Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 100.0% (2605 of 2605)
This commit is contained in:
Rodrigo Souza
Weblate
parent
47f1ff7ccc
commit
b22bdcc117
139
po/pt_BR.po
139
po/pt_BR.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-24 19:07+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-24 23:04+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Rodrigo Souza <rodrigo.chrome@live.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
|
||||
"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/pt_BR/>\n"
|
||||
@ -853,9 +853,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seu parâmetro PHP "
|
||||
"[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-"
|
||||
"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] está com a validade menor que "
|
||||
"a configurada para cookies no phpMyAdmin, por isso, o seu login expirará "
|
||||
"mais cedo do que o configurado no phpMyAdmin."
|
||||
"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] está menor que a validade de "
|
||||
"cookies configurada no phpMyAdmin, por isso, o seu login expirará mais cedo "
|
||||
"do que o configurado no phpMyAdmin."
|
||||
|
||||
#: index.php:437
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4369,7 +4369,7 @@ msgstr "Colocar os nomes das colunas na primeira linha"
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:250
|
||||
#: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:194
|
||||
msgid "Columns enclosed by"
|
||||
msgstr "Campos delimitados por"
|
||||
msgstr "Colunas englobadas por"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:74 libraries/config/messages.inc.php:244
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:251
|
||||
@ -4425,7 +4425,7 @@ msgstr "Modelo de nome da tabela"
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:77
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:62
|
||||
msgid "Dump table"
|
||||
msgstr "Exportar estrutura da tabela"
|
||||
msgstr "Despejar tabela"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:90
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:89
|
||||
@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr "Incluir legenda da tabela"
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:121
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:166
|
||||
msgid "Table caption"
|
||||
msgstr "Legenda da Tabela"
|
||||
msgstr "Legenda de tabela"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:94 libraries/config/messages.inc.php:100
|
||||
msgid "Continued table caption"
|
||||
@ -4466,7 +4466,7 @@ msgstr "Método de exportação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:112 libraries/config/messages.inc.php:114
|
||||
msgid "Save on server"
|
||||
msgstr "Salvar no servidor"
|
||||
msgstr "Salvar em servidor"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:113 libraries/config/messages.inc.php:115
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:222 libraries/display_export.lib.php:260
|
||||
@ -4531,7 +4531,7 @@ msgstr "Sintaxe a utilizar ao inserir dados"
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:131
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:382
|
||||
msgid "Maximal length of created query"
|
||||
msgstr "Tamanho máximo da consulta gerada"
|
||||
msgstr "Comprimento máximo de query criada"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:136
|
||||
msgid "Export type"
|
||||
@ -4544,7 +4544,7 @@ msgstr "Encapsular exportação numa transação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:138
|
||||
msgid "Export time in UTC"
|
||||
msgstr "Hora de exportação em UTC"
|
||||
msgstr "Exportar horário em UTC"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:146
|
||||
msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin"
|
||||
@ -4559,18 +4559,17 @@ msgid ""
|
||||
"Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is "
|
||||
"the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ordem de classificação para itens em um caixa de seleção de chave "
|
||||
"Ordem de classificação para itens em um caixa drop-down de chave "
|
||||
"estrangeira; [kbd]conteúdo[/kbd] é o dado referenciado, [kbd]id[/kbd] é o "
|
||||
"valor da chave"
|
||||
"valor chave"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:149
|
||||
msgid "Foreign key dropdown order"
|
||||
msgstr "Ordem da caixa de seleção de chave estrangeira"
|
||||
msgstr "Ordem da caixa drop-down de chave estrangeira"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:150
|
||||
msgid "A dropdown will be used if fewer items are present"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma caixa de seleção será utilizada se poucos itens estiverem presentes"
|
||||
msgstr "Uma caixa drop-down será utilizada se poucos itens estiverem presentes"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:151
|
||||
msgid "Foreign key limit"
|
||||
@ -4625,7 +4624,7 @@ msgstr "Personalizar opções de exportação padrão"
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:165 libraries/config/messages.inc.php:207
|
||||
#: setup/frames/menu.inc.php:17
|
||||
msgid "Features"
|
||||
msgstr "Funcionalidades"
|
||||
msgstr "Funções"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:166
|
||||
msgid "General"
|
||||
@ -4694,7 +4693,7 @@ msgstr "Open Document"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:188
|
||||
msgid "Other core settings"
|
||||
msgstr "Outras configurações do núcleo"
|
||||
msgstr "Outras configurações principais"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:189
|
||||
msgid "Settings that didn't fit anywhere else"
|
||||
@ -4711,16 +4710,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Especifica o texto da barra de título do browser. Veja a "
|
||||
"[doc@cfg_TitleTable]documentação[/doc] para strings mágicas que podem ser "
|
||||
"usados para conseguir valores especiais."
|
||||
"usadas para conseguir valores especiais."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:192
|
||||
#: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:204
|
||||
msgid "Query window"
|
||||
msgstr "Janela de consulta"
|
||||
msgstr "Janela de query"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:193
|
||||
msgid "Customize query window options"
|
||||
msgstr "Opções de personalização da janela de consulta"
|
||||
msgstr "Opções de personalização da janela de query"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:194
|
||||
msgid "Security"
|
||||
@ -4731,7 +4730,7 @@ msgid ""
|
||||
"Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not "
|
||||
"limit MySQL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Favor note que o phpMyAdmin é uma interface de usuário e suas "
|
||||
"Favor saiba que o phpMyAdmin é uma interface de usuário e suas "
|
||||
"funcionalidades não limitam o MySQL"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:196
|
||||
@ -4772,21 +4771,21 @@ msgid ""
|
||||
"features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in "
|
||||
"documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configure o armazenamento das configurações do phpMyAdmin para ter acesso às "
|
||||
"funcionalidades adicionais, veja [doc@linked-tables]Armazenamento de "
|
||||
"configuralçies do phpMyAdmin[/doc] na documentação"
|
||||
"Configure o armazenamento de configurações do phpMyAdmin para ter acesso às "
|
||||
"funções adicionais, veja [doc@linked-tables]armazenamento de configurações "
|
||||
"do phpMyAdmin[/doc] na documentação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:204
|
||||
msgid "Changes tracking"
|
||||
msgstr "Rastreamento de mudanças"
|
||||
msgstr "Monitoramento de mudanças"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration "
|
||||
"storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rastreamento das mudanças feitas no banco de dados. Requer o armazenamento "
|
||||
"das configurações do phpMyAdmin."
|
||||
"Monitoramento de mudanças feitas em banco de dados. Requer o armazenamento "
|
||||
"de configurações do phpMyAdmin."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:206
|
||||
msgid "Customize export options"
|
||||
@ -4807,11 +4806,11 @@ msgstr "Personalizar painel principal"
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:211 libraries/config/messages.inc.php:216
|
||||
#: setup/frames/menu.inc.php:18
|
||||
msgid "SQL queries"
|
||||
msgstr "Consultas SQL"
|
||||
msgstr "Queries SQL"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:213
|
||||
msgid "SQL Query box"
|
||||
msgstr "Caixa de consulta SQL"
|
||||
msgstr "Caixa de query SQL"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:214
|
||||
msgid "Customize links shown in SQL Query boxes"
|
||||
@ -4890,7 +4889,7 @@ msgstr "Avisos"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:233
|
||||
msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin"
|
||||
msgstr "Desative alguns dos avisos mostrados pelo phpMyAdmin"
|
||||
msgstr "Desativa alguns dos avisos mostrados pelo phpMyAdmin"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:234
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4927,8 +4926,8 @@ msgid ""
|
||||
"transactions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permitir interromper a importação caso se detecte que a execução do script "
|
||||
"está perto do tempo limite. Isso pode ser uma boa maneira para importar "
|
||||
"arquivos grandes, entretanto isso pode interromper as transações."
|
||||
"está perto do tempo limite. Isso pode ser uma boa maneira de importar "
|
||||
"arquivos grandes, no entanto isso pode quebrar as transações."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:240
|
||||
msgid "Partial import: allow interrupt"
|
||||
@ -4942,7 +4941,7 @@ msgstr "Não aborta em erro de INSERT"
|
||||
#: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:78
|
||||
#: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:84
|
||||
msgid "Replace table data with file"
|
||||
msgstr "Substituir os dados da tabela pelos do arquivo"
|
||||
msgstr "Substituir dados de tabela por arquivo"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:248
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4968,7 +4967,7 @@ msgstr "Nome das colunas na primeira linha"
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:257
|
||||
#: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:82
|
||||
msgid "Do not import empty rows"
|
||||
msgstr "Não importe linhas vazias"
|
||||
msgstr "Não importar linhas vazias"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:258
|
||||
msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)"
|
||||
@ -4980,11 +4979,11 @@ msgstr "Importa porcentagem como decimal (12.00% para .12)"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:260
|
||||
msgid "Number of queries to skip from start"
|
||||
msgstr "Número de registros (consultas) ignoradas no início"
|
||||
msgstr "Número de queries a pular do começo"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:261
|
||||
msgid "Partial import: skip queries"
|
||||
msgstr "Importação parcial: pula consultas"
|
||||
msgstr "Importação parcial: queries puladas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:263
|
||||
msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values"
|
||||
@ -5006,12 +5005,12 @@ msgstr "Número de linhas inseridas"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Número máximo de caracteres apresentados em qualquer coluna não-numérica à "
|
||||
"mostra"
|
||||
"Número máximo de caracteres apresentados em qualquer coluna não-numérica em "
|
||||
"modo de navegação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:270
|
||||
msgid "Limit column characters"
|
||||
msgstr "Limite de caracteres por coluna"
|
||||
msgstr "Limite de caracteres por campo"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:271
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5019,14 +5018,14 @@ msgid ""
|
||||
"only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to "
|
||||
"forget to log out from other servers when connected to multiple servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se VERDADEIRO, o logout deleta os cookies de todos os servidores; quando "
|
||||
"definido para FALSO, o logout somente ocorrerá no servidor atual. "
|
||||
"Definindo-o para FALSO torna fácil esquecer de sair dos outros servidores "
|
||||
"quando conectado à vários servidores."
|
||||
"Se TRUE, o logout deleta os cookies de todos os servidores; quando definido "
|
||||
"para FALSE, o logout somente ocorrerá no servidor atual. Definindo-o para "
|
||||
"FALSE torna fácil esquecer de sair dos outros servidores quando conectado à "
|
||||
"vários servidores."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:272
|
||||
msgid "Delete all cookies on logout"
|
||||
msgstr "Remover todos os cookies quando sair"
|
||||
msgstr "Remover todos os cookies ao sair"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:273
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5034,11 +5033,11 @@ msgid ""
|
||||
"authentication mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Define se o login anterior deve ser lembrado ou não no modo de autenticação "
|
||||
"em cookie"
|
||||
"por cookie"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:274
|
||||
msgid "Recall user name"
|
||||
msgstr "Lembrar do nome do usuário"
|
||||
msgstr "Lembrar do nome de usuário"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:275
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5047,14 +5046,14 @@ msgid ""
|
||||
"and will be deleted as soon as you close the browser window. This is "
|
||||
"recommended for non-trusted environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Define a duração (em segundos) que um cookie deve ser guardado no navegador. "
|
||||
"O valor 0 padrão determina que este existirá somente na sessão atual e será "
|
||||
"apagado quando você fechar a janela do navegador. Isso é recomendado para "
|
||||
"ambientes não confiáveis."
|
||||
"Define quanto tempo (em segundos) que um cookie deve ser guardado no "
|
||||
"navegador. O valor 0 padrão determina que este existirá somente na sessão "
|
||||
"atual e será apagado quando você fechar a janela do navegador. Isso é "
|
||||
"recomendado para ambientes não confiáveis."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:276
|
||||
msgid "Login cookie store"
|
||||
msgstr "Armazena cookie de login"
|
||||
msgstr "Armazenamento de cookie de login"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:277
|
||||
msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid"
|
||||
@ -5080,7 +5079,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:282
|
||||
msgid "Maximum displayed SQL length"
|
||||
msgstr "Largura máxima do SQL exibido"
|
||||
msgstr "Comprimento máximo do SQL exibido"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:283 libraries/config/messages.inc.php:290
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:344
|
||||
@ -5089,7 +5088,7 @@ msgstr "Usuários não podem definir um valor maior"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:284
|
||||
msgid "Maximum number of databases displayed in database list"
|
||||
msgstr "Número máximo de bancos de dados exibidas na lista de bancos de dados"
|
||||
msgstr "Número máximo de bancos de dados exibidos na lista de bancos de dados"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:285
|
||||
msgid "Maximum databases"
|
||||
@ -5098,7 +5097,9 @@ msgstr "Número máximo de bancos de dados"
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree"
|
||||
msgstr "O número de itens que podem ser mostrados em cada página de navegação"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de itens que podem ser mostrados em cada página da árvore de "
|
||||
"navegação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:287
|
||||
msgid "Maximum items in branch"
|
||||
@ -5144,7 +5145,7 @@ msgid ""
|
||||
"([kbd]0[/kbd] for no limit)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de bytes permitidos que um script pode alocar, ex. [kbd]32MB[/kbd] "
|
||||
"([kbd]0[/kbd] para sem limite)"
|
||||
"([kbd]0[/kbd] para não haver limite)"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:296
|
||||
msgid "Memory limit"
|
||||
@ -5171,8 +5172,8 @@ msgid ""
|
||||
"Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one "
|
||||
"([kbd]new[/kbd])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abre a página lincada na janela principal ([kbd]principal[/kbd]) ou em uma "
|
||||
"nova janela ([kbd]nova[/kbd])"
|
||||
"Abre o link da página na janela principal ([kbd]main[/kbd]) ou em uma nova "
|
||||
"janela ([kbd]new[/kbd])"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:302
|
||||
msgid "Logo link target"
|
||||
@ -5180,7 +5181,7 @@ msgstr "Alvo do link da logo"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:303
|
||||
msgid "Display server choice at the top of the navigation panel"
|
||||
msgstr "Exibir o servidor escolhido no topo do painel de navegação"
|
||||
msgstr "Exibir a escolha de servidor no topo do painel de navegação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:304
|
||||
msgid "Display servers selection"
|
||||
@ -5188,7 +5189,7 @@ msgstr "Exibe seleção de servidores"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:305
|
||||
msgid "Target for quick access icon"
|
||||
msgstr "Alvo para ícone de rápido acesso"
|
||||
msgstr "Alvo para ícone de acesso rápido"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:306
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5221,19 +5222,19 @@ msgstr "Agrupar itens na árvore"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:311
|
||||
msgid "String that separates databases into different tree levels"
|
||||
msgstr "String que separa bancos de dados em diferentes níveis na árvore"
|
||||
msgstr "String que separa bancos de dados em diferentes níveis de árvore"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:312
|
||||
msgid "Database tree separator"
|
||||
msgstr "Divisor de árvore dos bancos de dados"
|
||||
msgstr "Divisor de árvore de banco de dados"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:313
|
||||
msgid "String that separates tables into different tree levels"
|
||||
msgstr "String que separa tabelas em diferentes níveis na árvore"
|
||||
msgstr "String que separa tabelas em diferentes níveis de árvore"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:314
|
||||
msgid "Table tree separator"
|
||||
msgstr "Divisor de árvore na tabela"
|
||||
msgstr "Divisor de árvore de tabela"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:315
|
||||
msgid "Maximum table tree depth"
|
||||
@ -5258,15 +5259,15 @@ msgstr "Tabelas recentemente utilizadas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:320
|
||||
msgid "These are Edit, Copy and Delete links"
|
||||
msgstr "Usar os links de Editar, Copiar e Apagar"
|
||||
msgstr "Estes são os links de Editar, Copiar e Apagar"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:321
|
||||
msgid "Where to show the table row links"
|
||||
msgstr "Onde mostra os links da linha da tabela"
|
||||
msgstr "Onde mostrar os links de linha de tabela"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:322
|
||||
msgid "Use natural order for sorting table and database names"
|
||||
msgstr "Use ordem natural para ordenar nomes de tabelas e bancos de dados"
|
||||
msgstr "Usar ordem natural para ordenar nomes de tabelas e bancos de dados"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:323
|
||||
msgid "Natural order"
|
||||
@ -9831,15 +9832,15 @@ msgstr "Mover o(s) campo(s) arrastando ele(s) para cima e para baixo."
|
||||
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:1460
|
||||
msgid "Edit view"
|
||||
msgstr "Editar view"
|
||||
msgstr "Tela de edição"
|
||||
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:1493
|
||||
msgid "Relation view"
|
||||
msgstr "View de relacionamentos"
|
||||
msgstr "Tela de relacionamentos"
|
||||
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:1505
|
||||
msgid "Propose table structure"
|
||||
msgstr "Propor estrutura da tabela"
|
||||
msgstr "Propor estrutura de tabela"
|
||||
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:1541
|
||||
#: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:758
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
