Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 100.0% (2605 of 2605)
This commit is contained in:
Rodrigo Souza
Weblate
parent
46ae1ce6fa
commit
b44cc458ce
239
po/pt_BR.po
239
po/pt_BR.po
@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:24+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 21:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 05:21+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Rodrigo Souza <rodrigo.chrome@live.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://l10n.cihar.com/projects/"
|
||||
"phpmyadmin/4-0/pt_BR/>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
|
||||
"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-0/pt_BR/>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -3339,24 +3339,33 @@ msgid ""
|
||||
"A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned "
|
||||
"range is 0 to 4,294,967,295."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Num inteiro de 4 bytes, os limites definidos vão de -2.147.483.648 a "
|
||||
"2.147.483.647, e os limites indefinidos vão de 0 a 4.294.967.295."
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to "
|
||||
"9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Num inteiro de 8 bytes, os limites definidos vão de "
|
||||
"-9.223.372.036.854.775.808 a 9.223.372.036.854.775.808, e os limites "
|
||||
"indefinidos vão de 0 a 18.446.744.073.709.551.615"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:306 libraries/Types.class.php:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 "
|
||||
"(default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Em um número de ponto fixo (M, D) o número máximo de dígitos (M) é 65 (10 "
|
||||
"por padrão), enquanto o número máximo de decimais (D) é de 30 (0 por padrão)"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to "
|
||||
"-1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Num número curto de ponto flutuante, os valores permitidos vão de "
|
||||
"-3,402823466E+38 a -1,175494351E-38, 0 e 1,175494351E-38 a 3,402823466E+38"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:310
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3364,28 +3373,37 @@ msgid ""
|
||||
"-1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and "
|
||||
"2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Em um número de ponto flutuante de dupla precisão (longo), os valores "
|
||||
"permitidos vão de -1,7976931348623157E+308 a -2,2250738585072014E-308, 0 e "
|
||||
"2,2250738585072014E-308 até 1,7976931348623157E+308"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for "
|
||||
"FLOAT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sinônimo para DOUBLE (exceção: no modo SQL REAL_AS_FLOAT ele é um sinônimo "
|
||||
"para FLOAT)"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is "
|
||||
"64)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Num campo de tipo bit (M), o armazenamento M de bits por valor é de (1 por "
|
||||
"padrão, 64 no máximo)"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero "
|
||||
"values are considered true"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Em um sinônimo para TINYINT(1), um valor de zero é considerado falso, "
|
||||
"enquanto valores diferentes de zero são considerados verdadeiros"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:318
|
||||
msgid "An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Um apelido para BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:320 libraries/Types.class.php:722
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -3395,13 +3413,16 @@ msgstr "Uma data, o limite suportado é de %1$s até %2$s"
|
||||
#: libraries/Types.class.php:322 libraries/Types.class.php:724
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Em uma combinação de data e hora, o limite suportado vai de %1$s a %2$s"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, "
|
||||
"stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Em uma timestamp, o limite vai de 1970-01-01 00:00:01 UTC a 2038-01-09 "
|
||||
"03:14:07 UTC, armazenada como o número de segundos desde a época (1970-01-01 "
|
||||
"00:00:00 UTC)"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:326 libraries/Types.class.php:728
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -3413,12 +3434,17 @@ msgid ""
|
||||
"A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable "
|
||||
"values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No formato de quatro dígitos (4 por padrão) ou dois dígitos (2) para anos, "
|
||||
"os valores permitidos são 70 (1970) a 69 (2069) ou 1901 a 2155, inclusive "
|
||||
"0000"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with "
|
||||
"spaces to the specified length when stored"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma string de comprimento fixo (0-255, 1 por padrão) que é sempre acrescida "
|
||||
"à direita com espaços para o comprimento especificado quando armazenada"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:332 libraries/Types.class.php:730
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -3426,24 +3452,34 @@ msgid ""
|
||||
"A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to "
|
||||
"the maximum row size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Em uma string de comprimento variável (%s), o comprimento máximo efetivo "
|
||||
"está sujeito ao tamanho máximo do campo"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with "
|
||||
"a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma coluna de tipo TEXTO com um comprimento máximo de 255 caracteres, "
|
||||
"armazenada com um prefixo de um byte indicando o tamanho do valor em bytes"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:336 libraries/Types.class.php:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored "
|
||||
"with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma coluna de tipo TEXTO com um comprimento máximo de 65.535 caracteres, "
|
||||
"armazenado com um prefixo de dois bytes indicando o tamanho do valor em "
|
||||
"bytes"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, "
|
||||
"stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma coluna de tipo TEXTO com um comprimento máximo de 16.777.215 caracteres, "
|
||||
"armazenado com um prefixo de três bytes indicando o tamanho do valor em "
|
||||
"bytes"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:340
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3451,52 +3487,71 @@ msgid ""
|
||||
"characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the "
|
||||
"value in bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma coluna de tipo TEXTO com um comprimento máximo de 4.294.967.295 "
|
||||
"caracteres, armazenado com um prefixo de quatro bytes indicando o tamanho do "
|
||||
"valor em bytes"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-"
|
||||
"binary character strings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Similar ao tipo CHAR, mas armazena strings de bytes binários em vez de "
|
||||
"strings de caracteres não-binários"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-"
|
||||
"binary character strings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Similar ao tipo VARCHAR, mas armazena strings de bytes binários em vez de "
|
||||
"strings de caracteres não-binários"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a "
|
||||
"one-byte prefix indicating the length of the value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma coluna de tipo BLOB com um comprimento máximo de 255 bytes, armazenado "
|
||||
"com um prefixo de um byte indicando o tamanho do valor em bytes"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored "
|
||||
"with a three-byte prefix indicating the length of the value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma coluna de tipo BLOB, com um comprimento máximo de 16.777.215 bytes, "
|
||||
"armazenada com um prefixo de três bytes indicando o comprimento do valor em "
|
||||
"bytes"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:350 libraries/Types.class.php:736
|
||||
msgid ""
|
||||
"A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with "
|
||||
"a two-byte prefix indicating the length of the value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma cluna de tipo BLOB com um comprimento máximo de 65.535 bytes, armazenada "
|
||||
"com um prefixo de dois bytes indicando o tamanho do valor em bytes"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) "
|
||||
"bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma coluna de tipo BLOB com um comprimento máximo de 4.294.967.295 bytes, "
|
||||
"armazenada com um prefixo de quatro bytes indicando o tamanho do valor em "
|
||||
"bytes"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special "
|
||||
"'' error value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma enumeração, escolhida de uma lista de até 65.535 valores ou o valor "
|
||||
"especial de erro \"\""
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:356
|
||||
msgid "A single value chosen from a set of up to 64 members"
|
||||
msgstr "Um valor singular escolhido de um conjunto de 64 membros"
|
||||
msgstr "Um valor único escolhido de um conjunto de até 64 membros"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:358
|
||||
msgid "A type that can store a geometry of any type"
|
||||
@ -3584,12 +3639,16 @@ msgid ""
|
||||
"A timestamp, range is '0001-01-01 00:00:00' UTC to '9999-12-31 23:59:59' "
|
||||
"UTC; TIMESTAMP(6) can store microseconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Em uma timestamp, o limite vai de '0001-01-01 00:00:00' UTC até '9999-12-31 "
|
||||
"23:59:59' UTC; TIMESTAMP(6) pode armazenar microsegundos"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"A variable-length (0-65,535) string, uses binary collation for all "
|
||||
"comparisons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma string de comprimento variável (0-65, 535) usa verificação binária para "
|
||||
"todas as comparações"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:738
|
||||
msgid "An enumeration, chosen from the list of defined values"
|
||||
@ -3818,7 +3877,7 @@ msgstr "Você deveria atualizar para %s %s ou posterior."
|
||||
|
||||
#: libraries/common.inc.php:1043
|
||||
msgid "Error: Token mismatch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erro: Verificação de token"
|
||||
|
||||
#: libraries/common.inc.php:1087
|
||||
msgid "GLOBALS overwrite attempt"
|
||||
@ -5279,7 +5338,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:337
|
||||
msgid "MySQL reserved word warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aviso de palavra reservada do MySQL"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:339
|
||||
msgid "Iconic table operations"
|
||||
@ -5759,8 +5818,8 @@ msgid ""
|
||||
"Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to "
|
||||
"the log when creating a database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando o comando DROP DATABASE IF EXISTS deve ser adicionado como primeira "
|
||||
"linha quando estiver criando o Banco de Dados."
|
||||
"Quando o comando DROP DATABASE IF EXISTS deverá ser adicionado como primeira "
|
||||
"linha do log quando estiver criando um bando de dados."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:438
|
||||
msgid "Add DROP DATABASE"
|
||||
@ -5771,8 +5830,8 @@ msgid ""
|
||||
"Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the "
|
||||
"log when creating a table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando um comando DROP TABLE IF EXISTS deve ser adicionado a primeira linha "
|
||||
"quando estiver sendo criada uma tabela."
|
||||
"Quando um comando DROP TABLE IF EXISTS deverá ser adicionado a primeira "
|
||||
"linha do log quando estiver criando uma tabela."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:440
|
||||
msgid "Add DROP TABLE"
|
||||
@ -5783,8 +5842,8 @@ msgid ""
|
||||
"Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the "
|
||||
"log when creating a view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando um comando DROP VIEW IF EXISTS deverá ser adicionado quando criando "
|
||||
"uma view."
|
||||
"Quando um comando DROP VIEW IF EXISTS deverá ser adicionado como primeira "
|
||||
"linha do log quando estiver criando uma view."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:442
|
||||
msgid "Add DROP VIEW"
|
||||
@ -5792,7 +5851,7 @@ msgstr "Adicionar DROP VIEW"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:443
|
||||
msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions."
|
||||
msgstr "Define a lista de comandos que a auto-criação use para novas versões."
|
||||
msgstr "Define a lista de comandos que a auto-criação usa para novas versões."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:444
|
||||
msgid "Statements to track"
|
||||
@ -8229,13 +8288,15 @@ msgstr "XML"
|
||||
#: libraries/plugins/import/ShapeRecord.class.php:58
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Geometry type '%s' is not supported by MySQL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tipo geométrico '%s' não é suportado pelo MySQL."
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/AppendTransformationsPlugin.class.php:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Appends text to a string. The only option is the text to be appended "
|
||||
"(enclosed in single quotes, default empty string)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adiciona texto a uma string. A única opção é o texto a ser adicionado "
|
||||
"(envolvido por aspas simples, string vazia por padrão)."
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/DateFormatTransformationsPlugin.class.php:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9756,7 +9817,7 @@ msgstr "Mover coluna(s)"
|
||||
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:1426
|
||||
msgid "Move the columns by dragging them up and down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Move as colunas arrastando elas para cima e para baixo."
|
||||
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:1460
|
||||
msgid "Edit view"
|
||||
@ -10028,11 +10089,11 @@ msgstr "Exibir/Ocultar menu da esquerda"
|
||||
|
||||
#: pmd_general.php:86
|
||||
msgid "View in fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ver em tela cheia"
|
||||
|
||||
#: pmd_general.php:90
|
||||
msgid "Exit fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sair da tela cheia"
|
||||
|
||||
#: pmd_general.php:95
|
||||
msgid "Save position"
|
||||
@ -11399,6 +11460,8 @@ msgid ""
|
||||
"Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read "
|
||||
"requests (calculated value)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cache de chaves mal calculado quanto a taxa de leitura física comparada aos "
|
||||
"pedidos de leitura (valor calculado)"
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:613
|
||||
msgid "The number of requests to write a key block to the cache."
|
||||
@ -11412,6 +11475,8 @@ msgstr "O número de escritas físicas para um bloco chave para o disco."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Porcentagem de escritas físicas comparada aos pedidos de escrita (valor "
|
||||
"calculado)"
|
||||
|
||||
#: server_status_variables.php:623
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12054,11 +12119,11 @@ msgstr "Sem dados para mostrar"
|
||||
|
||||
#: tbl_chart.php:62 tbl_gis_visualization.php:24
|
||||
msgid "No SQL query was set to fetch data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nenhuma query SQL foi definida para retornar dados."
|
||||
|
||||
#: tbl_chart.php:124
|
||||
msgid "No numeric columns present in the table to plot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nenhuma coluna numérica presente na tabela para calcular."
|
||||
|
||||
#: tbl_chart.php:154
|
||||
msgctxt "Chart type"
|
||||
@ -12083,7 +12148,7 @@ msgstr "Spline"
|
||||
#: tbl_chart.php:163
|
||||
msgctxt "Chart type"
|
||||
msgid "Area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Área"
|
||||
|
||||
#: tbl_chart.php:166
|
||||
msgctxt "Chart type"
|
||||
@ -12258,7 +12323,7 @@ msgstr "Nenhum índice definido! Crie um abaixo"
|
||||
#: tbl_structure.php:144
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "The column name '%s' is a MySQL reserved keyword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O nome da coluna '%s' é uma palavra reservada do MySQL."
|
||||
|
||||
#: tbl_tracking.php:135
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12578,6 +12643,8 @@ msgid ""
|
||||
"Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will "
|
||||
"help troubleshooting badly performing queries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ativa memorização (log) lenta de queries definindo {slow_query_log} para "
|
||||
"'ON'. Isso ajudará a resolver problemas de desempenho de queries."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:96
|
||||
msgid "slow_query_log is set to 'OFF'"
|
||||
@ -12823,6 +12890,15 @@ msgid ""
|
||||
"using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / "
|
||||
"qcache_queries_in_cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É esperado que fragmentação severa aumente (ainda mais) "
|
||||
"Qcache_lowmem_prunes. Isso pode ser causado por vários esvaziamentos de "
|
||||
"pouca memória de cache de query por causa de {query_cache_size} ser pequeno "
|
||||
"demais. Para conserto imediato mas de curta duração você pode esvaziar o "
|
||||
"cache de query (pode travar o cache de query por um bom tempo). "
|
||||
"Cuidadosamente ajustar {query_cache_min_res_unit) para um valor mais baixo "
|
||||
"pode ajudar também, por exemplo, você pode defini-lo para o tamanho médio de "
|
||||
"suas queries no cache usando essa fórmula: (query_cache_size - "
|
||||
"qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:186
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12831,6 +12907,9 @@ msgid ""
|
||||
"that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This "
|
||||
"value should be below 20%%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O cache está atualmente fragmentado em %s%, sendo que 100% de fragmentação "
|
||||
"significa que o cache de query é um padrão alternante de blocos livres e "
|
||||
"utilizados. Esse valor deveria estar abaixo de 20%."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:188
|
||||
msgid "Query cache low memory prunes"
|
||||
@ -12850,6 +12929,9 @@ msgid ""
|
||||
"overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do "
|
||||
"this in small increments and monitor the results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode querer aumentar o {query_cache_size}, embora saiba que é de se "
|
||||
"esperar que o consumo geral de manter o cache vá aumentar com seu tamanho, "
|
||||
"então aumente ele de pouco em pouco e monitore os resultados."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:193
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12857,6 +12939,8 @@ msgid ""
|
||||
"The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this "
|
||||
"value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A taxa de queries removidas para queries inseridas é de %s%. Quanto mais "
|
||||
"baixo esse valor for, melhor (O limite de execução dessa regra é de 0,1%)"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:195
|
||||
msgid "Query cache max size"
|
||||
@ -12875,6 +12959,8 @@ msgid ""
|
||||
"Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce "
|
||||
"this value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dependendo do seu ambiente, pode significar um aumento de desempenho reduzir "
|
||||
"este valor."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:200
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12902,6 +12988,14 @@ msgid ""
|
||||
"(often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} "
|
||||
"might reduce efficiency."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mudar o {query_cache_limit} (normalmente aumentar) pode aumentar a "
|
||||
"eficiência. Essa variável determina o tamanho máximo de resultado de query a "
|
||||
"ser inserido no cache de query. Se existir muitos resultados de query acima "
|
||||
"de 1 MB que são fáceis de armazenar (muitas leituras, poucas escritas) "
|
||||
"então aumentar o {query_cache_limit} irá aumentar a eficiência. Enquanto que "
|
||||
"no caso de muitos resultados de query estar acima de 1MB que não são muito "
|
||||
"fáceis de armazenar (frequentemente invalidados por causa de atualizações de "
|
||||
"tabelas) aumentar o {query_cache_limit} pode reduzir a eficiência."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:207
|
||||
msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB"
|
||||
@ -12920,6 +13014,8 @@ msgid ""
|
||||
"Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, "
|
||||
"depending on your system memory limits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Considere aumentar o {sort_buffer_size} e/ou {read_rnd_buffer_size}, "
|
||||
"dependendo do limite de memória do seu sistema"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:216
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12948,7 +13044,7 @@ msgstr "Ordenar linhas"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:228
|
||||
msgid "There are lots of rows being sorted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Muitos campos estão sendo ordenados."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:229
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12957,11 +13053,15 @@ msgid ""
|
||||
"indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster "
|
||||
"sorting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enquanto não houver nada errado com uma grande quantidade de ordenação de "
|
||||
"campos, você pode querer garantir que as queries que exigem muita ordenação "
|
||||
"usem colunas indexadas na cláusula ORDER BY, já que isso resultará em "
|
||||
"ordenação muito mais rápida"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:230
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Sorted rows average: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Média de campos ordenados: %s"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:233
|
||||
msgid "Rate of joins without indexes"
|
||||
@ -12976,6 +13076,9 @@ msgid ""
|
||||
"This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the "
|
||||
"columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Isso significa que JOINs estão fazendo leituras completas de tabela. "
|
||||
"Adicionar índices aos campos sendo usados nas condições JOIN irá acelerar "
|
||||
"bastante a união das tabelas"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:238
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13000,6 +13103,12 @@ msgid ""
|
||||
"scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting "
|
||||
"queries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Isso normalmente indica leituras completas frequentes de índice. Leituras "
|
||||
"completas de índices são mais rápidas que leituras de tabela mas exigem "
|
||||
"muitos ciclos de CPU em grandes tabelas, se essas tabelas que tem ou tinham "
|
||||
"altos volumes de UPDATEs e DELETEs, rodar \"OTIMIZAR TABELA\" pode reduzir a "
|
||||
"quantidade de e/ou acelerar as leituras completas de índice. Tirando isso, "
|
||||
"leituras completas de índice só podem ser reduzidas reescrevendo as queries."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:245
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13022,6 +13131,9 @@ msgid ""
|
||||
"scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where "
|
||||
"applicable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Isso indica que muitas queries precisam ordenar resultados e/ou fazer uma "
|
||||
"leitura completa de tabela, incluindo queries JOIN que não usam índices. "
|
||||
"Adicione índices onde puderem ser aplicados."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:252
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13071,11 +13183,17 @@ msgid ""
|
||||
"wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the "
|
||||
"other value as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se você mudou deliberadamente um deles: o servidor usa o valor mais baixo "
|
||||
"dos dois para determinar o tamanho máximo de tabelas em memória. Então, se "
|
||||
"você quiser aumentar o limite de tabela em memória, você terá que aumentar o "
|
||||
"outro valor também."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:267
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os valores atuais de tmp_table_size são de: %s e de max_heap_table_size de: "
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:269
|
||||
msgid "Percentage of temp tables on disk"
|
||||
@ -13099,6 +13217,14 @@ msgid ""
|
||||
"mentioned in the beginning of an <a href=\"http://www.facebook.com/note.php?"
|
||||
"note_id=10150111255065841&comments\">Article by the Pythian Group</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aumentar o {max_heap_table_size} e {tmp_table_size} pode ajudar. Embora "
|
||||
"algumas tabelas temporárias estejam sempre sendo escritas para o disco, "
|
||||
"independente do valor dessas variáveis. Para eliminá-las, você terá que "
|
||||
"reescrever suas queries para evitar essas condições (dentro de uma tabela "
|
||||
"temporária: presença de um campo BLOB ou TEXTO ou presença de um campo maior "
|
||||
"que 512 bytes) como mencionado no começo de um <a href=\"http://www.facebook"
|
||||
".com/note.php?note_id=10150111255065841&comments\">artigo do Pythian "
|
||||
"Group</a>"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:274
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13123,6 +13249,14 @@ msgid ""
|
||||
"mentioned in the <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/internal-"
|
||||
"temporary-tables.html\">MySQL Documentation</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aumentar o {max_heap_table_size} e o {tmp_table_size} pode ajudar. Embora "
|
||||
"algumas tabelas temporárias estejam sempre sendo escritas para o disco, "
|
||||
"independente do valor dessas variáveis. Para eliminá-las, você terá que "
|
||||
"reescrever suas queries para evitar essas condições (dentro de uma tabela "
|
||||
"temporária: presença de um campo BLOB ou TEXTO ou a presença de um campo "
|
||||
"maior que 512 bytes) como mencionado na <a "
|
||||
"href=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/internal-temporary-"
|
||||
"tables.html\">Documentação MySQL</a>"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:281
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13140,12 +13274,16 @@ msgstr "MyISAM chave tamanho da memória intermédia"
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:299
|
||||
msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Buffer de chaves não está inicializado. Nenhum índice MyISAM será "
|
||||
"armazenado."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a "
|
||||
"good start."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defina o {key_buffer_size} dependendo do tamanho dos seus índices MyISAM. 64 "
|
||||
"MB é um bom começo."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:301
|
||||
msgid "key_buffer_size is 0"
|
||||
@ -13167,6 +13305,9 @@ msgid ""
|
||||
"tables to see if indexes have been removed, or examine queries and "
|
||||
"expectations about what indexes are being used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode precisar diminuir o tamanho do {key_buffer_size}, re-examine suas "
|
||||
"tabelas para ver se os índices foram removidos, ou examine as queries e "
|
||||
"expectativas a respeito de quais índices estão sendo usados."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:308
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13194,11 +13335,11 @@ msgstr "Porcentagem de leituras de índice da memória"
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:321
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "The %% of indexes that use the MyISAM key buffer is low."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A porcentagem de índices que usam o buffer de chaves MyISAM é baixa."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:322
|
||||
msgid "You may need to increase {key_buffer_size}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Você pode precisar aumentar o {key_buffer_size}."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:323
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13219,6 +13360,8 @@ msgid ""
|
||||
"Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing "
|
||||
"{table_open_cache} might avoid this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abrir tabelas exige I/O, o que é pesado. Aumentar o {table_open_cache} pode "
|
||||
"evitar isso."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:332
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13235,12 +13378,16 @@ msgid ""
|
||||
"The number of open files is approaching the max number of open files. You "
|
||||
"may get a \"Too many open files\" error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de arquivos abertos está aproximando o número máximo de arquivos "
|
||||
"abertos. Você pode acabar tendo um erro \"Arquivos demais abertos\"."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:338 libraries/advisory_rules.txt:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when "
|
||||
"restarting after changing {open_files_limit}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Considere aumentar o {open_files_limit}, e verifique o erro de log quando "
|
||||
"reiniciar após mudar o {open_files_limit}."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:339
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13275,7 +13422,7 @@ msgstr "Muitos bloqueios de tabela não foram concedidos imediatamente."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:352 libraries/advisory_rules.txt:359
|
||||
msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Otimize as queries e/ou use InnoDB para reduzir a espera de trava."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:353
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13285,7 +13432,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:355
|
||||
msgid "Table lock wait rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taxa de espera de trava de tabela"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:360
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13303,10 +13450,12 @@ msgid ""
|
||||
"Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to "
|
||||
"MySQL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O cache de threads está desativado, o que resulta em peso extra nas novas "
|
||||
"conexões ao MySQL."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:366
|
||||
msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ative o cache de threads configurando o {thread_cache_size} > 0."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:367
|
||||
msgid "The thread cache is set to 0"
|
||||
@ -13323,7 +13472,7 @@ msgstr "Cache de threads não é eficiente."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:373
|
||||
msgid "Increase {thread_cache_size}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aumente o {thread_cache_size}."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:374
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13345,15 +13494,20 @@ msgid ""
|
||||
"This generally happens in case of general system overload as it is pretty "
|
||||
"simple operations. You might want to monitor your system load carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Isso geralmente acontece em caso de sobrecarga geral do sistema já que isso "
|
||||
"é uma operação bem simples. Você poderá querer monitorar o carregamento do "
|
||||
"seu sistema com cuidado."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:381
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$s thread(s) levaram mais de %s segundos para começar, sendo que deveriam "
|
||||
"ser 0"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:383
|
||||
msgid "Slow launch time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tempo de lançamento lento"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:386
|
||||
msgid "Slow_launch_threads is above 2s"
|
||||
@ -13518,6 +13672,17 @@ msgid ""
|
||||
"fine. See also <a href=\"http://mysqldatabaseadministration.blogspot."
|
||||
"com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você deveria configurar, especialmente em um sistema com muitas escritas nas "
|
||||
"tabelas InnoDB, o {innodb_log_file_size} para 25%% do "
|
||||
"{innodb_buffer_pool_size}. Embora quando maior o valor, maior será o tempo "
|
||||
"de retorno quando o banco de dados quebrar, então esse valor não deveria ser "
|
||||
"colocado muito maior que 256 MB. Favor observar, no entanto, que você não "
|
||||
"pode simplesmente mudar o valor dessa variável. Você precisa desligar o "
|
||||
"servidor, remover os arquivos de log do InnoDB, configurar o novo valor no "
|
||||
"my.cnf, iniciar o servidor, então verificar os logs de erro se tudo der "
|
||||
"certo. Veja também <a "
|
||||
"href=\"http://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-"
|
||||
"innodblogfilesize-proper-way.html\">este post</a>"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:441
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13549,6 +13714,16 @@ msgid ""
|
||||
"mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-"
|
||||
"proper-way.html\">this blog entry</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Normalmente basta configurar o {innodb_log_file_size} para 25%% do tamanho "
|
||||
"do {innodb_buffer_pool_size}. Um {innodb_log_file_size} muito grande atrasa "
|
||||
"consideravelmente o tempo de recuperação após a queda de um banco de dados. "
|
||||
"Veja também <a href=\"http://www.mysqlperformanceblog.com/2006/07/03"
|
||||
"/choosing-proper-innodb_log_file_size/\">este artigo</a>. Você pode precisar "
|
||||
"desligar o servidor, remover os arquivos de log do InnoDB, configurar o novo "
|
||||
"valor em my.cnf, iniciar o servidor, então verificar os erros de log se "
|
||||
"tudo der certo. Veja também <a "
|
||||
"href=\"http://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-"
|
||||
"innodblogfilesize-proper-way.html\">este post</a>"
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:448
|
||||
#, php-format
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
