diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 9bc8ea4168..2d5200a4f1 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-beta2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-14 16:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 18:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-20 17:00+0200\n"
 "Last-Translator: Dieter Adriaenssens <ruleant@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: dutch <nl@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Type"
 #: tbl_printview.php:138 tbl_structure.php:205 tbl_tracking.php:260
 #: tbl_tracking.php:326 tbl_zoom_select.php:434
 msgid "Null"
-msgstr "Null"
+msgstr "Leeg"
 
 #: db_datadict.php:166 db_structure.php:538 libraries/export/htmlword.php:252
 #: libraries/export/latex.php:397 libraries/export/odt.php:309
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "ENUM/SET editor"
 
 #: enum_editor.php:28 js/messages.php:268
 msgid "Values for a new column"
-msgstr "Waarden voor een neiuwe kolom"
+msgstr "Waarden voor een nieuwe kolom"
 
 #: enum_editor.php:30 js/messages.php:267
 #, php-format
@@ -827,10 +827,9 @@ msgid "Enter each value in a separate field"
 msgstr "Plaats elke waarde in een afzonderlijk veld"
 
 #: enum_editor.php:123
-#, fuzzy
 #| msgid "+ Add a new value"
 msgid "Add a value"
-msgstr "Een nieuwe waarde toevoegen"
+msgstr "Een waarde toevoegen"
 
 #: enum_editor.php:129 gis_data_editor.php:317
 msgid "Output"
@@ -842,7 +841,6 @@ msgstr ""
 "Kopiëer en plak de samengevoegde gegevens in het \"Lengte/Waarden\" veld"
 
 #: export.php:29
-#, fuzzy
 #| msgid "Bar type"
 msgid "Bad type!"
 msgstr "Verkeerd type!"
@@ -934,10 +932,9 @@ msgid "Add a point"
 msgstr "Voeg een punt toe"
 
 #: gis_data_editor.php:220 js/messages.php:321
-#, fuzzy
 #| msgid "Lines terminated by"
 msgid "Linestring"
-msgstr "Regels beëindigd door"
+msgstr "Lijnstuk definitie"
 
 #: gis_data_editor.php:223 gis_data_editor.php:279 js/messages.php:325
 msgid "Outer Ring"
@@ -948,10 +945,9 @@ msgid "Inner Ring"
 msgstr "Binnenste Ring"
 
 #: gis_data_editor.php:252
-#, fuzzy
 #| msgid "Add a new User"
 msgid "Add a linestring"
-msgstr "Voeg een nieuwe gebruiker toe"
+msgstr "Voeg een lijnstuk toe"
 
 #: gis_data_editor.php:252 gis_data_editor.php:304 js/messages.php:327
 #, fuzzy
@@ -970,10 +966,9 @@ msgid "Add a polygon"
 msgstr "Voeg een polygoon toe"
 
 #: gis_data_editor.php:310
-#, fuzzy
 #| msgid "Add a new server"
 msgid "Add geometry"
-msgstr "Geometrie toevoegen"
+msgstr "Een geometrie toevoegen"
 
 #: gis_data_editor.php:318
 msgid ""
@@ -998,7 +993,7 @@ msgstr "Toon bookmark"
 
 #: import.php:180 import.php:415
 msgid "The bookmark has been deleted."
-msgstr "De boekenlegger (Bookmark) is verwijderd."
+msgstr "De favoriet is verwijderd."
 
 #: import.php:291 import.php:344 libraries/File.class.php:457
 #: libraries/File.class.php:540
@@ -1149,10 +1144,10 @@ msgid "Edit Index"
 msgstr "Wijzig Index"
 
 #: js/messages.php:48 tbl_indexes.php:293
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Add %s column(s)"
 msgid "Add %d column(s) to index"
-msgstr "Voeg %d kolom(men) toe"
+msgstr "Voeg %d kolom(men) toe aan index"
 
 #. l10n: Default description for the y-Axis of Charts
 #: js/messages.php:52
@@ -1295,6 +1290,11 @@ msgid ""
 "likely that your current configuration will not work anymore. Please reset "
 "your configuration to default in the <i>Settings</i> menu."
 msgstr ""
+"De configuratie voor de volgorde van grafieken, die opgeslagen is in lokale "
+"opslag van je browser, is niet langer compatible met de nieuwere versie van "
+"de monitor interface. Je huidige instellingen werken mogelijk niet meer. "
+"Gelieve de instellingen te resetten naar de standaardwaarden in het "
+"<i>Instellingen</i> menu."
 
 #: js/messages.php:97
 #| msgid "Query cache"
@@ -1610,6 +1610,9 @@ msgid ""
 "However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so "
 "the other attributes of queries, such as start time, may differ."
 msgstr ""
+"Deze kolom toont het aantal identieke queries die gegroepeerd worden. Enkel "
+"de SQL query werd gebruikt als criterium voor het groeperen, dus andere "
+"eigenschappen van queries, zoals de starttijd, kunnen verschillend zijn."
 
 #: js/messages.php:179
 msgid ""
@@ -1617,32 +1620,35 @@ msgid ""
 "same table are also being grouped together, disregarding of the inserted "
 "data."
 msgstr ""
+"Omdat het groeperen van INSERT queries geselecteerd werd, zullen INSERT "
+"queries voor dezelfde tabel ook gegroepeerd worden, zonder rekening te "
+"houden met de gegevens die ingevoegd worden."
 
 #: js/messages.php:180
 msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:"
 msgstr ""
+"Log gegevens werden geladen. Aantal uitgevoerde queries in deze tijdspanne:"
 
 #: js/messages.php:182
-#, fuzzy
 #| msgid "Jump to database"
 msgid "Jump to Log table"
-msgstr "Ga naar database"
+msgstr "Ga naar Log tabel"
 
 #: js/messages.php:183
 msgid "Log analysed, but no data found in this time span."
 msgstr ""
+"Log werd geanalyseerd, meer geen gegevens werden gevonden in deze "
+"tijdspanne."
 
 #: js/messages.php:185
-#, fuzzy
 #| msgid "Analyze"
 msgid "Analyzing..."
-msgstr "Analyseer"
+msgstr "Gegevens worden geanalyseerd..."
 
 #: js/messages.php:186
-#, fuzzy
 #| msgid "Explain SQL"
 msgid "Explain output"
-msgstr "Verklaar SQL"
+msgstr "Verklaar resultaat"
 
 #: js/messages.php:188 js/messages.php:494 libraries/rte/rte_list.lib.php:62
 #: server_status.php:1241 sql.php:901
@@ -1650,16 +1656,14 @@ msgid "Time"
 msgstr "Tijd"
 
 #: js/messages.php:189
-#, fuzzy
 #| msgid "Total"
 msgid "Total time:"
-msgstr "Totaal"
+msgstr "Totale tijd:"
 
 #: js/messages.php:190
-#, fuzzy
 #| msgid "Profiling"
 msgid "Profiling results"
-msgstr "Profiling"
+msgstr "Profiling resultaten"
 
 #: js/messages.php:191
 #, fuzzy
@@ -1669,51 +1673,48 @@ msgid "Table"
 msgstr "Tabel"
 
 #: js/messages.php:192
-#, fuzzy
 msgid "Chart"
-msgstr "Karaktersets"
+msgstr "Grafiek"
 
 #. l10n: A collection of available filters
 #: js/messages.php:195
-#, fuzzy
 #| msgid "Tables display options"
 msgid "Log table filter options"
-msgstr "Weergave opties voor tabellen"
+msgstr "Filteropties voor Log tabel"
 
 #. l10n: Filter as in "Start Filtering"
 #: js/messages.php:197
 msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
+msgstr "Filter toepassen"
 
 #: js/messages.php:198
 msgid "Filter queries by word/regexp:"
-msgstr ""
+msgstr "Queries filteren op woord/regexp:"
 
 #: js/messages.php:199
 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses"
 msgstr ""
+"Queries groeperen, verschillende parameter waarden in WHERE statements "
+"worden genegeerd"
 
 #: js/messages.php:200
-#, fuzzy
 #| msgid "Number of inserted rows"
 msgid "Sum of grouped rows:"
-msgstr "Aantal ingevoegde rijen"
+msgstr "Aantal gegroepeerde rijen:"
 
 #: js/messages.php:201
-#, fuzzy
 #| msgid "Total"
 msgid "Total:"
-msgstr "Totaal"
+msgstr "Totaal:"
 
 #: js/messages.php:203
-#, fuzzy
 #| msgid "Loading"
 msgid "Loading logs"
-msgstr "Laden"
+msgstr "Logs worden geladen"
 
 #: js/messages.php:204
 msgid "Monitor refresh failed"
-msgstr ""
+msgstr "Verversen van monitor mislukt"
 
 #: js/messages.php:205
 msgid ""
@@ -1721,26 +1722,33 @@ msgid ""
 "This is most likely because your session expired. Reloading the page and "
 "reentering your credentials should help."
 msgstr ""
+"Bij het opvragen van nieuwe grafiekgegevens gaf de server ongeldige data. "
+"Dit is waarschijnlijk omdat je sessie afgelopen is. Verversen van de pagina "
+"en opnieuw inloggen zou dit probleem moeten oplossen."
 
 #: js/messages.php:206
-#, fuzzy
 #| msgid "Reload"
 msgid "Reload page"
-msgstr "Verversen"
+msgstr "Pagina verversen"
 
 #: js/messages.php:208
 msgid "Affected rows:"
-msgstr ""
+msgstr "Getroffen rijen:"
 
 #: js/messages.php:210
 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code."
 msgstr ""
+"Verwerken van het configuratiebestand is mislukt. Het is geen geldig JSON "
+"formaat."
 
 #: js/messages.php:211
 msgid ""
 "Failed building chart grid with imported config. Resetting to default "
 "config..."
 msgstr ""
+"Opbouwen van het raster met grafieken aan de hand van de geimporteerde "
+"configuratie is mislukt. Standaard configuratie wordt gebruikt in de "
+"plaats..."
 
 #: js/messages.php:212 libraries/config/messages.inc.php:172
 #: libraries/db_links.inc.php:82 libraries/display_import.lib.php:126
@@ -1750,48 +1758,44 @@ msgid "Import"
 msgstr "Importeer"
 
 #: js/messages.php:214
-#, fuzzy
 #| msgid "Update Query"
 msgid "Analyse Query"
-msgstr "Wijzig Query"
+msgstr "Analyseer Query"
 
 #: js/messages.php:218
 msgid "Advisor system"
-msgstr ""
+msgstr "Adviessysteem"
 
 #: js/messages.php:219
 msgid "Possible performance issues"
-msgstr ""
+msgstr "Mogelijke performantieproblemen"
 
 #: js/messages.php:220
 msgid "Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Probleem"
 
 #: js/messages.php:221
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Recommendation"
-msgstr "Documentatie"
+msgstr "Aanbeveling"
 
 #: js/messages.php:222
-#, fuzzy
 #| msgid "Details..."
 msgid "Rule details"
-msgstr "Details..."
+msgstr "Regel details"
 
 #: js/messages.php:223
-#, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Justification"
-msgstr "Authenticatie"
+msgstr "Rechtvaardiging"
 
 #: js/messages.php:224
 msgid "Used variable / formula"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikte variabele / formule"
 
 #: js/messages.php:225
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
 #: js/messages.php:230 pmd_general.php:382 pmd_general.php:419
 #: pmd_general.php:539 pmd_general.php:587 pmd_general.php:663
@@ -1890,17 +1894,17 @@ msgid "The definition of a stored function must contain a RETURN statement!"
 msgstr ""
 
 #: js/messages.php:270
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "+ Add a new value"
 msgid "Add %d value(s)"
-msgstr "+ Een nieuwe waarde toevoegen"
+msgstr "%d nieuwe waarde(n) toevoegen"
 
 #: js/messages.php:273
 msgid ""
 "Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one"
 msgstr ""
 "Opmerking : Als het bestand meerdere tabellen bevat, zullen deze "
-"samengevoegd worden tot één tabel."
+"samengevoegd worden tot één tabel"
 
 #: js/messages.php:276
 msgid "Hide query box"
@@ -2571,10 +2575,9 @@ msgstr[0] "%1$d rij toegevoegd."
 msgstr[1] "%1$d rijen toegevoegd."
 
 #: libraries/PDF.class.php:81
-#, fuzzy
 #| msgid "Allows reading data."
 msgid "Error while creating PDF:"
-msgstr "Maakt het lezen van data mogelijk."
+msgstr "Fout bij het aanmaken van de PDF."
 
 #: libraries/RecentTable.class.php:107
 msgid "Could not save recent table"
@@ -2611,10 +2614,9 @@ msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine."
 msgstr "Deze MySQL-server ondersteund de %s storage engine niet."
 
 #: libraries/Table.class.php:329
-#, fuzzy
 #| msgid "Show slave status"
 msgid "unknown table status: "
-msgstr "Toon slave status"
+msgstr "onbekende tabel status: "
 
 #: libraries/Table.class.php:1120
 msgid "Invalid database"
@@ -2784,10 +2786,9 @@ msgid "Wrong username/password. Access denied."
 msgstr "Verkeerde gebruikersnaam/wachtwoord. Toegang geweigerd."
 
 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:88
-#, fuzzy
 #| msgid "Config authentication"
 msgid "Can not find signon authentication script:"
-msgstr "Configuratie authenticatie"
+msgstr "Signon authenticatie script kon niet gevonden worden:"
 
 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:116
 #, php-format
@@ -3073,10 +3074,9 @@ msgid "%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds"
 msgstr "%s dagen, %s uren, %s minuten en %s seconden"
 
 #: libraries/common.lib.php:2071
-#, fuzzy
 #| msgid "Routines"
 msgid "Missing parameter:"
-msgstr "Routines"
+msgstr "Ontbrekende parameter:"
 
 #: libraries/common.lib.php:2454 libraries/common.lib.php:2457
 #: libraries/display_tbl.lib.php:306
@@ -3768,7 +3768,7 @@ msgstr "Herinner bestandsnaam template"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:122
 msgid "Enclose table and column names with backquotes"
-msgstr "Gebruik backticks (`) bij tabel- en kolomnamen"
+msgstr "Gebruik aanhalingstekens (`) bij tabel- en kolomnamen"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:123 libraries/config/messages.inc.php:262
 #: libraries/display_export.lib.php:348
@@ -3826,7 +3826,7 @@ msgstr "Dwing een beveiligde verbinding af tijdens het gebruik van phpMyAdmin"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:151
 msgid "Force SSL connection"
-msgstr "Beveiligde verbinding (HTTPS) afdwingen"
+msgstr "Beveiligde verbinding (SSL) afdwingen"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:152
 msgid ""
@@ -5654,18 +5654,18 @@ msgid "possible deep recursion attack"
 msgstr ""
 
 #: libraries/database_interface.lib.php:1813
-#, fuzzy
 #| msgid " the local MySQL server's socket is not correctly configured)"
 msgid ""
 "The server is not responding (or the local server's socket is not correctly "
 "configured)."
-msgstr "(of de MySQL-server heeft het socket niet juist ingesteld)"
+msgstr ""
+"De server reageert niet (of de socket van de MySQL-server is niet juist "
+"ingesteld)."
 
 #: libraries/database_interface.lib.php:1816
-#, fuzzy
 #| msgid "The server is not responding"
 msgid "The server is not responding."
-msgstr "De server reageert niet"
+msgstr "De server reageert niet."
 
 #: libraries/database_interface.lib.php:1820
 msgid "Please check privileges of directory containing database."
@@ -6050,10 +6050,9 @@ msgid "Start row"
 msgstr "Tekstveld regels"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:430
-#, fuzzy
 #| msgid "Number of rows:"
 msgid "Number of rows"
-msgstr "Aantal rijen:"
+msgstr "Aantal rijen"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:435
 #, fuzzy
@@ -6214,8 +6213,8 @@ msgid ""
 "The increment size for extending the size of an autoextending tablespace "
 "when it becomes full."
 msgstr ""
-" De hoeveelheid waarmee een zelfgroeiende tabelruimte groeit wanneer deze "
-"dreigt vol te raken (Autoextend increment)."
+"De hoeveelheid waarmee een zelfgroeiende tabelruimte groeit wanneer deze "
+"dreigt vol te raken."
 
 #: libraries/engines/innodb.lib.php:32
 msgid "Buffer pool size"
@@ -6936,10 +6935,9 @@ msgid "Stand-in structure for view"
 msgstr "Stand-in structuur voor view"
 
 #: libraries/export/sql.php:1112
-#, fuzzy
 #| msgid "Allows reading data."
 msgid "Error reading data:"
-msgstr "Maakt het lezen van data mogelijk."
+msgstr "Fout bij het lezen van data:"
 
 #: libraries/export/xml.php:19 libraries/import/xml.php:28
 msgid "XML"
@@ -7141,10 +7139,9 @@ msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #: libraries/import/shp.php:376
-#, fuzzy
 #| msgid "This page does not contain any tables!"
 msgid "The imported file does not contain any data"
-msgstr "Deze pagina bevat geen tabellen!"
+msgstr "Het geïmporteerde bestand bevat geen gegevens"
 
 #: libraries/import/sql.php:33
 msgid "SQL compatibility mode:"
@@ -7597,10 +7594,10 @@ msgstr "Genereer wachtwoord"
 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1254
 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:75 libraries/rte/rte_triggers.lib.php:80
 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:103
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "The following queries have been executed:"
 msgid "The following query has failed: \"%s\""
-msgstr "De volgende queries zijn uitgevoerd:"
+msgstr "De volgende query is mislukt: \"%s\""
 
 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:116
 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped event."
@@ -7612,10 +7609,10 @@ msgid "The backed up query was:"
 msgstr ""
 
 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:121
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Column %s has been dropped"
 msgid "Event %1$s has been modified."
-msgstr "Kolom %s is verwijderd"
+msgstr "Evenement %1$s werd gewijzigd."
 
 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:133
 #, fuzzy, php-format
@@ -7645,10 +7642,9 @@ msgstr "Fout tijdens het verwerken van de opdracht"
 
 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:371 libraries/rte/rte_routines.lib.php:828
 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:302
-#, fuzzy
 #| msgid "Details..."
 msgid "Details"
-msgstr "Details..."
+msgstr "Details"
 
 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:374
 #, fuzzy
@@ -7776,10 +7772,10 @@ msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine."
 msgstr ""
 
 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:271
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Column %s has been dropped"
 msgid "Routine %1$s has been modified."
-msgstr "Kolom %s is verwijderd"
+msgstr "Routine %1$s werd gewijzigd."
 
 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:284
 #, fuzzy, php-format
@@ -7891,10 +7887,10 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1226
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Allows executing stored routines."
 msgid "Execution results of routine %s"
-msgstr "Maakt het mogelijk om stored routines uit te voeren."
+msgstr "Resultaten van uitgevoerde routine %s"
 
 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1300
 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1306
@@ -7918,10 +7914,10 @@ msgid "Sorry, we failed to restore the dropped trigger."
 msgstr ""
 
 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:94
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Column %s has been dropped"
 msgid "Trigger %1$s has been modified."
-msgstr "Kolom %s is verwijderd"
+msgstr "Trigger %1$s werd gewijzigd."
 
 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:106
 #, fuzzy, php-format
@@ -7989,10 +7985,9 @@ msgid "routine"
 msgstr "Routines"
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:22
-#, fuzzy
 #| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!"
 msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine"
-msgstr "U heeft niet genoeg rechten om hier te zijn!"
+msgstr "U heeft niet voldoende rechten om een routine aan te maken"
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:23
 #, fuzzy, php-format
@@ -8001,10 +7996,9 @@ msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s"
 msgstr "Geen tabellen gevonden in de database"
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:24
-#, fuzzy
 #| msgid "There are no files to upload"
 msgid "There are no routines to display."
-msgstr "Er zijn geen bestanden om te uploaden"
+msgstr "Er zijn geen routines om weer te geven."
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:30
 #, fuzzy
@@ -8025,10 +8019,9 @@ msgid "trigger"
 msgstr "Triggers"
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:34
-#, fuzzy
 #| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!"
 msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger"
-msgstr "U heeft niet genoeg rechten om hier te zijn!"
+msgstr "U heeft niet voldoende rechten om een trigger aan te maken"
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:35
 #, fuzzy, php-format
@@ -8037,10 +8030,9 @@ msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s"
 msgstr "Geen tabellen gevonden in de database"
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:36
-#, fuzzy
 #| msgid "There are no files to upload"
 msgid "There are no triggers to display."
-msgstr "Er zijn geen bestanden om te uploaden"
+msgstr "Er zijn geen triggers om weer te gegeven."
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:42
 #, fuzzy
@@ -8061,10 +8053,9 @@ msgid "event"
 msgstr "Gebeurtenis"
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:46
-#, fuzzy
 #| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!"
 msgid "You do not have the necessary privileges to create an event"
-msgstr "U heeft niet genoeg rechten om hier te zijn!"
+msgstr "U heeft niet voldoende rechten om een event aan te maken"
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:47
 #, fuzzy, php-format
@@ -8073,10 +8064,9 @@ msgid "No event with name %1$s found in database %2$s"
 msgstr "Geen tabellen gevonden in de database"
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:48
-#, fuzzy
 #| msgid "There are no files to upload"
 msgid "There are no events to display."
-msgstr "Er zijn geen bestanden om te uploaden"
+msgstr "Er zijn geen events om weer te geven."
 
 #: libraries/schema/Dia_Relation_Schema.class.php:230
 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:420
@@ -8338,7 +8328,7 @@ msgstr "Scheidingsteken"
 
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:344
 msgid "Show this query here again"
-msgstr "Laat deze query hier zien "
+msgstr "Laat deze query hier zien"
 
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:407
 msgid "View only"
@@ -8975,10 +8965,9 @@ msgid "Toggle small/big"
 msgstr "Wissel klein/groot"
 
 #: pmd_general.php:99
-#, fuzzy
 #| msgid "To select relation, click :"
 msgid "Toggle relation lines"
-msgstr "Klik om een relatie te selecteren :"
+msgstr "Relatie lijnen wisselen"
 
 #: pmd_general.php:104 pmd_pdf.php:76
 msgid "Import/Export coordinates for PDF schema"
@@ -9531,8 +9520,7 @@ msgstr "Tabel-specifieke privileges"
 #: server_privileges.php:537 server_privileges.php:689
 #: server_privileges.php:1704
 msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English"
-msgstr ""
-" Aantekening: de namen van de MySQL rechten zijn uitgedrukt in het Engels "
+msgstr "Opmerking: de namen van de MySQL rechten zijn uitgedrukt in het Engels"
 
 #: server_privileges.php:614
 msgid "Administration"
@@ -9708,15 +9696,15 @@ msgstr "... verwijder de oude van de user tabellen."
 msgid ""
 "... revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards."
 msgstr ""
-" ... herstel alle actieve privileges van de oude en verwijder deze daarna."
+"... herstel alle actieve privileges van de oude en verwijder deze daarna."
 
 #: server_privileges.php:2192
 msgid ""
 "... delete the old one from the user tables and reload the privileges "
 "afterwards."
 msgstr ""
-" ... verwijder de oude van de gebruikerstabellen en vernieuw de privileges "
-"achteraf."
+"... verwijder de oude van de gebruikerstabellen en vernieuw de rechten "
+"nadien."
 
 #: server_privileges.php:2215
 msgid "Database for user"
@@ -9759,7 +9747,7 @@ msgstr "jokerteken"
 
 #: server_privileges.php:2406
 msgid "User has been added."
-msgstr "Gebruiker is toegevoegd"
+msgstr "Gebruiker is toegevoegd."
 
 #: server_replication.php:49
 msgid "Unknown error"
@@ -10026,10 +10014,9 @@ msgid "Advisor"
 msgstr ""
 
 #: server_status.php:798 server_status.php:820
-#, fuzzy
 #| msgid "Refresh"
 msgid "Refresh rate: "
-msgstr "Vernieuw"
+msgstr "Vernieuwingsfrequentie: "
 
 #: server_status.php:839 server_variables.php:115
 #, fuzzy
@@ -10037,10 +10024,9 @@ msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
 #: server_status.php:841 server_variables.php:117
-#, fuzzy
 #| msgid "Do not change the password"
 msgid "Containing the word:"
-msgstr "Wijzig het wachtwoord niet"
+msgstr "Bevat het woord:"
 
 #: server_status.php:846
 #, fuzzy
@@ -10059,10 +10045,9 @@ msgid "Show unformatted values"
 msgstr "Toon open tabellen"
 
 #: server_status.php:868
-#, fuzzy
 #| msgid "Related Links"
 msgid "Related links:"
-msgstr "Gerelateerde links"
+msgstr "Gerelateerde links:"
 
 #: server_status.php:901
 #, fuzzy
@@ -10208,10 +10193,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: server_status.php:1303
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not connect to MySQL server"
 msgid "The number of failed attempts to connect to the MySQL server."
-msgstr "Er kan geen verbinding worden gemaakt met de server"
+msgstr "Aantal gefaalde pogingen om te verbinden met de MySQL server."
 
 #: server_status.php:1304
 msgid ""
@@ -10242,10 +10226,10 @@ msgid ""
 "to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-"
 "based instead of disk-based."
 msgstr ""
-"The number of temporary tables on disk created automatically by the server "
-"while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want "
-"to increase the tmp_table_size value to cause temporary tables to be memory-"
-"based instead of disk-based."
+"Het aantal tijdelijke tabellen op schijf die door de server automatisch "
+"aangemaakt werden bij het uitvoeren van queries. Als Created_tmp_disk_tables "
+"groot is, is het aangewezen om tmp_table_size te vergroten  waarde om "
+"tijdelijke tabellen aan te maken in geheugen in plaats van op harde schijf."
 
 #: server_status.php:1308
 msgid "How many temporary files mysqld has created."
@@ -10916,10 +10900,9 @@ msgid "Chart columns"
 msgstr "Textarea kolommen"
 
 #: server_status.php:1599
-#, fuzzy
 #| msgid "Error management:"
 msgid "Chart arrangement"
-msgstr "Fouten beheer:"
+msgstr "Grafiekschikking"
 
 #: server_status.php:1599
 msgid ""
@@ -10994,26 +10977,23 @@ msgid "Preset chart"
 msgstr "Verwijder database"
 
 #: server_status.php:1652
-#, fuzzy
 #| msgid "All status variables"
 msgid "Status variable(s)"
-msgstr "alle status variabelen"
+msgstr "Status variabele(n)"
 
 #: server_status.php:1654
-#, fuzzy
 #| msgid "Select Tables"
 msgid "Select series:"
-msgstr "Selecteer tabellen"
+msgstr "Selecteer series:"
 
 #: server_status.php:1656
 msgid "Commonly monitored"
 msgstr ""
 
 #: server_status.php:1671
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid table name"
 msgid "or type variable name:"
-msgstr "Ongeldige tabel naam"
+msgstr "of naam type variabele:"
 
 #: server_status.php:1675
 msgid "Display as differential value"
@@ -11038,10 +11018,9 @@ msgid "Clear series"
 msgstr ""
 
 #: server_status.php:1695
-#, fuzzy
 #| msgid "SQL queries"
 msgid "Series in Chart:"
-msgstr "SQL-queries"
+msgstr "Series in Grafiek:"
 
 #: server_status.php:1708
 #, fuzzy
@@ -11050,10 +11029,9 @@ msgid "Log statistics"
 msgstr "Toon statistieken"
 
 #: server_status.php:1709
-#, fuzzy
 #| msgid "Select page"
 msgid "Selected time range:"
-msgstr "Selecteer pagina"
+msgstr "Geselcteerde tijdspanne:"
 
 #: server_status.php:1714
 msgid "Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements"
@@ -11607,7 +11585,7 @@ msgstr "Tabel %1$s is bijgewerkt"
 
 #: tbl_change.php:699
 msgid "Because of its length,<br /> this column might not be editable"
-msgstr "Vanwege z'n lengte,<br /> is dit veld misschien niet te wijzigen "
+msgstr "Vanwege z'n lengte,<br /> is dit veld misschien niet te wijzigen"
 
 #: tbl_change.php:817
 msgid "Remove BLOB Repository Reference"
@@ -11707,20 +11685,18 @@ msgid "Stacked"
 msgstr "Opgestapeld"
 
 #: tbl_chart.php:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Report title:"
 msgid "Chart title"
-msgstr "Report titel:"
+msgstr "Grafiek titel"
 
 #: tbl_chart.php:109
 msgid "X-Axis:"
 msgstr ""
 
 #: tbl_chart.php:124
-#, fuzzy
 #| msgid "SQL queries"
 msgid "Series:"
-msgstr "SQL-queries"
+msgstr "Series:"
 
 #: tbl_chart.php:126
 #, fuzzy
@@ -11729,10 +11705,9 @@ msgid "The remaining columns"
 msgstr "Textarea kolommen"
 
 #: tbl_chart.php:139
-#, fuzzy
 #| msgid "X Axis label"
 msgid "X-Axis label:"
-msgstr "X-as label"
+msgstr "X-as label:"
 
 #: tbl_chart.php:141
 #, fuzzy
@@ -11741,10 +11716,9 @@ msgid "X Values"
 msgstr "Waarde"
 
 #: tbl_chart.php:142
-#, fuzzy
 #| msgid "Y Axis label"
 msgid "Y-Axis label:"
-msgstr "Y-as label"
+msgstr "Y-as label:"
 
 #: tbl_chart.php:143
 #, fuzzy
@@ -12008,7 +11982,7 @@ msgstr "Lengte van de rij"
 
 #: tbl_printview.php:373 tbl_structure.php:898
 msgid "Row size"
-msgstr "Grootte van de rij "
+msgstr "Grootte van de rij"
 
 #: tbl_printview.php:383 tbl_structure.php:906
 msgid "Next autoindex"
@@ -12537,10 +12511,9 @@ msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)."
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:47
-#, fuzzy
 #| msgid "You should upgrade to %s %s or later."
 msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5"
-msgstr "U moet upgraden naar %s %s of hoger."
+msgstr "U moet upgraden naar een stabiele versie van MySQL 5.5"
 
 #: po/advisory_rules.php:50 po/advisory_rules.php:55 po/advisory_rules.php:60
 #, fuzzy
@@ -12613,10 +12586,9 @@ msgid "Query cache disabled"
 msgstr "Query cache"
 
 #: po/advisory_rules.php:71
-#, fuzzy
 #| msgid "The server is not responding"
 msgid "The query cache is not enabled."
-msgstr "De server reageert niet"
+msgstr "De query cache is niet ingeschakeld."
 
 #: po/advisory_rules.php:72
 msgid ""
@@ -12656,10 +12628,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:80
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Query cache"
 msgid "Query cache efficiency (%%)"
-msgstr "Query cache"
+msgstr "Query cache efficiëntie (%%)"
 
 #: po/advisory_rules.php:81
 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate."
@@ -12806,10 +12778,9 @@ msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB"
 msgstr "query_cache_limit is 1 Mib"
 
 #: po/advisory_rules.php:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Allows creating temporary tables."
 msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables"
-msgstr "Maakt het mogelijk om tijdelijke tabellen te maken."
+msgstr "Percentage van sorteringen die tijdelijke tabellen veroorzaken"
 
 #: po/advisory_rules.php:111 po/advisory_rules.php:116
 #, fuzzy
@@ -12831,10 +12802,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:115
-#, fuzzy
 #| msgid "Allows creating temporary tables."
 msgid "Rate of sorts that cause temporary tables"
-msgstr "Maakt het mogelijk om tijdelijke tabellen te maken."
+msgstr "Frequentie van sorteringen die tijdelijke tabellen veroorzaken"
 
 #: po/advisory_rules.php:118
 #, php-format
@@ -12872,10 +12842,9 @@ msgid "Rate of joins without indexes"
 msgstr "Er zijn geen bestanden om te uploaden"
 
 #: po/advisory_rules.php:126
-#, fuzzy
 #| msgid "There are no files to upload"
 msgid "There are too many joins without indexes."
-msgstr "Er zijn geen bestanden om te uploaden"
+msgstr "Er zijn teveel JOINS zonder indexen."
 
 #: po/advisory_rules.php:127
 msgid ""
@@ -12940,10 +12909,9 @@ msgid "Rate of reading next table row"
 msgstr "Waar de tabelrij links getoond worden"
 
 #: po/advisory_rules.php:141
-#, fuzzy
 #| msgid "Where to show the table row links"
 msgid "The rate of reading the next table row is high."
-msgstr "Waar de tabelrij links getoond worden"
+msgstr "Frequentie van lezen van volgende tabelrij is hoog."
 
 #: po/advisory_rules.php:142
 msgid ""
@@ -13060,10 +13028,10 @@ msgid "Max %% MyISAM key buffer ever used"
 msgstr "Sorteer buffer grootte"
 
 #: po/advisory_rules.php:166 po/advisory_rules.php:171
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Sort buffer size"
 msgid "MyISAM key buffer (index cache) %% used is low."
-msgstr "Sorteer buffer grootte"
+msgstr "MyISAM sleutel buffer (index cache) %% is laag."
 
 #: po/advisory_rules.php:167 po/advisory_rules.php:172
 msgid ""
@@ -13223,10 +13191,10 @@ msgid "The thread cache is set to 0"
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:210
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Tracking is not active."
 msgid "Thread cache hit rate %%"
-msgstr "Tracking is niet actief."
+msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:211
 #, fuzzy
@@ -13381,10 +13349,9 @@ msgid "Is InnoDB disabled?"
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:251
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not save recent table"
 msgid "You do not have InnoDB enabled."
-msgstr "Recente tabel kon niet opgeslagen worden"
+msgstr "InnoDB is niet ingeschakeld."
 
 #: po/advisory_rules.php:252
 msgid "InnoDB is usually the better choice for table engines."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a21eed769f..d331011361 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-beta2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-14 16:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-27 17:14+0200\n"
-"Last-Translator: V4g_Br4Ck3r <vag_bracker@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:19+0200\n"
+"Last-Translator: gilberto dos santos alves <gsavix@gmail.com>\n"
 "Language-Team: brazilian_portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1534,10 +1534,10 @@ msgid "Differential"
 msgstr "Diferencial"
 
 #: js/messages.php:171
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Divided by %s:"
 msgid "Divided by %s"
-msgstr "Dividido por %s:"
+msgstr "Dividido por %s"
 
 #: js/messages.php:172
 msgid "Unit"
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgstr "Tempo total:"
 #, fuzzy
 #| msgid "Profiling"
 msgid "Profiling results"
-msgstr "Resultado do Perfil"
+msgstr "Representação dos resultados"
 
 #: js/messages.php:191
 msgctxt "Display format"
@@ -1623,9 +1623,8 @@ msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
 #: js/messages.php:192
-#, fuzzy
 msgid "Chart"
-msgstr "Conjuntos de caracteres"
+msgstr "Conjunto de caracteres"
 
 #. l10n: A collection of available filters
 #: js/messages.php:195
@@ -1665,15 +1664,14 @@ msgid "Monitor refresh failed"
 msgstr "Atualização do monitor falhou."
 
 #: js/messages.php:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While requesting new chart data the server returned an invalid response. "
 "This is most likely because your session expired. Reloading the page and "
 "reentering your credentials should help."
 msgstr ""
 "Ao pedir novos dados do gráfico o servidor retornou uma resposta inválida. "
-"Provavelmente foi porque a sua sessão expirou. Atualizando a página e "
-"reinserindo as suas credenciais deve ajudar."
+"Provavelmente foi porque sua sessão expirou. Atualizando a página e "
+"reinserindo as suas credenciais deve resolver."
 
 #: js/messages.php:206
 msgid "Reload page"
@@ -1687,8 +1685,8 @@ msgstr "Linhas afetadas:"
 #, fuzzy
 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code."
 msgstr ""
-"Falha ao processar o arquivo de configuração. Não parece ser um código JSON "
-"válido"
+"Falha ao processar o arquivo de configuração. Ele não parece ser um código "
+"JSON válido."
 
 #: js/messages.php:211
 msgid ""
@@ -1709,7 +1707,7 @@ msgstr "Importar"
 #, fuzzy
 #| msgid "Update Query"
 msgid "Analyse Query"
-msgstr "Analisar a consulta"
+msgstr "Analisar consulta"
 
 #: js/messages.php:218
 msgid "Advisor system"
@@ -1737,7 +1735,7 @@ msgstr "Detalhes da regra"
 #, fuzzy
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Justification"
-msgstr "Razão"
+msgstr "Justificação"
 
 #: js/messages.php:224
 msgid "Used variable / formula"
@@ -1890,10 +1888,9 @@ msgid "Show search criteria"
 msgstr "Exibir critério de pesquisa"
 
 #: js/messages.php:291 libraries/tbl_select.lib.php:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "Zoom Search"
-msgstr "Pesquisa detalhada"
+msgstr "Zoom Pesquisa detalhada"
 
 #: js/messages.php:293
 msgid "Each point represents a data row."
@@ -1939,16 +1936,14 @@ msgid "Select two different columns"
 msgstr "Selecione duas colunas diferentes"
 
 #: js/messages.php:311
-#, fuzzy
 #| msgid "Query results operations"
 msgid "Query results"
-msgstr "Resultado(s) das(s) consulta(s)"
+msgstr "Resultado(s) da(s) consulta(s)"
 
 #: js/messages.php:312
-#, fuzzy
 #| msgid "Data pointer size"
 msgid "Data point content"
-msgstr "Tamanho do ponteiro de dados"
+msgstr "Conteúdo do ponteiro de dados"
 
 #: js/messages.php:315 tbl_change.php:312 tbl_indexes.php:228
 #: tbl_indexes.php:255
@@ -2351,7 +2346,7 @@ msgstr "por hora"
 
 #: libraries/Advisor.class.php:335
 msgid "per day"
-msgstr ""
+msgstr "por dia"
 
 #: libraries/Config.class.php:703
 msgid "Remove \"./config\" directory before using phpMyAdmin!"
@@ -2374,7 +2369,7 @@ msgstr "Tamanho da fonte"
 
 #: libraries/Error_Handler.class.php:62
 msgid "Too many error messages, some are not displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Muitas mensagens de erro, algumas não exibidas."
 
 #: libraries/File.class.php:221
 msgid "File was not an uploaded file."
@@ -3549,7 +3544,7 @@ msgstr "Mostrar ícones para avisos, erros e mensagens e informação"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:69
 msgid "Iconic errors"
-msgstr ""
+msgstr "Erros nos ícones"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:70
 msgid ""
@@ -4180,7 +4175,7 @@ msgstr "Nâo usar AUTO_INCREMENT para valores zero"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:266
 msgid "Initial state for sliders"
-msgstr ""
+msgstr "Estado inicial dos sliders"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:267
 msgid "How many rows can be inserted at one time"
@@ -4466,7 +4461,7 @@ msgstr "Usar apenas ícones, apenas texto ou ambos"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:326
 msgid "Iconic navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de navegação com ícones"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:327
 msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers"
@@ -4512,7 +4507,7 @@ msgstr "Tabelas de configuração do phpMyAdmin perdidas"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:336
 msgid "Iconic table operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operações tabela ícones"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:337
 msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing"
@@ -4528,6 +4523,10 @@ msgid ""
 "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history "
 "(lost by window close)."
 msgstr ""
+"Ative se você quiser usar o histórico de consultas baseado em banco de dados "
+"(requer a configuração de armazenamento do phpMyAdmin). Se desativado, "
+"serão utilizadas rotinas JS para exibir o histórico de consultas (que será "
+"perdido se a janela for fechada)."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:340
 msgid "Permanent query history"
@@ -4543,11 +4542,11 @@ msgstr "Tamanho do histórico de consultas"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:344
 msgid "Tab displayed when opening a new query window"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir Aba quando abrir uma nova janela de consulta"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:345
 msgid "Default query window tab"
-msgstr ""
+msgstr "Aba padrão da janela de consulta"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:346
 msgid "Query window height (in pixels)"
@@ -4572,31 +4571,30 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:351
 msgid "Recoding engine"
-msgstr ""
+msgstr "Mecanismo de Recodificação"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:352
 msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered"
 msgstr "Quando navegar por tabelas, a organização de cada tabela será lembrada"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:353
-#, fuzzy
 #| msgid "Rename table to"
 msgid "Remember table's sorting"
-msgstr "Renomear a tabela para"
+msgstr "Lembrar classificação da tabela"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:354
 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature"
 msgstr ""
+"Repetir cabeçalhos a cada X celulas, [kbd]0[/kbd] desativa esta configuração"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:355
-#, fuzzy
 #| msgid "Repair threads"
 msgid "Repeat headers"
-msgstr "Processos de reparo"
+msgstr "Repetir cabeçalhos"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:356
 msgid "Show help button instead of Documentation text"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir botões de ajuda em vez do texto da documentação"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:357
 msgid "Show help button"
@@ -4608,30 +4606,27 @@ msgstr "Salvar todas a células editadas de uma vez"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:360
 msgid "Directory where exports can be saved on server"
-msgstr ""
+msgstr "Diretório / Pasta onde a exportação será salva no Servidor"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:361
-#, fuzzy
 msgid "Save directory"
-msgstr "Diretório raiz de dados"
+msgstr "Diretório onde será Salvo"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:362
 msgid "Leave blank if not used"
-msgstr ""
+msgstr "Deixe em branco se não usado"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:363
-#, fuzzy
 msgid "Host authorization order"
-msgstr "Falha na autenticação de hardware"
+msgstr "Pedido de autorização do Servidor"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:364
 msgid "Leave blank for defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Deixe em branco para padrão"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:365
-#, fuzzy
 msgid "Host authorization rules"
-msgstr "Falha na autenticação de hardware"
+msgstr "Regras de autorização do servidor"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:366
 msgid "Allow logins without a password"
@@ -4643,11 +4638,11 @@ msgstr "Permitir login como root"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:368
 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Domínio quando fazendo autenticação http"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:369
 msgid "HTTP Realm"
-msgstr ""
+msgstr "Domínio HTTP"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:370
 msgid ""
@@ -4655,6 +4650,9 @@ msgid ""
 "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/"
 "swekey.conf)"
 msgstr ""
+"O caminho para o arquivo de configuração [a@http://swekey.com] autenticação "
+"equipamento SweKey [/a] (não localizado na raiz do seu documento: sugestão: "
+"/etc/swekey.conf)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:371
 msgid "SweKey config file"
@@ -4673,6 +4671,9 @@ msgid ""
 "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] "
 "support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]"
 msgstr ""
+"Deixe em branco quando não há "
+"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] suporte, sugestão: "
+"[kbd]pma_bookmark[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:375
 msgid "Bookmark table"
@@ -4683,22 +4684,24 @@ msgid ""
 "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]"
 "pma_column_info[/kbd]"
 msgstr ""
+"Deixe em branco quando não houver colunas de comentário/mime type, sugestão: "
+"[kbd]pma_column_info[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:377
 msgid "Column information table"
-msgstr ""
+msgstr "tabela de informação Coluna"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:378
 msgid "Compress connection to MySQL server"
-msgstr ""
+msgstr "Conexão compactada ao servidor MySQL"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:379
 msgid "Compress connection"
-msgstr ""
+msgstr "Conexão compactada"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:380
 msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure"
-msgstr ""
+msgstr "Como conectar ao servidor, mantenha [kbd]tcp[/kbd] na dúvida"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:381
 msgid "Connection type"
@@ -4706,33 +4709,37 @@ msgstr "Tipo de conexão"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:382
 msgid "Control user password"
-msgstr ""
+msgstr "Senha Usuário Controle"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:383
 msgid ""
 "A special MySQL user configured with limited permissions, more information "
 "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]"
 msgstr ""
+"Um usuário especial MySQL será configurado com permissões limitadas, mais "
+"informações disponíveis em "
+"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:384
 msgid "Control user"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário Controle"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:385
 msgid ""
 "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the "
 "already defined host"
 msgstr ""
+"Um servidor alternativo para armazenar a configuração; deixe em branco para "
+"usar um hosta já definido"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:386
-#, fuzzy
 #| msgid "Any host"
 msgid "Control host"
-msgstr "Qualquer servidor"
+msgstr "Host Controle"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:387
 msgid "Count tables when showing database list"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de tabelas quando exibindo lista banco de dados"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:388
 msgid "Count tables"
@@ -4743,17 +4750,20 @@ msgid ""
 "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/"
 "kbd]"
 msgstr ""
+"Deixe em branco quando não há de Desenho, sugestão: "
+"[kbd]pma_designer_coords[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:390
-#, fuzzy
 msgid "Designer table"
-msgstr "Desfragmentar tabela"
+msgstr "tabela de Desenho"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:391
 msgid ""
 "More information on [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug "
 "tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]"
 msgstr ""
+"Mais informações em [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA "
+"rastreador de bug [/a] e [a@http://bugs.mysql.com/19588]Bugs MySQL[/a]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:392
 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA"
@@ -4770,17 +4780,20 @@ msgstr "Extensões PHP para utilizar"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:395
 msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)"
-msgstr ""
+msgstr "Oculta bancos de dados com expressão regular combinada (PCRE)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:396
 msgid "Hide databases"
 msgstr "Ocultar bancos de dados"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:397
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma_history[/"
 "kbd]"
 msgstr ""
+"Deixe em branco se não há suporte a histórico de consulta SQL, sugestão: "
+"[kbd]pma_history[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:398
 msgid "SQL query history table"
@@ -4788,7 +4801,7 @@ msgstr "Tabela de histórico das consultas SQL"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:399
 msgid "Hostname where MySQL server is running"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor onde o MYSQL está rodando"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:400
 #, fuzzy
@@ -4797,19 +4810,20 @@ msgstr "nome do servidor"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:401
 msgid "Logout URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de Logout"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:402
 msgid ""
 "Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest "
 "records are automatically removed"
 msgstr ""
+"Limitar o número de registros nas tabelas onde as preferências são "
+"armazenadas, os registros mais antigos são automaticamente removidas"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:403
-#, fuzzy
 #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list"
 msgid "Maximal number of table preferences to store"
-msgstr "Número máximo de tabelas exibidas na lista de tabelas"
+msgstr "Número máximo de tabelas das preferências para armazenar"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:404
 msgid "Try to connect without password"
@@ -4820,6 +4834,7 @@ msgid "Connect without password"
 msgstr "Conectar sem senha"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:406
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to "
 "use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not "
@@ -4827,6 +4842,11 @@ msgid ""
 "their names in order and use [kbd]*[/kbd] at the end to show the rest in "
 "alphabetical order."
 msgstr ""
+"Voce pode usar coringas MySQL (% e _), use caracter de escape neles se você "
+"deseja usar eles mesmos, ex: use [kbd]'meu\\_db'[/kbd] e não "
+"[kbd]'meu_db'[/kbd]. Usando esta opção você pode ordenar a lista de banco de "
+"dados, apenas entre seus nomes em ordem e use  [kbd]*[/kbd] no final para "
+"exibir os restantes em ordem alfabética."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:407
 msgid "Show only listed databases"
@@ -4834,27 +4854,33 @@ msgstr "Exibir apenas bancos de dados listados"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:408 libraries/config/messages.inc.php:449
 msgid "Leave empty if not using config auth"
-msgstr ""
+msgstr "Deixe em branco se não usar config auth"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:409
 msgid "Password for config auth"
-msgstr ""
+msgstr "Senha para config auth"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:410
 msgid ""
 "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]"
 msgstr ""
+"Deixe em branco se não há suporte a PDF, sugestão: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:411
 msgid "PDF schema: pages table"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema tabelas em Páginas PDF"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:412
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@http://wiki."
 "phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for "
 "no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]"
 msgstr ""
+"Nome do Banco de Dados usado para relações, marcações e configurações PDF. "
+"Veja [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] para informação "
+"completa. Deixe em branco se não houver suporte. Sugestão: "
+"[kbd]phpmyadmin[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:413
 msgid "Database name"
@@ -4862,7 +4888,7 @@ msgstr "Nome do banco de dados"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:414
 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default"
-msgstr ""
+msgstr "Porta na qual o servidor Mysql ouve, deixe em branco para padrão"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:415
 msgid "Server port"
@@ -4873,25 +4899,29 @@ msgid ""
 "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, "
 "suggested: [kbd]pma_recent[/kbd]"
 msgstr ""
+"Deixe em branco se não houver persistência recentemente usada entre as "
+"sessões, sugestão: [kbd]pma_recent[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:417
 msgid "Recently used table"
 msgstr "Tabelas recentemente utilizadas"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:418
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links"
 "[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]"
 msgstr ""
+"Deixe em branco se não houver [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation"
+"]relation-links[/a] suporte, sugestão: [kbd]pma_relation[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:419
-#, fuzzy
 msgid "Relation table"
-msgstr "Reparar tabela"
+msgstr "Tabela Relação"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:420
 msgid "SQL command to fetch available databases"
-msgstr ""
+msgstr "Comando sql para ver bancos de dados disponíveis"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:421
 msgid "SHOW DATABASES command"
@@ -4902,18 +4932,20 @@ msgid ""
 "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types"
 "[/a] for an example"
 msgstr ""
+"Veja [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]tipos de "
+"autenticação [/a] para exemplo"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:423
 msgid "Signon session name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da sessão de Signon"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:424
 msgid "Signon URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de Signon"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:425
 msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default"
-msgstr ""
+msgstr "Socket (TCP) no qual o MYSQL está ouvindo, deixe em branco para padrão"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:426
 msgid "Server socket"
@@ -4931,28 +4963,33 @@ msgstr "Utilizar SSL"
 msgid ""
 "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_table_coords[/kbd]"
 msgstr ""
+"Deixe em branco se não houver suporte a esquema PDF, sugestão: "
+"[kbd]pma_table_coords[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:430
 msgid "PDF schema: table coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema PDF: tabela coordenadas"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:431
 msgid ""
 "Table to describe the display columns, leave blank for no support; "
 "suggested: [kbd]pma_table_info[/kbd]"
 msgstr ""
+"Tabela que descreve a exibição de colunas, deixe em branco quando houver "
+"suporte; sugestão: [kbd]pma_table_info[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:432
-#, fuzzy
 #| msgid "Displaying Column Comments"
 msgid "Display columns table"
-msgstr "Exibindo comentários da coluna"
+msgstr "Exibir colunas da tabela"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:433
 msgid ""
 "Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, "
 "suggested: [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]"
 msgstr ""
+"Deixe em branco se não houver tabelas persistentes UI nas preferências entre "
+"sessões, sugestão:  [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:434
 msgid "UI preferences table"
@@ -4963,6 +5000,8 @@ msgid ""
 "Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to "
 "the log when creating a database."
 msgstr ""
+"Quando o comando DROP DATABASE IF EXISTS deve ser adicionado como primeira "
+"linha quando estiver criando o Banco de Dados."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:436
 msgid "Add DROP DATABASE"
@@ -4973,6 +5012,8 @@ msgid ""
 "Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the "
 "log when creating a table."
 msgstr ""
+"Quando um comando DROP TABLE IF EXISTS deve ser adicionado a primeira linha "
+"quando estiver sendo criada uma tabela."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:438
 msgid "Add DROP TABLE"
@@ -4983,6 +5024,8 @@ msgid ""
 "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the "
 "log when creating a view."
 msgstr ""
+"Quando um comando DROP VIEW IF EXISTS deverá ser adicionado quando criando "
+"uma view."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:440
 msgid "Add DROP VIEW"
@@ -4990,29 +5033,32 @@ msgstr "Adicionar DROP VIEW"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:441
 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions."
-msgstr ""
+msgstr "Define a lista de comandos que a auto-criação use para novas versões."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:442
-#, fuzzy
 #| msgid "Statements"
 msgid "Statements to track"
-msgstr "Comandos"
+msgstr "Comandos a rastrear"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:443
 msgid ""
 "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma_tracking[/"
 "kbd]"
 msgstr ""
+"Deixe em branco se não houver suporte a rastrear consultas SQL, sugestão: "
+"[kbd]pma_tracking[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:444
 msgid "SQL query tracking table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabela para rastrear consultas SQL"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:445
 msgid ""
 "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views "
 "automatically."
 msgstr ""
+"Quando o mecanismo de rastreamento cria versões de tabelas e visões "
+"automaticamente."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:446
 msgid "Automatically create versions"
@@ -5023,6 +5069,8 @@ msgid ""
 "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
 "pma_userconfig[/kbd]"
 msgstr ""
+"Deixe em branco quando não houver preferência armazenamento no banco de "
+"dados, sugestão: [kbd]pma_userconfig[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:448
 msgid "User preferences storage table"
@@ -5030,31 +5078,37 @@ msgstr "Utilizar tabela de preferências de armazenamento"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:450
 msgid "User for config auth"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário para config de autorização"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:451
 msgid ""
 "Disable if you know that your pma_* tables are up to date. This prevents "
 "compatibility checks and thereby increases performance"
 msgstr ""
+"Desabilitar se você sabe que suas tabelas pma_* estão atualizadas. Isto "
+"previne verificações de compatibilidade e incrementa a performance"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:452
 msgid "Verbose check"
-msgstr ""
+msgstr "Verificação Verborrágica"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:453
 msgid ""
 "A user-friendly description of this server. Leave blank to display the "
 "hostname instead."
 msgstr ""
+"Descrição amigável deste servidor. Deixe em branco para exibir o nome do "
+"computador."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:454
 msgid "Verbose name of this server"
-msgstr ""
+msgstr "Nome completo deste servidor"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:455
 msgid "Whether a user should be displayed a &quot;show all (rows)&quot; button"
 msgstr ""
+"Quando precisa ser exibido a um usuário o botão &quot;exiba "
+"todas(colunas)&quot; "
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:456
 msgid "Allow to display all the rows"
@@ -5066,6 +5120,10 @@ msgid ""
 "authentication mode because the password is hard coded in the configuration "
 "file; this does not limit the ability to execute the same command directly"
 msgstr ""
+"Favor certificar-se que habilitando isto, não haverá efeito no "
+"[kbd]config[/kbd] modo de autenticação porque a senha está bem feita no "
+"arquivo de configuração; isto não limita a habilidade de executar o comando "
+"diretamente"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:458
 msgid "Show password change form"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 48e49aeea8..4f35713aab 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-beta2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-14 16:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 14:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-20 19:31+0200\n"
 "Last-Translator: alexukf <alex.ukf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: romanian <ro@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -6028,13 +6028,14 @@ msgid ""
 "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: "
 "%3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details."
 msgstr ""
-"This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time "
-"formatting strings. Additionally the following transformations will happen: "
-"%3$s. Other text will be kept as is."
+"Această valoare este interpretată folosind %1$sstrftime%2$s, ca sa puteţi "
+"folosi şiruri de formatare a timpului. În plus, următoarele transformări vor "
+"avea loc: %3$s. Orice alt text va fi păstrat aşa cum este. Vedeţi %4$sFAQ%"
+"5$s pentru detalii."
 
 #: libraries/display_export.lib.php:270
 msgid "use this for future exports"
-msgstr ""
+msgstr "folosiţi pentru viitoare exportări"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:276 libraries/display_import.lib.php:188
 #: libraries/display_import.lib.php:201 libraries/sql_query_form.lib.php:468
@@ -6089,6 +6090,8 @@ msgid ""
 "Scroll down to fill in the options for the selected format and ignore the "
 "options for other formats."
 msgstr ""
+"Faceţi scroll în jos pentru a completa opţiunile pentru formatul selectat şi "
+"ignoraţi opţiunile pentru alte formate."
 
 #: libraries/display_export.lib.php:342 libraries/display_import.lib.php:260
 #, fuzzy
@@ -6101,32 +6104,36 @@ msgid ""
 "this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) "
 "browsers."
 msgstr ""
+"Fişierul care este uploadat este probabil mai mare decât mărimea maximă "
+"permisă sau acesta este un bug cunoscut in browser-ele bazate pe webkit "
+"(Safari, Google Chrome, Arora etc.)"
 
 #: libraries/display_import.lib.php:76
 msgid "The file is being processed, please be patient."
-msgstr ""
+msgstr "Fişierul este procesat, vă rugăm să aveţi răbdare."
 
 #: libraries/display_import.lib.php:98
 msgid ""
 "Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are "
 "not available."
 msgstr ""
+"Vă rugăm să aveţi răbdare, fişierul este uploadat. Nu sunt disponibile "
+"detalii despre upload."
 
 #: libraries/display_import.lib.php:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot log in to the MySQL server"
 msgid "Importing into the current server"
-msgstr "Nu pot face conexiunea catre serverul MySQL"
+msgstr "Se importă pe server-ul curent"
 
 #: libraries/display_import.lib.php:131
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Importing into the database \"%s\""
-msgstr "Nu sînt baze de date"
+msgstr "Se importă în baza de date \"%s\""
 
 #: libraries/display_import.lib.php:133
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Importing into the table \"%s\""
-msgstr "Nu sînt baze de date"
+msgstr "Se importă în tabela \"%s\""
 
 #: libraries/display_import.lib.php:139
 #, fuzzy
@@ -6137,13 +6144,15 @@ msgstr "Fișier de importat"
 #: libraries/display_import.lib.php:156
 #, php-format
 msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed."
-msgstr ""
+msgstr "Fişierul poate fi comprimat (%s) sau necomprimat."
 
 #: libraries/display_import.lib.php:158
 msgid ""
 "A compressed file's name must end in <b>.[format].[compression]</b>. "
 "Example: <b>.sql.zip</b>"
 msgstr ""
+"Numele unui fişier comprimat trebuie să se termine în "
+"<b>.[format].[compresie]</b>. Exemplu: <b>.sql.zip</b>"
 
 #: libraries/display_import.lib.php:178
 msgid "File uploads are not allowed on this server."
@@ -6241,7 +6250,7 @@ msgstr "vertical"
 #: libraries/display_tbl.lib.php:445
 #, php-format
 msgid "Headers every %s rows"
-msgstr ""
+msgstr "Capete de tabel la fiecare %s rânduri"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:548
 msgid "Sort by key"
@@ -6288,25 +6297,25 @@ msgstr "Relational display field"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:675
 msgid "Show binary contents"
-msgstr ""
+msgstr "Afişează conţinut binar"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:677
 msgid "Show BLOB contents"
-msgstr ""
+msgstr "Afişează conţinut BLOB"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:687
-#, fuzzy
 #| msgid "Browser transformation"
 msgid "Hide browser transformation"
-msgstr "Transformare navigator"
+msgstr "Ascunde transformarea browser-ului"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:694
 msgid "Well Known Text"
-msgstr ""
+msgstr "Text Bine Cunoscut"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:695
+#, fuzzy
 msgid "Well Known Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Binar Bine Cunoscut"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:1406 libraries/display_tbl.lib.php:1418
 msgid "The row has been deleted"
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index 6941a60060..6ff3ea36cf 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-beta2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-14 16:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-20 07:43+0200\n"
-"Last-Translator: modz <modisha.jay@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-21 02:57+0200\n"
+"Last-Translator: Madhura Jayaratne <madhura.cj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: sinhala <si@li.org>\n"
 "Language: si\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "නිර්ණායක"
 
 #: db_qbe.php:375 db_qbe.php:457 db_qbe.php:549 db_qbe.php:580
 msgid "Ins"
-msgstr "Ins"
+msgstr "ඇතුල්"
 
 #: db_qbe.php:379 db_qbe.php:461 db_qbe.php:546 db_qbe.php:577
 msgid "And"
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "සහ"
 
 #: db_qbe.php:388 db_qbe.php:469 db_qbe.php:551 db_qbe.php:582
 msgid "Del"
-msgstr "Del"
+msgstr "ඉවත්"
 
 #: db_qbe.php:392 db_qbe.php:473 db_qbe.php:544 db_qbe.php:575
 #: server_privileges.php:400 tbl_change.php:907 tbl_indexes.php:283
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "හරියටම වාක්‍යාංශය"
 
 #: db_search.php:46 db_search.php:289
 msgid "as regular expression"
-msgstr "as regular expression"
+msgstr "regular expression ලෙස"
 
 #: db_search.php:209
 #, php-format
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "සොයන්න:"
 
 #: db_search.php:286 db_search.php:287
 msgid "Words are separated by a space character (\" \")."
-msgstr "Words are separated by a space character (\" \")."
+msgstr "වචන වෙන් කෙරෙන්නේ හිස් තැනකිනි(\" \")."
 
 #: db_search.php:300
 msgid "Inside tables:"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "එකතුව"
 #: db_structure.php:532 libraries/StorageEngine.class.php:338
 #, php-format
 msgid "%s is the default storage engine on this MySQL server."
-msgstr "%s is the default storage engine on this MySQL server."
+msgstr "%s මෙම සේවාදායකයේ පෙරනිමි ගබඩා යන්ත්‍රයයි."
 
 #: db_structure.php:561 db_structure.php:578 db_structure.php:579
 #: libraries/display_tbl.lib.php:2498 libraries/display_tbl.lib.php:2503
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "කතිර කොටුගත කිරීම ඉවත් කරන
 
 #: db_structure.php:573
 msgid "Check tables having overhead"
-msgstr "Check tables having overhead"
+msgstr "පිරිවැයක් සහිත වගු පරීක්ෂා කරන්න"
 
 #: db_structure.php:581 libraries/common.lib.php:3353
 #: libraries/common.lib.php:3354 libraries/config/messages.inc.php:166
@@ -820,10 +820,9 @@ msgid "Values for column %s"
 msgstr "%s තීරුව සඳහා අගයන්"
 
 #: enum_editor.php:34 js/messages.php:269
-#, fuzzy
 #| msgid "Enter each value in a separate field."
 msgid "Enter each value in a separate field"
-msgstr "එක් එක් අගයන් වෙන වෙනම ක්ෂේත්‍ර වලට ඇතුලත් කරන්න."
+msgstr "එක් එක් අගයන් වෙන වෙනම ක්ෂේත්‍ර වලට ඇතුලත් කරන්න"
 
 #: enum_editor.php:123
 #| msgid "+ Add a new value"
@@ -860,7 +859,8 @@ msgstr "%s ගොනුව සුරැකීමට ප්‍රමාණවත
 msgid ""
 "File %s already exists on server, change filename or check overwrite option."
 msgstr ""
-"File %s already exists on server, change filename or check overwrite option."
+"%s ගොනුව මේ වන විටත් සේවාදායකයෙහි පවතී, ගොනු නාමය වෙනස් කරන්න නැතහොත් ඉක්මවා "
+"ලිවීමේ හැකියාව සලකා බලන්න."
 
 #: export.php:311 export.php:315
 #, php-format
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr "ඇතුලත කවය"
 
 #: gis_data_editor.php:252
 msgid "Add a linestring"
-msgstr "රේඛාවක් එක් කරන්න "
+msgstr "රේඛාවක් එක් කරන්න"
 
 #: gis_data_editor.php:252 gis_data_editor.php:304 js/messages.php:327
 msgid "Add an inner ring"
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "මාතෘකාව සහ ලේබල සංස්කරණය ක
 
 #: js/messages.php:140
 msgid "Add chart to grid"
-msgstr "ජාලකයට ප්‍රස්තාර එක් කරන්න "
+msgstr "ජාලකයට ප්‍රස්තාර එක් කරන්න"
 
 #: js/messages.php:142
 msgid "Please add at least one variable to the series"
@@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr "ලොගයන් පූරණය කෙරෙමින්"
 
 #: js/messages.php:204
 msgid "Monitor refresh failed"
-msgstr ""
+msgstr "අධීක්ෂකය යාවත්කාලින කිරීම අසමත් විය"
 
 #: js/messages.php:205
 msgid ""
@@ -4127,7 +4127,7 @@ msgstr "අර්ධ ආනයනය: විමසුම් නොසලකා 
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:263
 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values"
-msgstr "බිංදුව අගයන් සඳහා AUTO_INCREMENT භාවිතා නොකරන්න"
+msgstr "ශුන්‍ය අගයන් සඳහා AUTO_INCREMENT භාවිතා නොකරන්න"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:266
 msgid "Initial state for sliders"
@@ -4325,7 +4325,7 @@ msgstr ""
 #: libraries/config/messages.inc.php:309 libraries/config/messages.inc.php:314
 #: libraries/config/messages.inc.php:341
 msgid "Users cannot set a higher value"
-msgstr ""
+msgstr "භාවිතා කරන්නන්ට වැඩි අගයක් සිටුවිය නොහැක"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:310
 msgid "Maximum number of databases displayed in left frame and database list"
@@ -5067,10 +5067,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:474 libraries/sql_query_form.lib.php:352
-#, fuzzy
 #| msgid "Hide query box"
 msgid "Retain query box"
-msgstr "විමසුම් කවුළුව සඟවන්න"
+msgstr "විමසුම් කවුළුව රඳවාගන්න"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:475
 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)"
@@ -7898,10 +7897,9 @@ msgid "Current Server"
 msgstr "වත්මන් සේවාදායකය"
 
 #: libraries/server_links.inc.php:60
-#, fuzzy
 #| msgid "User"
 msgid "Users"
-msgstr "භාවිතා කරන්නා"
+msgstr "භාවිතා කරන්නන්"
 
 #: libraries/server_links.inc.php:79 server_synchronize.php:1154
 #: server_synchronize.php:1162
@@ -7932,9 +7930,8 @@ msgid "Engines"
 msgstr "යන්ත්‍රයන්"
 
 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1301 server_synchronize.php:1186
-#, fuzzy
 msgid "Source database"
-msgstr "දත්තගබඩාවේ සොයන්න"
+msgstr "මූලාශ්‍ර දත්ත ගබඩාව"
 
 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1303
 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1311
@@ -7951,9 +7948,8 @@ msgid "Difference"
 msgstr ""
 
 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1309 server_synchronize.php:1188
-#, fuzzy
 msgid "Target database"
-msgstr "දත්තගබඩාවේ සොයන්න"
+msgstr "ඉලක්කගත දත්ත ගබඩාව"
 
 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1344
 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1353
@@ -9653,22 +9649,20 @@ msgstr "සියලුම තත්ත්ව විචල්‍යයන්"
 
 #: server_status.php:787
 msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "අධීක්ෂකය"
 
 #: server_status.php:788
 msgid "Advisor"
 msgstr "උපදේශකය"
 
 #: server_status.php:798 server_status.php:820
-#, fuzzy
 #| msgid "Refresh"
 msgid "Refresh rate: "
-msgstr "අලුත් කරන්න"
+msgstr "යාවත්කාලීන කිරීමේ ශ්‍රීඝ‍්‍රතාව:"
 
 #: server_status.php:839 server_variables.php:115
-#, fuzzy
 msgid "Filters"
-msgstr "ක්ෂේත්‍ර"
+msgstr "පෙරහන්"
 
 #: server_status.php:841 server_variables.php:117
 msgid "Containing the word:"
@@ -9693,16 +9687,14 @@ msgid "Related links:"
 msgstr "Relations"
 
 #: server_status.php:901
-#, fuzzy
 #| msgid "Query type"
 msgid "Run analyzer"
-msgstr "විමසුම් වර්ගය"
+msgstr "විශ්ලේශකය ක්‍රියාත්මක කරවන්න"
 
 #: server_status.php:902
-#, fuzzy
 #| msgid "Functions"
 msgid "Instructions"
-msgstr "ශ්‍රිත"
+msgstr "උපදෙස්"
 
 #: server_status.php:909
 msgid ""
@@ -9750,13 +9742,13 @@ msgstr ""
 #: server_status.php:1049
 #, php-format
 msgid "Network traffic since startup: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ආරම්භයේ සිට ජාලය හරහා ගමන් ගත් දත්ත ප්‍රමාණය: %s"
 
 #: server_status.php:1058
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "s MySQL server has been running for %s. It started up on %s."
 msgid "This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s."
-msgstr "මෙම MySQL සේවාදායකය %s තිස්සේ  ක්‍රියාත්මකයි. මෙය ඇරඹුයේ %s."
+msgstr "මෙම MySQL සේවාදායකය %1$s තිස්සේ ක්‍රියාත්මකයි. මෙය ඇරඹුයේ %2$s."
 
 #: server_status.php:1069
 msgid ""
@@ -10482,10 +10474,9 @@ msgid "The number of threads that are not sleeping."
 msgstr "The number of threads that are not sleeping."
 
 #: server_status.php:1551
-#, fuzzy
 #| msgid "Startup"
 msgid "Start Monitor"
-msgstr "ඇරඹුම්"
+msgstr "අධීක්ෂණය අරඹන්න"
 
 #: server_status.php:1560
 msgid "Instructions/Setup"
@@ -10493,28 +10484,25 @@ msgstr "උපදෙස්/පිහිටුවීම"
 
 #: server_status.php:1565
 msgid "Done rearranging/editing charts"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රස්ථාර වෙනස් කර/අනුපිලිවෙල සකස්කර අවසානයි"
 
 #: server_status.php:1572 server_status.php:1643
-#, fuzzy
 #| msgid "Add index"
 msgid "Add chart"
-msgstr "සුචිය එක් කරන්න"
+msgstr "ප්‍රස්ථාර එක් කරන්න"
 
 #: server_status.php:1574
 msgid "Rearrange/edit charts"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රස්ථාර වෙනස් කිරීම/අනුපිලිවෙල සකස් කිරීම"
 
 #: server_status.php:1578
-#, fuzzy
 msgid "Refresh rate"
-msgstr "අලුත් කරන්න"
+msgstr "යාවත්කාලීන කිරීමේ ශ්‍රීඝ‍්‍රතාව"
 
 #: server_status.php:1583
-#, fuzzy
 #| msgid "Add/Delete Field Columns"
 msgid "Chart columns"
-msgstr "ක්ෂේත්‍ර තීර එක් කරන්න/ඉවත් කරන්න"
+msgstr "ප්‍රස්ථාරයේ තීර"
 
 #: server_status.php:1599
 #, fuzzy
@@ -10529,14 +10517,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: server_status.php:1600
-#, fuzzy
 #| msgid "Restore default value"
 msgid "Reset to default"
-msgstr "පෙරනිමි අගය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න"
+msgstr "පෙරනිමි අගයන් පිහිටුවන්න"
 
 #: server_status.php:1604
 msgid "Monitor Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "අධීක්ෂකය පිලිබඳ උපදෙස්"
 
 #: server_status.php:1605
 msgid ""