diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 1461183d11..d9d42a12cf 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-30 14:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-29 14:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-30 17:28+0200\n"
 "Last-Translator: Dieter Adriaenssens <ruleant@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -410,17 +410,21 @@ msgid ""
 "An error has been detected however you seem to be running on a git version "
 "of phpMyAdmin."
 msgstr ""
+"Er is een fout ontdekt, maar je lijkt een git versie van phpMyAdmin te "
+"gebruiken."
 
 #: error_report.php:18 error_report.php:28
 msgid ""
 "Automatic report submission cannot be used. Please submit a manual error "
 "report on the bug tracker."
 msgstr ""
+"Automatische melding kan niet worden gebruikt. Maak handmatig een "
+"foutmeldingsverslag aan in de bug tracker."
 
 #: error_report.php:21 error_report.php:31 error_report.php:42
 #: error_report.php:47
 msgid "You may want to refresh the page."
-msgstr ""
+msgstr "Misschien wilt u de pagina vernieuwen."
 
 #: error_report.php:26
 msgid ""
@@ -2027,32 +2031,28 @@ msgid "Create view"
 msgstr "VIEW aanmaken"
 
 #: js/messages.php:394
-#, fuzzy
 #| msgid "Server port"
 msgid "Send Error Report"
-msgstr "Serverpoort"
+msgstr "Foutmelding verzenden"
 
 #: js/messages.php:395
 msgid "Submit Error Report"
 msgstr ""
 
 #: js/messages.php:396
-#, fuzzy
 #| msgid "An error has occured while loading the navigation tree"
 msgid "An error has occured. Do you want to send an error report?"
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van de navigatieboom"
+msgstr "Er is een fout opgetreden. Wil u een foutmeldingsrapport verzenden?"
 
 #: js/messages.php:398
-#, fuzzy
 #| msgid "Change settings"
 msgid "Change Report Settings"
-msgstr "Instellingen wijzigen"
+msgstr "Rapportinstellingen wijzigen"
 
 #: js/messages.php:399
-#, fuzzy
 #| msgid "Show open tables"
 msgid "Show Report Details"
-msgstr "Toon open tabellen"
+msgstr "Toon rapport details"
 
 #. l10n: Display text for calendar close link
 #: js/messages.php:420
@@ -6607,7 +6607,6 @@ msgid "Version check"
 msgstr "Versiecontrole"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:532
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The url of the proxy to be used when retrieving the information about the "
 #| "latest version of phpMyAdmin. You need this if the server where "
@@ -6620,9 +6619,10 @@ msgid ""
 "the internet. The format is: \"hostname:portnumber\""
 msgstr ""
 "De url voor de proxy die gebruikt moet worden bij het ophalen van de "
-"informatie over de meest recente versie van phpMyAdmin. U heeft dit nodig "
-"als de server waarop phpMyAdmin geïnstalleerd is geen directe toegang tot "
-"het internet heeft. Het formaat is: \"servernaam:poortnummer\""
+"informatie over de meest recente versie van phpMyAdmin of bij het verzenden "
+"van foutmeldingsrapporten. U heeft dit nodig als de server waarop phpMyAdmin "
+"geïnstalleerd is geen directe toegang tot het internet heeft. Het formaat "
+"is: \"servernaam:poortnummer\""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:533
 msgid "Proxy url"
@@ -6640,20 +6640,18 @@ msgstr ""
 "ondersteund."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:535
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Proxy username"
-msgstr "Gebruikersnaam"
+msgstr "Proxy gebruikersnaam"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:536
 msgid "The password for authenticating with the proxy"
 msgstr "Het wachtwoord voor de authenticatie met de proxy"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:537
-#, fuzzy
 #| msgid "Password"
 msgid "Proxy password"
-msgstr "Wachtwoord"
+msgstr "Proxy wachtwoord"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:539
 msgid ""
@@ -6697,10 +6695,9 @@ msgid "Choose the default action when sending error reports"
 msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:549
-#, fuzzy
 #| msgid "Server port"
 msgid "Send error reports"
-msgstr "Serverpoort"
+msgstr "Verzend foutmeldingsrapporten"
 
 #: libraries/config/setup.forms.php:41
 msgid "Config authentication"
@@ -7509,10 +7506,9 @@ msgid "Please explain the steps that lead to the error:"
 msgstr ""
 
 #: libraries/error_report.lib.php:260
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatically create versions"
 msgid "Automatically send report next time"
-msgstr "Automatisch versies aanmaken"
+msgstr "Rapport voortaan automatisch verzenden"
 
 #: libraries/import.lib.php:190 libraries/insert_edit.lib.php:122
 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1464 libraries/sql.lib.php:1639