From ad796fb97d76a1bb7605f263d72b9f237220b831 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joshua PowellNishiyama Date: Fri, 28 Dec 2018 11:56:48 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 71.8% (2365 of 3296 strings) [CI skip] Translation: phpMyAdmin/4.8 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-8/ja/ Signed-off-by: Joshua PowellNishiyama --- po/ja.po | 107 +++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 1dd3dc8574..dc2133572f 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2018-10-31 21:57-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-21 03:28+0000\n" -"Last-Translator: F4LL \n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-01 05:10+0000\n" +"Last-Translator: Joshua PowellNishiyama \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -337,16 +337,12 @@ msgid "You have to choose at least one column to display!" msgstr "最低 1 つは表示するカラムを選択してください！" #: db_qbe.php:145 templates/database/multi_table_query/form.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Simulate query" msgid "Multi-table query" -msgstr "クエリをシミュレート" +msgstr "複数テーブルクエリ" #: db_qbe.php:149 templates/database/multi_table_query/form.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Query failed" msgid "Query by example" -msgstr "問い合わせ失敗" +msgstr "例によるクエリ" #: db_qbe.php:168 #, php-format @@ -1773,9 +1769,7 @@ msgstr "エラーテキスト：%s" msgid "" "It seems that the connection to server has been lost. Please check your " "network connectivity and server status." -msgstr "" -"サーバーとの接続が失われているようです。ネットワーク接続とサーバーの状態を確" -"認してください。" +msgstr "サーバーへの通信が切断されました。ネットワーク接続とサーバーの状態を確認してください。" #: js/messages.php:371 #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerDatabasesController.php:188 @@ -1986,7 +1980,7 @@ msgstr "このリストの検索" msgid "" "No columns in the central list. Make sure the Central columns list for " "database %s has columns that are not present in the current table." -msgstr "" +msgstr "中央のリストの列はありません。データベース「%s」の中央列リストが現在のテーブルの列が存在しないことを確認してください。" #: js/messages.php:435 msgid "See more" @@ -2052,7 +2046,7 @@ msgstr "選択された部分的な依存は以下の通りです：" msgid "" "Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can " "determine values of column d and column f." -msgstr "" +msgstr "備考：a, b -> d, f は、列「a」と列「b」の値を合わせれば、列「d」と列「f」の値を決定することが出来ます。" #: js/messages.php:458 msgid "No partial dependencies selected!" @@ -2060,7 +2054,7 @@ msgstr "部分的な依存が選択されていません!" #: js/messages.php:461 msgid "Show me the possible partial dependencies based on data in the table" -msgstr "" +msgstr "テーブル内のデータに基づいて可能な部分的な依存関係を表示" #: js/messages.php:462 msgid "Hide partial dependencies list" @@ -2080,7 +2074,7 @@ msgstr "手順" #: js/messages.php:469 msgid "The following actions will be performed:" -msgstr "次のアクションが行われます：" +msgstr "次のクエリを実行されます：" #: js/messages.php:470 #, php-format @@ -2097,7 +2091,7 @@ msgstr "第三正規化(3NF)" #: js/messages.php:475 msgid "Confirm transitive dependencies" -msgstr "" +msgstr "過渡的依存性の確認" #: js/messages.php:476 msgid "Selected dependencies are as follows:" @@ -2240,11 +2234,10 @@ msgstr "" "MySQLはスライダーで選択できない追加の値を直接キー入力することもできます。" #: js/messages.php:542 -#, fuzzy msgid "" "MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in " "those values directly if desired" -msgstr "MySQLは日付ピッカーで選択できない値を直接キー入力することもできます。" +msgstr "MySQLは日付ピッカー以外の値も求めらます。必要に応じて入力してください" #: js/messages.php:548 msgid "" @@ -2281,14 +2274,12 @@ msgstr "" #: js/messages.php:562 msgid "value/subQuery is empty" -msgstr "" +msgstr "値・サブクエリは空です" #: js/messages.php:563 templates/database/designer/side_menu.twig:34 #: templates/database/designer/side_menu.twig:37 -#, fuzzy -#| msgid "No tables found in database." msgid "Add tables from other databases" -msgstr "このデータベースにはテーブルがありません。" +msgstr "他のデータベースからテーブルを追加" #: js/messages.php:564 msgid "Page name" @@ -2318,10 +2309,8 @@ msgid "Untitled" msgstr "無題" #: js/messages.php:570 -#, fuzzy -#| msgid "Please choose a page to edit" msgid "Please select a page to continue" -msgstr "編集するページを選択してください" +msgstr "ページを選択してください" #: js/messages.php:571 msgid "Please enter a valid page name" @@ -2388,8 +2377,6 @@ msgstr "" "ク）すると、この列をORDER BY句から削除します" #: js/messages.php:596 -#, fuzzy -#| msgid "Click to mark/unmark" msgid "Click to mark/unmark." msgstr "クリックでカラムを反転/解除" @@ -2398,10 +2385,8 @@ msgid "Double-click to copy column name." msgstr "ダブルクリックでカラム名をコピーします。" #: js/messages.php:599 -#, fuzzy -#| msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." -msgstr "クリックでカラムの表示／非表示
ができるドロップダウンを表示" +msgstr "カラムの表示／非表示
状態を変更する場合、「▼」をクリック。" #: js/messages.php:601 libraries/classes/BrowseForeigners.php:340 #: templates/table/browse_foreigners/show_all.twig:4 @@ -2479,8 +2464,6 @@ msgid "Go to link:" msgstr "リンク先へ移動する:" #: js/messages.php:643 -#, fuzzy -#| msgid "Copy column name" msgid "Copy column name." msgstr "カラム名のコピー。" @@ -2502,8 +2485,6 @@ msgid "More" msgstr "その他" #: js/messages.php:656 -#, fuzzy -#| msgid "Show Panel" msgid "Show panel" msgstr "パネルを表示" @@ -2599,8 +2580,6 @@ msgid "Please look at the bottom of this window." msgstr "このウィンドウの一番下を見てください。" #: js/messages.php:705 libraries/classes/ErrorHandler.php:375 -#, fuzzy -#| msgid "Ignore" msgid "Ignore All" msgstr "全て無視" @@ -2664,14 +2643,10 @@ msgid "Copy tables to" msgstr "テーブルのコピー先" #: js/messages.php:737 -#, fuzzy -#| msgid "Add table prefix" msgid "Add table prefix" msgstr "テーブル接頭辞の追加" #: js/messages.php:738 -#, fuzzy -#| msgid "Replace table prefix" msgid "Replace table with prefix" msgstr "テーブル名の接頭辞を付け替える" @@ -2701,12 +2676,12 @@ msgstr "強固" #: js/messages.php:749 msgid "Timed out waiting for security key activation." -msgstr "" +msgstr "セキュリティキーを有効化している最中にタイムアウトされました。" #: js/messages.php:750 #, php-format msgid "Failed security key activation (%s)." -msgstr "" +msgstr "セキュリティキー「%s」の有効化が失敗しました。" #: js/messages.php:779 msgctxt "Previous month" @@ -3074,7 +3049,7 @@ msgstr "読み込みエラー: ファイル '%s' は存在しないか、読み #, php-format msgid "" "Invalid rule declaration on line %1$s, expected line %2$s of previous rule." -msgstr "" +msgstr "無効な事象定義（行：%1$s）。前の事象定義の行「%2$s」は予想しました。" #: libraries/classes/Advisor.php:540 #, php-format @@ -3141,12 +3116,12 @@ msgstr "ページ番号:" msgid "" "The configuration storage is not ready for the central list of columns " "feature." -msgstr "" +msgstr "構成ストレージは、カラムの中央リスト機能の準備ができていません。" #: libraries/classes/CentralColumns.php:362 #, php-format msgid "Could not add %1$s as they already exist in central list!" -msgstr "" +msgstr "「%1$s」は既に中央リストに存在するので、追加できませんでした。" #: libraries/classes/CentralColumns.php:377 #, fuzzy @@ -3158,7 +3133,7 @@ msgstr "設定が保存できません" #, php-format msgid "" "Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!" -msgstr "" +msgstr "カラム「%1$s」は中央のカラムリストに存在しないので、削除が出来ませんでした。" #: libraries/classes/CentralColumns.php:466 #, fuzzy @@ -3614,7 +3589,7 @@ msgid "" "Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary " "MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server " "to the given regular expression." -msgstr "" +msgstr "MySQLサーバのIPアドレスまたはホスト名を指定した正規表現によりユーザがログイン出来るサーバを制限されます。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:72 #, fuzzy @@ -3731,7 +3706,7 @@ msgstr "CodeMirror を有効にする" msgid "" "Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be " "enabled." -msgstr "" +msgstr "実行前にクエリのエラーを検出します。コードミラーを有効化する必要があります。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:127 #, fuzzy @@ -3828,7 +3803,7 @@ msgstr "DROP クエリの確認" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:167 msgid "" "Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console" -msgstr "" +msgstr "SQLクエリと実行した時間をコンソールに表示する" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:169 #: templates/console/display.twig:11 templates/console/display.twig:64 @@ -3891,7 +3866,7 @@ msgstr "テーブルのコメント" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:191 msgid "Whether column comments should be shown in table structure view" -msgstr "" +msgstr "コラムのコメントをテーブルの構造に表示するか" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:193 msgid "Hide table structure actions" @@ -3915,7 +3890,7 @@ msgstr "デフォルトの並び順" msgid "" "Values for options list for default transformations. These will be " "overwritten if transformation is filled in at table structure page." -msgstr "" +msgstr "変換オプションのデフォールトです。テーブル構造ページで設定した場合、オーバーライドされます。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:199 #, fuzzy @@ -4248,7 +4223,7 @@ msgstr "BLOB に 16 進数表記を利用する" msgid "" "Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table " "creation)" -msgstr "" +msgstr "IF NOT EXISTSを追加（テーブル作成中にインデックスが生成されるので、効率が悪い）" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:391 msgid "Use ignore inserts" @@ -4304,7 +4279,7 @@ msgstr "外部キー制限" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:430 msgid "Default value for foreign key checks checkbox for some queries." -msgstr "" +msgstr "クエリ実行時の外部キーのチェックボックスのデフォルト値です。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:432 #, fuzzy @@ -4732,7 +4707,7 @@ msgstr "INSERT エラーで中断しない" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:639 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:660 msgid "Add ON DUPLICATE KEY UPDATE" -msgstr "" +msgstr "ON DUPLICATE KEY UPDATEを追加する" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:641 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:662 @@ -4941,7 +4916,7 @@ msgstr "最初のテーブルを全スキャンした結合の数。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:745 msgid "Maximum items in branch" -msgstr "" +msgstr "項目の最大数" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:748 msgid "" @@ -4983,7 +4958,7 @@ msgstr "メモリ制限" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:768 msgid "In the navigation panel, replaces the database tree with a selector" -msgstr "" +msgstr "ナビゲーション画面でデータベースツリーをセレクタで置き換えます" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:770 #, fuzzy @@ -5005,7 +4980,7 @@ msgstr "ナビゲーションパネル内にロゴを表示します。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:776 msgid "Link with main panel by highlighting the current database or table." -msgstr "" +msgstr "現在のデータベースまたはテーブルを強調表示してメインパネルとリンクします。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:780 msgid "Show logo in navigation panel." @@ -5088,7 +5063,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:817 msgid "Group items in the tree" -msgstr "" +msgstr "ツリー内項目をグループ化" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:819 #, fuzzy @@ -5127,7 +5102,7 @@ msgstr "強調表示を有効にする" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:833 msgid "" "Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel." -msgstr "" +msgstr "ナビゲーションパネルでツリー展開の設定" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:835 #, fuzzy @@ -5167,7 +5142,7 @@ msgstr "関数項目を表示する" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:847 msgid "Whether to show functions under database in the navigation tree" -msgstr "" +msgstr "ナビゲーションツリーのデータベース下の関数を表示するかどうか" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:849 #, fuzzy @@ -5177,7 +5152,7 @@ msgstr "MySQL プロセスの表示" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:851 msgid "Whether to show procedures under database in the navigation tree" -msgstr "" +msgstr "ナビゲーションツリーのデータベース下のプロシージャを表示するかどうか" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:853 #, fuzzy @@ -5226,11 +5201,11 @@ msgstr "テーブルの行リンクを表示する場所" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:869 msgid "Whether to show row links even in the absence of a unique key." -msgstr "" +msgstr "ユニークキーがなくても、テーブルの行リンクを表示する。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:871 msgid "Show row links anyway" -msgstr "" +msgstr "行リンクを表示" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:873 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:875 @@ -5330,7 +5305,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:913 msgid "MySQL reserved word warning" -msgstr "" +msgstr "MySQL予約単語警告" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:917 msgid "How to display the menu tabs" @@ -9327,7 +9302,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Normalization.php:370 msgid "Find partial dependencies" -msgstr "" +msgstr "部分的な依存を見つける" #: libraries/classes/Normalization.php:393 #, php-format @@ -11162,7 +11137,7 @@ msgstr "スレーブレプリケーションのユーザ追加" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:100 msgid "Master configuration" -msgstr "マスタ設定" +msgstr "マスター設定" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:102 #, fuzzy