From afb3903291020263705c7372ba67944029407c98 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marc Delisle <marc@infomarc.info>
Date: Wed, 9 Jul 2008 15:33:49 +0000
Subject: [PATCH] display Language with emphasis when a non-English language is
 chosen

---
 libraries/display_select_lang.lib.php | 5 ++++-
 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/libraries/display_select_lang.lib.php b/libraries/display_select_lang.lib.php
index 6f7a5215d2..efce45bc57 100644
--- a/libraries/display_select_lang.lib.php
+++ b/libraries/display_select_lang.lib.php
@@ -53,7 +53,10 @@ function PMA_select_language($use_fieldset = FALSE) {
             . ((int)$GLOBALS['server']) . '" />' . "\n";
     }
 
-    $language_title = $GLOBALS['strLanguage'] . ($GLOBALS['strLanguage'] != 'Language' ? ' - Language' : '') . ' <a href="./translators.html" target="documentation">' .
+    // For non-English, display "Language" with emphasis because it's
+    // not a proper word in the current language; we show it to help
+    // people recognize the dialog
+    $language_title = $GLOBALS['strLanguage'] . ($GLOBALS['strLanguage'] != 'Language' ? ' - <em>Language</em>' : '') . ' <a href="./translators.html" target="documentation">' .
             ($cfg['ReplaceHelpImg'] ?
                 '<img class="icon" src="' . $GLOBALS['pmaThemeImage'] . 'b_info.png" width="11" height="11" alt="Info" />' :
                 '(*)') . '</a>';