diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ea049494cf..491882d60c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-rc3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-05 13:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-06 10:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-06 10:37+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -9030,7 +9030,7 @@ msgstr "フォームを表示する"
 #: setup/lib/index.lib.php:119
 msgid ""
 "Neither URL wrapper nor CURL is available. Version check is not possible."
-msgstr ""
+msgstr "URL ラッパ、cURL、いずれも利用できません。バージョンチェックが行えません。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:126
 msgid ""