From b1cd192c2c78ccd3ef00927d456157d4c9f65cbf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chunmin Tai Date: Sat, 15 Dec 2012 22:03:17 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Taiwan)) Currently translated at 84.6% (2167 of 2562) --- po/zh_TW.po | 689 ++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 290 insertions(+), 399 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index daa281c7cd..a7a573aad2 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-17 04:30+0200\n" -"Last-Translator: ChihChnug Ma \n" -"Language-Team: Chinese (Taiwan) \n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-15 22:03+0200\n" +"Last-Translator: Chunmin Tai \n" +"Language-Team: Chinese (Taiwan) " +"\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 1.2\n" +"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n" #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53 js/messages.php:353 #: libraries/display_tbl.lib.php:359 server_privileges.php:1679 @@ -34,9 +34,7 @@ msgid "" "The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the " "parent window, or your browser's security settings are configured to block " "cross-window updates." -msgstr "" -"無法更新目標瀏覽視窗。可能您已經關閉了父視窗或您瀏覽器的安全設定阻止了跨視窗" -"更新" +msgstr "無法更新目標瀏覽視窗。可能您已經關閉了父視窗或您瀏覽器的安全設定阻止了跨視窗更新。" #: browse_foreigners.php:160 libraries/common.lib.php:3125 #: libraries/common.lib.php:3132 libraries/common.lib.php:3341 @@ -101,7 +99,7 @@ msgstr "使用此值" #: bs_disp_as_mime_type.php:29 bs_play_media.php:35 #: libraries/blobstreaming.lib.php:385 msgid "No blob streaming server configured!" -msgstr "未設定BLOB 串流伺服器" +msgstr "未設定 BLOB 串流伺服器！" #: bs_disp_as_mime_type.php:35 msgid "Failed to fetch headers" @@ -116,12 +114,12 @@ msgstr "開啟遠端 URL 失敗" msgid "" "The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net " "for more information." -msgstr "本系統不支援 %s 格式，詳情請參考 www.phpmyadmin.net" +msgstr "找不到檔案 %s，詳情請參考 www.phpmyadmin.net。" #: db_create.php:60 #, php-format msgid "Database %1$s has been created." -msgstr "建立資料庫 %1$s 成功" +msgstr "建立資料庫 %1$s 成功。" #: db_datadict.php:49 db_operations.php:370 msgid "Database comment: " @@ -566,13 +564,12 @@ msgstr "搜尋：" #: db_search.php:286 db_search.php:287 msgid "Words are separated by a space character (\" \")." -msgstr "每個單詞用空格 (“ ”) 分隔" +msgstr "每個單詞用空格「 」分隔。" #: db_search.php:300 -#, fuzzy #| msgid "Inside table(s):" msgid "Inside tables:" -msgstr "於以下表：" +msgstr "在這些資料表內：" #: db_search.php:330 msgid "Inside column:" @@ -604,11 +601,11 @@ msgstr "已刪除表 %s" #: db_structure.php:338 tbl_create.php:283 msgid "Tracking is active." -msgstr "追蹤已啓用" +msgstr "追蹤已啓用。" #: db_structure.php:343 tbl_create.php:286 msgid "Tracking is not active." -msgstr "追蹤已停用" +msgstr "追蹤已停用。" #: db_structure.php:461 libraries/display_tbl.lib.php:2356 #, php-format @@ -635,7 +632,7 @@ msgstr "總計" #: db_structure.php:542 libraries/StorageEngine.class.php:338 #, php-format msgid "%s is the default storage engine on this MySQL server." -msgstr "%s 是此 MySQL 伺服器的預設儲存引擎" +msgstr "此 MySQL 伺服器的預設儲存引擎是 %s。" #: db_structure.php:571 db_structure.php:588 db_structure.php:589 #: libraries/display_tbl.lib.php:2498 libraries/display_tbl.lib.php:2503 @@ -809,7 +806,7 @@ msgid "Values for a new column" msgstr "新欄位的值" #: enum_editor.php:30 js/messages.php:273 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Values for the column \"%s\"" msgid "Values for column %s" msgstr "%s 欄位的值" @@ -836,7 +833,7 @@ msgstr "錯誤的類型!" #: export.php:77 msgid "Selected export type has to be saved in file!" -msgstr "選擇的匯出的檔案格式" +msgstr "請選擇的匯出的檔案格式！" #: export.php:106 msgid "Bad parameters!" @@ -856,7 +853,7 @@ msgstr "檔案 %s 已存在, 請更改檔案名稱或選擇「覆寫己存在檔 #: export.php:311 export.php:315 #, php-format msgid "The web server does not have permission to save the file %s." -msgstr "網站伺服器沒有儲存 %s 檔案的權限" +msgstr "網頁伺服器沒有儲存 %s 檔案的權限。" #: export.php:654 #, php-format @@ -868,7 +865,7 @@ msgid "Invalid export type" msgstr "無效的輸出類型" #: gis_data_editor.php:84 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Values for the column \"%s\"" msgid "Value for the column \"%s\"" msgstr "%s 欄位的值" @@ -908,16 +905,14 @@ msgstr "點 %d" #: gis_data_editor.php:204 gis_data_editor.php:250 gis_data_editor.php:302 #: js/messages.php:329 -#, fuzzy #| msgid "Add index" msgid "Add a point" -msgstr "新增點" +msgstr "新增一個點" #: gis_data_editor.php:220 js/messages.php:324 -#, fuzzy #| msgid "Lines terminated by" msgid "Linestring" -msgstr "線" +msgstr "一維折線" #: gis_data_editor.php:223 gis_data_editor.php:279 js/messages.php:328 msgid "Outer Ring" @@ -1023,9 +1018,7 @@ msgstr "" msgid "" "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin " "won't be able to finish this import unless you increase php time limits." -msgstr "" -"在最後一次執行時沒有資料被解析，建議您增加 PHP 運行時間限制，否則 phpMyAdmin " -"將無法完成匯入操作" +msgstr "在最後一次執行匯入時沒有資料被解析，建議您增加 PHP 運行時間限制，否則 phpMyAdmin 將無法完成匯入操作。" #: import.php:472 libraries/Message.class.php:175 #: libraries/display_tbl.lib.php:2393 libraries/rte/rte_routines.lib.php:1222 @@ -1045,7 +1038,7 @@ msgstr "phpMyAdmin 較適合使用在支援頁框的瀏覽器." #: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:103 sql.php:249 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled." -msgstr "已經停用刪除資料庫 (“DROP DATABASE”) 指令" +msgstr "刪除資料庫的指令「DROP DATABASE」已經被停用。" #: js/messages.php:30 libraries/mult_submits.inc.php:280 sql.php:350 msgid "Do you really want to " @@ -1078,7 +1071,7 @@ msgstr "這個作業將會執行較長的時間, 請問使否確定執行?" # BLOB: binary and text object #: js/messages.php:40 msgid "You are about to DISABLE a BLOB Repository!" -msgstr "您將要停用BLOB儲存格式" +msgstr "您即將要停用 BLOB 儲存格式！" #: js/messages.php:41 #, php-format @@ -1087,29 +1080,27 @@ msgstr "您確定要在資料庫 %s 上停用 BLOB 功能？" #: js/messages.php:44 msgid "Missing value in the form!" -msgstr "表單內缺少部分資料" +msgstr "表單內缺少某些值！" #: js/messages.php:45 msgid "This is not a number!" msgstr "這不是一個數字！" #: js/messages.php:46 -#, fuzzy #| msgid "Add index" msgid "Add Index" msgstr "新增索引" #: js/messages.php:47 -#, fuzzy #| msgid "Edit mode" msgid "Edit Index" -msgstr "編輯模式" +msgstr "編輯索引" #: js/messages.php:48 tbl_indexes.php:293 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Add %s column(s)" msgid "Add %d column(s) to index" -msgstr "增加 %s 個字段" +msgstr "增加 %s 個欄位當作索引" #. l10n: Default description for the y-Axis of Charts #: js/messages.php:52 @@ -1223,25 +1214,23 @@ msgstr "連線" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: js/messages.php:87 -#, fuzzy #| msgid "Connections since last refresh" msgid "Questions since last refresh" -msgstr "最後一次連線" +msgstr "練線問題：Questions" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: js/messages.php:89 msgid "Questions (executed statements by the server)" -msgstr "" +msgstr "Questions (在伺服器已經執行的敘述)" #: js/messages.php:91 server_status.php:790 msgid "Query statistics" msgstr "查詢統計" #: js/messages.php:94 -#, fuzzy #| msgid "Could not save configuration" msgid "Local monitor configuration incompatible" -msgstr "無法儲存設定" +msgstr "本地的狀態監測器設定檔不相容" #: js/messages.php:95 msgid "" @@ -1249,25 +1238,22 @@ msgid "" "compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very " "likely that your current configuration will not work anymore. Please reset " "your configuration to default in the Settings menu." -msgstr "" +msgstr "在你的瀏覽器內的圖表版面設定對於新的狀態監測器來說已經太舊了。 請在「設定」選單重新設定以避免發生不可預期的錯誤。" #: js/messages.php:97 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache efficiency" -msgstr "查詢快取" +msgstr "查詢快取的效率" #: js/messages.php:98 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache usage" -msgstr "查詢快取" +msgstr "查詢快取的使用量" #: js/messages.php:99 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache used" -msgstr "查詢快取" +msgstr "查詢已使用的快取" #: js/messages.php:101 msgid "System CPU Usage" @@ -1279,7 +1265,7 @@ msgstr "系統記憶體" #: js/messages.php:103 msgid "System swap" -msgstr "系統Swap" +msgstr "系統暫存區" #. l10n: shortcuts for Megabyte #: js/messages.php:104 js/messages.php:127 libraries/common.lib.php:1398 @@ -1318,10 +1304,9 @@ msgid "Used memory" msgstr "已使用記憶體" #: js/messages.php:114 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Total Swap" -msgstr "總計Swap" +msgstr "暫存區總計" #: js/messages.php:115 msgid "Cached Swap" @@ -1332,17 +1317,15 @@ msgid "Used Swap" msgstr "已用Swap" #: js/messages.php:117 -#, fuzzy #| msgid "Free pages" msgid "Free Swap" -msgstr "空閒頁" +msgstr "可使用的暫存區" #: js/messages.php:119 msgid "Bytes sent" msgstr "Bytes 送出" #: js/messages.php:120 -#, fuzzy #| msgid "Received" msgid "Bytes received" msgstr "Bytes 已接收" @@ -1377,18 +1360,17 @@ msgid "EiB" msgstr "EB" #: js/messages.php:132 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%s table" #| msgid_plural "%s tables" msgid "%d table(s)" -msgstr "%s 張資料表" +msgstr "%s 個資料表" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: js/messages.php:135 -#, fuzzy #| msgid "Versions" msgid "Questions" -msgstr "版本" +msgstr "Questions" #: js/messages.php:136 server_status.php:1113 msgid "Traffic" @@ -1411,7 +1393,7 @@ msgstr "編輯標題與標籤" #, fuzzy #| msgid "Snap to grid" msgid "Add chart to grid" -msgstr "對齊網格" +msgstr "新增一張圖表與格線對齊" #: js/messages.php:142 msgid "Please add at least one variable to the series" @@ -1434,29 +1416,28 @@ msgid "Pause monitor" msgstr "暫停監控" #: js/messages.php:147 -#, fuzzy msgid "general_log and slow_query_log are enabled." msgstr "general_log與slow_query_log已啟用" #: js/messages.php:148 msgid "general_log is enabled." -msgstr "general_log已啟用" +msgstr "general_log 已啟用。" #: js/messages.php:149 msgid "slow_query_log is enabled." -msgstr "slow_query_log已啟用" +msgstr "slow_query_log 已啟用。" #: js/messages.php:150 msgid "slow_query_log and general_log are disabled." -msgstr "slow_query_log與general_log已關閉" +msgstr "slow_query_log 與 general_log 已停用。" #: js/messages.php:151 msgid "log_output is not set to TABLE." -msgstr "" +msgstr "log_output 沒有被指定 TABLE。" #: js/messages.php:152 msgid "log_output is set to TABLE." -msgstr "" +msgstr "log_output 已經被指定至 TABLE." #: js/messages.php:153 #, php-format @@ -1465,24 +1446,26 @@ msgid "" "than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, " "depending on your system." msgstr "" +"slow_query_log 已經被啟用，但是伺服器仍然只為執行時間大於 %d 秒的查詢做紀錄。建議根據您的系統將 long_query_time " +"設定為 0-2 秒。" #: js/messages.php:154 #, php-format msgid "long_query_time is set to %d second(s)." -msgstr "long_query_time已設為%d秒" +msgstr "long_query_time 被指定為 %d 秒。" #: js/messages.php:155 msgid "" "Following settings will be applied globally and reset to default on server " "restart:" -msgstr "" +msgstr "以下的這些設定將會被套用在所有的地方直到系統重新啟動：" #. l10n: %s is FILE or TABLE #: js/messages.php:157 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Save output to a file" msgid "Set log_output to %s" -msgstr "儲存爲檔案" +msgstr "將 log_output 設定至 %s" #. l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON #: js/messages.php:159 @@ -1500,35 +1483,31 @@ msgstr "已關閉 %s" #: js/messages.php:163 #, php-format msgid "Set long_query_time to %ds" -msgstr "" +msgstr "將 long_query_time 設定為 %d 秒" #: js/messages.php:164 msgid "" "You can't change these variables. Please log in as root or contact your " "database administrator." -msgstr "" +msgstr "您沒有辦法修改這些變數，請改用 root 登入或是聯絡該資料庫的管理員。" #: js/messages.php:165 -#, fuzzy #| msgid "Manage your settings" msgid "Change settings" msgstr "管理我的設定" #: js/messages.php:166 -#, fuzzy #| msgid "More settings" msgid "Current settings" -msgstr "更多設定" +msgstr "目前的設定" #: js/messages.php:168 server_status.php:1664 -#, fuzzy #| msgid "Report title:" msgid "Chart Title" -msgstr "報告標題：" +msgstr "圖表的標題" #. l10n: As in differential values #: js/messages.php:170 -#, fuzzy #| msgid "Difference" msgid "Differential" msgstr "差異" @@ -1536,29 +1515,28 @@ msgstr "差異" #: js/messages.php:171 #, php-format msgid "Divided by %s" -msgstr "" +msgstr "使用 %s 切割" #: js/messages.php:172 msgid "Unit" -msgstr "" +msgstr "單位" #: js/messages.php:174 msgid "From slow log" -msgstr "" +msgstr "從較慢的查詢紀錄檔" #: js/messages.php:175 msgid "From general log" -msgstr "" +msgstr "從普通的查詢記錄檔" #: js/messages.php:176 -#, fuzzy #| msgid "Loading" msgid "Analysing logs" -msgstr "載入中" +msgstr "分析用的紀錄檔" #: js/messages.php:177 msgid "Analysing & loading logs. This may take a while." -msgstr "" +msgstr "讀取且分析紀錄檔中... 這可能會花費一些時間。" #: js/messages.php:178 msgid "Cancel request" @@ -1569,46 +1547,42 @@ msgid "" "This column shows the amount of identical queries that are grouped together. " "However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so " "the other attributes of queries, such as start time, may differ." -msgstr "" +msgstr "這個欄位顯示一些被群組起來的相似查詢。但是系統只是用這些查詢的文字作為群組的標準，所以查詢的結果可能會有些許不同。" #: js/messages.php:180 msgid "" "Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the " "same table are also being grouped together, disregarding of the inserted " "data." -msgstr "" +msgstr "因為有一些被群組的插入查詢被選擇了，這些查詢的「目的地資料表」也將不管這些「即將被插入的資料」而被合併。" #: js/messages.php:181 msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" -msgstr "" +msgstr "紀錄檔已被讀取，時間區間：" #: js/messages.php:183 -#, fuzzy #| msgid "Jump to database" msgid "Jump to Log table" -msgstr "轉到資料庫" +msgstr "跳轉至紀錄檔的資料表" #: js/messages.php:184 -#, fuzzy #| msgid "No databases" msgid "No data found" -msgstr "沒有資料庫" +msgstr "無資料" #: js/messages.php:185 msgid "Log analysed, but no data found in this time span." -msgstr "" +msgstr "紀錄檔已經被分析了，但是在這個時間區段內沒有任何資料。" #: js/messages.php:187 -#, fuzzy #| msgid "Analyze" msgid "Analyzing..." -msgstr "分析" +msgstr "分析中..." #: js/messages.php:188 -#, fuzzy #| msgid "Explain SQL" msgid "Explain output" -msgstr "SQL說明 " +msgstr "輸出說明" #: js/messages.php:190 js/messages.php:497 libraries/rte/rte_list.lib.php:62 #: server_status.php:1254 sql.php:897 @@ -1616,47 +1590,40 @@ msgid "Time" msgstr "時間" #: js/messages.php:191 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Total time:" -msgstr "總計" +msgstr "總計耗時：" #: js/messages.php:192 -#, fuzzy #| msgid "Profiling" msgid "Profiling results" -msgstr "概要" +msgstr "分析結果" #: js/messages.php:193 -#, fuzzy #| msgid "Table" msgctxt "Display format" msgid "Table" -msgstr "表" +msgstr "資料表" #: js/messages.php:194 -#, fuzzy msgid "Chart" -msgstr "文字編碼" +msgstr "圖表" #: js/messages.php:195 -#, fuzzy #| msgid "Add index" msgid "Edit chart" -msgstr "新增索引" +msgstr "編輯圖表" #: js/messages.php:196 -#, fuzzy #| msgid "SQL queries" msgid "Series" -msgstr "SQL 查詢" +msgstr "系列" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:199 -#, fuzzy #| msgid "Tables display options" msgid "Log table filter options" -msgstr "資料表顯示選項" +msgstr "紀錄檔篩選" #. l10n: Filter as in "Start Filtering" #: js/messages.php:201 @@ -1666,42 +1633,40 @@ msgstr "過濾" #: js/messages.php:202 msgid "Filter queries by word/regexp:" msgstr "" +"使用文字或 REGEXP 進行篩選：" #: js/messages.php:203 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" -msgstr "" +msgstr "忽略 where 的條件並進行群組的查詢" #: js/messages.php:204 -#, fuzzy #| msgid "Number of inserted rows" msgid "Sum of grouped rows:" -msgstr "插入的行數" +msgstr "群組的行數總計：" #: js/messages.php:205 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Total:" -msgstr "總計" +msgstr "總計：" #: js/messages.php:207 -#, fuzzy #| msgid "Loading" msgid "Loading logs" -msgstr "載入中" +msgstr "載入紀錄檔中" #: js/messages.php:208 msgid "Monitor refresh failed" -msgstr "" +msgstr "狀態監測器無法進行重新整理" #: js/messages.php:209 msgid "" "While requesting new chart data the server returned an invalid response. " "This is most likely because your session expired. Reloading the page and " "reentering your credentials should help." -msgstr "" +msgstr "在讀取新的圖表時發生錯誤，這很可能是您的 SESSION 已經過期。您可以重新整理嘗試解決這個問題。" #: js/messages.php:210 -#, fuzzy #| msgid "Reload" msgid "Reload page" msgstr "重新載入" @@ -1712,13 +1677,13 @@ msgstr "影響的行數" #: js/messages.php:214 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." -msgstr "" +msgstr "讀取設定檔時發生錯誤。設定檔看起來不是合法的 JSON 格式。" #: js/messages.php:215 msgid "" "Failed building chart grid with imported config. Resetting to default " "config..." -msgstr "" +msgstr "使用匯入的設定檔讀取圖表時發生錯誤，改用預設的設定檔..." #: js/messages.php:216 libraries/config/messages.inc.php:172 #: libraries/db_links.inc.php:82 libraries/display_import.lib.php:126 @@ -1728,56 +1693,50 @@ msgid "Import" msgstr "輸入" #: js/messages.php:217 -#, fuzzy #| msgid "Could not import configuration" msgid "Import monitor configuration" -msgstr "無法匯入設定" +msgstr "無法匯入狀態監視器的設定" #: js/messages.php:218 -#, fuzzy #| msgid "Please select the primary key or a unique key" msgid "Please select the file you want to import" -msgstr "請選擇主鍵或唯一鍵" +msgstr "請選擇您想要匯入的檔案" #: js/messages.php:220 -#, fuzzy #| msgid "Update Query" msgid "Analyse Query" -msgstr "更新查詢" +msgstr "分析查詢" #: js/messages.php:224 msgid "Advisor system" -msgstr "" +msgstr "顧問系統" #: js/messages.php:225 msgid "Possible performance issues" -msgstr "" +msgstr "可能的執行效率問題" #: js/messages.php:226 msgid "Issue" msgstr "問題" #: js/messages.php:227 -#, fuzzy #| msgid "Documentation" msgid "Recommendation" -msgstr "文件" +msgstr "推薦" #: js/messages.php:228 -#, fuzzy #| msgid "Details..." msgid "Rule details" -msgstr "詳細..." +msgstr "詳細的規則" #: js/messages.php:229 -#, fuzzy #| msgid "Authentication" msgid "Justification" -msgstr "認證" +msgstr "校正" #: js/messages.php:230 msgid "Used variable / formula" -msgstr "" +msgstr "使用的變數/公式" #: js/messages.php:231 msgid "Test" @@ -1817,7 +1776,7 @@ msgstr "確定" #: js/messages.php:245 msgid "Click to dismiss this notification" -msgstr "" +msgstr "點此關閉這個通知" #: js/messages.php:248 msgid "Renaming Databases" @@ -1844,16 +1803,14 @@ msgid "Insert Table" msgstr "插入資料表" #: js/messages.php:258 -#, fuzzy #| msgid "Add index" msgid "Hide indexes" -msgstr "新增索引" +msgstr "隱藏索引" #: js/messages.php:259 -#, fuzzy #| msgid "Show grid" msgid "Show indexes" -msgstr "顯示網格" +msgstr "顯示索引" #: js/messages.php:262 msgid "Searching" @@ -1877,18 +1834,18 @@ msgstr "刪除" #: js/messages.php:269 msgid "The definition of a stored function must contain a RETURN statement!" -msgstr "" +msgstr "被儲存的函式定義當中必須要有 RETURN 敘述！" #: js/messages.php:276 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "+ Add a new value" msgid "Add %d value(s)" -msgstr "+ 增加" +msgstr "增加 %d 個值" #: js/messages.php:279 msgid "" "Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one" -msgstr "注意: 若檔案包含多個資料表, 它們會被結合成一個資料表." +msgstr "備註：若檔案中包含多個資料表，它們會被結合成同一個資料表。" #: js/messages.php:282 msgid "Hide query box" @@ -1909,15 +1866,14 @@ msgid "Change" msgstr "修改" #: js/messages.php:287 -#, fuzzy #| msgid "Maximum execution time" msgid "Query execution time" -msgstr "最長執行時間" +msgstr "查詢耗時" #: js/messages.php:288 libraries/display_tbl.lib.php:423 #, php-format msgid "%d is not valid row number." -msgstr "%d 不是有效行數" +msgstr "%d 不是正確的資料列行數。" #: js/messages.php:291 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:355 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:352 @@ -1936,56 +1892,53 @@ msgid "Show search criteria" msgstr "顯示搜尋條件" #: js/messages.php:298 libraries/tbl_select.lib.php:110 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Zoom Search" -msgstr "搜尋" +msgstr "進一步搜尋" #: js/messages.php:300 msgid "Each point represents a data row." -msgstr "" +msgstr "每一個指標均代表一筆資料。" #: js/messages.php:302 msgid "Hovering over a point will show its label." -msgstr "" +msgstr "將滑鼠指到指標上可以顯示其標籤。" #: js/messages.php:304 msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse." -msgstr "" +msgstr "選擇這個圖的一部份以放大。" #: js/messages.php:306 msgid "Click reset zoom link to come back to original state." -msgstr "" +msgstr "點擊「重設縮放大小」按鈕可以回到原始的大小。" #: js/messages.php:308 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." -msgstr "" +msgstr "點選資料指標以瀏覽或修改這筆資料。" #: js/messages.php:310 msgid "The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner." -msgstr "" +msgstr "這個圖可以在其邊框的右下角進行縮放。" #: js/messages.php:312 -#, fuzzy #| msgid "Add/Delete columns" msgid "Select two columns" -msgstr "新增/刪除欄位" +msgstr "選擇兩個欄位" #: js/messages.php:313 msgid "Select two different columns" -msgstr "" +msgstr "選擇兩個不同的欄位" #: js/messages.php:314 #, fuzzy #| msgid "Query results operations" msgid "Query results" -msgstr "查詢結果選項" +msgstr "查詢結果" #: js/messages.php:315 -#, fuzzy #| msgid "Data pointer size" msgid "Data point content" -msgstr "資料指標大小" +msgstr "資料指標內容" #: js/messages.php:318 tbl_change.php:312 tbl_indexes.php:228 #: tbl_indexes.php:255 @@ -1997,7 +1950,6 @@ msgid "Copy" msgstr "複製" #: js/messages.php:334 -#, fuzzy #| msgid "Add column" msgid "Add columns" msgstr "新增欄位" @@ -2030,48 +1982,46 @@ msgstr "新增選項給欄位 " #: js/messages.php:347 msgid "Press escape to cancel editing" -msgstr "" +msgstr "按下 ESC 取消編輯" #: js/messages.php:348 msgid "" "You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you " "want to leave this page before saving the data?" -msgstr "" +msgstr "有一些修改的資料尚未儲存，你確定要不儲存直接離開本頁？" #: js/messages.php:349 msgid "Drag to reorder" -msgstr "" +msgstr "您可以拖曳來重新排序" #: js/messages.php:350 -#, fuzzy #| msgid "Click to select" msgid "Click to sort" -msgstr "點擊選取" +msgstr "點此進行排序" #: js/messages.php:351 msgid "Click to mark/unmark" -msgstr "" +msgstr "點此標記或取消標記" #: js/messages.php:352 msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" -msgstr "" +msgstr "點擊下拉箭頭
切換欄位的可見度" #: js/messages.php:354 msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." -msgstr "" +msgstr "這個資料表不含唯一的資料欄位，跟修改、複製、刪除有關的功能可能會無效。" #: js/messages.php:355 msgid "" "You can also edit most columns
by clicking directly on their content." -msgstr "" +msgstr "您可以直接點擊欄位內容
來修改大部分的欄位。" #: js/messages.php:356 -#, fuzzy #| msgid "Go to view" msgid "Go to link" -msgstr "轉到 view" +msgstr "前往這個超連結" #: js/messages.php:359 msgid "Generate password" @@ -2094,7 +2044,7 @@ msgstr "更多" msgid "" "A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider " "upgrading. The newest version is %s, released on %s." -msgstr "有新的 phpMyAdmin 可用，請考慮升級。最新的版本是 %s，於 %s 發佈" +msgstr "新的 phpMyAdmin 已經發佈了，請考慮升級至最新的版本（版本 %s，於 %s 發佈）。" #. l10n: Latest available phpMyAdmin version #: js/messages.php:369 @@ -2112,7 +2062,6 @@ msgstr "完成" # 這應該是使用於選擇日期的月曆 #: js/messages.php:393 -#, fuzzy #| msgid "Prev" msgctxt "Previous month" msgid "Prev" @@ -2120,7 +2069,6 @@ msgstr "上個月" # 這應該使用於選擇日期的小月曆 #: js/messages.php:398 -#, fuzzy #| msgid "Next" msgctxt "Next month" msgid "Next" @@ -2346,15 +2294,14 @@ msgstr "周" #. l10n: Month-year order for calendar, use either "calendar-month-year" or "calendar-year-month". #: js/messages.php:487 msgid "calendar-month-year" -msgstr "" +msgstr "calendar-year-month" #. l10n: Year suffix for calendar, "none" is empty. #: js/messages.php:489 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "Year suffix" msgid "none" -msgstr "無" +msgstr "none" #: js/messages.php:498 msgid "Hour" @@ -2371,7 +2318,7 @@ msgstr "秒" #: libraries/Advisor.class.php:168 #, php-format msgid "Failed formatting string for rule '%s'. PHP threw following error: %s" -msgstr "" +msgstr "無法根據 %s 規則生成字串，PHP 回傳以下錯誤：%s" #: libraries/Advisor.class.php:326 server_status.php:965 msgid "per second" @@ -2393,15 +2340,16 @@ msgstr "每天" #: libraries/Config.class.php:701 msgid "Remove \"./config\" directory before using phpMyAdmin!" msgstr "" +"因為安全因素，請在使用 phpMyAdmin 之前先將安裝資料夾下的 config 移除。（這個資料夾是於安裝時使用，正常使用時不需要此資料夾）" #: libraries/Config.class.php:727 #, php-format msgid "Existing configuration file (%s) is not readable." -msgstr "" +msgstr "設定檔 %s 是唯獨狀態，請開啟該檔案的讀取權限。（如果您沒有相關權限，請聯絡系統管理員。）" #: libraries/Config.class.php:753 msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!" -msgstr "" +msgstr "phpMyAdmin 發現您的設定檔允許任何人寫入，為了安全性的考量，請重新設定該設定檔的權限。" #: libraries/Config.class.php:1304 msgid "Font size" @@ -2409,63 +2357,61 @@ msgstr "字體大小" #: libraries/Error_Handler.class.php:62 msgid "Too many error messages, some are not displayed." -msgstr "" +msgstr "錯誤訊息過多，有一些沒有被顯示出來。" #: libraries/File.class.php:221 msgid "File was not an uploaded file." -msgstr "" +msgstr "檔案上傳失敗。" #: libraries/File.class.php:260 libraries/File.class.php:389 -#, fuzzy #| msgid "Unknown error in file upload." msgid "Unknown error while uploading." -msgstr "上傳檔案時發生未知錯誤" +msgstr "上傳檔案時發生未知錯誤。" #: libraries/File.class.php:278 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." -msgstr "上傳檔案的大小超過 php.ini 檔案中 upload_max_filesize 的限制" +msgstr "上傳檔案的大小超過 php.ini 檔案中 upload_max_filesize 的限制。" #: libraries/File.class.php:281 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form." -msgstr "上傳檔案的大小超過 HTML 表單中指定的 MAX_FILE_SIZE 值" +msgstr "上傳檔案的大小超過 HTML 表單中指定的 MAX_FILE_SIZE 值，" #: libraries/File.class.php:284 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." -msgstr "僅上傳了檔案的一部分內容" +msgstr "檔案上傳失敗，僅上傳了一部分的檔案。" #: libraries/File.class.php:287 msgid "Missing a temporary folder." -msgstr "找不到臨時資料夾" +msgstr "找不到暫存資料夾。" #: libraries/File.class.php:290 msgid "Failed to write file to disk." -msgstr "將檔案寫入硬碟失敗" +msgstr "將檔案寫入硬碟時發生錯誤。" #: libraries/File.class.php:293 msgid "File upload stopped by extension." -msgstr "因外掛而停止檔案上傳" +msgstr "因附加元件而停止檔案上傳。" #: libraries/File.class.php:296 msgid "Unknown error in file upload." -msgstr "上傳檔案時發生未知錯誤" +msgstr "上傳檔案時發生未知錯誤。" #: libraries/File.class.php:496 msgid "" "Error moving the uploaded file, see [a@./Documentation." "html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]" msgstr "" -"移動上傳文件時發生錯誤，參見 [a@./Documentation.html#faq1_11@Documentation]" -"FAQ 1.11[/a]。" +"移動上傳文件時發生錯誤，參見 [a@./Documentation.html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]" #: libraries/File.class.php:508 msgid "Error while moving uploaded file." -msgstr "" +msgstr "移動暫存檔時發生錯誤，請確認 TempDir 資料夾的寫入權限。" #: libraries/File.class.php:516 msgid "Cannot read (moved) upload file." -msgstr "" +msgstr "移動上傳的暫存檔後，無法讀取該檔案。" #: libraries/Index.class.php:419 tbl_relation.php:522 msgid "No index defined!" @@ -2510,7 +2456,7 @@ msgstr "已刪除索引 %s" msgid "" "The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be " "removed." -msgstr "索引 %1$s 和 %2$s 可能是相同的，其中一個將可能被刪除" +msgstr "索引 %1$s 和 %2$s 可能是相同的，其中一個將可能被刪除。" #: libraries/List_Database.class.php:379 libraries/config/messages.inc.php:179 #: libraries/server_links.inc.php:43 server_databases.php:104 @@ -2544,10 +2490,9 @@ msgid_plural "%1$d rows inserted." msgstr[0] "插入了 %1$d 行。" #: libraries/PDF.class.php:81 -#, fuzzy #| msgid "Allows reading data." msgid "Error while creating PDF:" -msgstr "允許讀取資料" +msgstr "在產生 PDF 檔案時發生錯誤：" #: libraries/RecentTable.class.php:107 msgid "Could not save recent table" @@ -2564,28 +2509,27 @@ msgstr "沒有最新資料表" #: libraries/StorageEngine.class.php:203 msgid "" "There is no detailed status information available for this storage engine." -msgstr "沒有該儲存引擎的詳細狀態資訊" +msgstr "沒有該儲存引擎的詳細狀態資訊。" #: libraries/StorageEngine.class.php:341 #, php-format msgid "%s is available on this MySQL server." -msgstr "MySQL 伺服器支援 %s" +msgstr "MySQL 伺服器支援 %s。" #: libraries/StorageEngine.class.php:344 #, php-format msgid "%s has been disabled for this MySQL server." -msgstr "%s 在此 MySQL 伺服器上被禁止了" +msgstr "%s 在此 MySQL 伺服器上被禁用。" #: libraries/StorageEngine.class.php:348 #, php-format msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine." -msgstr "此 MySQL 伺服器不支援 %s 儲存引擎" +msgstr "此 MySQL 伺服器不支援 %s 儲存引擎。" #: libraries/Table.class.php:329 -#, fuzzy #| msgid "Show slave status" msgid "unknown table status: " -msgstr "顯示從伺服器狀態" +msgstr "未知的資料表狀態：" #: libraries/Table.class.php:1121 msgid "Invalid database" @@ -2607,14 +2551,14 @@ msgstr "已將資料表 %s 改名爲 %s" #: libraries/Table.class.php:1385 msgid "Could not save table UI preferences" -msgstr "無法儲存表格介面使用者喜好設定" +msgstr "無法儲存資料表「介面偏好」" #: libraries/Table.class.php:1408 #, php-format msgid "" "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]" "['MaxTableUiprefs'] %s)" -msgstr "" +msgstr "在清空資料表「介面偏好」時發生錯誤。（詳見 $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s）" #: libraries/Table.class.php:1534 #, php-format @@ -2622,7 +2566,7 @@ msgid "" "Cannot save UI property \"%s\". The changes made will not be persistent " "after you refresh this page. Please check if the table structure has been " "changed." -msgstr "" +msgstr "無法儲存介面偏好「%s」，這個修改在下次將不會生效。請檢查該資料表的架構是否被修改過。" #: libraries/Theme.class.php:145 #, php-format @@ -2650,7 +2594,7 @@ msgstr "未找到主題 %s ！" #: libraries/Theme_Manager.class.php:217 #, php-format msgid "Theme path not found for theme %s!" -msgstr "找不到主題 %s 的路徑" +msgstr "找不到主題 %s 的路徑！" #: libraries/Theme_Manager.class.php:296 themes.php:20 themes.php:27 msgid "Theme" @@ -2671,8 +2615,7 @@ msgstr "歡迎使用 %s" msgid "" "You probably did not create a configuration file. You might want to use the " "%1$ssetup script%2$s to create one." -msgstr "" -"您可能還沒有建立設定檔案。您可以使用 %1$s設定指令%2$s 來建立一個設定檔案" +msgstr "您可能還沒有建立設定檔案。您可以使用 %1$s 設定指令 %2$s 來建立。" #: libraries/auth/config.auth.lib.php:111 msgid "" @@ -2681,12 +2624,14 @@ msgid "" "configuration and make sure that they correspond to the information given by " "the administrator of the MySQL server." msgstr "" -"phpMyAdmin 嘗試連線到 MySQL 伺服器，但伺服器拒絕連線。您應該檢查設定檔案中的" -"主機、帳號和密碼，並確認這些資訊與 MySQL 伺服器管理員所給出的資訊一致" +"phpMyAdmin 嘗試連線到 MySQL 伺服器，但伺服器拒絕連線。您應該檢查設定檔案中的主機、帳號和密碼，並確認這些資訊與 MySQL " +"伺服器管理員所給出的資訊一致。" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:35 msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!" msgstr "" +"無法使用 Blowfish 密文進行加密！（參考資料）" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:197 msgid "Log in" @@ -2703,7 +2648,7 @@ msgstr "phpMyAdmin 檔案" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:211 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:212 msgid "You can enter hostname/IP address and port separated by space." -msgstr "您可以輸入以空格分隔的主機名/IP網址和連結埠" +msgstr "您可以輸入以空格分隔的 主機名/IP網址 和 連結埠。" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:211 msgid "Server:" @@ -2745,7 +2690,7 @@ msgstr "無法登錄 MySQL 伺服器" #: libraries/auth/http.auth.lib.php:69 msgid "Wrong username/password. Access denied." -msgstr "帳號/密碼錯誤。拒絕訪問" +msgstr "帳號/密碼錯誤，拒絕訪問。" #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:88 msgid "Can not find signon authentication script:" @@ -2782,10 +2727,9 @@ msgid "PBMS get BLOB info failed:" msgstr "PBMS 取得 BLOB 資訊失敗：" #: libraries/blobstreaming.lib.php:373 -#, fuzzy #| msgid "get BLOB Content-Type failed" msgid "PBMS get BLOB Content-Type failed" -msgstr "取得 BLOB 內容類型失敗" +msgstr "PBMS 判斷 BLOB 內容類型失敗" #: libraries/blobstreaming.lib.php:401 msgid "View image" @@ -2859,23 +2803,22 @@ msgstr "檢查權限" #: libraries/common.inc.php:151 msgid "possible exploit" -msgstr "" +msgstr "$_REQUEST 數量過多（駭客？）" #: libraries/common.inc.php:160 msgid "numeric key detected" -msgstr "" +msgstr "$_GLOBALS 內含非法的數字鍵名" #: libraries/common.inc.php:624 -#, fuzzy #| msgid "Could not save configuration" msgid "Failed to read configuration file" -msgstr "無法儲存設定" +msgstr "無法讀取設定檔" #: libraries/common.inc.php:625 msgid "" "This usually means there is a syntax error in it, please check any errors " "shown below." -msgstr "" +msgstr "這通常是代表在設定黨內有一些語法錯誤，請檢查以下的任何錯誤。" #: libraries/common.inc.php:632 #, php-format @@ -3012,50 +2955,45 @@ msgid "%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds" msgstr "%s 天 %s 小時，%s 分 %s 秒" #: libraries/common.lib.php:2070 -#, fuzzy #| msgid "Routines" msgid "Missing parameter:" -msgstr "一般" +msgstr "缺少必要的參數：" #: libraries/common.lib.php:2453 libraries/common.lib.php:2456 #: libraries/display_tbl.lib.php:306 -#, fuzzy #| msgid "Begin" msgctxt "First page" msgid "Begin" -msgstr "開始" +msgstr "最前頁" #: libraries/common.lib.php:2454 libraries/common.lib.php:2457 #: libraries/display_tbl.lib.php:307 server_binlog.php:135 #: server_binlog.php:137 -#, fuzzy #| msgid "Previous" msgctxt "Previous page" msgid "Previous" -msgstr "上一個" +msgstr "上一頁" # 這應該使用於選擇日期的小月曆 #: libraries/common.lib.php:2484 libraries/common.lib.php:2487 #: libraries/display_tbl.lib.php:373 server_binlog.php:170 #: server_binlog.php:172 -#, fuzzy #| msgid "Next" msgctxt "Next page" msgid "Next" -msgstr "下個月" +msgstr "下一頁" #: libraries/common.lib.php:2485 libraries/common.lib.php:2488 #: libraries/display_tbl.lib.php:390 -#, fuzzy #| msgid "End" msgctxt "Last page" msgid "End" -msgstr "結束" +msgstr "最末頁" #: libraries/common.lib.php:2555 #, php-format msgid "Jump to database "%s"." -msgstr "跳轉到資料庫“%s”" +msgstr "跳轉到資料庫「%s」。" #: libraries/common.lib.php:2575 #, php-format @@ -3063,10 +3001,9 @@ msgid "The %s functionality is affected by a known bug, see %s" msgstr "%s 功能受到一個已知的缺陷 (bug) 影響，參見 %s" #: libraries/common.lib.php:2749 -#, fuzzy #| msgid "Click to select" msgid "Click to toggle" -msgstr "點擊選取" +msgstr "點此切換" #: libraries/common.lib.php:3123 libraries/common.lib.php:3130 #: libraries/common.lib.php:3345 libraries/config/setup.forms.php:296 @@ -3388,25 +3325,23 @@ msgstr "編輯 CHAR 類型欄位" msgid "" "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns" -msgstr "" +msgstr "為產生的 CHAR 和 VARCHAR 欄位定義一個最小的輸入字數" #: libraries/config/messages.inc.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Customize text input fields" msgid "Minimum size for input field" -msgstr "自定文字輸入框" +msgstr "最少的輸入字數" #: libraries/config/messages.inc.php:36 msgid "" "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns" -msgstr "" +msgstr "為產生的 CHAR 和 VARCHAR 欄位定義一個最大的輸入字數" #: libraries/config/messages.inc.php:37 -#, fuzzy #| msgid "Maximum size for temporary sort files" msgid "Maximum size for input field" -msgstr "臨時排序檔案的最大大小" +msgstr "最大的輸入字數" #: libraries/config/messages.inc.php:38 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas" @@ -3515,13 +3450,12 @@ msgstr "顯示伺服器爲列表" msgid "" "Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing " "the selected tables of a database." -msgstr "" +msgstr "禁止資料表的維護操作，如：optimize（最佳化）或 repair（修復）。" #: libraries/config/messages.inc.php:63 -#, fuzzy #| msgid "Table maintenance" msgid "Disable multi table maintenance" -msgstr "表維護" +msgstr "禁止多重資料表維護" #: libraries/config/messages.inc.php:64 msgid "Edit SQL queries in popup window" @@ -3906,8 +3840,7 @@ msgid "" "html#cfg_TitleTable]documentation[/a] for magic strings that can be used to " "get special values." msgstr "" -"設定瀏覽器標題欄所顯示的文字。參見[a@Documentation.html#cfg_TitleTable]檔案[/" -"a]中關於可以取得特殊值的魔術字元串" +"設定瀏覽器標題欄所顯示的文字。參見[a@Documentation.html#cfg_TitleTable]文件[/a]中關於可以取得特殊值的特殊文字。" #: libraries/config/messages.inc.php:196 #: libraries/navigation_header.inc.php:79 @@ -3977,7 +3910,7 @@ msgstr "修改追蹤" msgid "" "Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration " "storage." -msgstr "追蹤資料庫的修改。需要 phpMyAdmin 進階功能" +msgstr "追蹤資料庫的修改。需要 phpMyAdmin 進階功能。" #: libraries/config/messages.inc.php:210 msgid "Customize export options" @@ -4095,9 +4028,7 @@ msgid "" "Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. " "This might be a good way to import large files, however it can break " "transactions." -msgstr "" -"該功能作用於在匯入時指令檢測到可能需要花費很長時間。儘管這會中斷交易，但在導" -"入大檔案時是個很好的方法" +msgstr "允許在程式偵測到執行時間快到上限時自動中斷匯入。這功能在導入大檔案時是個很好的方法，但是這會破壞 transactions（交易）。" #: libraries/config/messages.inc.php:240 msgid "Partial import: allow interrupt" @@ -4233,7 +4164,7 @@ msgstr "樹形表分隔符號" #: libraries/config/messages.inc.php:284 msgid "URL where logo in the navigation frame will point to" -msgstr "導覽框架中 logo 的網址" +msgstr "導覽框架中 logo 的網址將指向" #: libraries/config/messages.inc.php:285 msgid "Logo link URL" @@ -4259,13 +4190,12 @@ msgstr "啓用醒目提示" #: libraries/config/messages.inc.php:290 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable" -msgstr "" +msgstr "最多顯示幾個最近使用的資料表；0 代表不顯示" #: libraries/config/messages.inc.php:291 -#, fuzzy #| msgid "Untracked tables" msgid "Recently used tables" -msgstr "未追蹤的資料表" +msgstr "最近使用的資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:292 msgid "Use less graphically intense tabs" @@ -4289,9 +4219,7 @@ msgid "" "If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout " "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to " "forget to log out from other servers when connected to multiple servers." -msgstr "" -"如果設爲 TRUE，在登出時將會刪除所有伺服器的 Cookies。如果設爲 FALSE，在您登錄" -"多臺伺服器的時候，容易忘記登出登錄" +msgstr "如果設爲 TRUE，在登出時將會自動刪除所有伺服器的 Cookies。如果設爲 FALSE，在您登錄多臺伺服器的時候，很可能會使您忘記登出。" #: libraries/config/messages.inc.php:297 msgid "Delete all cookies on logout" @@ -4314,9 +4242,7 @@ msgid "" "and will be deleted as soon as you close the browser window. This is " "recommended for non-trusted environments." msgstr "" -"設定登錄 Cookies 應該儲存多長時間 (單位：秒)。若設定爲 0，Cookies 的有效期將" -"爲瀏覽器程序，在關閉瀏覽器之後 Cookies 就會被刪除。預設值爲0。在不安全的環境" -"下建議使用預設值" +"設定瀏覽器應該儲存登入用的 Cookies 多少秒。若設定爲 0，Cookies 將會被保留至瀏覽器關閉。預設值爲 0。在不安全的環境下建議使用預設值。" #: libraries/config/messages.inc.php:301 msgid "Login cookie store" @@ -4368,9 +4294,7 @@ msgid "" "Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set " "contains more rows, "Previous" and "Next" links will be " "shown." -msgstr "" -"瀏覽一個結果集時一次顯示的最多行數。如果結果集超過此值，將會顯示 "上一頁" -"" 和 "下一頁" 的連結" +msgstr "瀏覽一個查詢結果時一次顯示的最多行數。如果結果超過此值，將會顯示「上一頁」和「下一頁」的連結。" #: libraries/config/messages.inc.php:313 msgid "Maximum number of rows to display" @@ -4406,14 +4330,13 @@ msgid "Memory limit" msgstr "內存限制" #: libraries/config/messages.inc.php:321 -#, fuzzy #| msgid "These are Edit, Inline edit, Copy and Delete links" msgid "These are Edit, Copy and Delete links" -msgstr "它們是編輯、快速編輯、複製和刪除連結" +msgstr "這些是編輯、複製和刪除的連結" #: libraries/config/messages.inc.php:322 msgid "Where to show the table row links" -msgstr "" +msgstr "用來顯示資料列的連結" #: libraries/config/messages.inc.php:323 msgid "Use natural order for sorting table and database names" @@ -4488,8 +4411,7 @@ msgid "" "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history " "(lost by window close)." msgstr "" -"允許使用基於資料庫的查詢歷史 (需要 phpMyAdmin 進階功能)。如果停用，將使用 " -"JS 程序來顯示查詢歷史 (關閉視窗即丟失)" +"允許使用資料庫保存查詢歷史（需要 phpMyAdmin 進階功能）。如果停用，將使用 Javascript 來保存查詢歷史（關閉瀏覽器後資料消失）。" #: libraries/config/messages.inc.php:340 msgid "Permanent query history" @@ -4537,13 +4459,12 @@ msgstr "記錄引擎" #: libraries/config/messages.inc.php:352 msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered" -msgstr "" +msgstr "再次瀏覽資料表時，之前的排序偏好會被記錄" #: libraries/config/messages.inc.php:353 -#, fuzzy #| msgid "Rename table to" msgid "Remember table's sorting" -msgstr "將資料表改名為" +msgstr "紀錄資料表的排序偏好" #: libraries/config/messages.inc.php:354 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" @@ -4563,7 +4484,7 @@ msgstr "顯示幫助按鈕" #: libraries/config/messages.inc.php:359 msgid "Save all edited cells at once" -msgstr "" +msgstr "一次儲存所有修改過的資料格" #: libraries/config/messages.inc.php:360 msgid "Directory where exports can be saved on server" @@ -4684,13 +4605,12 @@ msgstr "控制使用者" msgid "" "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the " "already defined host" -msgstr "" +msgstr "儲存設定檔的備用伺服器；留空以使用預先定義的伺服器" #: libraries/config/messages.inc.php:386 -#, fuzzy #| msgid "Control user" msgid "Control host" -msgstr "控制使用者" +msgstr "管理伺服器" #: libraries/config/messages.inc.php:387 msgid "Count tables when showing database list" @@ -4764,13 +4684,12 @@ msgstr "登出網址" msgid "" "Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest " "records are automatically removed" -msgstr "" +msgstr "資料表的偏好設定是有限的，比較舊的資料會被自動取代" #: libraries/config/messages.inc.php:403 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximal number of table preferences to store" -msgstr "在資料表列資料表中最多顯示的資料表個數" +msgstr "資料表偏好設定的儲存最大值" #: libraries/config/messages.inc.php:404 msgid "Try to connect without password" @@ -4788,9 +4707,9 @@ msgid "" "their names in order and use [kbd]*[/kbd] at the end to show the rest in " "alphabetical order." msgstr "" -"可以使用 MySQL 萬用字元 (% 和 _)，若表示它們本身，請轉義，例：用 [kbd]'my" -"\\_db'[/kbd] 而不是 [kbd]'my_db'[/kbd]。透過該選項您可以對資料庫列表排序，只" -"需按順序輸入它們的名稱並加上 [kbd]*[/kbd]，剩下的資料庫將按字母順序排在最後" +"您可以使用 MySQL 萬用字元 (% 和 _)，如果想要表示萬用字元的原始意義，請在前面加上反斜線。例：用 [kbd]'my\\_db'[/kbd] " +"而不是 [kbd]'my_db'[/kbd]。透過該選項您可以對資料庫列表排序，只要依序輸入它們的名稱並在最後加上 [kbd]*[/kbd] " +"顯示剩下的資料庫（依字母排序）。" #: libraries/config/messages.inc.php:407 msgid "Show only listed databases" @@ -4838,13 +4757,12 @@ msgstr "伺服器端口" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma_recent[/kbd]" -msgstr "" +msgstr "如果不想要自動使用最近的資料表，本欄為請留空。建議設定：[kbd]pma_recent[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:417 -#, fuzzy #| msgid "Analyze table" msgid "Recently used table" -msgstr "分析資料表" +msgstr "最近使用的資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:418 msgid "" @@ -4920,19 +4838,18 @@ msgstr "顯示字段表" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, " "suggested: [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]" -msgstr "" +msgstr "如果不想要自動使用上一次資料表的「介面偏好」，本欄為請留空。建議設定：[kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:434 -#, fuzzy #| msgid "Defragment table" msgid "UI preferences table" -msgstr "整理資料表" +msgstr "「介面偏好」資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:435 msgid "" "Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to " "the log when creating a database." -msgstr "設定當記錄資料庫建立時，是否在前面加上 DROP DATABASE IF EXISTS 命令" +msgstr "設定當資料庫建立時，是否在紀錄檔第一行加上 DROP DATABASE IF EXISTS 指令。" #: libraries/config/messages.inc.php:436 msgid "Add DROP DATABASE" @@ -4942,7 +4859,7 @@ msgstr "新增 DROP DATABASE" msgid "" "Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a table." -msgstr "設定當記錄資料表建立時，是否在前面加上 DROP TABLE IF EXISTS 命令" +msgstr "設定當資料表建立時，是否在紀錄檔前面加上 DROP TABLE IF EXISTS 指令。" #: libraries/config/messages.inc.php:438 msgid "Add DROP TABLE" @@ -4952,7 +4869,7 @@ msgstr "新增 DROP TABLE" msgid "" "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a view." -msgstr "設定當記錄 view建立時，是否在前面加上 DROP VIEW IF EXISTS 命令" +msgstr "設定當 view 建立時，是否在紀錄檔前面加上 DROP VIEW IF EXISTS 命令。" #: libraries/config/messages.inc.php:440 msgid "Add DROP VIEW" @@ -4960,7 +4877,7 @@ msgstr "新增 DROP VIEW" #: libraries/config/messages.inc.php:441 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions." -msgstr "定義自動建立新版的命令列表" +msgstr "給新版的自動建立指定一個指令清單。" #: libraries/config/messages.inc.php:442 msgid "Statements to track" @@ -5053,13 +4970,12 @@ msgstr "顯示建立資料庫表單" msgid "" "Defines whether or not type display direction option is shown when browsing " "a table" -msgstr "" +msgstr "是否在瀏覽資料表時顯示文字方向選項" #: libraries/config/messages.inc.php:461 -#, fuzzy #| msgid "Default display direction" msgid "Show display direction" -msgstr "預設顯示模式" +msgstr "文字方向" #: libraries/config/messages.inc.php:462 msgid "" @@ -5081,13 +4997,12 @@ msgstr "顯示函數列" #: libraries/config/messages.inc.php:466 msgid "Whether to show hint or not" -msgstr "" +msgstr "是否顯示使用小技巧" #: libraries/config/messages.inc.php:467 -#, fuzzy #| msgid "Show grid" msgid "Show hint" -msgstr "顯示網格" +msgstr "顯示小技巧" #: libraries/config/messages.inc.php:468 msgid "" @@ -5115,13 +5030,12 @@ msgstr "顯示 SQL 查詢" #: libraries/config/messages.inc.php:473 msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission" -msgstr "" +msgstr "是否讓查詢的對話框在送出查詢後繼續保留" #: libraries/config/messages.inc.php:474 libraries/sql_query_form.lib.php:352 -#, fuzzy #| msgid "Hide query box" msgid "Retain query box" -msgstr "隱藏查詢框" +msgstr "保留查詢框" #: libraries/config/messages.inc.php:475 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" @@ -5411,10 +5325,9 @@ msgstr "OpenOffice 檔案" #: libraries/config/validate.lib.php:198 msgid "Could not initialize Drizzle connection library" -msgstr "" +msgstr "無法初始化 MySQL 連結函式庫" #: libraries/config/validate.lib.php:205 libraries/config/validate.lib.php:212 -#, fuzzy #| msgid "Could not connect to MySQL server" msgid "Could not connect to Drizzle server" msgstr "無法連線到 MySQL 伺服器" @@ -5455,25 +5368,23 @@ msgstr "缺少 %s 外掛。請檢查 PHP 設定" #: libraries/core.lib.php:416 msgid "possible deep recursion attack" -msgstr "" +msgstr "您可能遭遇多層遞迴攻擊" #: libraries/database_interface.lib.php:1813 -#, fuzzy #| msgid "(or the local MySQL server's socket is not correctly configured)" msgid "" "The server is not responding (or the local server's socket is not correctly " "configured)." -msgstr "(或者本地 MySQL 伺服器的連線埠沒有正確設定)" +msgstr "伺服器沒有回應（或者是伺服器的 socket 沒有被正確的設定）" #: libraries/database_interface.lib.php:1816 -#, fuzzy #| msgid "The server is not responding" msgid "The server is not responding." -msgstr "伺服器沒有響應" +msgstr "伺服器沒有回應。" #: libraries/database_interface.lib.php:1820 msgid "Please check privileges of directory containing database." -msgstr "" +msgstr "請檢查資料庫所在的資料夾權限。" #: libraries/database_interface.lib.php:1828 msgid "Details..." @@ -5555,7 +5466,6 @@ msgstr "MySQL 4.0 相容" #: libraries/display_create_database.lib.php:21 #: libraries/display_create_database.lib.php:39 -#, fuzzy #| msgid "Create new database" msgid "Create database" msgstr "建立新資料庫" @@ -5812,39 +5722,33 @@ msgstr "格式特定選項：" #: libraries/display_select_lang.lib.php:46 #: libraries/display_select_lang.lib.php:47 setup/frames/index.inc.php:72 -#, fuzzy msgid "Language" msgstr "語系" #: libraries/display_tbl.lib.php:406 -#, fuzzy #| msgid "Save directory" msgid "Save edited data" -msgstr "保存文件夾" +msgstr "儲存" #: libraries/display_tbl.lib.php:412 -#, fuzzy #| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "Restore column order" -msgstr "文字框列" +msgstr "還原欄位的順序" #: libraries/display_tbl.lib.php:428 -#, fuzzy #| msgid "Textarea rows" msgid "Start row" -msgstr "文字框行" +msgstr "開始的資料列" #: libraries/display_tbl.lib.php:430 -#, fuzzy #| msgid "Number of rows:" msgid "Number of rows" -msgstr "記錄數：" +msgstr "顯示數量" #: libraries/display_tbl.lib.php:435 -#, fuzzy #| msgid "More" msgid "Mode" -msgstr "更多" +msgstr "座標軸模式" #: libraries/display_tbl.lib.php:437 msgid "horizontal" @@ -5861,7 +5765,7 @@ msgstr "垂直" #: libraries/display_tbl.lib.php:445 #, php-format msgid "Headers every %s rows" -msgstr "" +msgstr "每 %s 列顯示欄位標題" #: libraries/display_tbl.lib.php:548 msgid "Sort by key" @@ -5909,18 +5813,17 @@ msgid "Show BLOB contents" msgstr "顯示 BLOB 內容" #: libraries/display_tbl.lib.php:687 -#, fuzzy #| msgid "Browser transformation" msgid "Hide browser transformation" -msgstr "瀏覽器轉換" +msgstr "隱藏瀏覽器轉換" #: libraries/display_tbl.lib.php:694 msgid "Well Known Text" -msgstr "" +msgstr "易懂的文字" #: libraries/display_tbl.lib.php:695 msgid "Well Known Binary" -msgstr "" +msgstr "易懂的二進位檔" #: libraries/display_tbl.lib.php:1406 libraries/display_tbl.lib.php:1418 msgid "The row has been deleted" @@ -5962,7 +5865,7 @@ msgstr "顯示圖表" #: libraries/display_tbl.lib.php:2680 msgid "Visualize GIS data" -msgstr "" +msgstr "虛擬的 GIS 資料" #: libraries/display_tbl.lib.php:2701 msgid "Create view" @@ -6550,16 +6453,13 @@ msgid "Add statements:" msgstr "新增指令：" #: libraries/export/sql.php:211 -#, fuzzy #| msgid "" #| "lose table and field names with backquotes (Protects field and le " #| "names formed with special characters or keywords)" msgid "" "Enclose table and column names with backquotes (Protects column and table " "names formed with special characters or keywords)" -msgstr "" -"給資料表名稱和欄位名稱加上反引號 (保護名稱中含有特殊字元或保留字的欄位和" -"表)" +msgstr "給資料表名稱和欄位名稱加上反引號 (保護名稱中含有特殊字元或保留字的欄位和表)" #: libraries/export/sql.php:231 msgid "Instead of INSERT statements, use:" @@ -6663,10 +6563,9 @@ msgid "Stand-in structure for view" msgstr "替換 view以便查看" #: libraries/export/sql.php:1112 -#, fuzzy #| msgid "Allows reading data." msgid "Error reading data:" -msgstr "允許讀取資料" +msgstr "讀取資料錯誤：" #: libraries/export/xml.php:19 libraries/import/xml.php:28 msgid "XML" @@ -6690,14 +6589,13 @@ msgid "Open new phpMyAdmin window" msgstr "開啟新 phpMyAdmin 視窗" #: libraries/gis_visualization.lib.php:134 -#, fuzzy #| msgid "No data found for the chart." msgid "No data found for GIS visualization." -msgstr "未找到圖表所需資料" +msgstr "沒有找到 GIS 虛擬所需資料。" #: libraries/header_http.inc.php:15 libraries/header_meta_style.inc.php:15 msgid "GLOBALS overwrite attempt" -msgstr "" +msgstr "嘗試覆寫 GLOBALS (全域變數)" #: libraries/header_printview.inc.php:49 libraries/header_printview.inc.php:57 msgid "SQL result" @@ -6718,10 +6616,9 @@ msgid "" msgstr "下列結構被建立或修改。您可以:" #: libraries/import.lib.php:1101 -#, fuzzy #| msgid "View a structure`s contents by clicking on its name" msgid "View a structure's contents by clicking on its name" -msgstr "點選它的名字查看內容" +msgstr "點選結構的名字查看內容" #: libraries/import.lib.php:1102 msgid "" @@ -6732,37 +6629,37 @@ msgstr "點選相應的“選項”連結修改它的設定" #, fuzzy #| msgid "Edit its structure by following the \"Structure\" link" msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" -msgstr "點選“結構”連結編輯它的結構" +msgstr "點選「結構」連結以編輯" #: libraries/import.lib.php:1106 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Go to database" msgid "Go to database: %s" -msgstr "轉到資料庫" +msgstr "前往資料庫：%s" #: libraries/import.lib.php:1109 libraries/import.lib.php:1132 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Missing data for %s" msgid "Edit settings for %s" -msgstr "在 %s 中丟失資料" +msgstr "修改 %s 的設定" #: libraries/import.lib.php:1127 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Go to table" msgid "Go to table: %s" -msgstr "轉到資料表" +msgstr "前往資料表：%s" #: libraries/import.lib.php:1130 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Structure only" msgid "Structure of %s" -msgstr "僅結構" +msgstr "%s 的結構" #: libraries/import.lib.php:1136 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Go to view" msgid "Go to view: %s" -msgstr "轉到 view" +msgstr "前往 VIEW：%s" #: libraries/import/csv.php:38 libraries/import/ods.php:33 msgid "" @@ -6844,28 +6741,29 @@ msgstr "該 XML 檔案有錯誤或者不完整。請修復錯誤後重試" #: libraries/import/shp.php:19 msgid "ESRI Shape File" msgstr "" +"ESRI Shape File" #: libraries/import/shp.php:280 #, php-format msgid "There was an error importing the ESRI shape file: \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "在匯入 ESRI Shapefile 時發生錯誤：「%s」" #: libraries/import/shp.php:336 msgid "" "You tried to import an invalid file or the imported file contains invalid " "data" -msgstr "" +msgstr "您匯入了不正確的檔案或是內涵不正確的內容" #: libraries/import/shp.php:338 #, php-format msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "MySQL Spatial 附加元件不支援「%s」ESRI 類型。" #: libraries/import/shp.php:376 -#, fuzzy #| msgid "This page does not contain any tables!" msgid "The imported file does not contain any data" -msgstr "此頁沒有包含任何資料表！" +msgstr "匯入的檔案中沒有包含任何資料" #: libraries/import/sql.php:33 msgid "SQL compatibility mode:" @@ -6886,14 +6784,13 @@ msgid "Convert to Kana" msgstr "轉換爲假名" #: libraries/mult_submits.inc.php:254 -#, fuzzy #| msgid "Fri" msgid "From" -msgstr "Fri" +msgstr "從" #: libraries/mult_submits.inc.php:257 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "至" #: libraries/mult_submits.inc.php:262 libraries/mult_submits.inc.php:275 #: libraries/sql_query_form.lib.php:403 @@ -6902,11 +6799,11 @@ msgstr "送出" #: libraries/mult_submits.inc.php:267 msgid "Add table prefix" -msgstr "" +msgstr "新增資料表的前綴文字" #: libraries/mult_submits.inc.php:270 msgid "Add prefix" -msgstr "" +msgstr "新增前綴文字" #: libraries/mult_submits.inc.php:483 tbl_replace.php:359 msgid "No change" @@ -7166,11 +7063,11 @@ msgstr "SQL 歷史" #: libraries/relation.lib.php:136 msgid "Persistent recently used tables" -msgstr "" +msgstr "使用最近的資料表" #: libraries/relation.lib.php:140 msgid "Persistent tables' UI preferences" -msgstr "" +msgstr "一律使用資料表的「介面偏好」" #: libraries/relation.lib.php:148 msgid "User preferences" @@ -7308,31 +7205,31 @@ msgstr "產生密碼" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1273 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:76 libraries/rte/rte_triggers.lib.php:85 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:117 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The following queries have been executed:" msgid "The following query has failed: \"%s\"" -msgstr "下列查詢被執行:" +msgstr "執行以下的查詢時發生錯誤：「%s」" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:125 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped event." -msgstr "" +msgstr "抱歉，系統回復被刪除的 Event 時失敗。" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:128 libraries/rte/rte_routines.lib.php:278 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:101 msgid "The backed up query was:" -msgstr "" +msgstr "備份用的查詢是：" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:134 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Column %s has been dropped" msgid "Event %1$s has been modified." -msgstr "已刪除欄位 %s " +msgstr "Event %1$s 已被修改。" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:150 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %1$s has been created." msgid "Event %1$s has been created." -msgstr "建立資料表 %1$s 成功" +msgstr "建立 Event %1$s 成功。" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:158 libraries/rte/rte_routines.lib.php:309 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:131 @@ -7340,10 +7237,9 @@ msgid "One or more errors have occured while processing your request:" msgstr "" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:202 -#, fuzzy #| msgid "Edit server" msgid "Edit event" -msgstr "編輯伺服器" +msgstr "編輯 Event" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:229 libraries/rte/rte_routines.lib.php:387 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1299 @@ -7362,14 +7258,13 @@ msgid "Details" msgstr "詳細..." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:391 -#, fuzzy #| msgid "Event type" msgid "Event name" -msgstr "事件類型" +msgstr "Event 名稱" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:412 server_binlog.php:182 msgid "Event type" -msgstr "事件類型" +msgstr "Event 類型" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:433 libraries/rte/rte_routines.lib.php:866 #, fuzzy, php-format @@ -7425,23 +7320,23 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:542 msgid "You must provide an event name" -msgstr "" +msgstr "您必須為 Event 指定一個名稱" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:554 msgid "You must provide a valid interval value for the event." -msgstr "" +msgstr "您必須為 Event 指定一個正確的時間間隔。" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:566 msgid "You must provide a valid execution time for the event." -msgstr "" +msgstr "您必須為 Event 指定一個正確的執行時間。" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:570 msgid "You must provide a valid type for the event." -msgstr "" +msgstr "您必須為 Event 指定一個正確的類型。" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:594 msgid "You must provide an event definition." -msgstr "" +msgstr "您必須為 Event 給予一個正確的定義。" #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:29 server_privileges.php:2413 msgid "New" @@ -7457,7 +7352,7 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:108 msgid "Event scheduler status" -msgstr "" +msgstr "Event 排程狀態" #: libraries/rte/rte_list.lib.php:54 #, fuzzy @@ -7467,7 +7362,7 @@ msgstr "返回類型" #: libraries/rte/rte_list.lib.php:63 libraries/rte/rte_triggers.lib.php:359 msgid "Event" -msgstr "事件" +msgstr "Event" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:64 msgid "" @@ -7667,7 +7562,7 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:434 msgid "You must provide a valid event for the trigger" -msgstr "" +msgstr "您必須為 Event 指定一個正確觸發條件" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:440 #, fuzzy @@ -7752,34 +7647,31 @@ msgid "There are no triggers to display." msgstr "沒有可上傳的檔案" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:42 -#, fuzzy #| msgid "Add a new server" msgid "Add event" -msgstr "新增伺服器" +msgstr "新增 Event" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:44 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Export contents" msgid "Export of event %s" -msgstr "匯出內容" +msgstr "匯出 Event %s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:45 -#, fuzzy #| msgid "Event" msgid "event" -msgstr "事件" +msgstr "Event" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:46 -#, fuzzy #| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgid "You do not have the necessary privileges to create an event" -msgstr "權限不足！" +msgstr "您沒有足夠的權限建立一個 Event" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:47 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "No tables found in database" msgid "No event with name %1$s found in database %2$s" -msgstr "沒有在資料庫中找到表" +msgstr "在資料庫「%2$s」中找不到名為「%1$s」的 Event" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:48 #, fuzzy @@ -9030,7 +8922,7 @@ msgstr "允許刪除資料表" #: server_privileges.php:46 server_privileges.php:277 #: server_privileges.php:649 msgid "Allows to set up events for the event scheduler" -msgstr "允許爲事件觸發器設定事件" +msgstr "允許爲 Event 設定排程" #: server_privileges.php:47 server_privileges.php:311 #: server_privileges.php:637 @@ -11799,7 +11691,7 @@ msgstr "隱藏搜尋條件" #: tbl_zoom_select.php:283 msgid "Use this column to label each point" -msgstr "" +msgstr "使用這個欄位來標記每個點" #: tbl_zoom_select.php:303 #, fuzzy @@ -11818,10 +11710,9 @@ msgid "How to use" msgstr "控制使用者" #: tbl_zoom_select.php:431 -#, fuzzy #| msgid "Reset" msgid "Reset zoom" -msgstr "重置" +msgstr "重設縮放大小" #: themes.php:28 msgid "Get more themes!" @@ -12995,7 +12886,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:273 msgid "concurrent_insert is set to 0" -msgstr "concurrent_insert設置為0" +msgstr "concurrent_insert 已被設置為 0" #~ msgctxt "MySQL 5.5 documentation language" #~ msgid "en"