msgid "PHP Version" msgstr "Versión do PHP" #: libraries/plugins/export/ExportMediawiki.class.php:84 -#, fuzzy #| msgid "Export contents" msgid "Export table names" -msgstr "Exportar o contido" +msgstr "Exportar os nomes das táboas" #: libraries/plugins/export/ExportMediawiki.class.php:90 -#, fuzzy #| msgid "horizontal (rotated headers)" msgid "Export table headers" -msgstr "horizontal (cabezallos rotados)" +msgstr "Exportar os cabezallos das táboas" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.class.php:97 msgid "(Generates a report containing the data of a single table)" @@ -8134,20 +8175,19 @@ msgid "" "Enclose table and column names with backquotes (Protects column and table " "names formed with special characters or keywords)" msgstr "" -"Encerrar os nomes das táboas e das columnas entre aspas invertidas " -"(Protexe os nomes das columnas e as táboas formadas con caracteres especiais " -"ou palabras chave)" +"Encerrar os nomes das táboas e das columnas entre aspas invertidas " +"(Protexe os nomes das columnas e as táboas formadas con caracteres " +"especiais ou palabras chave)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:295 -#, fuzzy #| msgid "Object creation options" msgid "Data creation options" -msgstr "Opcións de creación de obxectos" +msgstr "Opcións de creación de datos" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:299 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1649 msgid "Truncate table before insert" -msgstr "Vaciar táboa antes de inserir" +msgstr "Baleirar a táboa antes de inserir" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:305 msgid "Instead of INSERT statements, use:" @@ -8177,8 +8217,8 @@ msgid "" "(1,2,3)" msgstr "" "incluír os nomes das columnas en todas as instrucións INSERT " -"
    Exemplo: INSERT INTO nome_taboa (col_A,col_B," -"col_C) VALUES (1,2,3)" +"
    Exemplo: INSERT INTO nome_taboa " +"(col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:361 msgid "" @@ -8241,7 +8281,7 @@ msgstr "RELACIÓNS PARA A TÁBOA" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1566 msgid "Error reading data:" -msgstr "Houbo un erro ao ler os datos:" +msgstr "Produciuse un erro ao ler os datos:" #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:102 msgid "Object creation options (all are recommended)" @@ -8268,7 +8308,8 @@ msgid "" msgstr "" "Se os datos de cada fileira do ficheiro non están na mesma orde que na base " "de datos, enumere aquí os nomes das columnas correspondentes. Os nomes das " -"columnas teñen que estar separados por vírgulas e non encerrados entre aspas." +"columnas teñen que estar separados por vírgulas e non encerrados entre " +"aspas." #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:127 msgid "Column names: " @@ -8312,10 +8353,10 @@ msgid "MediaWiki Table" msgstr "Táboa do MediaWiki" #: libraries/plugins/import/ImportMediawiki.class.php:303 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Invalid format of CSV input on line %d." msgid "Invalid format of mediawiki input on line:
%s." -msgstr "O formato de entrada de CSV non é válido na liña %d." +msgstr "O formato de entrada de mediawiki non é válido na liña:
%s." #: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:88 msgid "Import percentages as proper decimals (ex. 12.00% to .12)" @@ -8377,13 +8418,15 @@ msgstr "XML" #: libraries/plugins/import/ShapeRecord.class.php:58 #, php-format msgid "Geometry type '%s' is not supported by MySQL." -msgstr "" +msgstr "MySQL non recoñece o tipo de xeometría «%s»." #: libraries/plugins/transformations/abstract/AppendTransformationsPlugin.class.php:32 msgid "" "Appends text to a string. The only option is the text to be appended " "(enclosed in single quotes, default empty string)." msgstr "" +"Engade texto a unha cadea. A única opción é o texto que se engade (encerrado " +"entre aspas simples; por omisión unha cadea baleira)." #: libraries/plugins/transformations/abstract/DateFormatTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -8397,13 +8440,13 @@ msgid "" "gmdate() function." msgstr "" "Mostra unha columna TIME, TIMESTAMP, DATETIME ou unha marca de tempo " -"numérica de UNIXcomo hora e data con formato. A primeira opción é a " +"numérica de UNIX como hora e data con formato. A primeira opción é a " "diferenza (en horas) que se engade á hora ou data (Por omisión: 0). Empregue " "a segunda opción para indicar unha cadea de formato de data/hora diferente. " -"A terceira opción determina se se desexa ver a hora local ou a UTC (empregue " -"as cadeas «local»ou «utc») para iso. Segundo isto, o formato de data ten un " -"valor diferente - para «local» vexa a documentación acerca da función de PHP " -"strftime() e para «utc» faise empregando a función gmdate()." +"A terceira opción determina se se desexa ver a hora local ou a UTC " +"(empregue as cadeas «local»ou «utc») para iso. Segundo isto, o formato de " +"data ten un valor diferente - para «local» vexa a documentación acerca da " +"función de PHP strftime() e para «utc» faise empregando a función gmdate()." #: libraries/plugins/transformations/abstract/DownloadTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -8418,7 +8461,6 @@ msgstr "" "segunda opción, a primeira debe conter só unha cadea baleira." #: libraries/plugins/transformations/abstract/ExternalTransformationsPlugin.class.php:31 -#, fuzzy #| msgid "" #| "UX ONLY: Launches an external application and feeds it the field data " #| "standard input. Returns the standard output of the application. The ault " @@ -8445,13 +8487,14 @@ msgstr "" "SÓ EN LINUX: Inicia un aplicativo externa e envíalle o campo de datos por " "medio da entrada normal. Devolve a saída normal do aplicativo. Por omisión é " "Tidy, para que resulte código HTML claro. Por razóns de seguranza, ten que " -"editar manualmente o ficheiro libraries/transformations/text_plain__external." -"inc.php e inserir as ferramentas que queira permitir que funcionen. A " -"primeira opción, polo tanto, é o número do programa que quere usar e a " -"segunda opción son os parámetros do programa. O terceiro parámetro, se for " -"1, usará htmlspecialchars() para convertir a saída (Por omisión é 1). Un " -"cuarto parámetro, se for 1, porá un NOWRAP na cela de contidos para que toda " -"a saída se mostre sen reformatar (Por omisión é 1)" +"editar manualmente o ficheiro " +"libraries/plugins/transformations/Text_Plain_External.class.php e inserir as " +"ferramentas que queira permitir que funcionen. A primeira opción, polo " +"tanto, é o número do programa que quere usar e a segunda opción son os " +"parámetros do programa. O terceiro parámetro, se for 1, usará " +"htmlspecialchars() para converter a saída (Por omisión é 1). Un cuarto " +"parámetro, se for 1, porá un NOWRAP na cela de contidos para que toda a " +"saída se mostre sen reformatar (por omisión é 1)" #: libraries/plugins/transformations/abstract/FormattedTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -8505,7 +8548,7 @@ msgstr "" "Só mostra parte dunha cadea. A primeira opción é o número de caracteres que " "hai que saltar desde o comezo da cadea (por omisión, 0). A segunda opción é " "o número de caracteres que devolver (Por omisión: até o fin da cadea). A " -"terceira opción é a cadea que engadir e/ou antepór cando se trunque (Por " +"terceira opción é a cadea que engadir e/ou antepor cando se trunque (Por " "omisión: «…»)." #: libraries/plugins/transformations/abstract/TextImageLinkTransformationsPlugin.class.php:33 @@ -8609,8 +8652,8 @@ msgid "" "code>), for example by starting from config.sample.inc.php." msgstr "" "Active as funcionalidades avanzadas no ficheiro de configuración " -"(config.inc.php) comezando, por exemplo con config.sample." -"inc.php." +"(config.inc.php) comezando, por exemplo con " +"config.sample.inc.php." #: libraries/relation.lib.php:278 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file." @@ -8679,8 +8722,8 @@ msgid "" "Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in " "this list." msgstr "" -"Nesta listaxe só son visíbeis os escravos que se inicien coa opción --report-" -"host=nome_da_máquina." +"Nesta listaxe só son visíbeis os escravos que se inicien coa opción " +"--report-host=nome_da_máquina." #: libraries/replication_gui.lib.php:264 server_replication.php:183 msgid "Add slave replication user" @@ -8834,23 +8877,23 @@ msgstr "O definidor ten que estar no formato «nomedeusuario@nomedeservidor»" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:574 msgid "You must provide an event name" -msgstr "Debe proporcionar un nome de acontecemento" +msgstr "Debe indicar un nome de acontecemento" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:588 msgid "You must provide a valid interval value for the event." -msgstr "Debe proporcionar un valor do intervalo válido para o acontecemento." +msgstr "Debe indicar un valor do intervalo válido para o acontecemento." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:603 msgid "You must provide a valid execution time for the event." -msgstr "Debe proporcionar un tempo de execución válido para o acontecemento." +msgstr "Debe indicar un tempo de execución válido para o acontecemento." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:607 msgid "You must provide a valid type for the event." -msgstr "Debe proporcionar un tipo válido para o acontecemento." +msgstr "Debe indicar un tipo válido para o acontecemento." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:631 msgid "You must provide an event definition." -msgstr "Debe proporcionar unha definición do acontecemento." +msgstr "Debe indicar unha definición do acontecemento." #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:91 msgid "OFF" @@ -8875,6 +8918,10 @@ msgid "" "fail![/strong] Please use the improved 'mysqli' extension to avoid any " "problems." msgstr "" +"Está a empregar a extensión obsoleta de PHP «mysql», que non pode xestionar " +"consultas múltiples. [strong]A execución de varias rutinas almacenadas pode " +"fallar![/strong] Empregue a extensión mellorada «mysqli para evitar " +"problemas." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:280 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1079 @@ -8951,7 +8998,7 @@ msgstr "Acceso de datos SQL" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1086 msgid "You must provide a routine name" -msgstr "Debe proporcionar un nome á rutina" +msgstr "Debe indicar un nome á rutina" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1112 #, php-format @@ -8977,7 +9024,7 @@ msgstr "Ten que fornecer un tipo de devolución válida para a rutina." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1202 msgid "You must provide a routine definition." -msgstr "Debe proporcionar unha definición da rutina." +msgstr "Debe indicar unha definición da rutina." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1288 #, php-format @@ -8988,10 +9035,8 @@ msgstr "Resultados da execución da rutina %s" #, php-format msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure" msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure" -msgstr[0] "" -"%d fileira afectada pola última instrución de dentro do procedemento" -msgstr[1] "" -"%d fileiras afectadas pola última instrución de dentro do procedemento" +msgstr[0] "%d fileira afectada pola última instrución de dentro do procedemento" +msgstr[1] "%d fileiras afectadas pola última instrución de dentro do procedemento" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1421 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1429 @@ -9032,23 +9077,23 @@ msgstr "Tempo" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:452 msgid "You must provide a trigger name" -msgstr "Debe proporcionar un nome ao disparador" +msgstr "Debe indicar un nome ao disparador" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:459 msgid "You must provide a valid timing for the trigger" -msgstr "Debe proporcionar unha sincronización válida para o disparador" +msgstr "Debe indicar unha sincronización válida para o disparador" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:466 msgid "You must provide a valid event for the trigger" -msgstr "Debe proporcionar un acontecemento válido para o disparador" +msgstr "Debe indicar un acontecemento válido para o disparador" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:474 msgid "You must provide a valid table name" -msgstr "Debe proporcionar un nome de táboa válido" +msgstr "Debe indicar un nome de táboa válido" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:480 msgid "You must provide a trigger definition." -msgstr "Debe proporcionar unha definición do disparador." +msgstr "Debe indicar unha definición do disparador." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:22 msgid "Add routine" @@ -9528,7 +9573,8 @@ msgstr "Permite eliminar táboas." msgid "" "Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables." msgstr "" -"Permite engadir usuarios e privilexios sen recargar as táboas de privilexios." +"Permite engadir usuarios e privilexios sen recargar as táboas de " +"privilexios." #: libraries/server_privileges.lib.php:1032 msgid "Login Information" @@ -9581,7 +9627,6 @@ msgid "User has been added." msgstr "O usuario foi engadido." #: libraries/server_privileges.lib.php:1625 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new user" msgid "New" @@ -9776,9 +9821,9 @@ msgid "" "There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output " "below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem" msgstr "" -"Parece que houbo un problema na súa consulta de SQL. Se máis abaixo aparece " -"unha mensaxe de erro do servidor de MySQL, isto pode axudar a diagnosticar o " -"problema" +"Parece que se produciu un erro na súa consulta de SQL. Se máis abaixo " +"aparece unha mensaxe de erro do servidor de MySQL, isto pode axudar a " +"diagnosticar o problema" #: libraries/sqlparser.lib.php:171 msgid "" @@ -9914,14 +9959,13 @@ msgid "Fulltext" msgstr "Texto completo" #: libraries/structure.lib.php:1423 libraries/structure.lib.php:1519 -#, fuzzy #| msgid "Remove column(s)" msgid "Move columns" -msgstr "Eliminar columna(s)" +msgstr "Mover columna(s)" #: libraries/structure.lib.php:1426 msgid "Move the columns by dragging them up and down." -msgstr "" +msgstr "Mova as columnas arrastrándoas para riba e para baixo." #: libraries/structure.lib.php:1460 msgid "Edit view" @@ -10008,10 +10052,9 @@ msgid "A primary key has been added on %s" msgstr "Engadiuse unha chave primaria a %s" #: libraries/structure.lib.php:2025 libraries/structure.lib.php:2096 -#, fuzzy #| msgid "Browse distinct values" msgid "Distinct values" -msgstr "Examinar valores claramente distintos" +msgstr "Valores diferentes" #: libraries/structure.lib.php:2028 libraries/structure.lib.php:2031 msgid "Add primary key" @@ -10052,10 +10095,9 @@ msgid "Table %1$s has been altered successfully" msgstr "Alterouse a táboa %1$s sen problemas" #: libraries/structure.lib.php:2536 -#, fuzzy #| msgid "The selected users have been deleted successfully." msgid "The columns have been moved successfully." -msgstr "Elimináronse sen problemas os usuarios seleccionados." +msgstr "Movéronse as columnas satisfactoriamente." #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:101 msgid "" @@ -10078,10 +10120,9 @@ msgstr "" "barras ou aspas e empregando este formato: a" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:148 -#, fuzzy #| msgid "Remove column(s)" msgid "Move column" -msgstr "Eliminar columna(s)" +msgstr "Mover columna" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:158 #, php-format @@ -10090,7 +10131,7 @@ msgid "" "transformations, click on %stransformation descriptions%s" msgstr "" "Para unha lista das opcións de transformación dispoñíbeis e as súas " -"transformacións de tipos MIME, prema %sdescricións das transformacións%s" +"transformacións de tipos MIME, prema %sdescricións das transformacións%s" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:170 msgid "Transformation options" @@ -10130,10 +10171,10 @@ msgid "first" msgstr "Primeiro" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:642 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "After %s" msgid "after %s" -msgstr "Despois de %s" +msgstr "despois de %s" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:739 msgid "Table name" @@ -10200,11 +10241,11 @@ msgstr "Mostrar/Agochar o menú esquerdo" #: pmd_general.php:86 msgid "View in fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Ver a pantalla completa" #: pmd_general.php:90 msgid "Exit fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Saír da pantalla completa" #: pmd_general.php:95 msgid "Save position" @@ -10415,8 +10456,8 @@ msgid "" "You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup " "script%s." msgstr "" -"Pode configurar máis opcións modificando config.inc.php, p.ex. usando o " -"%sScript de configuración%s." +"Pode configurar máis opcións modificando config.inc.php, p.ex. usando o %" +"sScript de configuración%s." #: prefs_manage.php:302 msgid "Save to browser's storage" @@ -10784,8 +10825,8 @@ msgstr "" #: server_status.php:103 msgid "This MySQL server works as slave in replication process." msgstr "" -"Este servidor funciona como escravo nun proceso de replicación." +"Este servidor funciona como escravo nun proceso de " +"replicación." #: server_status.php:109 msgid "" @@ -10826,7 +10867,7 @@ msgstr "Tentativas falidas" #: server_status.php:253 msgid "Aborted" -msgstr "Cancelado" +msgstr "Interrompido" #: server_status.php:313 msgid "ID" @@ -10875,8 +10916,8 @@ msgid "" "no clearly measurable improvement." msgstr "" "A mellor maneira de axustar o sistema sería modificar só unha opción de cada " -"vez, observar ou someter a base de datos a probas e desfacer o cambio se non " -"se apreciaron melloras medíbeis." +"vez, observar ou someter a base de datos a probas e desfacer o cambio se " +"non se apreciaron melloras medíbeis." #: server_status_monitor.php:472 msgid "Start Monitor" @@ -10991,8 +11032,8 @@ msgid "" "it is advisable to select only a small time span and to disable the " "general_log and empty its table once monitoring is not required any more." msgstr "" -"Activar general_log pode incrementar a carga do servidor entre un 5% e un " -"15%. Teña tamén en conta que xerar estatísticas a partir de rexistros é unha " +"Activar general_log pode incrementar a carga do servidor entre un 5% e un 15" +"%. Teña tamén en conta que xerar estatísticas a partir de rexistros é unha " "tarefa que require un traballo intensivo, polo que se recomenda escoller só " "un tempo limitado e desactivar general_log e baleirar a súa táboa cando non " "se requira máis esa vixilancia." @@ -11128,8 +11169,8 @@ msgid "" "The number of connections that were aborted because the client died without " "closing the connection properly." msgstr "" -"O número de conexións que se cancelaron porque o cliente morreu sen fechar " -"axeitadamente a conexión." +"O número de conexións que se interromperon porque o cliente morreu sen " +"fechar axeitadamente a conexión." #: server_status_variables.php:335 msgid "The number of failed attempts to connect to the MySQL server." @@ -11267,9 +11308,9 @@ msgid "" "you have joins that don't use keys properly." msgstr "" "Número de peticións para ler unha fileira baseadas nunha posición fixa. Isto " -"é alto se está a realizar moitas consultas que requiran ordenar o resultado. " -"Posibelmente terá un monte de consultas que esixan que MySQL examine táboas " -"completas ou ten unións que non usan as chaves axeitadamente." +"é alto se está a realizar moitas consultas que requiran ordenar o " +"resultado. Posibelmente terá un monte de consultas que esixan que MySQL " +"examine táboas completas ou ten unións que non usan as chaves axeitadamente." #: server_status_variables.php:418 msgid "" @@ -11376,8 +11417,8 @@ msgid "" msgstr "" "Normalmente, escríbese no buffer de InnoDB como tarefa de fondo. Porén, de " "se precisar ler ou crear unha páxina e non haber páxinas limpas dispoñíbeis, " -"hai que agardar a que se limpen. Este contador vai contando cantas veces hai " -"que esperar. Se o tamaño do buffer é o axeitado, este valor debería ser " +"hai que agardar a que se limpen. Este contador vai contando cantas veces " +"hai que esperar. Se o tamaño do buffer é o axeitado, este valor debería ser " "pequeno." #: server_status_variables.php:486 @@ -11548,10 +11589,9 @@ msgstr "" "empregado." #: server_status_variables.php:597 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Percentage of used key cache (calculated value)" -msgstr "Porcentaxe de uso do límite de ficheiros abertos" +msgstr "Porcentaxe de caché chave empregada (valor calculado)" #: server_status_variables.php:600 msgid "The number of requests to read a key block from the cache." @@ -11565,13 +11605,16 @@ msgid "" msgstr "" "Número de lecturas físicas dun bloque chave desde o disco. Se key_reads for " "grande, é que, posiblemente, o valor de key_fuffer_size é demasiado baixo. A " -"relación de perdas da caché pódese calcular así: Key_reads/Key_read_requests." +"relación de perdas da caché pódese calcular así: " +"Key_reads/Key_read_requests." #: server_status_variables.php:609 msgid "" "Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read " "requests (calculated value)" msgstr "" +"A caché chave calculouse erroneamente como a proporción de lecturas físicas " +"comparada coas solicitudes de lectura (valor calculado)" #: server_status_variables.php:613 msgid "The number of requests to write a key block to the cache." @@ -11585,6 +11628,8 @@ msgstr "Número de escritas físicas dun bloque chave no disco." msgid "" "Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)" msgstr "" +"Porcentaxe de escritas físicas comparada coas solicitudes de escrita (valor " +"calculado)" #: server_status_variables.php:623 msgid "" @@ -11817,10 +11862,9 @@ msgstr "" "de fíos.)" #: server_status_variables.php:759 -#, fuzzy #| msgid "Tracking is not active." msgid "Thread cache hit rate (calculated value)" -msgstr "Porcentaxe de caché de fíos %%" +msgstr "Porcentaxe de impactos na caché de fíos (valor calculado)" #: server_status_variables.php:762 msgid "The number of threads that are not sleeping." @@ -11999,7 +12043,7 @@ msgid "" "Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does " "not respond." msgstr "" -"Produciuse un fallo ao ler a versión. Talvez non haxa conexión ou o servidor " +"Produciuse un erro ao ler a versión. Talvez non haxa conexión ou o servidor " "de actualizacións non responda." #: setup/lib/index.lib.php:165 @@ -12016,8 +12060,8 @@ msgid "" "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable " "version is %s, released on %s." msgstr "" -"Está a empregar o sistema de versións Git; execute [kbd]git pull[/kbd] :-)" -"[br]A versión estable máis recente é %s, publicada o %s." +"Está a empregar o sistema de versións Git; execute [kbd]git pull[/kbd] " +":-)[br]A versión estable máis recente é %s, publicada o %s." #: setup/lib/index.lib.php:203 msgid "No newer stable version is available" @@ -12097,8 +12141,8 @@ msgid "" "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation." msgstr "" "A %svalidez das cookies de identificación%s deberíase reducir a un máximo de " -"1800 seconds (30 minutos). Os valores superiores a 1800 poden supor un risco " -"de seguranza, como a suplantación de personalidade." +"1800 seconds (30 minutos). Os valores superiores a 1800 poden supor un " +"risco de seguranza, como a suplantación de personalidade." #: setup/lib/index.lib.php:312 #, php-format @@ -12118,8 +12162,8 @@ msgid "" "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands " "of users, including you, are connected to." msgstr "" -"Se pensa que é preciso, empregue opcións de protección adicionais - " -"%sautenticación do servidor%s e %slista de proxies de confianza%s. Porén, a " +"Se pensa que é preciso, empregue opcións de protección adicionais - %" +"sautenticación do servidor%s e %slista de proxies de confianza%s. Porén, a " "protección baseada no IP pode non ser de fiar se o IP pertence a un ISP ao " "que estean ligados miles de usuarios, incluído vostede." @@ -12175,8 +12219,7 @@ msgstr "A chave é curta de máis, debería ter un mínimo de oito caracteres." #: setup/lib/index.lib.php:431 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." -msgstr "" -"A chave debería conter letras, números [em]e[/em] caracteres especiais." +msgstr "A chave debería conter letras, números [em]e[/em] caracteres especiais." #: setup/validate.php:22 msgid "Wrong data" @@ -12188,10 +12231,9 @@ msgid "Using bookmark \"%s\" as default browse query." msgstr "A empregar o marcador «%s» como consulta de navegación por omisión." #: sql.php:381 -#, fuzzy #| msgid "Bookmark %s created" msgid "Bookmark not created" -msgstr "Creouse o marcador %s" +msgstr "Non se creou o marcador" #: sql.php:914 msgid "Showing as PHP code" @@ -12219,10 +12261,9 @@ msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: tbl_chart.php:43 -#, fuzzy #| msgid "No data found" msgid "No data to display" -msgstr "Non se atoparon datos" +msgstr "Non hai datos que mostrar" #: tbl_chart.php:132 msgctxt "Chart type" @@ -12247,7 +12288,7 @@ msgstr "Curvas spline" #: tbl_chart.php:141 msgctxt "Chart type" msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "Áreas" #: tbl_chart.php:144 msgctxt "Chart type" @@ -12255,11 +12296,10 @@ msgid "Pie" msgstr "Sectores" #: tbl_chart.php:148 -#, fuzzy #| msgid "Time" msgctxt "Chart type" msgid "Timeline" -msgstr "Tempo" +msgstr "Liña de tempo" #: tbl_chart.php:155 msgid "Stacked" @@ -12359,10 +12399,9 @@ msgstr "" "(«PRIMARIA» debe ser o nome de e só de unha chave primaria)" #: tbl_indexes.php:227 -#, fuzzy #| msgid "Comment" msgid "Comment:" -msgstr "Comentario" +msgstr "Comentario:" #: tbl_indexes.php:239 msgid "Index type:" @@ -12479,10 +12518,10 @@ msgid "Tracking statements" msgstr "Instrucións de seguimento" #: tbl_tracking.php:523 tbl_tracking.php:671 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Show %s with dates from %s to %s by user %s %s" msgid "Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s" -msgstr "Mostrar %s con datas de %s a %s polo usuario %s %s" +msgstr "Mostrar %1$s con datas de %2$s to %3$s polo usuario %4$s %5$s" #: tbl_tracking.php:531 msgid "Delete tracking data row from report" @@ -12667,8 +12706,8 @@ msgstr "" #, php-format msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." msgstr "" -"A taxa de consultas lentas deberían estar por debaixo do 5%% e o valor é %s" -"%%." +"A taxa de consultas lentas deberían estar por debaixo do 5%% e o valor é %s%" +"%." #: libraries/advisory_rules.txt:70 msgid "Slow query rate" @@ -12736,7 +12775,6 @@ msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" msgstr "log_slow_queries esta configurado como «OFF»" #: libraries/advisory_rules.txt:95 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This " #| "will help troubleshooting badly performing queries." @@ -12744,14 +12782,13 @@ msgid "" "Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" -"Active o rexistro de consultas lentas configurando {long_slow_queries} como " +"Active o rexistro de consultas lentas configurando {slow_query_log} como " "«ON». Con isto detéctanse as consultas con desempeño defectuoso." #: libraries/advisory_rules.txt:96 -#, fuzzy #| msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" -msgstr "log_slow_queries esta configurado como «OFF»" +msgstr "slow_query_log esta configurado como «OFF»" #: libraries/advisory_rules.txt:100 msgid "Release Series" @@ -12916,9 +12953,10 @@ msgid "" "cache, especially if you have multiple slaves." msgstr "" "Está a empregar a caché de consultas de MySQL cunha base de datos de " -"bastante tráfico. Sería boa idea considerar o uso de memcached no canto da " -"caché de consultas de MySQL, especialmente se ten varios escravos." +"bastante tráfico. Sería boa idea considerar o uso de memcached no canto da caché de consultas de MySQL, " +"especialmente se ten varios escravos." #: libraries/advisory_rules.txt:165 #, php-format @@ -13326,8 +13364,8 @@ msgstr "" "disco, independentemente do valor destas variábeis. Para eliminalas hai que " "reescribir as consultas para que eviten esas condicións (Nunha táboa " "temporal: presenza dunha columna tipo BLOB ou TEXT ou presenza dunha columna " -"maior de 512 bytes), como se menciona no comezo dun artigo do grupo " +"maior de 512 bytes), como se menciona no comezo dun artigo do grupo " "Pythian" #: libraries/advisory_rules.txt:274 @@ -13358,8 +13396,9 @@ msgstr "" "disco, independentemente do valor destas variábeis. Para eliminalas hai que " "reescribir as consultas para que eviten esas condicións (Nunha táboa " "temporal: presenza dunha columna tipo BLOB ou TEXT ou presenza dunha columna " -"maior de 512 bytes), como se menciona na documentación do MySQL" +"maior de 512 bytes), como se menciona na documentación do MySQL" #: libraries/advisory_rules.txt:281 #, php-format @@ -13656,11 +13695,11 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:399 msgid "Percentage of aborted connections" -msgstr "Porcentaxe de conexións canceladas" +msgstr "Porcentaxe de conexións interrompidas" #: libraries/advisory_rules.txt:402 libraries/advisory_rules.txt:409 msgid "Too many connections are aborted." -msgstr "Canceláronse demasiadas conexións." +msgstr "Interrompéronse demasiadas conexións." #: libraries/advisory_rules.txt:403 libraries/advisory_rules.txt:410 msgid "" @@ -13669,37 +13708,37 @@ msgid "" "source-of-aborted_connects/\">This article might help you track down the " "source." msgstr "" -"As conexións son canceladas xeralmente cando non poden ser autorizadas. Este artigo podería ser de axuda para " +"As conexións son interrompidas xeralmente cando non poden ser autorizadas. " +"Este artigo podería ser de axuda para " "rastrear o motivo das mesmas." #: libraries/advisory_rules.txt:404 #, php-format msgid "%s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%" msgstr "" -"O %s%% de todas as conexións foi cancelado. Este valor debería ser inferior " -"ao 1%%" +"O %s%% de todas as conexións foi interrompido. Este valor debería ser " +"inferior ao 1%%" #: libraries/advisory_rules.txt:406 msgid "Rate of aborted connections" -msgstr "Taxa de conexións canceladas" +msgstr "Taxa de conexións interrompidas" #: libraries/advisory_rules.txt:411 #, php-format msgid "" "Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" -"A taxa de conexións canceladas está en %s; este valor debería ser inferior a " -"1 por hora" +"A taxa de conexións interrompidas está en %s; este valor debería ser " +"inferior a 1 por hora" #: libraries/advisory_rules.txt:413 msgid "Percentage of aborted clients" -msgstr "Porcentaxe de clientes cancelados" +msgstr "Porcentaxe de clientes interrompidos" #: libraries/advisory_rules.txt:416 libraries/advisory_rules.txt:423 msgid "Too many clients are aborted." -msgstr "Demasiadas clientes foron cancelados." +msgstr "Demasiadas clientes foron interrompidos" #: libraries/advisory_rules.txt:417 libraries/advisory_rules.txt:424 msgid "" @@ -13707,27 +13746,28 @@ msgid "" "MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a " "database handler properly. Check your network and code." msgstr "" -"Os clientes cancélanse normalmente cando non fecharon a súa conexión a MySQL " -"axeitadamente. isto pódese deber a problemas na rede ou a que o código non " -"fecha o xestor da base de datos axeitadamente. Comprobe a rede e o código." +"Os clientes interrómpense normalmente cando non fecharon a súa conexión a " +"MySQL axeitadamente. isto pódese deber a problemas na rede ou a que o código " +"non fecha o xestor da base de datos axeitadamente. Comprobe a rede e o " +"código." #: libraries/advisory_rules.txt:418 #, php-format msgid "%s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%" msgstr "" -"O %s%% de todos os clientes foi cancelado. Este valor debería ser inferior " -"ao 2%%" +"O %s%% de todos os clientes foi interrompido. Este valor debería ser " +"inferior ao 2%%" #: libraries/advisory_rules.txt:420 msgid "Rate of aborted clients" -msgstr "Taxa de clientes cancelados" +msgstr "Taxa de clientes interrompidos" #: libraries/advisory_rules.txt:425 #, php-format msgid "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" -"A taxa de clientes cancelados está en %s; este valor debería ser inferior a " -"1 por hora" +"A taxa de clientes interrompidos está en %s; este valor debería ser inferior " +"a 1 por hora" #: libraries/advisory_rules.txt:429 msgid "Is InnoDB disabled?" @@ -13778,9 +13818,9 @@ msgstr "" "chega simplemente con cambiar o valor desta variábel. hai que apagar o " "servidor, retirar os ficheiros de rexistro de InnoDB, configurar o novo " "valor en my.cnf, iniciar o servidor e a seguir comprobar os rexistros de " -"erro par ver que todo fose ben. Consulte tamén esta entrada de blogue" +"erro par ver que todo fose ben. Consulte tamén esta entrada de blogue" #: libraries/advisory_rules.txt:441 #, php-format @@ -13815,11 +13855,12 @@ msgstr "" "Normalmente abonda con configurar innodb_log_file_size como o 25%% do tamaño " "de {innodb_buffer_pool_size}. Un innodb_log_file moi grande enlentece " "considerabelmente o tempo de recuperación a seguir unha quebra da base de " -"datos. Consulte tamén este artigo. Hai " -"que apagar o servidor, retirar os ficheiros de rexistro de InnoDB, " -"configurar o novo valor en my.cnf, iniciar o servidor, e a seguir comprobar " -"os rexistros de erro para comprobar que todo fose ben. Consulte tamén este artigo. Hai que apagar o servidor, retirar " +"os ficheiros de rexistro de InnoDB, configurar o novo valor en my.cnf, " +"iniciar o servidor, e a seguir comprobar os rexistros de erro para comprobar " +"que todo fose ben. Consulte tamén esta entrada de blogue" @@ -13859,8 +13900,9 @@ msgstr "" "memoria dos demais servizos e as táboas que non sexan de InnoDB e configurar " "esta variábel en consecuencia. Se se configura demasiado alta, o sistema " "comezará a gravar no disco, o que reduce o desempeño de maneira " -"significativa. Consulte tamén este artigo" +"significativa. Consulte tamén este artigo" #: libraries/advisory_rules.txt:455 #, php-format @@ -13890,8 +13932,9 @@ msgid "" "refman/5.5/en/concurrent-inserts.html\">MySQL Documentation" msgstr "" "Configurar {concurrent_insert} como 1 reduce a contención entre as lecturas " -"e as escritas nunha táboa dada. Consulte tamén a documentación do MySQL" +"e as escritas nunha táboa dada. Consulte tamén a documentación do MySQL" #: libraries/advisory_rules.txt:464 msgid "concurrent_insert is set to 0" @@ -14054,8 +14097,8 @@ msgstr "concurrent_insert está definido como 0" #~ "Target database will be completely synchronized with source database. " #~ "Source database will remain unchanged." #~ msgstr "" -#~ "A base de datos de destino sincronizarase completamente coa base de datos " -#~ "de orixe. A base de datos de orixe ficará sen alteracións." +#~ "A base de datos de destino sincronizarase completamente coa base de datos de " +#~ "orixe. A base de datos de orixe ficará sen alteracións." #, fuzzy #~| msgid "New" @@ -14064,8 +14107,7 @@ msgstr "concurrent_insert está definido como 0" #~ msgstr "Novo" #~ msgid "phpMyAdmin is more friendly with a frames-capable browser." -#~ msgstr "" -#~ "phpMyAdmin utilízase mellor cun navegador que acepte molduras." +#~ msgstr "phpMyAdmin utilízase mellor cun navegador que acepte molduras." #~ msgid "" #~ "Enabling this allows a page located on a different domain to call " @@ -14107,8 +14149,8 @@ msgstr "concurrent_insert está definido como 0" #~ "If tooltips are enabled and a database comment is set, this will flip the " #~ "comment and the real name" #~ msgstr "" -#~ "Se as mensaxes estiveren activadas e existir un comentario da base de " -#~ "datos, isto substitúe o comentario polo nome real" +#~ "Se as mensaxes estiveren activadas e existir un comentario da base de datos, " +#~ "isto substitúe o comentario polo nome real" #~ msgid "Display database comment instead of its name" #~ msgstr "Mostrar o comentario da base de datos no canto do seu nome" @@ -14119,8 +14161,8 @@ msgstr "concurrent_insert está definido como 0" #~ "['LeftFrameTableSeparator'] directive, so only the folder is called like " #~ "the alias, the table name itself stays unchanged" #~ msgstr "" -#~ "Cando isto se configura como [kbd]aniñado[/kbd], o alcume do nome da " -#~ "táboa só se emprega para partir/aniñar as táboas de acordo coa directiva " +#~ "Cando isto se configura como [kbd]aniñado[/kbd], o alcume do nome da táboa " +#~ "só se emprega para partir/aniñar as táboas de acordo coa directiva " #~ "$cfg['LeftFrameTableSeparator'], polo que só o cartafol se chama como o " #~ "alcume; o nome mesmo da táboa fica sen cambiar" @@ -14179,8 +14221,7 @@ msgstr "concurrent_insert está definido como 0" #~ "MIME types printed in italics do not have a separate transformation " #~ "function" #~ msgstr "" -#~ "Os tipos MIME en cursiva non contan cunha función de transformación " -#~ "separada" +#~ "Os tipos MIME en cursiva non contan cunha función de transformación separada" #~ msgid "rows" #~ msgstr "Visualizar" @@ -14375,8 +14416,8 @@ msgstr "concurrent_insert está definido como 0" #~ "appropriate column name." #~ msgstr "" #~ "O campo que se mostra aparece en rosa. Para indicar que un campo se " -#~ "seleccione ou non como o campo a mostrar, prema a icona \"Escoller o " -#~ "campo a mostrar\" e a seguir o nome do campo apropiado." +#~ "seleccione ou non como o campo a mostrar, prema a icona \"Escoller o campo a " +#~ "mostrar\" e a seguir o nome do campo apropiado." #~ msgid "memcached usage" #~ msgstr "Uso do espazo" @@ -14476,8 +14517,8 @@ msgstr "concurrent_insert está definido como 0" #~ "deber a que php atopou un erro nel ou a que php non puido atopar o " #~ "ficheiro.
Invoque o ficheiro de configuración directamente mediante o " #~ "vínculo que hai máis abaixo e lea a mensaxe de erro de php que reciba. Na " -#~ "maioría dos casos simplemente faltan unha aspa ou un ponto e vírcula
Se recibe unha páxina en branco é que todo está ben." +#~ "maioría dos casos simplemente faltan unha aspa ou un ponto e vírcula
Se " +#~ "recibe unha páxina en branco é que todo está ben." #~ msgid "Dropping Procedure" #~ msgstr "Procedementos" @@ -14506,8 +14547,8 @@ msgstr "concurrent_insert está definido como 0" #~ "Server traffic: These tables show the network traffic statistics " #~ "of this MySQL server since its startup." #~ msgstr "" -#~ "Tráfico do servidor: Estas táboas mostran as estatísticas do " -#~ "tráfico da rede neste servidor de MySQL desde que se iniciou." +#~ "Tráfico do servidor: Estas táboas mostran as estatísticas do tráfico " +#~ "da rede neste servidor de MySQL desde que se iniciou." #~ msgid "" #~ "Query statistics: Since its startup, %s queries have been sent to " @@ -14590,9 +14631,9 @@ msgstr "concurrent_insert está definido como 0" #~ "\\'b')." #~ msgstr "" #~ "Introduza os valores das opcións de transformación empregando este " -#~ "formato:'a', 100, b,'c'…
Se necesitar introducir unha barra para " -#~ "trás (\"\\\") ou aspas simples (\"'\") entre estes valores, precédaos de " -#~ "barra para trás (por exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')." +#~ "formato:'a', 100, b,'c'…
Se necesitar introducir unha barra para trás " +#~ "(\"\\\") ou aspas simples (\"'\") entre estes valores, precédaos de barra para " +#~ "trás (por exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')." #~ msgid "" #~ "Enter each value in a separate field. If you ever need to put a backslash " @@ -14600,9 +14641,9 @@ msgstr "concurrent_insert está definido como 0" #~ "a backslash (for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." #~ msgstr "" #~ "Introduza os valores das opcións de transformación empregando este " -#~ "formato:'a', 100, b,'c'…
Se necesitar introducir unha barra para " -#~ "trás (\"\\\") ou aspas simples (\"'\") entre estes valores, precédaos de " -#~ "barra para trás (por exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')." +#~ "formato:'a', 100, b,'c'…
Se necesitar introducir unha barra para trás " +#~ "(\"\\\") ou aspas simples (\"'\") entre estes valores, precédaos de barra para " +#~ "trás (por exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')." #~ msgid "New table" #~ msgstr "Sen táboas" @@ -14629,9 +14670,9 @@ msgstr "concurrent_insert está definido como 0" #~ "SQL queries settings, for SQL Query box options see [a@?page=form&" #~ "formset=main_frame#tab_Sql_box]Navigation frame[/a] settings" #~ msgstr "" -#~ "Configuración das solicitudes de SQL; para as opcións da caixa Procuras " -#~ "SQL vexa a configuración da [a@?page=form&" -#~ "formset=main_frame#tab_Sql_box]moldura de navegación[/a]" +#~ "Configuración das solicitudes de SQL; para as opcións da caixa Procuras SQL " +#~ "vexa a configuración da " +#~ "[a@?page=form&formset=main_frame#tab_Sql_box]moldura de navegación[/a]" #~ msgid "Remove carriage return/line field characters within columns" #~ msgstr "Eliminar os caracteres CRLF dentro dos campos" @@ -14646,8 +14687,7 @@ msgstr "concurrent_insert está definido como 0" #~ msgstr "lembrar o modelo" #~ msgid "Imported file compression will be automatically detected from: %s" -#~ msgstr "" -#~ "A compresión do ficheiro importado detectarase automaticamente de: %s" +#~ msgstr "A compresión do ficheiro importado detectarase automaticamente de: %s" #~ msgid "Add into comments" #~ msgstr "Engadir aos comentarios"