diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4f127253cc..4083d7fbff 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-01 15:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-03 08:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-03 08:42+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2439,6 +2439,7 @@ msgid ""
 "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]"
 "['MaxTableUiprefs'] %s)"
 msgstr ""
+"テーブルに対する環境設定のクリーンアップに失敗しました (参照 $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)"
 
 #: libraries/Table.class.php:1511
 #, php-format