From adeee7801037cf492913e0185880ea9852b468a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed, 23 Nov 2011 12:20:29 +0200
Subject: [PATCH] Translation update done using Pootle.

---
 po/ja.po | 4 +---
 1 file changed, 1 insertion(+), 3 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 39a604f8c6..a2111df226 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4939,9 +4939,7 @@ msgstr "冗長なチェック"
 msgid ""
 "A user-friendly description of this server. Leave blank to display the "
 "hostname instead."
-msgstr ""
-"このサーバのわかりやすい説明。代わりにホスト名を表示するには、空欄のままにし"
-"ます。"
+msgstr "このサーバのわかりやすい説明。ホスト名をそのまま表示させる場合には、空欄のままにします。"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:454
 msgid "Verbose name of this server"