diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po index 2dd5f55cee..a0aeeb6d38 100644 --- a/po/ar.po +++ b/po/ar.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.3-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-08-22 06:32-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-03 16:34+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-04 16:55+0200\n" "Last-Translator: مترجم حرّ \n" "Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" @@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr "إضافة مستخدم" #: js/messages.php:60 msgid "Reloading Privileges" -msgstr "" +msgstr "إعادة تحميل الإمتيازات" #: js/messages.php:61 msgid "Removing Selected Users" @@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr "إختر عمودين مختلفين" #: js/messages.php:314 #| msgid "SQL result" msgid "Query results" -msgstr "" +msgstr "نتائج الاستعلام" #: js/messages.php:315 #| msgid "Table of contents" diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po index 0d4350b556..9fd921555b 100644 --- a/po/sr@latin.po +++ b/po/sr@latin.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.3-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-08-22 06:32-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-04 09:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-04 21:23+0200\n" "Last-Translator: Vojislav Pavić \n" "Language-Team: Serbian (latin) " "\n" @@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr "Grafikon trenutnog saobraćaja" #: js/messages.php:67 server_status.php:819 msgid "Live conn./process chart" -msgstr "" +msgstr "Živi grafikon veze/procesi" #: js/messages.php:68 server_status.php:841 msgid "Live query chart" @@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Grafikon upita" #: js/messages.php:70 msgid "Static data" -msgstr "" +msgstr "Statički podaci" #. l10n: Total number of queries #: js/messages.php:72 libraries/build_html_for_db.lib.php:46 @@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "Ukupno" #. l10n: Other, small valued, queries #: js/messages.php:74 server_status.php:612 server_status.php:1039 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Ostalo" #. l10n: Thousands separator #: js/messages.php:76 libraries/common.lib.php:1452 @@ -1239,11 +1239,11 @@ msgstr "." #: js/messages.php:80 msgid "KiB sent since last refresh" -msgstr "" +msgstr "KB poslato od poslednjeg osvežavanja" #: js/messages.php:81 msgid "KiB received since last refresh" -msgstr "" +msgstr "KB primljeno od poslednjeg osvežavanja" #: js/messages.php:82 #| msgid "Server Choice" @@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "Količina saobraćaja na serveru (u KiB)" #: js/messages.php:83 msgid "Connections since last refresh" -msgstr "" +msgstr "Veze od poslednjeg osvežavanja" #: js/messages.php:84 js/messages.php:122 server_status.php:1252 msgid "Processes" @@ -1266,12 +1266,12 @@ msgstr "Veze / Procesi" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: js/messages.php:87 msgid "Questions since last refresh" -msgstr "" +msgstr "Pitanja od poslednjeg osvežavanja" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: js/messages.php:89 msgid "Questions (executed statements by the server)" -msgstr "" +msgstr "Pitanja (izvršeni iskazi od strane servera)" #: js/messages.php:91 server_status.php:794 msgid "Query statistics" @@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr "Statistika upita" #: js/messages.php:94 #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" msgid "Local monitor configuration incompatible" -msgstr "Konfiguracija lokalnog nadgledanja nije kompatibilna" +msgstr "Konfiguracija lokalnog monitoringa nije kompatibilna" #: js/messages.php:95 msgid "" @@ -1289,6 +1289,11 @@ msgid "" "likely that your current configuration will not work anymore. Please reset " "your configuration to default in the Settings menu." msgstr "" +"Konfiguracija uređenja grafikona u lokalnom skladištu vašeg pretraživača " +"nije kompatibilna više sa novom verzijom monitoring prozora. Vrlo je " +"verovatno da vaša tekuća konfiguracija neće više raditi. Molimo vas da " +"resetujete konfiguraciju na početbe vrednosti u opciji menija " +"Podešavanja." #: js/messages.php:97 #| msgid "Query cache" @@ -1307,15 +1312,15 @@ msgstr "Iskorišćeno query cache-a" #: js/messages.php:101 msgid "System CPU Usage" -msgstr "" +msgstr "Zauzetost sistemskog procesora" #: js/messages.php:102 msgid "System memory" -msgstr "" +msgstr "Sistemska memorija" #: js/messages.php:103 msgid "System swap" -msgstr "" +msgstr "Sistemski svop" #. l10n: shortcuts for Megabyte #: js/messages.php:104 js/messages.php:127 libraries/common.lib.php:1402 @@ -1331,7 +1336,7 @@ msgstr "KB" #: js/messages.php:107 msgid "Average load" -msgstr "" +msgstr "Prosečno opterećenje" #: js/messages.php:108 #| msgid "Total" @@ -1340,7 +1345,7 @@ msgstr "Ukupno memorije" #: js/messages.php:109 msgid "Cached memory" -msgstr "" +msgstr "Keširana memorija" #: js/messages.php:110 #| msgid "Buffer Pool" @@ -1362,11 +1367,11 @@ msgstr "Ukupno Swap" #: js/messages.php:115 msgid "Cached Swap" -msgstr "" +msgstr "Keširani svop" #: js/messages.php:116 msgid "Used Swap" -msgstr "" +msgstr "Iskorišćeni svop" #: js/messages.php:117 #| msgid "Free pages" @@ -1440,7 +1445,7 @@ msgstr "Ukloni grafikon" #: js/messages.php:139 msgid "Edit title and labels" -msgstr "" +msgstr "Uredi naslov i opise" #: js/messages.php:140 #| msgid "Snap to grid" @@ -1449,7 +1454,7 @@ msgstr "Dodaj grafikon na grid" #: js/messages.php:142 msgid "Please add at least one variable to the series" -msgstr "" +msgstr "Molimo vas da dodate bar jednu promenljivu u seriju podataka" #: js/messages.php:143 libraries/display_export.lib.php:308 #: libraries/display_tbl.lib.php:573 libraries/export/sql.php:1093 @@ -1461,35 +1466,35 @@ msgstr "nema" #: js/messages.php:144 msgid "Resume monitor" -msgstr "" +msgstr "Nastavi praćenje" #: js/messages.php:145 msgid "Pause monitor" -msgstr "" +msgstr "Zaustavi praćenje" #: js/messages.php:147 msgid "general_log and slow_query_log are enabled." -msgstr "" +msgstr "general_log i slow_query_log su omogućeni." #: js/messages.php:148 msgid "general_log is enabled." -msgstr "" +msgstr "general_log je omogućen." #: js/messages.php:149 msgid "slow_query_log is enabled." -msgstr "" +msgstr "slow_query_log je omogućen." #: js/messages.php:150 msgid "slow_query_log and general_log are disabled." -msgstr "" +msgstr "slow_query_log i general_log su isključeni." #: js/messages.php:151 msgid "log_output is not set to TABLE." -msgstr "" +msgstr "log_output nije postavljen na TABLE." #: js/messages.php:152 msgid "log_output is set to TABLE." -msgstr "" +msgstr "log_output je postavljen na TABLE." #: js/messages.php:153 #, php-format @@ -1498,17 +1503,22 @@ msgid "" "than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, " "depending on your system." msgstr "" +"slow_query_log je omogućen, ali server upisuje u dnevnik samo upite koji se " +"izvršavaju više od %d sekundi. Preporučljivo je da podesite long_query_time " +"na 0-2 sekunde, u zavisnosti od vašeg sistema." #: js/messages.php:154 #, php-format msgid "long_query_time is set to %d second(s)." -msgstr "" +msgstr "long_query_time je postavljeno na %d sekund(i)." #: js/messages.php:155 msgid "" "Following settings will be applied globally and reset to default on server " "restart:" msgstr "" +"Sledeća podešavanja će biti globalno primenjena i resetovana na " +"podrazumevane vrednosti kad server bude restartovan:" #. l10n: %s is FILE or TABLE #: js/messages.php:157 @@ -1535,13 +1545,15 @@ msgstr "Onemogući %s" #: js/messages.php:163 #, php-format msgid "Set long_query_time to %ds" -msgstr "" +msgstr "Postavi long_query_time na %ds" #: js/messages.php:164 msgid "" "You can't change these variables. Please log in as root or contact your " "database administrator." msgstr "" +"Nemate prava da promenite ove promenljive. Molimo vas da se prijavite kao " +"root ili kontaktirajte vašeg administratora baze." #: js/messages.php:165 #| msgid "General relation features" @@ -1561,24 +1573,24 @@ msgstr "Naslov grafikona" #. l10n: As in differential values #: js/messages.php:170 msgid "Differential" -msgstr "" +msgstr "Diferencijalni" #: js/messages.php:171 #, php-format msgid "Divided by %s" -msgstr "" +msgstr "Podeljeno sa %s" #: js/messages.php:172 msgid "Unit" -msgstr "" +msgstr "Jedinica" #: js/messages.php:174 msgid "From slow log" -msgstr "" +msgstr "Iz dnevnika sporih upita" #: js/messages.php:175 msgid "From general log" -msgstr "" +msgstr "Iz glavnog dnevnika" #: js/messages.php:176 msgid "Analysing logs" @@ -1586,7 +1598,7 @@ msgstr "Analiziranje logova" #: js/messages.php:177 msgid "Analysing & loading logs. This may take a while." -msgstr "" +msgstr "Analiziranje i učitavanje dnevnika. Ovo može da potraje neko vreme." #: js/messages.php:178 #| msgid "Read requests" @@ -1599,6 +1611,9 @@ msgid "" "However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so " "the other attributes of queries, such as start time, may differ." msgstr "" +"Ova kolona prikazuje broj identičnih upita koji su grupisani zajedno. " +"Međutim samo sam SQL upit je iskorišćen kao kriterijum za grupisanje, tako " +"da ostali atributi upita, kao što je vreme pokretanja, mogu da se razlikuju." #: js/messages.php:180 msgid "" @@ -1606,10 +1621,12 @@ msgid "" "same table are also being grouped together, disregarding of the inserted " "data." msgstr "" +"Pošto je grupisanje INSERT upita izabrano, INSERT upiti u istu tabelu su " +"takođe grupisani zajedno, bez obzira na umetnute podatke." #: js/messages.php:181 msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" -msgstr "" +msgstr "Podaci iz dnevnika učitani. Upiti izvršeni u ovom vremenskom razmaku:" #: js/messages.php:183 msgid "Jump to Log table" @@ -1622,11 +1639,11 @@ msgstr "Nema podataka" #: js/messages.php:185 msgid "Log analysed, but no data found in this time span." -msgstr "" +msgstr "Dnevnik analiziran, ali ništa nije pronađeno u ovom vremenskom razmaku." #: js/messages.php:187 msgid "Analyzing..." -msgstr "" +msgstr "Aniliziram..." #: js/messages.php:188 #| msgid "Explain SQL" @@ -1680,11 +1697,11 @@ msgstr "Filter" #: js/messages.php:202 msgid "Filter queries by word/regexp:" -msgstr "" +msgstr "Filtriraj upite po word/regexp:" #: js/messages.php:203 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" -msgstr "" +msgstr "Grupisanje upita, ignoriši promenljive vrednosti u WHERE klauzulama" #: js/messages.php:204 msgid "Sum of grouped rows:" @@ -1701,7 +1718,7 @@ msgstr "Učitavanje logova" #: js/messages.php:208 msgid "Monitor refresh failed" -msgstr "" +msgstr "Osvežavanje monitoringa neuspešno" #: js/messages.php:209 msgid "" @@ -1709,6 +1726,9 @@ msgid "" "This is most likely because your session expired. Reloading the page and " "reentering your credentials should help." msgstr "" +"U toku zahteva za novim podacima za grafikon server je vratio pogrešan " +"odgovor. To se najverovatnije desilo jer je sesija istekla. Osvežavanje " +"stranice i ponovno prijavljivanje trebalo bi da pomogne." #: js/messages.php:210 #| msgid "Reload" @@ -1717,17 +1737,21 @@ msgstr "Ponovo učitaj stranu" #: js/messages.php:212 msgid "Affected rows:" -msgstr "" +msgstr "Zahvaćeni redovi:" #: js/messages.php:214 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." msgstr "" +"Neuspelo analiziranje konfiguracione datoteke. Izgleda da sadržaj nije u " +"validnom JSON formatu." #: js/messages.php:215 msgid "" "Failed building chart grid with imported config. Resetting to default " "config..." msgstr "" +"Neuspelo formiranje grafikona sa uvezenom konfiguracijom. Resetujem na " +"podrazumevanu konfiguraciju..." #: js/messages.php:216 libraries/config/messages.inc.php:172 #: libraries/db_links.inc.php:82 libraries/display_import.lib.php:126 @@ -1753,15 +1777,15 @@ msgstr "Analiza upita" #: js/messages.php:224 msgid "Advisor system" -msgstr "" +msgstr "Sistem za savete" #: js/messages.php:225 msgid "Possible performance issues" -msgstr "" +msgstr "Mogući problemi sa performansama" #: js/messages.php:226 msgid "Issue" -msgstr "" +msgstr "Pitanje" #: js/messages.php:227 #| msgid "Documentation" @@ -1770,7 +1794,7 @@ msgstr "Preporuka" #: js/messages.php:228 msgid "Rule details" -msgstr "" +msgstr "Detalji pravila" #: js/messages.php:229 #| msgid "Documentation" @@ -1779,11 +1803,11 @@ msgstr "Opravdanje" #: js/messages.php:230 msgid "Used variable / formula" -msgstr "" +msgstr "Korišćene promenljiva/formula" #: js/messages.php:231 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Test" #: js/messages.php:236 pmd_general.php:382 pmd_general.php:419 #: pmd_general.php:539 pmd_general.php:587 pmd_general.php:663 @@ -1802,15 +1826,15 @@ msgstr "Obrada zahteva" #: js/messages.php:241 libraries/rte/rte_export.lib.php:39 msgid "Error in Processing Request" -msgstr "" +msgstr "Greška kod obrade zahteva" #: js/messages.php:242 msgid "Dropping Column" -msgstr "" +msgstr "Brisanje kolone" #: js/messages.php:243 msgid "Adding Primary Key" -msgstr "" +msgstr "Dodavanje primarnog ključa" #: js/messages.php:244 libraries/relation.lib.php:80 pmd_general.php:380 #: pmd_general.php:537 pmd_general.php:585 pmd_general.php:661 @@ -1820,7 +1844,7 @@ msgstr "U redu" #: js/messages.php:245 msgid "Click to dismiss this notification" -msgstr "" +msgstr "Kliknite da bi ste zatvorili ovo obaveštenje" #: js/messages.php:248 #| msgid "Rename database to" @@ -1887,7 +1911,7 @@ msgstr "Brisanje" #: js/messages.php:269 msgid "The definition of a stored function must contain a RETURN statement!" -msgstr "" +msgstr "Definicija uskladištene funkcije mora imati RETURN iskaz!" #: js/messages.php:276 #, php-format @@ -1898,6 +1922,8 @@ msgstr "Dodaj %d vrednost(i)" msgid "" "Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one" msgstr "" +"Imajte u vidu: Ako datoteka sadrži više tabela, one će biti kombinovane u " +"jednu" #: js/messages.php:282 msgid "Hide query box" @@ -1919,7 +1945,7 @@ msgstr "Promeni" #: js/messages.php:287 msgid "Query execution time" -msgstr "" +msgstr "Vreme izvršavanja upita" #: js/messages.php:288 libraries/display_tbl.lib.php:423 #, php-format @@ -1949,27 +1975,30 @@ msgstr "Uvećaj polje za pretragu" #: js/messages.php:300 msgid "Each point represents a data row." -msgstr "" +msgstr "Svaka tačka pretsavlja jedan red podataka." #: js/messages.php:302 msgid "Hovering over a point will show its label." -msgstr "" +msgstr "Ako zadržite kursor miša iznad tačke biće prikazan opis." #: js/messages.php:304 msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse." -msgstr "" +msgstr "Da bi ste uvećali prikaz, izaberite deo prikaza sa mišem." #: js/messages.php:306 msgid "Click reset zoom link to come back to original state." -msgstr "" +msgstr "Kliknite na link reset zumiranja da bi ste vratili originalno stanje." #: js/messages.php:308 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." msgstr "" +"Klikni na tačku sa podacima da bi video ili eventualno izmenio red podataka." #: js/messages.php:310 msgid "The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner." msgstr "" +"Veličina prikaza može da se promeni ako ga uhvatite i povučete mišem u " +"donjem desnom uglu." #: js/messages.php:312 #| msgid "Add/Delete columns" @@ -1978,7 +2007,7 @@ msgstr "Izaberi dve kolone" #: js/messages.php:313 msgid "Select two different columns" -msgstr "" +msgstr "Izaberite dve različite kolone" #: js/messages.php:314 #| msgid "Query results operations" @@ -1997,7 +2026,7 @@ msgstr "Ignoriši" #: js/messages.php:319 libraries/display_tbl.lib.php:1391 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopiraj" #: js/messages.php:334 #| msgid "Add %s field(s)" @@ -2026,47 +2055,56 @@ msgid "" "You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't " "save them. Do you want to continue?" msgstr "" +"Niste snimili izmene u raspored. Biće izgubljene ako ih ne snimite. Da li " +"želite da nastavite?" #: js/messages.php:344 msgid "Add an option for column " -msgstr "" +msgstr "Dodaj opciju za kolonu " #: js/messages.php:347 msgid "Press escape to cancel editing" -msgstr "" +msgstr "Prtisni escape da otkažeš uređivanje" #: js/messages.php:348 msgid "" "You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you " "want to leave this page before saving the data?" msgstr "" +"Izmenili ste neke podatke i izmene nisu sačuvane. Da li ste sigurni da " +"želite da napustite ovu stranu pre nego što snimite podatke?" #: js/messages.php:349 msgid "Drag to reorder" -msgstr "" +msgstr "Povucite da bi ste promenili redosled" #: js/messages.php:350 msgid "Click to sort" -msgstr "" +msgstr "Kliknite da bi ste sortirali" #: js/messages.php:351 msgid "Click to mark/unmark" -msgstr "" +msgstr "Kliknite da postavite/skinete oznaku" #: js/messages.php:352 msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" -msgstr "" +msgstr "Kliknite strelici na dole
da bi ste izmenili vidljivost kolone" #: js/messages.php:354 msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." msgstr "" +"Ova tabela ne sadrži jedinstvenu kolonu. Karakteristike koje se odnose na " +"izmene u gridu, checkbox, Edit, Copy i Delete linkovi može da se desi da ne " +"rade nakon snimanja." #: js/messages.php:355 msgid "" "You can also edit most columns
by clicking directly on their content." msgstr "" +"Možete izmeniti većinu kolona
tako što kliknete direktno na njen " +"sadržaj." #: js/messages.php:356 msgid "Go to link" @@ -2097,6 +2135,8 @@ msgid "" "A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider " "upgrading. The newest version is %s, released on %s." msgstr "" +"Nova verzija phpMyAdmin-a je dostupna i trebalo bi da razmislite o " +"nadogradnji. Najnovije verzija je %s, objavljena %s." #. l10n: Latest available phpMyAdmin version #: js/messages.php:369 @@ -2559,8 +2599,9 @@ msgstr "Greška" #, php-format msgid "%1$d row affected." msgid_plural "%1$d rows affected." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%1$d red zahvaćen." +msgstr[1] "%1$d redova zahvaćeno." +msgstr[2] "%1$d redova zahvaćeno." #: libraries/Message.class.php:257 #, php-format @@ -2643,7 +2684,7 @@ msgstr "Tabeli %s promenjeno ime u %s" #: libraries/Table.class.php:1385 msgid "Could not save table UI preferences" -msgstr "" +msgstr "Nije bilo moguće saćuvati podešavanja korisničkog interfejsa tabele" #: libraries/Table.class.php:1408 #, php-format @@ -2651,6 +2692,8 @@ msgid "" "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]" "['MaxTableUiprefs'] %s)" msgstr "" +"Neuspelo brisanje podešavanja korisničkog interfejsa tabele (pogledajte " +"$cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)" #: libraries/Table.class.php:1534 #, php-format @@ -2659,6 +2702,9 @@ msgid "" "after you refresh this page. Please check if the table structure has been " "changed." msgstr "" +"Nemoguće snimiti svojstvo korisničkog interfejsa \"%s\". Napravljene izmene " +"neće biti trajne nakon osveženja ove strane. Molimo vas da proverite da li " +"je struktura tabele izmenjena." #: libraries/Theme.class.php:145 #, php-format @@ -2690,7 +2736,7 @@ msgstr "Nije pronađena putanja do teme za temu %s!" #: libraries/Theme_Manager.class.php:296 themes.php:20 themes.php:27 msgid "Theme" -msgstr "" +msgstr "Tema" #: libraries/auth/config.auth.lib.php:71 msgid "Cannot connect: invalid settings." @@ -2725,7 +2771,7 @@ msgstr "" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:35 msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!" -msgstr "" +msgstr "Pokušaj upotrebe Blowfish algoritma iz mcrypt nije uspela!" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:197 msgid "Log in" @@ -2742,7 +2788,7 @@ msgstr "phpMyAdmin dokumentacija" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:211 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:212 msgid "You can enter hostname/IP address and port separated by space." -msgstr "" +msgstr "Možete uneti ime servera/IP adresu i port odvojene blanko znakom." #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:211 msgid "Server:" @@ -2769,6 +2815,8 @@ msgstr "Kolačići (Cookies) moraju u ovom slučaju biti aktivni." msgid "" "Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)" msgstr "" +"Prijava bez lozinke je zabranjena u konfiguraciji (pogledajte " +"AllowNoPassword)" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:572 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:239 @@ -2788,29 +2836,29 @@ msgstr "Pogrešno korisničko ime/lozinka. Pristup odbijen." #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:88 msgid "Can not find signon authentication script:" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu da nađem signon skript za autentikaciju:" #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:116 #, php-format msgid "File %s does not contain any key id" -msgstr "" +msgstr "Datoteka %s ne sadrži ni jedan identifikator ključa" #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:156 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:176 msgid "Hardware authentication failed" -msgstr "" +msgstr "Hardverska autentikacija nije uspela" #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:163 msgid "No valid authentication key plugged" -msgstr "" +msgstr "Ni jedan validan autentikacioni ključ nije ubačen" #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:195 msgid "Authenticating..." -msgstr "" +msgstr "Autentikacija..." #: libraries/blobstreaming.lib.php:272 msgid "PBMS error" -msgstr "" +msgstr "Greška u PBMS-u" #: libraries/blobstreaming.lib.php:306 #| msgid "MySQL connection collation" @@ -2819,36 +2867,36 @@ msgstr "PBMS veza neuspešna:" #: libraries/blobstreaming.lib.php:361 msgid "PBMS get BLOB info failed:" -msgstr "" +msgstr "PBMS operacija vrati BLOB informaciije je neuspešna:" #: libraries/blobstreaming.lib.php:373 msgid "PBMS get BLOB Content-Type failed" -msgstr "" +msgstr "PBMS operacija vrati BLOB Content-Type je neuspešna" #: libraries/blobstreaming.lib.php:401 msgid "View image" -msgstr "" +msgstr "Prikaži sliku" #: libraries/blobstreaming.lib.php:408 msgid "Play audio" -msgstr "" +msgstr "Pusti zvuk" #: libraries/blobstreaming.lib.php:417 msgid "View video" -msgstr "" +msgstr "Pogledaj video" #: libraries/blobstreaming.lib.php:423 msgid "Download file" -msgstr "" +msgstr "Preuzmite datoteku" #: libraries/blobstreaming.lib.php:494 #, php-format msgid "Could not open file: %s" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku: %s" #: libraries/bookmark.lib.php:73 msgid "shared" -msgstr "" +msgstr "Deljeno" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:26 #: libraries/config/messages.inc.php:185 libraries/export/xml.php:51 @@ -2880,7 +2928,7 @@ msgstr "Idi na bazu" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:131 msgid "Not replicated" -msgstr "" +msgstr "Nije replikovano" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:137 #| msgid "Replication" @@ -2898,11 +2946,11 @@ msgstr "Proveri privilegije" #: libraries/common.inc.php:151 msgid "possible exploit" -msgstr "" +msgstr "moguća zloupotreba" #: libraries/common.inc.php:160 msgid "numeric key detected" -msgstr "" +msgstr "otkriven numerički ključ" #: libraries/common.inc.php:624 #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" @@ -2914,6 +2962,8 @@ msgid "" "This usually means there is a syntax error in it, please check any errors " "shown below." msgstr "" +"Ovo obično znači da postoji sintaksna greška, molimo vas pogledajte greške " +"prikazane ispod." #: libraries/common.inc.php:632 #, php-format @@ -3010,7 +3060,7 @@ msgstr "MySQL reče: " #: libraries/common.lib.php:1130 msgid "Failed to connect to SQL validator!" -msgstr "" +msgstr "Neuspelo povezivanje na SQL validator!" #: libraries/common.lib.php:1171 libraries/config/messages.inc.php:485 msgid "Explain SQL" @@ -3043,7 +3093,7 @@ msgstr "Proveri SQL" #: libraries/common.lib.php:1305 msgid "Inline edit of this query" -msgstr "" +msgstr "Uredi ovaj upit na licu mesta" #: libraries/common.lib.php:1307 #| msgid "Engines" @@ -3119,7 +3169,7 @@ msgstr "Ova funkcionalnost %s je pogođena poznatom greškom, vidite %s" #: libraries/common.lib.php:2753 msgid "Click to toggle" -msgstr "" +msgstr "Kliknite da biste zamenili" #: libraries/common.lib.php:3127 libraries/common.lib.php:3134 #: libraries/common.lib.php:3349 libraries/config/setup.forms.php:296 @@ -3157,7 +3207,7 @@ msgstr "Operacije" #: libraries/common.lib.php:3281 libraries/sql_query_form.lib.php:443 #: prefs_manage.php:239 msgid "Browse your computer:" -msgstr "" +msgstr "Pretražite vaš kompjuter:" #: libraries/common.lib.php:3300 #, php-format @@ -3172,11 +3222,11 @@ msgstr "Direktorijum koji ste izabrali za slanje nije dostupan" #: libraries/common.lib.php:3330 msgid "There are no files to upload" -msgstr "" +msgstr "Nema datoteka za otpremanje" #: libraries/common.lib.php:3358 libraries/common.lib.php:3359 msgid "Execute" -msgstr "" +msgstr "Izvrši" #: libraries/common.lib.php:3839 msgid "Print" @@ -3185,23 +3235,23 @@ msgstr "Štampaj" #: libraries/config.values.php:45 libraries/config.values.php:47 #: libraries/config.values.php:51 msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "Oba" #: libraries/config.values.php:47 msgid "Nowhere" -msgstr "" +msgstr "Nigde" #: libraries/config.values.php:47 msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Levo" #: libraries/config.values.php:47 msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Desno" #: libraries/config.values.php:76 msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Otvori" #: libraries/config.values.php:77 #| msgid "Unclosed quote" @@ -3224,7 +3274,7 @@ msgstr "Struktura" #: libraries/export/latex.php:42 libraries/export/odt.php:34 #: libraries/export/sql.php:130 libraries/export/texytext.php:24 msgid "data" -msgstr "" +msgstr "podatak" #: libraries/config.values.php:101 libraries/export/htmlword.php:25 #: libraries/export/latex.php:42 libraries/export/odt.php:34 @@ -3235,15 +3285,15 @@ msgstr "Struktura i podaci" #: libraries/config.values.php:103 msgid "Quick - display only the minimal options to configure" -msgstr "" +msgstr "Brzo - prikazuje samo minimum opcija za konfigurisanje" #: libraries/config.values.php:104 msgid "Custom - display all possible options to configure" -msgstr "" +msgstr "Prilagođeno - prikazuje sve moguće opcije za konfigurisanje" #: libraries/config.values.php:105 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice" -msgstr "" +msgstr "Prilagođeno - kao iznad, ali bez izbora brzo/prilagođeno" #: libraries/config.values.php:123 #| msgid "Complete inserts" @@ -3257,43 +3307,43 @@ msgstr "Prošireni INSERT" #: libraries/config.values.php:125 msgid "both of the above" -msgstr "" +msgstr "oba gore navedena" #: libraries/config.values.php:126 msgid "neither of the above" -msgstr "" +msgstr "nijedan od gore navedenih" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:83 #: libraries/config/validate.lib.php:438 msgid "Not a positive number" -msgstr "" +msgstr "Nije pozitivan broj" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:84 #: libraries/config/validate.lib.php:450 msgid "Not a non-negative number" -msgstr "" +msgstr "Nije nenegativan broj" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:85 #: libraries/config/validate.lib.php:426 msgid "Not a valid port number" -msgstr "" +msgstr "Nije ispravan broj porta" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:86 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:547 #: libraries/config/validate.lib.php:378 libraries/config/validate.lib.php:465 msgid "Incorrect value" -msgstr "" +msgstr "Neispravna vrednost" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:87 #: libraries/config/validate.lib.php:479 #, php-format msgid "Value must be equal or lower than %s" -msgstr "" +msgstr "Vrednost mora biti jednaka ili manja od %s" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:511 #, php-format msgid "Missing data for %s" -msgstr "" +msgstr "Nedostaju podaci za %s" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:708 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:712 @@ -3305,21 +3355,21 @@ msgstr "Nedostupno" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:713 #, php-format msgid "\"%s\" requires %s extension" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" zahteva %s proširenje" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:727 #, php-format msgid "import will not work, missing function (%s)" -msgstr "" +msgstr "uvoz neće raditi, nedostaje funkcija (%s)" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:731 #, php-format msgid "export will not work, missing function (%s)" -msgstr "" +msgstr "izvoz neće raditi, nedostaje funkcija (%s)" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:738 msgid "SQL Validator is disabled" -msgstr "" +msgstr "SQL validator je isključen" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:745 msgid "SOAP extension not found" @@ -3328,29 +3378,30 @@ msgstr "SOAP ekstenzija nije pronađena" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:753 #, php-format msgid "maximum %s" -msgstr "" +msgstr "maksimalno %s" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:141 main.php:238 msgid "Wiki" -msgstr "" +msgstr "Wiki" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:199 msgid "This setting is disabled, it will not be applied to your configuration" msgstr "" +"Ova postavka je onemogućena, ona neće biti primenjena na vašu konfiguraciju" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:274 #, php-format msgid "Set value: %s" -msgstr "" +msgstr "Postavi vrednost: %s" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:279 #: libraries/config/messages.inc.php:358 msgid "Restore default value" -msgstr "" +msgstr "Vrati podrazumevanu vrednost" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:295 msgid "Allow users to customize this value" -msgstr "" +msgstr "Dozvoli korisnicima da prilagode ovu vrednost" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:356 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:508 prefs_manage.php:318 @@ -3360,7 +3411,7 @@ msgstr "Poništi" #: libraries/config/messages.inc.php:17 msgid "Improves efficiency of screen refresh" -msgstr "" +msgstr "Povećava efikasnost osvežavanja ekrana" #: libraries/config/messages.inc.php:18 #| msgid "Enabled" @@ -3371,6 +3422,8 @@ msgstr "Omogući Ajax" msgid "" "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth" msgstr "" +"Ako je omogućeno korisnik može uneti bilo koji MySQL server u login formu za " +"autentikaciju iz pomoć kukija" #: libraries/config/messages.inc.php:20 msgid "Allow login to any MySQL server" @@ -3382,6 +3435,10 @@ msgid "" "inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing " "cross-frame scripting attacks" msgstr "" +"Omogućavanje ovoga dozvoljava da stranica koja se nalazi na drugom domenu " +"pozove phpMyAdmin unutar frame-a, i predstavlja potencijalni " +"[strong]bezbednosni problem[/strong] dozvoljavajući cross-frame scripting " +"napade" #: libraries/config/messages.inc.php:22 msgid "Allow third party framing" @@ -3389,43 +3446,47 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:23 msgid "Show "Drop database" link to normal users" -msgstr "" +msgstr "Prikaži "Drop database" link običnim korisnicima" #: libraries/config/messages.inc.php:24 msgid "" "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] " "authentication" msgstr "" +"Tajna fraza koja se koristi za enkripciju kukija u [kbd]cookie[/kbd] " +"autentikaciji" #: libraries/config/messages.inc.php:25 msgid "Blowfish secret" -msgstr "" +msgstr "Blowfish tajni ključ" #: libraries/config/messages.inc.php:26 msgid "Highlight selected rows" -msgstr "" +msgstr "Istakni izabrane redove" #: libraries/config/messages.inc.php:27 msgid "Row marker" -msgstr "" +msgstr "Oznaka reda" #: libraries/config/messages.inc.php:28 msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor" -msgstr "" +msgstr "Istakni red na koji pokazuje kursor miša" #: libraries/config/messages.inc.php:29 msgid "Highlight pointer" -msgstr "" +msgstr "Pokazivač isticanja" #: libraries/config/messages.inc.php:30 msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " "import and export operations" msgstr "" +"Omogući [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] za operacije uvoza i " +"izvoza" #: libraries/config/messages.inc.php:31 msgid "Bzip2" -msgstr "" +msgstr "Bzip2" #: libraries/config/messages.inc.php:32 msgid "" @@ -3433,16 +3494,21 @@ msgid "" "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns" msgstr "" +"Definiše koji tip kontrola za uređivanje bi trebalo koristiti za CHAR i " +"VARCHAR kolone, [kbd]input[/kbd] - dozvoljava ograničavanje dužine ulaza, " +"[kbd]textarea[/kbd] - dozvoljava znak za novu liniju u kolonama" #: libraries/config/messages.inc.php:33 msgid "CHAR columns editing" -msgstr "" +msgstr "Uređenje CHAR kolona" #: libraries/config/messages.inc.php:34 msgid "" "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns" msgstr "" +"Definiše minimalnu veličinu polja za unos generisanih za CHAR i VARCHAR " +"kolone" #: libraries/config/messages.inc.php:35 msgid "Minimum size for input field" @@ -3453,6 +3519,8 @@ msgid "" "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns" msgstr "" +"Definiše maksimalnu veličinu polja za unos generisanih za CHAR i VARCHAR " +"kolone" #: libraries/config/messages.inc.php:37 #| msgid "Maximum size for temporary sort files" @@ -3461,38 +3529,41 @@ msgstr "Maksimalna veličina za input polje" #: libraries/config/messages.inc.php:38 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas" -msgstr "" +msgstr "Broj kolona za CHAR/VARCHAR textarea polja" #: libraries/config/messages.inc.php:39 msgid "CHAR textarea columns" -msgstr "" +msgstr "CHAR textarea kolone" #: libraries/config/messages.inc.php:40 msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas" -msgstr "" +msgstr "Broj redova za CHAR/VARCHAR textarea polja" #: libraries/config/messages.inc.php:41 msgid "CHAR textarea rows" -msgstr "" +msgstr "CHAR textarea redovi" #: libraries/config/messages.inc.php:42 msgid "Check config file permissions" -msgstr "" +msgstr "Proveri prava pristupa knfiguracione datoteke" #: libraries/config/messages.inc.php:43 msgid "" "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; if " "you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this feature" msgstr "" +"Kompresuje izvezene podatke sa gzip/bzip2 u letu bez potrebe za previše " +"memorije, ako naiđete na probleme sa kreiranim gzip/bzip2 datotekama " +"isključite ovu opciju" #: libraries/config/messages.inc.php:44 msgid "Compress on the fly" -msgstr "" +msgstr "Kompresija u letu" #: libraries/config/messages.inc.php:45 setup/frames/config.inc.php:25 #: setup/frames/index.inc.php:167 msgid "Configuration file" -msgstr "" +msgstr "Konfiguraciona datoteka" #: libraries/config/messages.inc.php:46 msgid "" @@ -3502,11 +3573,11 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:47 msgid "Confirm DROP queries" -msgstr "" +msgstr "Potvrdi DROP upite" #: libraries/config/messages.inc.php:48 msgid "Debug SQL" -msgstr "" +msgstr "Debagovanje SQL-a" #: libraries/config/messages.inc.php:49 msgid "Default display direction" @@ -3514,7 +3585,7 @@ msgstr "Podrazumevani pravac prikaza" #: libraries/config/messages.inc.php:50 msgid "Tab that is displayed when entering a database" -msgstr "" +msgstr "Kartica koja se prikazuje kada se ulazi u bazu" #: libraries/config/messages.inc.php:51 msgid "Default database tab" @@ -3522,7 +3593,7 @@ msgstr "Podrazumevana kartica baze" #: libraries/config/messages.inc.php:52 msgid "Tab that is displayed when entering a server" -msgstr "" +msgstr "Kartica koja se prikazuje kada se ulazi u server" #: libraries/config/messages.inc.php:53 msgid "Default server tab" @@ -3530,7 +3601,7 @@ msgstr "Podrazumevana kartica servera" #: libraries/config/messages.inc.php:54 msgid "Tab that is displayed when entering a table" -msgstr "" +msgstr "Kartica koja se prikazuje kada se ulazi u tabelu" #: libraries/config/messages.inc.php:55 msgid "Default table tab" @@ -3538,33 +3609,35 @@ msgstr "Podrazumevana kartica tabele" #: libraries/config/messages.inc.php:56 msgid "Show binary contents as HEX by default" -msgstr "" +msgstr "Prikaži binarni sadržaj kao HEX vrednosti podrazumevano" #: libraries/config/messages.inc.php:57 libraries/display_tbl.lib.php:679 msgid "Show binary contents as HEX" -msgstr "" +msgstr "Prikaži binarni sadržaj kao HEX vrednosti" #: libraries/config/messages.inc.php:58 msgid "Show database listing as a list instead of a drop down" -msgstr "" +msgstr "Prikaži spisak baza u običnoj listi umesto u padajućoj" #: libraries/config/messages.inc.php:59 msgid "Display databases as a list" -msgstr "" +msgstr "Prikaži baze u obliku liste" #: libraries/config/messages.inc.php:60 msgid "Show server listing as a list instead of a drop down" -msgstr "" +msgstr "Prikaži spisak servera u običnoj listi umesto u padajućoj" #: libraries/config/messages.inc.php:61 msgid "Display servers as a list" -msgstr "" +msgstr "Prikaži servere u obliku liste" #: libraries/config/messages.inc.php:62 msgid "" "Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing " "the selected tables of a database." msgstr "" +"Isključi masovne operacije održavanja tabela, kao što su optimizacija ili " +"popravljanje izabranih tabela iz baze." #: libraries/config/messages.inc.php:63 #| msgid "Table maintenance" @@ -3573,7 +3646,7 @@ msgstr "Isključi multi-tabelarno održavanje" #: libraries/config/messages.inc.php:64 msgid "Edit SQL queries in popup window" -msgstr "" +msgstr "Uredi SQL upite u iskačućem prozoru" #: libraries/config/messages.inc.php:65 #| msgid "Edit next row" @@ -3587,11 +3660,11 @@ msgstr "Prikaži greške" #: libraries/config/messages.inc.php:67 msgid "Gather errors" -msgstr "" +msgstr "Prikupljanje grešaka" #: libraries/config/messages.inc.php:68 msgid "Show icons for warning, error and information messages" -msgstr "" +msgstr "Prikaži ikonicu za poruke upozorenja, greške i informacije" #: libraries/config/messages.inc.php:69 msgid "Iconic errors" @@ -3602,10 +3675,12 @@ msgid "" "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no " "limit)" msgstr "" +"Postavi broj sekundi koliko je dozvoljeno da se skript izvršava " +"([kbd]0[/kbd] za neograničeno)" #: libraries/config/messages.inc.php:71 msgid "Maximum execution time" -msgstr "" +msgstr "Maksimalno vreme izvršavanja" #: libraries/config/messages.inc.php:72 prefs_manage.php:297 msgid "Save as file" @@ -3660,7 +3735,7 @@ msgstr "Zameni NULL sa" #: libraries/config/messages.inc.php:80 libraries/config/messages.inc.php:86 msgid "Remove CRLF characters within columns" -msgstr "" +msgstr "Izbaci CRLF znakove u kolonama" #: libraries/config/messages.inc.php:81 libraries/config/messages.inc.php:247 #: libraries/config/messages.inc.php:255 libraries/import/csv.php:63 @@ -3736,7 +3811,7 @@ msgstr "Način izvoza" #: libraries/config/messages.inc.php:116 libraries/config/messages.inc.php:118 msgid "Save on server" -msgstr "" +msgstr "Snimi na server" #: libraries/config/messages.inc.php:117 libraries/config/messages.inc.php:119 #: libraries/display_export.lib.php:190 libraries/display_export.lib.php:216 @@ -3759,7 +3834,7 @@ msgstr "Mod SQL kompatibilnosti" #: libraries/config/messages.inc.php:124 libraries/export/sql.php:190 msgid "CREATE TABLE options:" -msgstr "" +msgstr "CREATE TABLE opcije:" #: libraries/config/messages.inc.php:125 msgid "Creation/Update/Check dates" @@ -3783,7 +3858,7 @@ msgstr "Ignoriši duplikate pri umetanju" #: libraries/config/messages.inc.php:134 msgid "Syntax to use when inserting data" -msgstr "" +msgstr "Sintaksa koja se koristi kod umetanja podataka" #: libraries/config/messages.inc.php:135 libraries/export/sql.php:285 msgid "Maximal length of created query" @@ -3803,11 +3878,11 @@ msgstr "Izvezi vreme u UTC" #: libraries/config/messages.inc.php:150 msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin" -msgstr "" +msgstr "Obavezno uspostavite bezbednu vezu dok koristite phpMyAdmin" #: libraries/config/messages.inc.php:151 msgid "Force SSL connection" -msgstr "" +msgstr "Obavezno koristi SSL vezu" #: libraries/config/messages.inc.php:152 msgid "" @@ -3817,23 +3892,23 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:153 msgid "Foreign key dropdown order" -msgstr "" +msgstr "Redosled stranih ključeva u padajućoj listi" #: libraries/config/messages.inc.php:154 msgid "A dropdown will be used if fewer items are present" -msgstr "" +msgstr "Biće korišćena padajuća lista ako je manje stavki prisutno" #: libraries/config/messages.inc.php:155 msgid "Foreign key limit" -msgstr "" +msgstr "Ograničenje stranog ključa" #: libraries/config/messages.inc.php:156 msgid "Browse mode" -msgstr "" +msgstr "Režim pregleda" #: libraries/config/messages.inc.php:157 msgid "Customize browse mode" -msgstr "" +msgstr "Prilagodi režim pretraživanja" #: libraries/config/messages.inc.php:159 libraries/config/messages.inc.php:161 #: libraries/config/messages.inc.php:178 libraries/config/messages.inc.php:189 @@ -3852,19 +3927,19 @@ msgstr "CSV" #: libraries/config/messages.inc.php:162 msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "Programer" #: libraries/config/messages.inc.php:163 msgid "Settings for phpMyAdmin developers" -msgstr "" +msgstr "Podešavanja za phpMyAdmin programere" #: libraries/config/messages.inc.php:164 msgid "Edit mode" -msgstr "" +msgstr "Režim uređenja" #: libraries/config/messages.inc.php:165 msgid "Customize edit mode" -msgstr "" +msgstr "Podešavanje režima uređenja" #: libraries/config/messages.inc.php:167 msgid "Export defaults" @@ -8280,7 +8355,6 @@ msgid "Displays a link to download this image." msgstr "Prikazuje link ka ovoj snimci (npr. direktno preuzimanje iz BLOB-a)." #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:10 -#, fuzzy #| msgid "" #| "ys a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp field as matted " #| "e. The first option is the offset (in hours) which will be ed to the " @@ -8299,18 +8373,16 @@ msgid "" "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using " "gmdate() function." msgstr "" -"Prikazuje TIME, TIMESTAMP, DATETIME ili polje sa numeričkom juniks " -"vremenskom oznakom (timestamp) kao formatirani datum. Prva opcija je pomeraj " -"(u satima) koji se dodaje vremenskoj oznaci (podrazumevamo: 0). Drugu opciju " -"koristitte da odredite drugačiji string za formatiranje datuma/vremena. " -"Treća opcija određuje da li želite da vidite lokalni ili UTC datum " -"(koristite stringove \"local\" ili \"utc\" za to). U skladu sa tim, format " -"datuma ima različite vrednosti - za \"local\" pogledajte PHP-ovu " -"dokumentaciju za funkciju strftime() dok je za \"utc\" to urađeno " -"korišćenjem fukcije gmdate()." +"Prikazuje TIME, TIMESTAMP, DATETIME ili numeričku unix timestamp kolonu kao " +"formatiran datum. Prva opcija je razlika (u časovima) koja će biti dodata na " +"timestamp (Podrazumevano: 0). Druga opcija se koristi za zadavanje " +"različitog datum/vreme format stringa. Treća opcija određuje da li želiš da " +"vidiš lokalno vreme ili UTC vreme (koristi \"local\" ili \"utc\" stringove). " +"Zbog toga, format datuma ima drugačiju vrednost - za \"local\" pogledaj " +"dokumentaciju za PHP funkciju strftime() a za \"utc\" se koristi funkcija " +"gmdate()." #: libraries/transformations/text_plain__external.inc.php:10 -#, fuzzy #| msgid "" #| "ONLY: Launches an external application and feeds it the field data ndard " #| "input. Returns the standard output of the application. The ault is y, to " @@ -8340,21 +8412,22 @@ msgstr "" "alate koje želite da koristite. Prva opcija je broj programa koje želite da " "koristite, a druga su parametri programa. Ako se treći parametar postavi na " "1 izlaz će biti konvertovan koristeći htmlspecialchars() (podrazumevano je " -"1). Ako je četvrti parametar postavljen na 1, NOWRAP će biti dodato ćeliji " -"sa sadržajem tako da će izlaz biti prikazan bez izmena. (podrazumevano 1)" +"1). Ako je četvrti parametar postavljen na 1, biće zagarantovano da se " +"redovi neće prelamati i da će izlaz biti prikazan u jednoj liniji. " +"(podrazumevano 1)." #: libraries/transformations/text_plain__formatted.inc.php:10 -#, fuzzy #| msgid "" #| "ys the contents of the field as-is, without running it through ecialchars" #| "(). That is, the field is assumed to contain valid HTML." msgid "" "Displays the contents of the column as-is, without running it through " "htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML." -msgstr "Čuva originalno formatiranje polja. Escaping se ne vrši." +msgstr "" +"Prikazuje sadžaj kolone kakva je, bez propuštanja kroz htmlspecialchars(). " +"T.j. podrazumeva se da kolona sadrži ispravan HTML." #: libraries/transformations/text_plain__imagelink.inc.php:10 -#, fuzzy #| msgid "" #| "ys an image and a link; the field contains the filename. The first ion " #| "isURL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and rd options " @@ -8364,12 +8437,11 @@ msgid "" "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and " "third options are the width and the height in pixels." msgstr "" -"Prikazuje sliku i link, polje sadrži naziv datoteke; prva opcija je prefiks " -"kao \"http://domain.com/\", druga opcija je širina u pikselima, treća je " -"visina." +"Prikazuje sliku i link; kolona sadrži ime datoteke. Prva opcija je URL " +"prefiks kao \"http://www.example.com/\". Druga i treća opcija su širina i " +"dužina u pikselima." #: libraries/transformations/text_plain__link.inc.php:10 -#, fuzzy #| msgid "" #| "ys a link; the field contains the filename. The first option is a " #| "prefixke \"http://www.example.com/\". The second option is a title the " @@ -8379,8 +8451,8 @@ msgid "" "prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title for " "the link." msgstr "" -"Prikazuje link, polje sadrži naziv datoteke; prva opcija je prefiks kao " -"\"http://domain.com/\", druga opcija je naslov za link." +"Prikazuje link; kolona sadrži ime datoteke. Prva opcija je URL prefiks kao " +"\"http://www.example.com/\". Druga opcija je naslov za link." #: libraries/transformations/text_plain__longToIpv4.inc.php:10 msgid "" @@ -8581,7 +8653,7 @@ msgid "" msgstr "" #: main.php:321 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "ditional features for working with linked tables have been ctivated. To d " #| "out why click %shere%s." @@ -8589,8 +8661,9 @@ msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some " "extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s." msgstr "" -"Dodatne mogućnosti za rad sa povezanim tabelama su isključene. Da biste " -"saznali zašto, kliknite %sovde%s." +"Skladište konfiguracije za phpMyAdmin nije kompletno konfigurisano, neke " +"dodatne mogućnosti su deaktivirane. Da bi ste saznali zašto kliknite %sovde%" +"s." #: main.php:336 msgid "" @@ -9407,11 +9480,10 @@ msgid "Database for user" msgstr "Baza za korisnika" #: server_privileges.php:2221 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "Create none database for user" msgid "None" -msgstr "nema" +msgstr "Nijedna" #: server_privileges.php:2222 msgid "Create database with same name and grant all privileges" @@ -11238,63 +11310,56 @@ msgid "Line" msgstr "" #: tbl_chart.php:95 -#, fuzzy #| msgid "Engines" msgctxt "Chart type" msgid "Spline" -msgstr "Skladištenja" +msgstr "Kriva" #: tbl_chart.php:97 -#, fuzzy #| msgid "PiB" msgctxt "Chart type" msgid "Pie" -msgstr "PB" +msgstr "Kružni grafikon" #: tbl_chart.php:100 msgid "Stacked" msgstr "" #: tbl_chart.php:103 -#, fuzzy #| msgid "Report title" msgid "Chart title" -msgstr "Naslov izveštaja" +msgstr "Naslov grafikona" #: tbl_chart.php:109 msgid "X-Axis:" msgstr "" #: tbl_chart.php:124 -#, fuzzy msgid "Series:" -msgstr "SQL upit" +msgstr "Serije podataka:" #: tbl_chart.php:126 -#, fuzzy #| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "The remaining columns" -msgstr "Dodaj/obriši kolonu" +msgstr "Preostale kolone" #: tbl_chart.php:139 msgid "X-Axis label:" msgstr "" #: tbl_chart.php:141 -#, fuzzy #| msgid "Value" msgid "X Values" -msgstr "Vrednost" +msgstr "X vrednosti" #: tbl_chart.php:142 msgid "Y-Axis label:" msgstr "" #: tbl_chart.php:143 -#, fuzzy #| msgid "Value" msgid "Y Values" -msgstr "Vrednost" +msgstr "Y vrednosti" #: tbl_create.php:31 #, php-format @@ -11302,9 +11367,9 @@ msgid "Table %s already exists!" msgstr "Tabela %s već postoji!" #: tbl_create.php:227 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Table %1$s has been created." -msgstr "Tabela %s je odbačena" +msgstr "Tabela %1$s je kreirana." #: tbl_export.php:26 msgid "View dump (schema) of table" @@ -11323,36 +11388,32 @@ msgid "Height" msgstr "" #: tbl_gis_visualization.php:136 -#, fuzzy #| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "Label column" -msgstr "Dodaj/obriši kolonu" +msgstr "Označi kolonu" #: tbl_gis_visualization.php:138 msgid "-- None --" msgstr "" #: tbl_gis_visualization.php:151 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Spatial column" -msgstr "Ukupno" +msgstr "Prostorna kolona" #: tbl_gis_visualization.php:175 msgid "Redraw" msgstr "" #: tbl_gis_visualization.php:177 -#, fuzzy #| msgid "Save as file" msgid "Save to file" -msgstr "Sačuvaj kao datoteku" +msgstr "Sačuvaj u datoteku" #: tbl_gis_visualization.php:178 -#, fuzzy #| msgid "Table name" msgid "File name" -msgstr "Naziv tabele" +msgstr "Naziv datoteke" #: tbl_indexes.php:66 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!" @@ -11371,10 +11432,9 @@ msgid "Add index" msgstr "" #: tbl_indexes.php:175 -#, fuzzy #| msgid "Print view" msgid "Edit index" -msgstr "Za štampu" +msgstr "Uredi indeks" #: tbl_indexes.php:187 msgid "Index name:" @@ -11458,30 +11518,26 @@ msgid "Table %s has been flushed" msgstr "Tabela %s je osvežena" #: tbl_operations.php:688 -#, fuzzy #| msgid "Flush the table (\"FLUSH\")" msgid "Flush the table (FLUSH)" -msgstr "Osveži tabelu (\"FLUSH\")" +msgstr "Snimi sve baferovane izmene nad tabelom (FLUSH)" #: tbl_operations.php:697 -#, fuzzy #| msgid "Dumping data for table" msgid "Delete data or table" -msgstr "Prikaz podataka tabele" +msgstr "Brisanje podataka ili tabele" #: tbl_operations.php:714 msgid "Empty the table (TRUNCATE)" msgstr "" #: tbl_operations.php:736 -#, fuzzy msgid "Delete the table (DROP)" -msgstr "Baza ne postoji" +msgstr "Brisanje tabele (DROP)" #: tbl_operations.php:758 -#, fuzzy msgid "Partition maintenance" -msgstr "Radnje na tabeli" +msgstr "Održavanje particija" #: tbl_operations.php:766 #, php-format @@ -11493,9 +11549,8 @@ msgid "Analyze" msgstr "" #: tbl_operations.php:770 -#, fuzzy msgid "Check" -msgstr "Češki" +msgstr "Provera" #: tbl_operations.php:771 msgid "Optimize" @@ -11518,10 +11573,9 @@ msgid "Check referential integrity:" msgstr "Proveri referencijalni integritet:" #: tbl_printview.php:72 -#, fuzzy #| msgid "Show tables" msgid "Showing tables" -msgstr "Prikaži tabele" +msgstr "Prikazivanje tabela" #: tbl_printview.php:269 tbl_structure.php:780 msgid "Space usage" @@ -11561,10 +11615,9 @@ msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)" msgstr "" #: tbl_relation.php:398 -#, fuzzy #| msgid "Internal relations" msgid "Internal relation" -msgstr "Unutrašnje relacije" +msgstr "Unutrašnja relacija" #: tbl_relation.php:400 msgid "" @@ -11581,10 +11634,9 @@ msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" msgstr "Napravi \"upit po primeru\" (džoker: \"%\")" #: tbl_select.php:180 -#, fuzzy #| msgid "Select fields (at least one):" msgid "Select columns (at least one):" -msgstr "Izaberi polja (najmanje jedno)" +msgstr "Izaberi kolone (najmanje jednu):" #: tbl_select.php:198 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):" @@ -11623,17 +11675,16 @@ msgid "Add FULLTEXT index" msgstr "" #: tbl_structure.php:369 tbl_tracking.php:295 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "None for default" msgid "None" -msgstr "nema" +msgstr "Ništa" #: tbl_structure.php:378 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been dropped" msgid "Column %s has been dropped" -msgstr "Tabela %s je odbačena" +msgstr "Kolona %s je obrisana" #: tbl_structure.php:395 tbl_structure.php:492 #, php-format @@ -11648,16 +11699,14 @@ msgid "An index has been added on %s" msgstr "Ključ je upravo dodat %s" #: tbl_structure.php:480 -#, fuzzy #| msgid "Show PHP information" msgid "Show more actions" -msgstr "Prikaži informacije o PHP-u" +msgstr "Pikaži još akcija" #: tbl_structure.php:623 -#, fuzzy #| msgid "Print view" msgid "Edit view" -msgstr "Za štampu" +msgstr "Uredi pogled" #: tbl_structure.php:640 msgid "Relation view" @@ -11668,10 +11717,9 @@ msgid "Propose table structure" msgstr "Predloži strukturu tabele" #: tbl_structure.php:666 -#, fuzzy #| msgid "Add %s field(s)" msgid "Add column" -msgstr "Dodaj %s polja" +msgstr "Dodaj kolonu" #: tbl_structure.php:680 msgid "At End of Table" @@ -11687,10 +11735,10 @@ msgid "After %s" msgstr "Posle %s" #: tbl_structure.php:719 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create an index on %s columns" msgid "Create an index on  %s columns" -msgstr "Napravi ključ na %s kolona" +msgstr "Kreiraj indeks na  %s kolonama" #: tbl_structure.php:865 msgid "partitioned" @@ -11744,10 +11792,9 @@ msgid "Tracking data definition successfully deleted" msgstr "" #: tbl_tracking.php:390 tbl_tracking.php:407 -#, fuzzy #| msgid "Query type" msgid "Query error" -msgstr "Vrsta upita" +msgstr "Greška u upitu" #: tbl_tracking.php:405 msgid "Tracking data manipulation successfully deleted" @@ -11763,21 +11810,18 @@ msgid "Show %s with dates from %s to %s by user %s %s" msgstr "" #: tbl_tracking.php:438 -#, fuzzy #| msgid "Allows inserting and replacing data." msgid "Delete tracking data row from report" -msgstr "Dozvoljava umetanje i zamenu podataka." +msgstr "Obriši red sa podacima o praćenju iz izveštaja" #: tbl_tracking.php:449 -#, fuzzy #| msgid "No databases" msgid "No data" -msgstr "Baza ne postoji" +msgstr "Nema podataka" #: tbl_tracking.php:459 tbl_tracking.php:516 -#, fuzzy msgid "Date" -msgstr "Podaci" +msgstr "Datum" #: tbl_tracking.php:461 msgid "Data definition statement" @@ -11804,9 +11848,9 @@ msgid "SQL execution" msgstr "" #: tbl_tracking.php:578 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Export as %s" -msgstr "Tip izvoza" +msgstr "Izvezi kao %s" #: tbl_tracking.php:618 msgid "Show versions" @@ -11844,20 +11888,17 @@ msgid "Track these data manipulation statements:" msgstr "" #: tbl_tracking.php:750 -#, fuzzy msgid "Create version" -msgstr "Napravi relaciju" +msgstr "Kreiraj verziju" #: tbl_zoom_select.php:142 -#, fuzzy #| msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" -msgstr "Napravi \"upit po primeru\" (džoker: \"%\")" +msgstr "Napravi \"upit po primeru\" (džoker: \"%\") za dve različite kolone" #: tbl_zoom_select.php:152 -#, fuzzy msgid "Additional search criteria" -msgstr "SQL upit" +msgstr "Dodatni kreterijum za pretragu" #: tbl_zoom_select.php:283 msgid "Use this column to label each point" @@ -11872,15 +11913,13 @@ msgid "Browse/Edit the points" msgstr "" #: tbl_zoom_select.php:424 -#, fuzzy msgid "How to use" -msgstr "verzija PHP-a" +msgstr "Kako se koristi" #: tbl_zoom_select.php:431 -#, fuzzy #| msgid "Reset" msgid "Reset zoom" -msgstr "Poništi" +msgstr "Poništi zumiranje" #: themes.php:28 msgid "Get more themes!" @@ -11900,7 +11939,6 @@ msgid "Available transformations" msgstr "Dostupne transformacije" #: transformation_overview.php:47 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgctxt "for MIME transformation" msgid "Description" @@ -11919,9 +11957,8 @@ msgid "VIEW name" msgstr "naziv za VIEW" #: view_operations.php:91 -#, fuzzy msgid "Rename view to" -msgstr "Promeni ime tabele u " +msgstr "Preimenuj pogled u" #: po/advisory_rules.php:5 msgid "Uptime below one day" @@ -11943,9 +11980,8 @@ msgid "The uptime is only %s" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:10 -#, fuzzy msgid "Questions below 1,000" -msgstr "Persijski" +msgstr "Pitanja ispod 1,000" #: po/advisory_rules.php:11 msgid "" @@ -11960,15 +11996,14 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:13 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "max. concurrent connections" msgid "Current amount of Questions: %s" -msgstr "maks. istovremenih veza" +msgstr "Trenutna količina pitanja: %s" #: po/advisory_rules.php:15 -#, fuzzy msgid "Percentage of slow queries" -msgstr "Prikaži kompletne upite" +msgstr "Procenat sporih upita" #: po/advisory_rules.php:16 msgid "" @@ -11987,10 +12022,9 @@ msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." msgstr "" #: po/advisory_rules.php:20 -#, fuzzy #| msgid "Flush query cache" msgid "Slow query rate" -msgstr "Očisti keš upita" +msgstr "Stopa sporih upita" #: po/advisory_rules.php:21 msgid "" @@ -12005,9 +12039,8 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:25 -#, fuzzy msgid "Long query time" -msgstr "SQL upit" +msgstr "Dugo vreme izvršavanja upita" #: po/advisory_rules.php:26 msgid "" @@ -12027,9 +12060,8 @@ msgid "long_query_time is currently set to %ds." msgstr "" #: po/advisory_rules.php:30 -#, fuzzy msgid "Slow query logging" -msgstr "SQL upit" +msgstr "Sporo upisivanje upita u log" #: po/advisory_rules.php:31 msgid "The slow query log is disabled." @@ -12046,10 +12078,9 @@ msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Release Series" -msgstr "Izaberi tabele" +msgstr "Oslobodi serije podataka" #: po/advisory_rules.php:36 msgid "The MySQL server version less than 5.1." @@ -12062,14 +12093,13 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:38 po/advisory_rules.php:43 po/advisory_rules.php:48 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Current version: %s" -msgstr "Napravi relaciju" +msgstr "Trenutna verzija: %s" #: po/advisory_rules.php:40 po/advisory_rules.php:45 -#, fuzzy msgid "Minor Version" -msgstr "Persijski" +msgstr "Manja verzija" #: po/advisory_rules.php:41 msgid "Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1)." @@ -12086,16 +12116,14 @@ msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)." msgstr "" #: po/advisory_rules.php:47 -#, fuzzy #| msgid "You should upgrade to %s %s or later." msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5" -msgstr "Trebalo bi da unapredite vaš %s server na verziju %s ili noviju." +msgstr "Trebalo bi da pređete na stabilnu verziju MySQL-a 5.5" #: po/advisory_rules.php:50 po/advisory_rules.php:55 po/advisory_rules.php:60 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Distribution" -msgstr "Opis" +msgstr "Distribucija" #: po/advisory_rules.php:51 msgid "Version is compiled from source, not a MySQL official binary." @@ -12134,10 +12162,9 @@ msgid "Version string (%s) matches Drizzle versioning scheme" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:65 -#, fuzzy #| msgid "MySQL charset" msgid "MySQL Architecture" -msgstr "MySQL set karaktera" +msgstr "Arhitektura MySQL-a" #: po/advisory_rules.php:66 msgid "MySQL is not compiled as a 64-bit package." @@ -12156,16 +12183,14 @@ msgid "Available memory on this host: %s" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:70 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache disabled" -msgstr "Keš upita" +msgstr "Keš upita isključen" #: po/advisory_rules.php:71 -#, fuzzy #| msgid "The server is not responding" msgid "The query cache is not enabled." -msgstr "Server ne odgovara" +msgstr "Keš upita nije omogućen." #: po/advisory_rules.php:72 msgid "" @@ -12180,10 +12205,9 @@ msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:75 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query caching method" -msgstr "Keš upita" +msgstr "Način keširanja upita" #: po/advisory_rules.php:76 msgid "Suboptimal caching method." @@ -12205,10 +12229,10 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:80 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Query cache" msgid "Query cache efficiency (%%)" -msgstr "Keš upita" +msgstr "Efikasnost keša upita (%%)" #: po/advisory_rules.php:81 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." @@ -12224,9 +12248,8 @@ msgid "The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:85 -#, fuzzy msgid "Query Cache usage" -msgstr "Keš upita" +msgstr "Upotreba keša upita" #: po/advisory_rules.php:86 #, php-format @@ -12247,10 +12270,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:90 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache fragmentation" -msgstr "Keš upita" +msgstr "Fragmentacija keša upita" #: po/advisory_rules.php:91 msgid "The query cache is considerably fragmented." @@ -12281,12 +12303,11 @@ msgid "Query cache low memory prunes" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:96 -#, fuzzy #| msgid "The amount of free memory for query cache." msgid "" "Cached queries are removed due to low query cache memory from the query " "cache." -msgstr "Količina slobodne memorije za keš upita." +msgstr "Keširani upiti su uklonjeni iz keša zbog male količine keš memorije." #: po/advisory_rules.php:97 msgid "" @@ -12303,10 +12324,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:100 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache max size" -msgstr "Keš upita" +msgstr "Maksimalna veličina keša upita" #: po/advisory_rules.php:101 msgid "" @@ -12326,10 +12346,9 @@ msgid "Current query cache size: %s" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:105 -#, fuzzy #| msgid "Query results" msgid "Query cache min result size" -msgstr "Operacije na rezultatima upita" +msgstr "Minimalna veličina keša upita" #: po/advisory_rules.php:106 msgid "" @@ -12353,16 +12372,14 @@ msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:110 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" -msgstr "Dozvoljava kreiranje privremenih tabela.." +msgstr "Procenat sortiranja koja dovode do kreiranja privremenih tabela" #: po/advisory_rules.php:111 po/advisory_rules.php:116 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Too many sorts are causing temporary tables." -msgstr "Dozvoljava kreiranje privremenih tabela.." +msgstr "Previše sortiranja dovodi do kreiranja privremenih tabela." #: po/advisory_rules.php:112 po/advisory_rules.php:117 msgid "" @@ -12378,10 +12395,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:115 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Rate of sorts that cause temporary tables" -msgstr "Dozvoljava kreiranje privremenih tabela.." +msgstr "Stopa sortiranja koja dovode do kreiranja privremenih tabela" #: po/advisory_rules.php:118 #, php-format @@ -12390,10 +12406,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:120 -#, fuzzy #| msgid "Start" msgid "Sort rows" -msgstr "Sub" +msgstr "Redovi za sortiranje" #: po/advisory_rules.php:121 msgid "There are lots of rows being sorted." @@ -12413,14 +12428,12 @@ msgid "Sorted rows average: %s" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:125 -#, fuzzy msgid "Rate of joins without indexes" -msgstr "Proveri tabelu" +msgstr "Stopa spajanja bez upotrebe indeksa" #: po/advisory_rules.php:126 -#, fuzzy msgid "There are too many joins without indexes." -msgstr "Proveri tabelu" +msgstr "Ima previše spajanja koja ne koriste indekse." #: po/advisory_rules.php:127 msgid "" @@ -12548,11 +12561,10 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:155 -#, fuzzy #| msgid "%s table" #| msgid_plural "%s tables" msgid "Temp disk rate" -msgstr "%s tabela" +msgstr "Stopa upotrebe privremenog diska" #: po/advisory_rules.php:157 msgid "" @@ -12573,10 +12585,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:160 -#, fuzzy #| msgid "Sort buffer size" msgid "MyISAM key buffer size" -msgstr "Veličina prihvatnika za sortiranje" +msgstr "Veličina bafera za MyISAM ključeve" #: po/advisory_rules.php:161 msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached." @@ -12593,16 +12604,16 @@ msgid "key_buffer_size is 0" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:165 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Max %% MyISAM key buffer ever used" -msgstr "Veličina prihvatnika za sortiranje" +msgstr "Maksimalan %% MyISAM bafera za ključeve je ikad korišćeno" #: po/advisory_rules.php:166 po/advisory_rules.php:171 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "MyISAM key buffer (index cache) %% used is low." -msgstr "Veličina prihvatnika za sortiranje" +msgstr "Upotreba MyISAM bafer ključeva (keš indeksa) %% je niska." #: po/advisory_rules.php:167 po/advisory_rules.php:172 msgid "" @@ -12612,17 +12623,18 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:168 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "" "max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "Veličina prihvatnika za sortiranje" +msgstr "" +"Maksimalno %% MyISAM bafera ključeva je ikad korišćeno: %s%%, ova vrednost " +"bi trebala da bude iznad 95%%" #: po/advisory_rules.php:170 -#, fuzzy #| msgid "Sort buffer size" msgid "Percentage of MyISAM key buffer used" -msgstr "Veličina prihvatnika za sortiranje" +msgstr "Procenat iskorišćenosti MyISAM bafera za ključeve" #: po/advisory_rules.php:173 #, php-format @@ -12648,16 +12660,14 @@ msgid "Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:180 -#, fuzzy #| msgid "Create table" msgid "Rate of table open" -msgstr "Napravi tabelu" +msgstr "Stopa otvorenih tabela" #: po/advisory_rules.php:181 -#, fuzzy #| msgid "The current number of pending writes." msgid "The rate of opening tables is high." -msgstr "Trenutni broj upisa na čekanju." +msgstr "Stopa otvaranja tabela je visoka." #: po/advisory_rules.php:182 msgid "" @@ -12671,10 +12681,9 @@ msgid "Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:185 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Percentage of used open files limit" -msgstr "Format datoteka za uvoz" +msgstr "Procenat iskorišćenosti limita otvorenih datoteka" #: po/advisory_rules.php:186 msgid "" @@ -12695,16 +12704,14 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:190 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Rate of open files" -msgstr "Format datoteka za uvoz" +msgstr "Stopa otvorenih datoteka" #: po/advisory_rules.php:191 -#, fuzzy #| msgid "The number of pending log file fsyncs." msgid "The rate of opening files is high." -msgstr "Broj fsync-ova za datoteku dnevnika na čekanju." +msgstr "Stopa otvaranja datoteka je visoka." #: po/advisory_rules.php:193 #, php-format @@ -12712,115 +12719,128 @@ msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:195 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create table on database %s" msgid "Immediate table locks %%" -msgstr "Napravi novu tabelu u bazi %s" +msgstr "%% neposrednog zaključavanja tabela" #: po/advisory_rules.php:196 po/advisory_rules.php:201 -#, fuzzy #| msgid " number of times that a table lock was acquired immediately." msgid "Too many table locks were not granted immediately." -msgstr "Broj puta kada je brava za tabelu odmah dobavljena." +msgstr "Previše zaključavanja tabela nije odmah neposredno dozvoljeno." #: po/advisory_rules.php:197 po/advisory_rules.php:202 msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait." msgstr "" +"Optimizuj upite i/ili iskoristi InnoDB za smanjenje čekanja kod " +"zaključavanja." #: po/advisory_rules.php:198 #, php-format msgid "Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%" msgstr "" +"Trenutno zaključavanje tabela: %s%%, ova vrednost bi trebalo da bude iznad " +"95%%" #: po/advisory_rules.php:200 msgid "Table lock wait rate" -msgstr "" +msgstr "Stopa čekanja na zaključavanje tabela" #: po/advisory_rules.php:203 #, php-format msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"Stopa zaklučavanja tabela: %s, ova vrednost bi trebala da bude manja od 1 po " +"satu" #: po/advisory_rules.php:205 -#, fuzzy #| msgid "Key cache" msgid "Thread cache" -msgstr "Keš ključeva" +msgstr "Keš niti" #: po/advisory_rules.php:206 msgid "" "Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to " "MySQL." msgstr "" +"Keš niti je isključen, ovo rezultira većim opterećenjem kod novih veza na " +"MySQL." #: po/advisory_rules.php:207 msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0." -msgstr "" +msgstr "Omogući keš niti tako što ćeš postaviti {thread_cache_size} > 0." #: po/advisory_rules.php:208 msgid "The thread cache is set to 0" -msgstr "" +msgstr "Keš niti je postavljen na 0" #: po/advisory_rules.php:210 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Tracking is not active." msgid "Thread cache hit rate %%" -msgstr "Praćenje nije aktivno." +msgstr "%% pristupanja kešu niti" #: po/advisory_rules.php:211 -#, fuzzy #| msgid "Tracking is not active." msgid "Thread cache is not efficient." -msgstr "Praćenje nije aktivno." +msgstr "Keš niti nije efikasan." #: po/advisory_rules.php:212 msgid "Increase {thread_cache_size}." -msgstr "" +msgstr "Povećaj {thread_cache_size}." #: po/advisory_rules.php:213 #, php-format msgid "Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%" msgstr "" +"Stopa pristupanja kešu niti: %s%%, ova vrednost bi trebalo da bude iznad 80%" +"%" #: po/advisory_rules.php:215 msgid "Threads that are slow to launch" -msgstr "" +msgstr "Niti koje se sporo pokreću" #: po/advisory_rules.php:216 -#, fuzzy #| msgid "The number of threads that are not sleeping." msgid "There are too many threads that are slow to launch." -msgstr "Broj niti koje nisu uspavane." +msgstr "Ima previše niti koje se sporo pokreću." #: po/advisory_rules.php:217 msgid "" "This generally happens in case of general system overload as it is pretty " "simple operations. You might want to monitor your system load carefully." msgstr "" +"Ovo se uglavnom dešava u slučaju preopterećenja sistema jer je prilično " +"jednostavna operacija. Možda je najbolje da pažljivo pratite opterećenje " +"vašeg sistema." #: po/advisory_rules.php:218 #, php-format msgid "%s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0" msgstr "" +"%s nit(i) je bilo potrebno više od %s sekundi da se pokrene, trebalo bi da " +"ih bude 0" #: po/advisory_rules.php:220 msgid "Slow launch time" -msgstr "Preugo vreme pokretanja" +msgstr "Predugo vreme pokretanja" #: po/advisory_rules.php:221 msgid "Slow_launch_threads is above 2s" -msgstr "" +msgstr "Slow_launch_threads je iznad 2s" #: po/advisory_rules.php:222 msgid "" "Set slow_launch_time to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to " "launch" msgstr "" +"Postavi slow_launch_time na 1s ili 2s da bi ispravno izbrojao niti koje se " +"predugo pokreću" #: po/advisory_rules.php:223 #, php-format msgid "slow_launch_time is set to %s" -msgstr "" +msgstr "slow_launch_time je postavljeno na %s" #: po/advisory_rules.php:225 #| msgid "max. concurrent connections" @@ -12937,12 +12957,13 @@ msgid "InnoDB log size" msgstr "Veličina InnoDB log-a" #: po/advisory_rules.php:256 -#, fuzzy #| msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool." msgid "" "The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the " "InnoDB buffer pool." -msgstr "Broj upisa učinjenih u InnoDB ostavu bafera." +msgstr "" +"Veličina InnoDB datoteke za logove nije odgovarajuće veličine, u odnosu na " +"InnoDB prostor za bafere." #: po/advisory_rules.php:257 #, php-format @@ -12993,10 +13014,9 @@ msgid "Your absolute InnoDB log size is %s MiB" msgstr "Apsolutna veličina vašeg InnoDB log-a je %s MiB" #: po/advisory_rules.php:265 -#, fuzzy #| msgid "Buffer pool size" msgid "InnoDB buffer pool size" -msgstr "Veličina prihvatnika" +msgstr "Veličina InnoDB prostora za bafere" #: po/advisory_rules.php:266 msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small."