diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b83cd62e27..772cf9f205 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.9.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-10 13:32-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-08 17:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-11 02:32+0000\n"
 "Last-Translator: Masahiro Fujimoto <mfujimot@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-9/"
 "ja/>\n"
@@ -3678,9 +3678,7 @@ msgstr "CHAR 系カラムの編集"
 msgid ""
 "Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax "
 "highlighting and line numbers."
-msgstr ""
-"構文の色分けや行番号機能がある親切なエディタ ([a@https://codemirror."
-"net/]CodeMirror[/a]) を、SQL クエリの編集の際に使用します。"
+msgstr "SQL クエリの編集に、構文の強調や行番号表示があるユーザフレンドリなエディタ (CodeMirror) を使用します。"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:120
 msgid "Enable CodeMirror"
@@ -5851,8 +5849,7 @@ msgstr "ログインクッキーの有効期間警告"
 msgid ""
 "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL "
 "query textareas (*2)."
-msgstr ""
-"編集モードでの textarea の 1 行の文字数。SQL クエリ用のでは 2 倍になります。"
+msgstr "編集モードにおける textarea の 1 行の文字数。SQL クエリの textarea では 2 倍になります。"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1357
 msgid "Textarea columns"
@@ -5862,7 +5859,7 @@ msgstr "textarea の 1 行の文字数"
 msgid ""
 "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL "
 "query textareas (*2)."
-msgstr "編集モードでの textarea の行数。SQL クエリ用のでは 2 倍になります。"
+msgstr "編集モードでの textarea の大きさ (行数)。 SQL クエリの textarea では 2 倍になります。"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1364
 msgid "Textarea rows"