diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 0f0549b8ec..83b1de4fc1 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -7,6 +7,8 @@ $Source$
 
 2001-01-05  Loïc Chapeaux  <lolo@phpheaven.net>
 	* main.php3, line 234: maximum database name size is 64 characters.
+	* lang/german.inc.php3: updated thanks to
+	  Alexander M. Turek <rabus at users.sourceforge.net>.
 
 2001-01-04  Loïc Chapeaux  <lolo@phpheaven.net>
 	* db_details.php3: beautify the displayed page.
diff --git a/lang/german.inc.php3 b/lang/german.inc.php3
index 5bf2342150..7f0195de5d 100644
--- a/lang/german.inc.php3
+++ b/lang/german.inc.php3
@@ -254,6 +254,9 @@ $strRowLength = 'Zeilenl
 $strRows = 'Zeilen';
 $strRowsFrom = 'Datensätze, beginnend ab';
 $strRowSize = 'Zeilengröße';
+$strRowsModeHorizontal = 'untereinander';
+$strRowsModeOptions = '%s angeordnet und wiederhole die Kopfzeilen nach %s Datensätzen.';
+$strRowsModeVertical = 'nebeneinander';
 $strRowsStatistic = 'Zeilenstatistik';
 $strRunning = 'auf %s';
 $strRunQuery = 'SQL Befehl ausführen';
@@ -340,7 +343,5 @@ $strLogPassword = 'Password:';
 $strLogUsername = 'Username:';
 $strShowCols = 'Show columns';
 $strShowTables = 'Show tables';
-$strRowsModeVertical=" vertical ";  //to translate
-$strRowsModeHorizontal=" horizontal ";  //to translate
-$strRowsModeOptions=" in %s mode and repeat headers after %s cells ";  //to translate
+
 ?>