From 16a3447fb61cfa729f03c31f0f7d5ddf6b57fc99 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jouni=20K=C3=A4hk=C3=B6nen?= Date: Sat, 6 Apr 2013 13:51:53 +0200 Subject: [PATCH 01/11] Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 74.6% (1910 of 2562) --- po/fi.po | 34 ++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 16 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po index 5c97b34eb8..6e92635ddc 100644 --- a/po/fi.po +++ b/po/fi.po @@ -4,15 +4,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-13 13:04+0200\n" -"Last-Translator: Michal Čihař \n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-06 13:51+0200\n" +"Last-Translator: Jouni Kähkönen \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 1.5-dev\n" #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53 js/messages.php:353 #: libraries/display_tbl.lib.php:359 server_privileges.php:1679 @@ -3978,6 +3978,11 @@ msgid "" "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], " "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]" msgstr "" +"Jos haluat käyttää SQL Validator -palvelua, sinun tulisi tietää, että " +"[strong]kaikki SQL-lauseet tallennetaan nimettömästi tilastointia " +"varten[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL " +"Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights " +"reserved.[/em]" #: libraries/config/messages.inc.php:224 msgid "Startup" @@ -8507,34 +8512,29 @@ msgid "Error in ZIP archive:" msgstr "Virhe ZIP-paketissa:" #: main.php:65 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "General Settings" -msgstr "Yleiset relaatio-ominaisuudet" +msgstr "Yleiset asetukset" #: main.php:109 -#, fuzzy #| msgid "MySQL connection collation" msgid "Server connection collation" -msgstr "MySQL-yhteyden aakkosjärjestys" +msgstr "Palvelinyhteyden aakkosjärjestys" #: main.php:124 -#, fuzzy #| msgid "Other core settings" msgid "Appearance Settings" -msgstr "Muut ydinasetukset" +msgstr "Näkymäasetukset" #: main.php:153 prefs_manage.php:272 -#, fuzzy #| msgid "settings" msgid "More settings" -msgstr "asetukset" +msgstr "Lisäasetukset" #: main.php:169 -#, fuzzy #| msgid "Database for user" msgid "Database server" -msgstr "Tietokanta käyttäjälle" +msgstr "Tietokantapalvelin" #: main.php:172 msgid "Software" @@ -8557,20 +8557,18 @@ msgid "User" msgstr "Käyttäjä" #: main.php:184 -#, fuzzy #| msgid "Server socket" msgid "Server charset" -msgstr "Palvelinpistoke" +msgstr "Palvelimen merkistö" #: main.php:196 msgid "Web server" msgstr "Verkkopalvelin" #: main.php:209 -#, fuzzy #| msgid "Use light version" msgid "Database client version" -msgstr "Käytä kevyttä versiota" +msgstr "Tietokannan asiakasohjelman versio" #: main.php:213 msgid "PHP extension" From a09ac7b68508a72435d7eec56d57590f42201007 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yungu Kim Date: Sat, 6 Apr 2013 16:30:55 +0200 Subject: [PATCH 02/11] Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 52.3% (1340 of 2562) --- po/ko.po | 20 +++++++++----------- 1 file changed, 9 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index ee96e7bce4..20f962ae18 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-03 18:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-06 16:30+0200\n" "Last-Translator: Yungu Kim \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" @@ -4133,7 +4133,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:281 msgid "Maximum table tree depth" -msgstr "" +msgstr "테이블 트리의 최대 깊이(depth)" #: libraries/config/messages.inc.php:282 msgid "String that separates tables into different tree levels" @@ -5137,7 +5137,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:509 msgid "Title of browser window when a table is selected" -msgstr "" +msgstr "테이블이 선택되었을 때 브라우저 윈도우의 제목" #: libraries/config/messages.inc.php:511 msgid "" @@ -7108,7 +7108,7 @@ msgstr "" #: libraries/replication_gui.lib.php:246 server_replication.php:192 msgid "Add slave replication user" -msgstr "" +msgstr "슬레이브 리플리케이션 사용자 추가" #: libraries/replication_gui.lib.php:260 server_privileges.php:799 msgid "Any user" @@ -7684,9 +7684,8 @@ msgid "Please choose a page to edit" msgstr "편집할 페이지를 선택하세요" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:178 -#, fuzzy msgid "Select page" -msgstr "모두 선택" +msgstr "페이지를 선택하세요" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:244 #, fuzzy @@ -9240,10 +9239,10 @@ msgid "Unable to change master" msgstr "" #: server_replication.php:72 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The privileges were reloaded successfully." msgid "Master server changed successfully to %s" -msgstr "권한을 다시 로딩했습니다." +msgstr "마스터 서버가 성공적으로 %s로 변경되었습니다" #: server_replication.php:180 msgid "This server is configured as master in a replication process." @@ -11153,9 +11152,8 @@ msgid "Delete the table (DROP)" msgstr "테이블 삭제(DROP)" #: tbl_operations.php:758 -#, fuzzy msgid "Partition maintenance" -msgstr "테이블 유지보수" +msgstr "파티션 유지 보수" #: tbl_operations.php:766 #, php-format @@ -11691,7 +11689,7 @@ msgstr "지연 쿼리 로깅" #: po/advisory_rules.php:31 msgid "The slow query log is disabled." -msgstr "" +msgstr "느린 쿼리에 대한 로깅이 비활성화 상태입니다." #: po/advisory_rules.php:32 msgid "" From 5829648f780c0310c5402448aa8d6c742b68f6e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xmujay xmujay Date: Tue, 9 Apr 2013 07:58:12 +0200 Subject: [PATCH 03/11] Translated using Weblate (Simplified Chinese) Currently translated at 99.4% (2589 of 2605) --- po/zh_CN.po | 52 +++++++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 5bbe938e1e..7a4128de5d 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-05 12:08+0200\n" -"Last-Translator: Michal Čihař \n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-09 07:58+0200\n" +"Last-Translator: xmujay xmujay \n" "Language-Team: Simplified Chinese " "\n" "Language: zh_CN\n" @@ -3415,9 +3415,8 @@ msgid "A single value chosen from a set of up to 64 members" msgstr "从一组最多64个成员的集合中选择的单个值" #: libraries/Types.class.php:358 -#, fuzzy msgid "A type that can store a geometry of any type" -msgstr "一个能存储任何几何形状的数据的类型" +msgstr "一个能存储任何几何形状数据的类型" #: libraries/Types.class.php:360 msgid "A point in 2-dimensional space" @@ -4677,7 +4676,6 @@ msgid "Table structure" msgstr "表结构" #: libraries/config/messages.inc.php:225 -#, fuzzy msgid "Settings for the table structure (list of columns)" msgstr "表结构（字段列表）的设置" @@ -5289,7 +5287,6 @@ msgid "Authentication type" msgstr "认证方式" #: libraries/config/messages.inc.php:376 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/" #| "a] support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" @@ -5297,8 +5294,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]书签 (外链，英文)[/a]功能请" -"留空，推荐: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" +"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]书签 (外链，英文)[/a]功能请留空，推荐: " +"[kbd]pma__bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:377 msgid "Bookmark table" @@ -5704,7 +5701,6 @@ msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables" msgstr "显示或者隐藏在所有表格中，列显示创建时间戳" #: libraries/config/messages.inc.php:461 -#, fuzzy #| msgid "Show more actions" msgid "Show Creation timestamp" msgstr "显示创建时间戳" @@ -6330,10 +6326,10 @@ msgid "committed on %1$s by %2$s" msgstr "由 %2$s 提交于 %1$s" #: libraries/display_git_revision.lib.php:75 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create version %s of %s.%s" msgid "authored on %1$s by %2$s" -msgstr "为 %2$s.%3$s 创建版本 %1$s" +msgstr "%2$s 基于版本 %1$s 进行修改创作" #: libraries/display_import.lib.php:69 msgid "" @@ -6421,7 +6417,6 @@ msgid "" msgstr "上一个导入操作超时，随后重新提交将会从 %d 处开始。" #: libraries/display_import.lib.php:289 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Allow the interruption of an import in case the script detects it is " #| "close to the PHP timeout limit. (This might be good way to import " @@ -6431,8 +6426,7 @@ msgid "" "to the PHP timeout limit. (This might be a good way to import large " "files, however it can break transactions.)" msgstr "" -"在导入时脚本若检测到可能需要花费很长时间则允许中断。(尽管这会中断事务，但" -"在导入大文件时是个很好的方法。)" +"在导入时脚本若检测到可能需要花费很长时间（接近PHP超时的限定）则允许中断。(尽管这会中断事务，但在导入大文件时是个很好的方法。)" #: libraries/display_import.lib.php:296 msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:" @@ -7187,7 +7181,6 @@ msgid "New" msgstr "新建" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Event_Container.class.php:36 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new event" msgid "New" @@ -7200,14 +7193,12 @@ msgid "Functions" msgstr "函数" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Function_Container.class.php:36 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new function" msgid "New" msgstr "新建" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Index_Container.class.php:38 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new index" msgid "New" @@ -7221,21 +7212,18 @@ msgstr "存储过程" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure_Container.class.php:36 #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:29 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new procedure" msgid "New" msgstr "新建" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Table_Container.class.php:40 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new table" msgid "New" msgstr "新建" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Trigger_Container.class.php:36 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new trigger" msgid "New" @@ -7247,7 +7235,6 @@ msgid "Views" msgstr "视图" #: libraries/navigation/Nodes/Node_View_Container.class.php:36 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new view" msgid "New" @@ -7907,10 +7894,10 @@ msgid "MediaWiki Table" msgstr "MediaWiki 表" #: libraries/plugins/import/ImportMediawiki.class.php:303 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Invalid format of CSV input on line %d." msgid "Invalid format of mediawiki input on line:
%s." -msgstr "mediawiki 输入的第 %s 行格式有错。" +msgstr "第 %s 行mediawiki输入格式有错。" #: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:88 msgid "Import percentages as proper decimals (ex. 12.00% to .12)" @@ -8431,7 +8418,6 @@ msgid "Returns" msgstr "返回" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:69 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You are using PHP's deprecated 'mysql' extension, which is not capable of " #| "handling multi queries. The execution of some stored routines may fail!" @@ -8442,8 +8428,8 @@ msgid "" "fail![/strong] Please use the improved 'mysqli' extension to avoid any " "problems." msgstr "" -"你正在使用 PHP 所不推荐的 'mysql' 扩展，不支持多语句查询。[strong]运行部分排" -"序操作时可能会失败！[/strong]请使用改进的 'mysqli' 扩展避免此类问题发生。" +"你正在使用 PHP 所不推荐的 'mysql' 扩展，不支持多语句查询。[strong]运行部分存储过程操作时可能会失败！[/strong]请使用改进的 " +"'mysqli' 扩展避免此类问题发生。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:281 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1118 @@ -9134,7 +9120,6 @@ msgid "User has been added." msgstr "用户已添加。" #: libraries/server_privileges.lib.php:1613 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new user" msgid "New" @@ -9453,7 +9438,6 @@ msgid "Fulltext" msgstr "全文搜索" #: libraries/structure.lib.php:1423 libraries/structure.lib.php:1519 -#, fuzzy #| msgid "Remove column(s)" msgid "Move columns" msgstr "移动字段" @@ -9542,7 +9526,6 @@ msgid "A primary key has been added on %s" msgstr "已将 %s 设为主键" #: libraries/structure.lib.php:1995 libraries/structure.lib.php:2066 -#, fuzzy #| msgid "Browse distinct values" msgid "Distinct values" msgstr "非重复值 (DISTINCT)" @@ -11789,10 +11772,9 @@ msgid "Constraint name" msgstr "限制名称" #: tbl_relation.php:529 -#, fuzzy #| msgid "No index defined!" msgid "No index defined! Create one below" -msgstr "没有已定义的索引！" +msgstr "没有已定义的索引！在下面创建一个" #: tbl_structure.php:144 #, php-format @@ -11810,16 +11792,16 @@ msgid "Version %1$s was created, tracking for %2$s is active." msgstr "已创建版本 %1$s，%2$s 的追踪已启用。" #: tbl_tracking.php:222 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Tracking of %s.%s is activated." msgid "Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s." -msgstr "对版本 %2$s的 %1$s 的追踪已启用。" +msgstr "对%1$s 的追踪从版本 %2$s 已停用。" #: tbl_tracking.php:239 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Tracking of %s.%s is activated." msgid "Tracking for %1$s was activated at version %2$s." -msgstr "版本 %2$s 的 %1$s 的追踪已启用。" +msgstr "对%1$s 的追踪从版本 %2$s 已启用。" #: tbl_tracking.php:253 msgid "SQL statements executed." From 907d2ba0de45fc7e6398a388ab58aa6307889642 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xmujay xmujay Date: Tue, 9 Apr 2013 07:48:37 +0200 Subject: [PATCH 04/11] Translated using Weblate (Simplified Chinese) Currently translated at 99.9% (2560 of 2562) --- po/zh_CN.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 2b5400bd2a..9e22a97f53 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-04 11:01+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-09 07:48+0200\n" "Last-Translator: xmujay xmujay \n" "Language-Team: Simplified Chinese " "\n" @@ -5629,12 +5629,12 @@ msgid "" msgstr "上一个导入操作超时，随后重新提交将会从 %d 处开始。" #: libraries/display_import.lib.php:221 -#, fuzzy msgid "" "Allow the interruption of an import in case the script detects it is close " "to the PHP timeout limit. (This might be a good way to import large " "files, however it can break transactions.)" -msgstr "在导入时脚本若检测到可能需要花费很长时间则允许中断。(尽管这会中断事务，但在导入大文件时是个很好的方法。)" +msgstr "" +"在导入时脚本若检测到可能需要花费很长时间（接近PHP超时的限定）则允许中断。(尽管这会中断事务，但在导入大文件时是个很好的方法。)" #: libraries/display_import.lib.php:228 msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:" From fb21d9b866e890fda406051222d1687eee4699a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yungu Kim Date: Tue, 9 Apr 2013 19:27:37 +0200 Subject: [PATCH 05/11] Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 52.6% (1347 of 2562) --- po/ko.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index 20f962ae18..06f58694cd 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-06 16:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-09 19:27+0200\n" "Last-Translator: Yungu Kim \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" @@ -4242,7 +4242,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:305 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT" -msgstr "" +msgstr "LONGTEXT의 경우 더 큰 textarea를 사용" #: libraries/config/messages.inc.php:306 msgid "Use icons on main page" @@ -4611,7 +4611,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:392 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" -msgstr "" +msgstr "INFORMATION_SCHEMA를 사용할 수 없도록 함" #: libraries/config/messages.inc.php:393 msgid "What PHP extension to use; you should use mysqli if supported" @@ -5231,10 +5231,9 @@ msgid "HTTP authentication" msgstr "HTTP 인증" #: libraries/config/setup.forms.php:51 -#, fuzzy #| msgid "Authenticating..." msgid "Signon authentication" -msgstr "인증중입니다..." +msgstr "Signon 인증" #: libraries/config/setup.forms.php:251 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:151 libraries/import/ldi.php:35 @@ -6645,6 +6644,8 @@ msgid "" "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled " "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes." msgstr "" +"지정한 컬럼(%s)이 잘못되었습니다. 각 컬럼의 이름에 대해, 오타가 없는지, 콤마로 구분되어 있는지 확인하시고, 컬럼 이름을 따옴표로 " +"묶지 않도록 하세요." #: libraries/import/csv.php:191 libraries/import/csv.php:451 #, php-format @@ -7119,7 +7120,7 @@ msgstr "아무나" #: server_privileges.php:867 server_privileges.php:891 #: server_privileges.php:2111 server_privileges.php:2141 msgid "Use text field" -msgstr "" +msgstr "텍스트 입력 필드를 사용" #: libraries/replication_gui.lib.php:308 server_privileges.php:847 msgid "Any host" @@ -8336,7 +8337,7 @@ msgstr "" "완료하면 삭제하십시오." #: main.php:321 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "ditional features for working with linked tables have been ctivated. To d " #| "out why click %shere%s." @@ -8344,8 +8345,8 @@ msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some " "extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s." msgstr "" -"링크 테이블을 처리하는 추가 기능이 비활성화되어 있습니다. 원인을 확인하려면 " -"%s여기를 클릭%s하십시오." +"phpMyAdmin 설정 스토리지가 완전히 설정되지 않아, 일부 확장 기능들이 비활성화 된 상태입니다. 원인을 확인하려면 %s여기%s를 " +"클릭하세요." #: main.php:336 msgid "" @@ -11438,9 +11439,8 @@ msgid "No data" msgstr "데이터 없음" #: tbl_tracking.php:459 tbl_tracking.php:516 -#, fuzzy msgid "Date" -msgstr "데이터" +msgstr "날짜" #: tbl_tracking.php:461 msgid "Data definition statement" From 3e9a64d3166f08e72f43f9730fa8ba9e328b8193 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rodrigo Souza Date: Wed, 10 Apr 2013 01:53:33 +0200 Subject: [PATCH 06/11] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2562 of 2562) --- po/pt_BR.po | 611 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 304 insertions(+), 307 deletions(-) diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 7504ee3976..e706d71ad8 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-04 21:47+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-10 01:53+0200\n" "Last-Translator: Rodrigo Souza \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) " "\n" @@ -124,11 +124,11 @@ msgstr "" #: db_create.php:60 #, php-format msgid "Database %1$s has been created." -msgstr "Banco de dados %1$s foi criado." +msgstr "O banco de dados %1$s foi criado." #: db_datadict.php:49 db_operations.php:370 msgid "Database comment: " -msgstr "Comentário do Banco de Dados: " +msgstr "Comentário do banco de dados: " #: db_datadict.php:153 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1279 #: libraries/tbl_properties.inc.php:661 tbl_operations.php:366 @@ -245,24 +245,24 @@ msgstr "Sim" #: db_export.php:26 msgid "View dump (schema) of database" -msgstr "Ver o despejo(Banco) da Base de dados" +msgstr "Ver despejo (estrutura) do banco de dados" #: db_export.php:30 db_printview.php:94 db_qbe.php:101 db_tracking.php:48 #: export.php:354 navigation.php:296 msgid "No tables found in database." -msgstr "Nenhuma tabela encontrada na base de dados." +msgstr "Nenhuma tabela encontrada no banco de dados." #: db_export.php:40 db_search.php:319 server_export.php:26 msgid "Select All" -msgstr "Selecionar Todos" +msgstr "Selecionar todos" #: db_export.php:42 db_search.php:322 server_export.php:28 msgid "Unselect All" -msgstr "Desmarcar Todos" +msgstr "Desmarcar todos" #: db_operations.php:41 tbl_create.php:22 msgid "The database name is empty!" -msgstr "O nome da Base de Dados está em branco!" +msgstr "O nome do banco de dados está em branco!" #: db_operations.php:280 #, php-format @@ -347,7 +347,7 @@ msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why " "click %shere%s." msgstr "" -"A configuração de armazenamento do phpMyAdmin foi desativado. Para descobrir " +"A configuração de armazenamento do phpMyAdmin foi desativada. Para descobrir " "o motivo clique %saqui%s." #: db_operations.php:595 @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Usar tabelas" #: db_qbe.php:662 #, php-format msgid "SQL query on database %s:" -msgstr "Consulta SQL ao Banco de Dados %s:" +msgstr "Consulta SQL ao banco de dados %s:" #: db_qbe.php:955 libraries/common.lib.php:1217 msgid "Submit Query" @@ -562,7 +562,7 @@ msgstr[1] "Total: %s resultados" #: db_search.php:274 msgid "Search in database" -msgstr "Procurar no Banco de Dados" +msgstr "Procurar no banco de dados" #: db_search.php:277 msgid "Words or values to search for (wildcard: \"%\"):" @@ -622,7 +622,7 @@ msgid "" "This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation" "%s." msgstr "" -"Esta visão tem pelo menos esse número de linhas. Por favor, consulte a %" +"Esta view tem pelo menos esse número de linhas. Por favor, consulte a %" "sdocumentação%s." #: db_structure.php:477 db_structure.php:491 libraries/header.inc.php:161 @@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Exportar" #: db_structure.php:593 db_structure.php:649 #: libraries/display_tbl.lib.php:2606 tbl_structure.php:629 msgid "Print view" -msgstr "Visualização para impressão" +msgstr "Imprimir view" #: db_structure.php:597 libraries/common.lib.php:3348 #: libraries/common.lib.php:3349 @@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Tabelas rastreadas" #: server_synchronize.php:1277 server_synchronize.php:1281 #: tbl_tracking.php:648 msgid "Database" -msgstr "Banco de Dados" +msgstr "Banco de dados" #: db_tracking.php:87 msgid "Last version" @@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Monitorar tabela" #: db_tracking.php:227 msgid "Database Log" -msgstr "Registro de log do Banco de Dados" +msgstr "Registro de log do banco de dados" #: enum_editor.php:23 js/messages.php:272 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:707 @@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "Tipo incorreto!" #: export.php:77 msgid "Selected export type has to be saved in file!" -msgstr "Tipo de exportação selecionada tem que ser salvo no arquivo!" +msgstr "Tipo de exportação selecionado tem que ser salvo no arquivo!" #: export.php:106 msgid "Bad parameters!" @@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "Dump foi salvo no arquivo %s." #: file_echo.php:21 msgid "Invalid export type" -msgstr "Formato inválido para exportação" +msgstr "Formato de exportação inválido" #: gis_data_editor.php:84 #, php-format @@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "Valores da coluna \"%s\"" #: gis_data_editor.php:113 tbl_gis_visualization.php:172 msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer" -msgstr "Use OpenStreetMaps como camada base" +msgstr "Use o OpenStreetMaps como camada base" #: gis_data_editor.php:134 msgid "SRID" @@ -925,7 +925,7 @@ msgstr "Linha" #: gis_data_editor.php:223 gis_data_editor.php:279 js/messages.php:328 msgid "Outer Ring" -msgstr "Anel Externo" +msgstr "Anel externo" #: gis_data_editor.php:225 gis_data_editor.php:281 js/messages.php:327 msgid "Inner Ring" @@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Adicionar polígono" #: gis_data_editor.php:310 msgid "Add geometry" -msgstr "Adicionar Geometria" +msgstr "Adicionar geometria" #: gis_data_editor.php:318 msgid "" @@ -979,7 +979,7 @@ msgstr "O marcador foi removido." #: import.php:291 import.php:344 libraries/File.class.php:457 #: libraries/File.class.php:540 msgid "File could not be read" -msgstr "O arquivo não pode ser lido" +msgstr "O arquivo não pôde ser lido" #: import.php:299 import.php:308 import.php:327 import.php:336 #: libraries/File.class.php:610 libraries/File.class.php:618 @@ -1038,9 +1038,9 @@ msgid "" "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin " "won't be able to finish this import unless you increase php time limits." msgstr "" -"Entretanto na última vez nenhum dado foi passado, isso normalmente significa " -"que o phpMyAdmin não é capaz de finalizar essa importação à menos que você " -"aumente o tempo limite do PHP." +"Entretanto, na última vez nenhum dado foi passado, isso normalmente quer " +"dizer que o phpMyAdmin não será capaz de realizar essa importação a menos " +"que você aumente o tempo limite do PHP." #: import.php:472 libraries/Message.class.php:175 #: libraries/display_tbl.lib.php:2393 libraries/rte/rte_routines.lib.php:1222 @@ -1069,15 +1069,15 @@ msgstr "Você realmente deseja " #: js/messages.php:31 libraries/mult_submits.inc.php:280 sql.php:335 msgid "You are about to DESTROY a complete database!" -msgstr "Você está prestes à DESTRUIR um banco de dados completo!" +msgstr "Você está prestes à DESTRUIR um banco de dados completamente!" #: js/messages.php:32 msgid "You are about to DESTROY a complete table!" -msgstr "Você está prestes à DESTRUIR completamente a tabela!" +msgstr "Você está prestes à DESTRUIR uma tabela completamente!" #: js/messages.php:33 msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!" -msgstr "Você está prestes à TRUNCAR completamente uma tabela!" +msgstr "Você está prestes à TRUNCAR uma tabela completamente!" #: js/messages.php:35 msgid "Deleting tracking data" @@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "Excluindo os dados de monitoramento" #: js/messages.php:36 msgid "Dropping Primary Key/Index" -msgstr "Eliminando Chave/Índice Primário" +msgstr "Eliminando chave/índice primário" #: js/messages.php:37 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" @@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:44 msgid "Missing value in the form!" -msgstr "Faltando valores no formulário!" +msgstr "Está faltando valores no formulário!" #: js/messages.php:45 msgid "This is not a number!" @@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr "Gráfico de consulta em tempo real" #: js/messages.php:70 msgid "Static data" -msgstr "Dado(s) estático(s)" +msgstr "Dados estáticos" #. l10n: Total number of queries #: js/messages.php:72 libraries/build_html_for_db.lib.php:46 @@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "Processos" #: js/messages.php:85 msgid "Connections / Processes" -msgstr "Conexões / Processos" +msgstr "Conexões / processos" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: js/messages.php:87 @@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "Requisições (Declarações executadas pelo servidor)" #: js/messages.php:91 server_status.php:790 msgid "Query statistics" -msgstr "Estatísticas de Consultas" +msgstr "Estatísticas de consultas" #: js/messages.php:94 msgid "Local monitor configuration incompatible" @@ -1259,7 +1259,7 @@ msgid "" "your configuration to default in the Settings menu." msgstr "" "As configurações da tabela de armazenamento local do seu navegador não são " -"mais comtatíveis com a nova versão do monitor de dialogos. É possível que as " +"mais compatíveis com a nova versão do monitor de diálogos. É possível que as " "suas configurações atuais não funcionem mais. Por favor reconfigure suas " "configurações para os padrões no menu Configurações." @@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "Memória do sistema" #: js/messages.php:103 msgid "System swap" -msgstr "Área de Troca (Swap) do sistema" +msgstr "Área de Troca (swap) do sistema" #. l10n: shortcuts for Megabyte #: js/messages.php:104 js/messages.php:127 libraries/common.lib.php:1398 @@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "Cache de memória" #: js/messages.php:110 msgid "Buffered memory" -msgstr "Memória em Buffer" +msgstr "Memória em buffer" #: js/messages.php:111 msgid "Free memory" @@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr "Memória usada" #: js/messages.php:114 msgid "Total Swap" -msgstr "Swap Total" +msgstr "Swap total" #: js/messages.php:115 msgid "Cached Swap" @@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr "Swap em cache" #: js/messages.php:116 msgid "Used Swap" -msgstr "Swap Utilizado" +msgstr "Swap utilizado" #: js/messages.php:117 msgid "Free Swap" @@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr "Bytes enviados" #: js/messages.php:120 msgid "Bytes received" -msgstr "Bytes Recebidos" +msgstr "Bytes recebidos" #: js/messages.php:121 server_status.php:1158 msgid "Connections" @@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr "Configurações" # depends of the context. #: js/messages.php:138 msgid "Remove chart" -msgstr "Remover Gráfico" +msgstr "Remover gráfico" #: js/messages.php:139 msgid "Edit title and labels" @@ -1511,7 +1511,7 @@ msgid "" "database administrator." msgstr "" "Você não tem permissão para alterar essas variáveis. Por favor, autentique-" -"se como usuário \"Root\" ou entre em contato com seu administrador do banco de " +"se como usuário \"root\" ou entre em contato com seu administrador do banco de " "dados." #: js/messages.php:165 @@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "Configurações atuais" # depends of the context. #: js/messages.php:168 server_status.php:1664 msgid "Chart Title" -msgstr "Título do Relatório/Gráfico ou Tabela" +msgstr "Título do relatório/gráfico/tabela" #. l10n: As in differential values #: js/messages.php:170 @@ -1586,15 +1586,17 @@ msgstr "" #: js/messages.php:181 msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" -msgstr "Log de dados carregado, Busca efetuada neste período de tempo:" +msgstr "" +"Dados de log carregados. Quantidade de queries executadas neste período de " +"tempo:" #: js/messages.php:183 msgid "Jump to Log table" -msgstr "Ir para a tabela de Log" +msgstr "Ir para a tabela de log" #: js/messages.php:184 msgid "No data found" -msgstr "Dados não encontrados" +msgstr "Nenhum dado encontrado" #: js/messages.php:185 msgid "Log analysed, but no data found in this time span." @@ -1650,11 +1652,11 @@ msgstr "Filtro" #: js/messages.php:202 msgid "Filter queries by word/regexp:" -msgstr "Filtrar consultas por palavra/expressão regular:" +msgstr "Filtrar queries por palavra/expressão regular:" #: js/messages.php:203 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" -msgstr "Consultas em grupo, ignorando os valores de variáveis da cláusula WHERE" +msgstr "Agrupar queries, ignorando os valores das cláusulas WHERE" #: js/messages.php:204 msgid "Sum of grouped rows:" @@ -1666,7 +1668,7 @@ msgstr "Total:" #: js/messages.php:207 msgid "Loading logs" -msgstr "Carregando relatorios" +msgstr "Carregando logs" #: js/messages.php:208 msgid "Monitor refresh failed" @@ -1678,9 +1680,9 @@ msgid "" "This is most likely because your session expired. Reloading the page and " "reentering your credentials should help." msgstr "" -"Ao pedir novos dados do gráfico o servidor retornou uma resposta inválida. " -"Provavelmente foi porque sua sessão expirou. Atualizando a página e " -"reinserindo as suas credenciais deve resolver." +"Ao pedir novos dados da tabela, o servidor retornou uma resposta inválida. " +"Provavelmente foi porque sua sessão expirou. Atualizar a página e reinserir " +"as suas credenciais deve resolver." #: js/messages.php:210 msgid "Reload page" @@ -1749,7 +1751,7 @@ msgstr "Justificação" #: js/messages.php:230 msgid "Used variable / formula" -msgstr "Variável / formula utilizada" +msgstr "Variável / fórmula utilizada" #: js/messages.php:231 msgid "Test" @@ -1793,19 +1795,19 @@ msgstr "Clique para fechar este aviso" #: js/messages.php:248 msgid "Renaming Databases" -msgstr "Renomeando o Banco de Dados" +msgstr "Renomeando o banco de dados" #: js/messages.php:249 msgid "Reload Database" -msgstr "Recarregar o Banco de Dados" +msgstr "Recarregar o banco de dados" #: js/messages.php:250 msgid "Copying Database" -msgstr "Copiando Banco de Dados" +msgstr "Copiando o banco de dados" #: js/messages.php:251 msgid "Changing Charset" -msgstr "Modificando o Conjunto de Caracteres" +msgstr "Mudando o conjunto de caracteres" #: js/messages.php:252 msgid "Table must have at least one column" @@ -1813,7 +1815,7 @@ msgstr "A tabela deve ter pelo menos uma coluna" #: js/messages.php:257 msgid "Insert Table" -msgstr "Inserir Tabela" +msgstr "Inserir tabela" #: js/messages.php:258 msgid "Hide indexes" @@ -1878,7 +1880,7 @@ msgstr "Alterar" #: js/messages.php:287 msgid "Query execution time" -msgstr "Tempo de execução da busca" +msgstr "Tempo de execução de query" #: js/messages.php:288 libraries/display_tbl.lib.php:423 #, php-format @@ -1903,7 +1905,7 @@ msgstr "Exibir critério de pesquisa" #: js/messages.php:298 libraries/tbl_select.lib.php:110 msgid "Zoom Search" -msgstr "Zoom Pesquisa detalhada" +msgstr "Pesquisa detalhada" #: js/messages.php:300 msgid "Each point represents a data row." @@ -1964,11 +1966,11 @@ msgstr "Adicionar colunas" #: js/messages.php:337 msgid "Select referenced key" -msgstr "Seleciona chave referenciada" +msgstr "Selecionar chave referenciada" #: js/messages.php:338 msgid "Select Foreign Key" -msgstr "Selecionar Chave Estrangeira" +msgstr "Selecionar chave estrangeira" #: js/messages.php:339 msgid "Please select the primary key or a unique key" @@ -1983,8 +1985,8 @@ msgid "" "You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't " "save them. Do you want to continue?" msgstr "" -"Você não salvou as mudanças no layout. Eles serão perdidos se você não " -"salva-los. Deseja continuar mesmo assim?" +"Você não salvou as mudanças no layout. Elas serão perdidas se você não " +"salvá-las. Deseja continuar mesmo assim?" #: js/messages.php:344 msgid "Add an option for column " @@ -1992,7 +1994,7 @@ msgstr "Adicionar uma opção para a coluna " #: js/messages.php:347 msgid "Press escape to cancel editing" -msgstr "Pressione esc para cancelar a edição" +msgstr "Pressione Esc para cancelar a edição" #: js/messages.php:348 msgid "" @@ -2000,7 +2002,7 @@ msgid "" "want to leave this page before saving the data?" msgstr "" "Você editou alguns dados e estes não foram salvos. Você tem certeza que quer " -"sair desta pagina antes de salvar os dados?" +"sair desta página antes de salvar os dados?" #: js/messages.php:349 msgid "Drag to reorder" @@ -2023,9 +2025,9 @@ msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." msgstr "" -"Esta tabela não contem uma única coluna, Opções relacionadas aos links " -"Editar, Marcar, Editar, Copiar e Apagar podem não funcionar mais após ser " -"salva." +"Esta tabela não contem uma única coluna. Funções relacionadas aos links " +"Editar, Marcar, Editar, Copiar e Apagar podem não funcionar mais depois de " +"salvar." #: js/messages.php:355 msgid "" @@ -2066,11 +2068,11 @@ msgstr "" #. l10n: Latest available phpMyAdmin version #: js/messages.php:369 msgid ", latest stable version:" -msgstr ". última versão estável:" +msgstr ", última versão estável:" #: js/messages.php:370 msgid "up to date" -msgstr "atualizado" +msgstr "atualizado(a)" #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:389 @@ -2313,7 +2315,7 @@ msgstr "calendário-mês-ano" #: js/messages.php:489 msgctxt "Year suffix" msgid "none" -msgstr "Sufixo de ano" +msgstr "Sufixo de ano: nenhum" #: js/messages.php:498 msgid "Hour" @@ -2393,11 +2395,11 @@ msgid "" "the HTML form." msgstr "" "O arquivo enviado excede o tamanho definido na diretriz MAX_FILE_SIZE que " -"foi definido no formulário HTML." +"foi definida no formulário HTML." #: libraries/File.class.php:284 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." -msgstr "Carregamento do arquivo foi apenas parcial." +msgstr "O envio do arquivo foi parcial." #: libraries/File.class.php:287 msgid "Missing a temporary folder." @@ -2409,7 +2411,7 @@ msgstr "Falhou ao salvar arquivo no disco." #: libraries/File.class.php:293 msgid "File upload stopped by extension." -msgstr "Carregamento do arquivo parado pela extenção." +msgstr "Carregamento do arquivo parado pela extensão." #: libraries/File.class.php:296 msgid "Unknown error in file upload." @@ -2458,7 +2460,7 @@ msgstr "Cardinalidade" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:974 tbl_tracking.php:263 #: tbl_tracking.php:327 msgid "Comment" -msgstr "Cometário" +msgstr "Comentário" #: libraries/Index.class.php:474 msgid "The primary key has been dropped" @@ -2482,7 +2484,7 @@ msgstr "" #: libraries/server_links.inc.php:43 server_databases.php:104 #: server_privileges.php:1836 msgid "Databases" -msgstr "Banco de Dados" +msgstr "Bancos de dados" #: libraries/Message.class.php:193 libraries/blobstreaming.lib.php:356 #: libraries/blobstreaming.lib.php:365 libraries/common.lib.php:610 @@ -2496,21 +2498,21 @@ msgstr "Erro" msgid "%1$d row affected." msgid_plural "%1$d rows affected." msgstr[0] "%1$d linha afetada." -msgstr[1] "%1$d linha(s) afetadas." +msgstr[1] "%1$d linhas afetadas." #: libraries/Message.class.php:257 #, php-format msgid "%1$d row deleted." msgid_plural "%1$d rows deleted." -msgstr[0] "%1$d linhas excluída." -msgstr[1] "%1$d linhas(s) excluídas." +msgstr[0] "%1$d linha excluída." +msgstr[1] "%1$d linhas excluídas." #: libraries/Message.class.php:273 #, php-format msgid "%1$d row inserted." msgid_plural "%1$d rows inserted." msgstr[0] "%1$d linha inserida." -msgstr[1] "%1$d linha(s) inseridas." +msgstr[1] "%1$d linhas inseridas." #: libraries/PDF.class.php:81 msgid "Error while creating PDF:" @@ -2522,7 +2524,7 @@ msgstr "Não foi possível salvar a tabela recente" #: libraries/RecentTable.class.php:142 msgid "Recent tables" -msgstr "tabelas recentes" +msgstr "Tabelas recentes" #: libraries/RecentTable.class.php:149 msgid "There are no recent tables" @@ -2548,24 +2550,24 @@ msgstr "%s está desabilitado neste servidor MySQL." #: libraries/StorageEngine.class.php:348 #, php-format msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine." -msgstr "Esse servidor MySQL não suporta o stored engine %s." +msgstr "Esse servidor MySQL não suporta o motor de armazenamento %s." #: libraries/Table.class.php:329 msgid "unknown table status: " -msgstr "Status da tabela desconhecido: " +msgstr "Status desconhecido de tabela: " #: libraries/Table.class.php:1121 msgid "Invalid database" -msgstr "Banco de Dados inválido" +msgstr "Banco de dados inválido" #: libraries/Table.class.php:1135 tbl_get_field.php:25 msgid "Invalid table name" -msgstr "Nome de tabela inválida" +msgstr "Nome de tabela inválido" #: libraries/Table.class.php:1166 #, php-format msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" -msgstr "Erro ao renomear tabela %1$s para %2$s" +msgstr "Erro ao renomear tabela de %1$s para %2$s" #: libraries/Table.class.php:1253 #, php-format @@ -2582,7 +2584,7 @@ msgid "" "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]" "['MaxTableUiprefs'] %s)" msgstr "" -"Falha ao limpar as preferências da tabela UI (veja " +"Falha ao limpar as preferências visuais da tabela (veja " "$cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)" #: libraries/Table.class.php:1534 @@ -2592,14 +2594,14 @@ msgid "" "after you refresh this page. Please check if the table structure has been " "changed." msgstr "" -"Não pode salvar a propriedade UI \"%s\". As mudanças feitas não serão " -"constantes depois que você recarregar esta página. Favor cheque se a " +"Não pode salvar a propriedade de interface \"%s\". As mudanças feitas não " +"permanecerão depois que você recarregar esta página. Favor cheque se a " "estrutura da tabela foi alterada." #: libraries/Theme.class.php:145 #, php-format msgid "No valid image path for theme %s found!" -msgstr "Encontrado caminho inválido para imagens para o tema %s!" +msgstr "Nenhum caminho de imagem válido encontrado para o tema %s!" #: libraries/Theme.class.php:352 msgid "No preview available." @@ -2622,7 +2624,7 @@ msgstr "Tema %s não encontrado!" #: libraries/Theme_Manager.class.php:217 #, php-format msgid "Theme path not found for theme %s!" -msgstr "Encontrado caminho inválido para o tema %s!" +msgstr "Caminho de tema não encontrado para o tema %s!" #: libraries/Theme_Manager.class.php:296 themes.php:20 themes.php:27 msgid "Theme" @@ -2698,7 +2700,7 @@ msgstr "Seleção do Servidor" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:273 libraries/header.inc.php:87 msgid "Cookies must be enabled past this point." -msgstr "Cookies devem estar ativos após este ponto." +msgstr "Os cookies devem estar ativos após este ponto." #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:568 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:235 @@ -2817,7 +2819,7 @@ msgstr "Ir para banco de dados" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:131 msgid "Not replicated" -msgstr "Não aplicavel" +msgstr "Não replicado" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:137 msgid "Replicated" @@ -2826,7 +2828,7 @@ msgstr "Replicado" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:151 #, php-format msgid "Check privileges for database "%s"." -msgstr "Verificar privilégios para a Banco de Dados "%s"." +msgstr "Verificar privilégios para o banco de dados '%s'." #: libraries/build_html_for_db.lib.php:154 msgid "Check Privileges" @@ -2834,11 +2836,11 @@ msgstr "Verificar privilégios" #: libraries/common.inc.php:151 msgid "possible exploit" -msgstr "Possível explorar" +msgstr "Possível exploit" #: libraries/common.inc.php:160 msgid "numeric key detected" -msgstr "Tecla numérica detectada" +msgstr "tecla numérica detectada" #: libraries/common.inc.php:624 msgid "Failed to read configuration file" @@ -2855,7 +2857,7 @@ msgstr "" #: libraries/common.inc.php:632 #, php-format msgid "Could not load default configuration from: %1$s" -msgstr "Não foi possível carregar configuração padrão de: \"%1$s\"" +msgstr "Não foi possível carregar a configuração padrão de: %1$s" #: libraries/common.inc.php:637 msgid "" @@ -2874,7 +2876,7 @@ msgstr "Índice de servidor inválido: \"%s\"" #, php-format msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration." msgstr "" -"Nome de serivdor inválido para o servidor %1$s. Verifique suas " +"Nome de servidor inválido para o servidor %1$s. Verifique suas " "configurações." #: libraries/common.inc.php:683 libraries/config/messages.inc.php:508 @@ -2912,7 +2914,7 @@ msgstr "Documentação" #: libraries/common.lib.php:622 libraries/header_printview.inc.php:63 #: server_status.php:591 server_status.php:1257 msgid "SQL query" -msgstr "consulta SQL" +msgstr "Consulta SQL" #: libraries/common.lib.php:663 libraries/rte/rte_events.lib.php:107 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:116 libraries/rte/rte_events.lib.php:131 @@ -2937,11 +2939,11 @@ msgstr "Explicar SQL" #: libraries/common.lib.php:1171 msgid "Skip Explain SQL" -msgstr "Pular Explicação SQL" +msgstr "Pular explicação do SQL" #: libraries/common.lib.php:1206 msgid "Without PHP Code" -msgstr "sem código PHP" +msgstr "Sem código PHP" #: libraries/common.lib.php:1209 libraries/config/messages.inc.php:487 msgid "Create PHP Code" @@ -2962,12 +2964,12 @@ msgstr "Validar SQL" #: libraries/common.lib.php:1301 msgid "Inline edit of this query" -msgstr "Na linha de edição da presente consulta" +msgstr "Edição em linha desta consulta" #: libraries/common.lib.php:1303 msgctxt "Inline edit query" msgid "Inline" -msgstr "na linha" +msgstr "Em linha" #: libraries/common.lib.php:1369 sql.php:892 msgid "Profiling" @@ -2992,7 +2994,7 @@ msgstr "%s dias, %s horas, %s minutos e %s segundos" #: libraries/common.lib.php:2070 msgid "Missing parameter:" -msgstr "Parâmetros perdidos:" +msgstr "Parâmetros ausentes:" #: libraries/common.lib.php:2453 libraries/common.lib.php:2456 #: libraries/display_tbl.lib.php:306 @@ -3023,7 +3025,7 @@ msgstr "Fim" #: libraries/common.lib.php:2555 #, php-format msgid "Jump to database "%s"." -msgstr "Ir para o Banco de Dados "%s"." +msgstr "Ir para o banco de dados '%s'." #: libraries/common.lib.php:2575 #, php-format @@ -3174,7 +3176,7 @@ msgstr "nenhuma das acima" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:83 #: libraries/config/validate.lib.php:438 msgid "Not a positive number" -msgstr "Número não positivo" +msgstr "Não é um número positivo" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:84 #: libraries/config/validate.lib.php:450 @@ -3201,7 +3203,7 @@ msgstr "O valor precisa ser igual ou menor que %s" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:511 #, php-format msgid "Missing data for %s" -msgstr "dado faltante para %s" +msgstr "Dados faltando para %s" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:708 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:712 @@ -3212,17 +3214,17 @@ msgstr "indisponível" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:713 #, php-format msgid "\"%s\" requires %s extension" -msgstr "\"%s\" requer a extenção %s" +msgstr "\"%s\" requer a extensão %s" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:727 #, php-format msgid "import will not work, missing function (%s)" -msgstr "Importação não funcionou, função faltante (%s)" +msgstr "importação não funciona, faltando função (%s)" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:731 #, php-format msgid "export will not work, missing function (%s)" -msgstr "exportação não vai funcionar, faltando função (%s)" +msgstr "exportação não funciona, faltando função (%s)" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:738 msgid "SQL Validator is disabled" @@ -3277,8 +3279,8 @@ msgstr "Habilitar Ajax" msgid "" "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth" msgstr "" -"Se o usuário habilitado pode entrar em qualquer servidor MySQL em formulário " -"de login por autenticação cookie" +"Se o usuário ativado pode entrar em qualquer servidor MySQL em forma de " +"login por autenticação de cookies" #: libraries/config/messages.inc.php:20 msgid "Allow login to any MySQL server" @@ -3300,7 +3302,7 @@ msgstr "Permitir elaboração de terceiros" #: libraries/config/messages.inc.php:23 msgid "Show "Drop database" link to normal users" -msgstr "Exibir link "Apagar banco de dados" para usuários normais" +msgstr "Exibir link 'Apagar banco de dados' para usuários normais" #: libraries/config/messages.inc.php:24 msgid "" @@ -3348,9 +3350,9 @@ msgid "" "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns" msgstr "" -"Define que tipo de controles de edição devem ser utilizados pelas colunas " -"CHAR e VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permite limitar o tamanho do campo, " -"[kbd]textarea[/kbd] - permite quebra de linhas em colunas" +"Define quais tipo de controles de edição devem ser utilizados pelas colunas " +"CHAR e VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permite limitar o tamanho do campo " +"[kbd]textarea[/kbd] - permite quebras de linha em colunas" #: libraries/config/messages.inc.php:33 msgid "CHAR columns editing" @@ -3382,19 +3384,19 @@ msgstr "Tamanho máximo para campo de entrada" #: libraries/config/messages.inc.php:38 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas" -msgstr "Número de colunas para caixas de texto CHAR/VARCHAR" +msgstr "Número de colunas para textareas CHAR/VARCHAR" #: libraries/config/messages.inc.php:39 msgid "CHAR textarea columns" -msgstr "Colunas da caixa de texto para CHAR" +msgstr "Colunas de textarea CHAR" #: libraries/config/messages.inc.php:40 msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas" -msgstr "Número de linhas para caixas de texto CHAR/VARCHAR" +msgstr "Número de linhas para textareas CHAR/VARCHAR" #: libraries/config/messages.inc.php:41 msgid "CHAR textarea rows" -msgstr "Linhas da caixa de texto para CHAR" +msgstr "Linhas de textarea para CHAR" #: libraries/config/messages.inc.php:42 msgid "Check config file permissions" @@ -3411,7 +3413,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:44 msgid "Compress on the fly" -msgstr "Comprimi na hora" +msgstr "Compressão imediata" #: libraries/config/messages.inc.php:45 setup/frames/config.inc.php:25 #: setup/frames/index.inc.php:167 @@ -3492,16 +3494,16 @@ msgid "" "Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing " "the selected tables of a database." msgstr "" -"Desativar operações em massa de manutenção de tabelas, como otimizar ou " +"Desativar as operações de manutenção de tabelas em massa, como otimizar ou " "reparar as tabelas selecionadas de um banco de dados." #: libraries/config/messages.inc.php:63 msgid "Disable multi table maintenance" -msgstr "Desativar a manutenção múltiplas tabelas" +msgstr "Desativar a manutenção de múltiplas tabelas" #: libraries/config/messages.inc.php:64 msgid "Edit SQL queries in popup window" -msgstr "Editar consultas SQL em uma janela popup" +msgstr "Editar as consultas SQL em uma janela popup" #: libraries/config/messages.inc.php:65 msgid "Edit in window" @@ -3528,8 +3530,8 @@ msgid "" "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no " "limit)" msgstr "" -"Define o número de segundos que um script é executado ([kbd]0[/kbd] para sem " -"limite)" +"Define o número de segundos permitido para execução de script ([kbd]0[/kbd] " +"para não ter limite)" #: libraries/config/messages.inc.php:71 msgid "Maximum execution time" @@ -3573,7 +3575,7 @@ msgstr "Campos delimitados por" #: libraries/config/messages.inc.php:251 libraries/import/csv.php:81 #: libraries/import/ldi.php:43 msgid "Columns escaped by" -msgstr "Colunas escapadas por" +msgstr "Colunas divididas por" #: libraries/config/messages.inc.php:79 libraries/config/messages.inc.php:85 #: libraries/config/messages.inc.php:92 libraries/config/messages.inc.php:101 @@ -3620,7 +3622,7 @@ msgstr "Modelo de nome da tabela" #: libraries/export/latex.php:40 libraries/export/odt.php:32 #: libraries/export/sql.php:123 libraries/export/texytext.php:23 msgid "Dump table" -msgstr "Esvaziar tabela" +msgstr "Exportar estrutura da tabela" #: libraries/config/messages.inc.php:94 libraries/export/latex.php:32 msgid "Include table caption" @@ -3629,7 +3631,7 @@ msgstr "Incluir legenda da tabela" #: libraries/config/messages.inc.php:97 libraries/config/messages.inc.php:103 #: libraries/export/latex.php:50 libraries/export/latex.php:74 msgid "Table caption" -msgstr "Leganda da Tabela" +msgstr "Legenda da Tabela" #: libraries/config/messages.inc.php:98 libraries/config/messages.inc.php:104 msgid "Continued table caption" @@ -3644,7 +3646,7 @@ msgstr "Rótulo da chave" #: libraries/config/messages.inc.php:136 libraries/export/odt.php:324 #: libraries/tbl_properties.inc.php:135 msgid "MIME type" -msgstr "MIME" +msgstr "Tipo MIME" #: libraries/config/messages.inc.php:102 libraries/config/messages.inc.php:114 #: libraries/config/messages.inc.php:138 tbl_relation.php:392 @@ -3865,7 +3867,7 @@ msgstr "Microsoft Office" #: libraries/config/messages.inc.php:190 msgid "Open Document" -msgstr "Abrir Documento" +msgstr "Open Document" #: libraries/config/messages.inc.php:192 msgid "Other core settings" @@ -3933,16 +3935,16 @@ msgid "" "Advanced server configuration, do not change these options unless you know " "what they are for" msgstr "" -"Configurações avançadas do servidor, não altere estas opções ao menos que " -"você saiba para que elas são" +"Configurações avançadas do servidor, não altere estas opções a não ser que " +"você saiba para que elas servem" #: libraries/config/messages.inc.php:205 msgid "Enter server connection parameters" -msgstr "Digite os parâmetros de configuração do servidor" +msgstr "Digite os parâmetros de conexão do servidor" #: libraries/config/messages.inc.php:206 msgid "Configuration storage" -msgstr "Configuração de armazenamento" +msgstr "Armazenamento de configurações" #: libraries/config/messages.inc.php:207 msgid "" @@ -3956,15 +3958,15 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:208 msgid "Changes tracking" -msgstr "Rastreando mudanças" +msgstr "Rastreamento de mudanças" #: libraries/config/messages.inc.php:209 msgid "" "Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration " "storage." msgstr "" -"Rastreamento das mudanças feitas no banco de dados. Requerem o armazenamento " -"da configuração do phpMyAdmin." +"Rastreamento das mudanças feitas no banco de dados. Requer o armazenamento " +"das configurações do phpMyAdmin." #: libraries/config/messages.inc.php:210 msgid "Customize export options" @@ -4010,9 +4012,8 @@ msgid "" "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], " "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]" msgstr "" -"Se você quiser usar o serviço de validação SQL (SQL Validator), você deve " -"estar ciente de que [strong]todas as instruções SQL são armazenadas de forma " -"anônima para fins " +"Se você quiser usar o Validador SQL, você deve estar ciente de que " +"[strong]todas as instruções SQL são armazenadas de forma anônima para fins " "estatísticos[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL " "Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. Todos os direitos " "reservados.[/em]" @@ -4074,12 +4075,12 @@ msgid "" "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even " "if one of the queries failed" msgstr "" -"Se habilitado, phpMyAdmin continua processando consultas com múltiplas " +"Se habilitado, o phpMyAdmin continua processando consultas com múltiplas " "instruções mesmo se uma das consultas falhar" #: libraries/config/messages.inc.php:238 msgid "Ignore multiple statement errors" -msgstr "Ignora erro de instruções múltiplas" +msgstr "Ignora erros de instruções múltiplas" #: libraries/config/messages.inc.php:239 msgid "" @@ -4087,13 +4088,13 @@ msgid "" "This might be a good way to import large files, however it can break " "transactions." msgstr "" -"Permitir interromper a importação caso se detecte que o script demorará " -"perto do tempo limite. Isso pode ser uma boa maneira para importar arquivos " -"grandes, entretanto isso pode interromper as transações." +"Permitir interromper a importação caso se detecte que a execução do script " +"está perto do tempo limite. Isso pode ser uma boa maneira para importar " +"arquivos grandes, entretanto isso pode interromper as transações." #: libraries/config/messages.inc.php:240 msgid "Partial import: allow interrupt" -msgstr "Importação parcial: permite Interrupção" +msgstr "Importação parcial: permite interrupção" #: libraries/config/messages.inc.php:245 libraries/config/messages.inc.php:252 #: libraries/import/csv.php:27 libraries/import/ldi.php:40 @@ -4148,11 +4149,11 @@ msgstr "Importação parcial: pula consultas" #: libraries/config/messages.inc.php:263 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" -msgstr "Nâo usar AUTO_INCREMENT para valores zero" +msgstr "Não usar AUTO_INCREMENT para valores zero" #: libraries/config/messages.inc.php:266 msgid "Initial state for sliders" -msgstr "Estado inicial dos sliders" +msgstr "Estado inicial das barras de rolagem" #: libraries/config/messages.inc.php:267 msgid "How many rows can be inserted at one time" @@ -4192,7 +4193,7 @@ msgstr "String que separa bancos de dados em diferentes níveis na árvore" #: libraries/config/messages.inc.php:276 msgid "Database tree separator" -msgstr "Divisor de árvore no banco de dados" +msgstr "Divisor de árvore dos bancos de dados" #: libraries/config/messages.inc.php:277 msgid "" @@ -4216,7 +4217,7 @@ msgstr "Usar versão light" #: libraries/config/messages.inc.php:281 msgid "Maximum table tree depth" -msgstr "Profundidade máxima da árvore da tabela" +msgstr "Profundidade máxima da árvore de tabelas" #: libraries/config/messages.inc.php:282 msgid "String that separates tables into different tree levels" @@ -4248,7 +4249,7 @@ msgstr "Alvo do link da logo" #: libraries/config/messages.inc.php:288 msgid "Highlight server under the mouse cursor" -msgstr "Destaca servidor sob o cursor do mouse" +msgstr "Destaca o servidor sob o cursor do mouse" #: libraries/config/messages.inc.php:289 msgid "Enable highlighting" @@ -4287,10 +4288,10 @@ msgid "" "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to " "forget to log out from other servers when connected to multiple servers." msgstr "" -"Se VERDADEIRO, logout deleta cookies de todos os servidores; quando definido " -"para FALSO, logout somente ocorrerá no servidor atual. Definindo-o para " -"FALSO facilita esquecer de sair de outros servidores quando conectado à " -"vários servidores." +"Se VERDADEIRO, o logout deleta os cookies de todos os servidores; quando " +"definido para FALSO, o logout somente ocorrerá no servidor atual. " +"Definindo-o para FALSO torna fácil esquecer de sair dos outros servidores " +"quando conectado à vários servidores." #: libraries/config/messages.inc.php:297 msgid "Delete all cookies on logout" @@ -4301,12 +4302,12 @@ msgid "" "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie " "authentication mode" msgstr "" -"Define se o login anterior deve ser recordado ou não no modo de autenticação " +"Define se o login anterior deve ser lembrado ou não no modo de autenticação " "em cookie" #: libraries/config/messages.inc.php:299 msgid "Recall user name" -msgstr "Recordar nome do usuário" +msgstr "Lembrar do nome do usuário" #: libraries/config/messages.inc.php:300 msgid "" @@ -4315,9 +4316,10 @@ msgid "" "and will be deleted as soon as you close the browser window. This is " "recommended for non-trusted environments." msgstr "" -"Defini a duração (em segundos) que um cookie deve ser guardado no navegador. " +"Define a duração (em segundos) que um cookie deve ser guardado no navegador. " "O valor 0 padrão determina que este existirá somente na sessão atual e será " -"apagado quando você fechar a janela do navegador." +"apagado quando você fechar a janela do navegador. Isso é recomendado para " +"ambientes não confiáveis." #: libraries/config/messages.inc.php:301 msgid "Login cookie store" @@ -4333,11 +4335,11 @@ msgstr "Validade do cookie de login" #: libraries/config/messages.inc.php:304 msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns" -msgstr "Tamanho dobrado da caixa de texto para colunas LONGTEXT" +msgstr "Tamanho dobrado da textarea para colunas LONGTEXT" #: libraries/config/messages.inc.php:305 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT" -msgstr "Maior caixa de texto para LONGTEXT" +msgstr "Textarea maior para LONGTEXT" #: libraries/config/messages.inc.php:306 msgid "Use icons on main page" @@ -4374,9 +4376,9 @@ msgid "" "contains more rows, "Previous" and "Next" links will be " "shown." msgstr "" -"Número de linhas exibidas ao navegar o resultado encontrado. Se o resultado " -"conter mais linhas, "Anteriores" e "Próximos" links " -"serão apresentados." +"Número de linhas exibidas na visualização do resultado encontrado. Se o " +"resultado conter mais linhas, os links 'Anterior' e 'Próximo' serão " +"apresentados." #: libraries/config/messages.inc.php:313 msgid "Maximum number of rows to display" @@ -4407,7 +4409,7 @@ msgid "" "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " "([kbd]0[/kbd] for no limit)" msgstr "" -"O número de bytes permitidos que um script pode alocar, ex. [kbd]32M[/kbd] " +"O número de bytes permitidos que um script pode alocar, ex. [kbd]32MB[/kbd] " "([kbd]0[/kbd] para sem limite)" #: libraries/config/messages.inc.php:320 @@ -4416,7 +4418,7 @@ msgstr "Limite de memória" #: libraries/config/messages.inc.php:321 msgid "These are Edit, Copy and Delete links" -msgstr "Estes são os links de Editar, Copiar e Apagar" +msgstr "Usar os links de Editar, Copiar e Apagar" #: libraries/config/messages.inc.php:322 msgid "Where to show the table row links" @@ -4473,20 +4475,20 @@ msgid "" "configuration storage could not be found" msgstr "" "Desabilita o aviso padrão que é exibido na página de detalhes do banco de " -"dados Estrutura se alguma das tabelas requeridas da configuração do " -"phpMyAdmin não for encontrada" +"dados Estrutura se alguma das tabelas exigidas pelo armazenamento de " +"configurações do phpMyAdmin não for encontrada" #: libraries/config/messages.inc.php:334 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" -msgstr "Tabelas de configuração do phpMyAdmin perdidas" +msgstr "Tabelas do armazenamento de configurações do phpMyAdmin faltando" #: libraries/config/messages.inc.php:336 msgid "Iconic table operations" -msgstr "Operações tabela ícones" +msgstr "Operações de tabela icônicas" #: libraries/config/messages.inc.php:337 msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing" -msgstr "Desabilitar colunas BLOB e BINARY da edição" +msgstr "Impedir a edição de colunas BLOB e BINARY" #: libraries/config/messages.inc.php:338 msgid "Protect binary columns" @@ -4499,7 +4501,7 @@ msgid "" "(lost by window close)." msgstr "" "Ative se você quiser usar o histórico de consultas baseado em banco de dados " -"(requer a configuração de armazenamento do phpMyAdmin). Se desativado, " +"(requer o armazenamento de configurações do phpMyAdmin). Se desativado, " "serão utilizadas rotinas JS para exibir o histórico de consultas (que será " "perdido se a janela for fechada)." @@ -4517,7 +4519,7 @@ msgstr "Tamanho do histórico de consultas" #: libraries/config/messages.inc.php:344 msgid "Tab displayed when opening a new query window" -msgstr "Exibir Aba quando abrir uma nova janela de consulta" +msgstr "Aba exibida quando abrir uma nova janela de consulta" #: libraries/config/messages.inc.php:345 msgid "Default query window tab" @@ -4547,7 +4549,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:351 msgid "Recoding engine" -msgstr "Mecanismo de Recodificação" +msgstr "Mecanismo de gravação" #: libraries/config/messages.inc.php:352 msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered" @@ -4555,7 +4557,7 @@ msgstr "Quando navegar por tabelas, a organização de cada tabela será lembrad #: libraries/config/messages.inc.php:353 msgid "Remember table's sorting" -msgstr "Lembrar classificação da tabela" +msgstr "Lembrar a ordenação das tabelas" #: libraries/config/messages.inc.php:354 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" @@ -4581,11 +4583,11 @@ msgstr "Salvar todas a células editadas de uma vez" #: libraries/config/messages.inc.php:360 msgid "Directory where exports can be saved on server" -msgstr "Diretório / Pasta onde a exportação será salva no Servidor" +msgstr "Diretório onde a exportação será salva no servidor" #: libraries/config/messages.inc.php:361 msgid "Save directory" -msgstr "Diretório onde será Salvo" +msgstr "Diretório de arquivos salvos" #: libraries/config/messages.inc.php:362 msgid "Leave blank if not used" @@ -4593,11 +4595,11 @@ msgstr "Deixe em branco se não usado" #: libraries/config/messages.inc.php:363 msgid "Host authorization order" -msgstr "Pedido de autorização do Servidor" +msgstr "Pedido de autorização do servidor" #: libraries/config/messages.inc.php:364 msgid "Leave blank for defaults" -msgstr "Deixe em branco para padrão" +msgstr "Deixe em branco para usar o padrão" #: libraries/config/messages.inc.php:365 msgid "Host authorization rules" @@ -4613,7 +4615,7 @@ msgstr "Permitir login como root" #: libraries/config/messages.inc.php:368 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth" -msgstr "Nome do Domínio quando fazendo autenticação http" +msgstr "Nome do domínio a mostrar quando fizer autenticação por HTTP" #: libraries/config/messages.inc.php:369 msgid "HTTP Realm" @@ -4625,9 +4627,9 @@ msgid "" "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/" "swekey.conf)" msgstr "" -"O caminho para o arquivo de configuração [a@http://swekey.com] autenticação " -"equipamento SweKey [/a] (não localizado na raiz do seu documento: sugestão: " -"/etc/swekey.conf)" +"O caminho para o arquivo de configuração [a@http://swekey.com] do " +"equipamento de autenticação SweKey [/a] (não localizado na raiz do seu " +"documento; sugestão: /etc/swekey.conf)" #: libraries/config/messages.inc.php:371 msgid "SweKey config file" @@ -4635,7 +4637,7 @@ msgstr "Arquivo de configuração Swekey" #: libraries/config/messages.inc.php:372 msgid "Authentication method to use" -msgstr "Método de autenticação para usar" +msgstr "Método de autenticação a ser usado" #: libraries/config/messages.inc.php:373 setup/frames/index.inc.php:128 msgid "Authentication type" @@ -4664,7 +4666,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:377 msgid "Column information table" -msgstr "tabela de informação Coluna" +msgstr "Tabela de informação de coluna" #: libraries/config/messages.inc.php:378 msgid "Compress connection to MySQL server" @@ -4684,20 +4686,20 @@ msgstr "Tipo de conexão" #: libraries/config/messages.inc.php:382 msgid "Control user password" -msgstr "Senha Usuário Controle" +msgstr "Senha do usuário controlador" #: libraries/config/messages.inc.php:383 msgid "" "A special MySQL user configured with limited permissions, more information " "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" msgstr "" -"Um usuário especial MySQL será configurado com permissões limitadas, mais " -"informações disponíveis em " +"Um usuário especial MySQL que será configurado com permissões limitadas, " +"mais informações disponíveis na " "[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:384 msgid "Control user" -msgstr "Usuário Controle" +msgstr "Usuário controlador" #: libraries/config/messages.inc.php:385 msgid "" @@ -4705,15 +4707,15 @@ msgid "" "already defined host" msgstr "" "Um servidor alternativo para armazenar a configuração; deixe em branco para " -"usar um hosta já definido" +"usar um servidor já definido" #: libraries/config/messages.inc.php:386 msgid "Control host" -msgstr "Host Controle" +msgstr "Controle de host" #: libraries/config/messages.inc.php:387 msgid "Count tables when showing database list" -msgstr "Contador de tabelas quando exibindo lista banco de dados" +msgstr "Contador de tabelas quando mostrar a lista de bancos de dados" #: libraries/config/messages.inc.php:388 msgid "Count tables" @@ -4729,7 +4731,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:390 msgid "Designer table" -msgstr "tabela de Desenho" +msgstr "Tabela de desenho" #: libraries/config/messages.inc.php:391 msgid "" @@ -4746,11 +4748,11 @@ msgstr "Desabilitar o uso do INFORMATION_SCHEMA" #: libraries/config/messages.inc.php:393 msgid "What PHP extension to use; you should use mysqli if supported" msgstr "" -"Qual extensão do PHP utilizar: você deveria utilizar mysqli se suportado" +"Qual extensão do PHP utilizar; você deveria utilizar mysqli se suportado" #: libraries/config/messages.inc.php:394 msgid "PHP extension to use" -msgstr "Extensões PHP para utilizar" +msgstr "Extensão do PHP a ser usada" #: libraries/config/messages.inc.php:395 msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)" @@ -4774,7 +4776,7 @@ msgstr "Tabela de histórico das consultas SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:399 msgid "Hostname where MySQL server is running" -msgstr "Servidor onde o MYSQL está rodando" +msgstr "Nome do servidor onde o MySQL Server está rodando" #: libraries/config/messages.inc.php:400 msgid "Server hostname" @@ -4782,19 +4784,19 @@ msgstr "Nome do servidor (hostname)" #: libraries/config/messages.inc.php:401 msgid "Logout URL" -msgstr "URL de Logout" +msgstr "URL de logout" #: libraries/config/messages.inc.php:402 msgid "" "Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest " "records are automatically removed" msgstr "" -"Limitar o número de registros nas tabelas onde as preferências são " -"armazenadas, os registros mais antigos são automaticamente removidas" +"Limita o número de preferências de tabela que são armazenadas no banco de " +"dados, os registros mais antigos são removidos automaticamente" #: libraries/config/messages.inc.php:403 msgid "Maximal number of table preferences to store" -msgstr "Número máximo de tabelas das preferências para armazenar" +msgstr "Número máximo de preferências de tabela a armazenar" #: libraries/config/messages.inc.php:404 msgid "Try to connect without password" @@ -4824,11 +4826,11 @@ msgstr "Exibir apenas bancos de dados listados" #: libraries/config/messages.inc.php:408 libraries/config/messages.inc.php:449 msgid "Leave empty if not using config auth" -msgstr "Deixe em branco se não usar config auth" +msgstr "Deixe em branco se não usar a autenticação por configuração" #: libraries/config/messages.inc.php:409 msgid "Password for config auth" -msgstr "Senha para config auth" +msgstr "Senha para a autenticação por configuração" #: libraries/config/messages.inc.php:410 msgid "" @@ -4838,7 +4840,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:411 msgid "PDF schema: pages table" -msgstr "Esquema tabelas em Páginas PDF" +msgstr "Esquema PDF: tabela de páginas" #: libraries/config/messages.inc.php:412 msgid "" @@ -4846,8 +4848,8 @@ msgid "" "phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for " "no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" msgstr "" -"Banco de Dados usado para funcionalidades de relações, marcações e PDF. Veja " -"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] para informação completa. " +"Banco de dados usado para funções de relacionamentos, marcações e PDF. Veja " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] para informações completa. " "Deixe em branco se não houver suporte. Sugestão: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:413 @@ -4856,7 +4858,8 @@ msgstr "Nome do banco de dados" #: libraries/config/messages.inc.php:414 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default" -msgstr "Porta na qual o servidor Mysql ouve, deixe em branco para padrão" +msgstr "" +"Porta na qual o servidor MySQL opera, deixe em branco para usar a padrão" #: libraries/config/messages.inc.php:415 msgid "Server port" @@ -4872,7 +4875,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:417 msgid "Recently used table" -msgstr "Tabelas recentemente utilizadas" +msgstr "Tabelas recentemente usadas" #: libraries/config/messages.inc.php:418 msgid "" @@ -4884,23 +4887,23 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:419 msgid "Relation table" -msgstr "Tabela Relação" +msgstr "Tabela de relacionamentos" #: libraries/config/messages.inc.php:420 msgid "SQL command to fetch available databases" -msgstr "Comando sql para ver bancos de dados disponíveis" +msgstr "Comando SQL para ver os bancos de dados disponíveis" #: libraries/config/messages.inc.php:421 msgid "SHOW DATABASES command" -msgstr "comando SHOW DATABASES" +msgstr "Comando SHOW DATABASES" #: libraries/config/messages.inc.php:422 msgid "" "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types" "[/a] for an example" msgstr "" -"Veja [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]tipos de " -"autenticação [/a] para exemplo" +"Veja os [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]tipos de " +"autenticação [/a] para ver um exemplo" #: libraries/config/messages.inc.php:423 msgid "Signon session name" @@ -4912,7 +4915,9 @@ msgstr "URL de Signon" #: libraries/config/messages.inc.php:425 msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default" -msgstr "Socket (TCP) no qual o MYSQL está ouvindo, deixe em branco para padrão" +msgstr "" +"Socket (TCP) no qual o MYSQL está operando, deixe em branco para usar o " +"padrão" #: libraries/config/messages.inc.php:426 msgid "Server socket" @@ -4935,7 +4940,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:430 msgid "PDF schema: table coordinates" -msgstr "Esquema PDF: tabela coordenadas" +msgstr "Esquema PDF: coordenadas de tabela" #: libraries/config/messages.inc.php:431 msgid "" @@ -4947,7 +4952,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:432 msgid "Display columns table" -msgstr "Exibir colunas da tabela" +msgstr "Exibir tabela de colunas" #: libraries/config/messages.inc.php:433 msgid "" @@ -4959,7 +4964,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:434 msgid "UI preferences table" -msgstr "Preferências visuais da tabela" +msgstr "Tabela de preferências visuais" #: libraries/config/messages.inc.php:435 msgid "" @@ -4978,7 +4983,7 @@ msgid "" "Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a table." msgstr "" -"Quando um comando DROP TABLE IF EXISTS deverá ser adicionado a primeira " +"Quando um comando DROP TABLE IF EXISTS deverá ser adicionado como primeira " "linha do log quando estiver criando uma tabela." #: libraries/config/messages.inc.php:438 @@ -5015,7 +5020,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:444 msgid "SQL query tracking table" -msgstr "Tabela para rastrear consultas SQL" +msgstr "Tabela de rastreamento de consultas SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:445 msgid "" @@ -5027,7 +5032,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:446 msgid "Automatically create versions" -msgstr "Criar versões automáticamente" +msgstr "Criar versões automaticamente" #: libraries/config/messages.inc.php:447 msgid "" @@ -5039,11 +5044,11 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:448 msgid "User preferences storage table" -msgstr "Utilizar tabela de preferências de armazenamento" +msgstr "Tabela de armazenamento de preferências de usuário" #: libraries/config/messages.inc.php:450 msgid "User for config auth" -msgstr "Usuário para config de autorização" +msgstr "Usuário para autenticação de configuração" #: libraries/config/messages.inc.php:451 msgid "" @@ -5062,8 +5067,8 @@ msgid "" "A user-friendly description of this server. Leave blank to display the " "hostname instead." msgstr "" -"Descrição amigável deste servidor. Deixe em branco para exibir o nome do " -"computador." +"Uma descrição transparente deste servidor. Deixe em branco para exibir o " +"nome do computador." #: libraries/config/messages.inc.php:454 msgid "Verbose name of this server" @@ -5071,9 +5076,7 @@ msgstr "Nome completo deste servidor" #: libraries/config/messages.inc.php:455 msgid "Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button" -msgstr "" -"Quando precisa ser exibido a um usuário o botão "exiba " -"todas(colunas)"" +msgstr "Se exibe ao usuário o botão 'exibir tudo(linhas)';" #: libraries/config/messages.inc.php:456 msgid "Allow to display all the rows" @@ -5085,10 +5088,9 @@ msgid "" "authentication mode because the password is hard coded in the configuration " "file; this does not limit the ability to execute the same command directly" msgstr "" -"Favor certificar-se que habilitando isto, não haverá efeito no " -"[kbd]config[/kbd] modo de autenticação porque a senha está bem feita no " -"arquivo de configuração; isto não limita a habilidade de executar o comando " -"diretamente" +"Favor observar que habilitar isto não causará efeito no modo de autenticação " +"por [kbd]configuração[/kbd] porque a senha está escrita no arquivo de " +"configuração; isto não limita a habilidade de executar o comando diretamente" #: libraries/config/messages.inc.php:458 msgid "Show password change form" @@ -5102,9 +5104,7 @@ msgstr "Mostrar formulário de criação de banco de dados" msgid "" "Defines whether or not type display direction option is shown when browsing " "a table" -msgstr "" -"Define se mostra ou não a opção de direção é mostrada quando navegar em uma " -"tabela" +msgstr "Define se mostra ou não a opção de direção quando navegar em uma tabela" #: libraries/config/messages.inc.php:461 msgid "Show display direction" @@ -5115,20 +5115,20 @@ msgid "" "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" "insert mode" msgstr "" -"Define se os tipos dos campos serão ou não exibidos inicialmente em mode " -"edição/inserção" +"Define se os tipos dos campos serão ou não exibidos inicialmente no modo " +"editar/inserir" #: libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "Show field types" -msgstr "Exibir tipo dos campos" +msgstr "Exibir o tipo dos campos" #: libraries/config/messages.inc.php:464 msgid "Display the function fields in edit/insert mode" -msgstr "Exibe os campos da função em modo de edição/inserção" +msgstr "Exibe os campos de função em modo editar/inserir" #: libraries/config/messages.inc.php:465 msgid "Show function fields" -msgstr "Mostra campos de função." +msgstr "Mostra campos de função" #: libraries/config/messages.inc.php:466 msgid "Whether to show hint or not" @@ -5166,8 +5166,7 @@ msgstr "Mostrar consultas SQL" msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission" msgstr "" -"Define se a caixa de consulta deve estar sobre a tela depois de sua " -"submissão" +"Define se a caixa de consulta deve permanecer em tela depois de seu envio" #: libraries/config/messages.inc.php:474 libraries/sql_query_form.lib.php:352 msgid "Retain query box" @@ -5176,7 +5175,8 @@ msgstr "Manter caixa de consulta" #: libraries/config/messages.inc.php:475 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" msgstr "" -"Permitir visualizar banco de dados e estatísticas da tabela (Utiliza espaço)" +"Permitir visualizar banco de dados e estatísticas da tabela (ex: uso de " +"espaço)" #: libraries/config/messages.inc.php:476 msgid "Show statistics" @@ -5218,7 +5218,7 @@ msgstr "Mostrar comentários das tabelas nas dicas" msgid "" "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables" msgstr "" -"Marcar tabelas usadas e tornar possível mostrar bandos de dados com tabelas " +"Marcar tabelas usadas e tornar possível mostrar bancos de dados com tabelas " "bloqueadas" #: libraries/config/messages.inc.php:483 @@ -5227,7 +5227,7 @@ msgstr "Exibir tabelas bloqueadas" #: libraries/config/messages.inc.php:488 msgid "Requires SQL Validator to be enabled" -msgstr "Requer validador SQL para ser habilitado" +msgstr "Requer o Validador SQL para ser habilitado" #: libraries/config/messages.inc.php:490 #: libraries/display_change_password.lib.php:40 @@ -5244,8 +5244,8 @@ msgid "" "[strong]Warning:[/strong] requires PHP SOAP extension or PEAR SOAP to be " "installed" msgstr "" -"[strong]Aviso:[/strong] extensão PHP SOAP requerida ou PEAR SOAP deve ser " -"instalado" +"[strong]Aviso:[/strong] exige a extensão PHP SOAP ou PEAR SOAP para ser " +"instalado(a)" #: libraries/config/messages.inc.php:492 msgid "Enable SQL Validator" @@ -5256,13 +5256,13 @@ msgid "" "If you have a custom username, specify it here (defaults to [kbd]anonymous[/" "kbd])" msgstr "" -"Se você tiver um nome de usuário personalizado, especificá-lo aqui (o padrão " +"Se você tiver um nome de usuário personalizado, especifique-o aqui (o padrão " "é [kbd]anônimo[/kbd])" #: libraries/config/messages.inc.php:494 tbl_tracking.php:460 #: tbl_tracking.php:517 msgid "Username" -msgstr "Usuário" +msgstr "Nome de usuário" #: libraries/config/messages.inc.php:495 msgid "" @@ -5278,9 +5278,7 @@ msgstr "Sugerir nome para o banco de dados" #: libraries/config/messages.inc.php:497 msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected" -msgstr "" -"Um aviso é mostrado na página principal se uma falha de segurança é " -"detectada" +msgstr "Um aviso é mostrado na página principal se o Suhosin for detectado" #: libraries/config/messages.inc.php:498 msgid "Suhosin warning" @@ -5291,33 +5289,33 @@ msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" msgstr "" -"Tamanho do campo (colunas) em modo edição, o valor sera enfatizado para " -"queries SQL (*2) e para uma janela (*1.25)" +"Tamanho do campo (colunas) em modo edição, o valor será enfatizado 2x para " +"caixas de texto de consulta SQL e 1,25x para janela de consulta" #: libraries/config/messages.inc.php:500 msgid "Textarea columns" -msgstr "Colunas da área de texto" +msgstr "Colunas da caixa de texto" #: libraries/config/messages.inc.php:501 msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" msgstr "" -"Tamanho da área de texto (linhas) no modo de edição, esse valor será " -"ampliado para as áreas de texto de consulta SQL (*2) e para janela de " -"consulta (*1.25)" +"Tamanho da caixa de texto (linhas) no modo de edição, esse valor será " +"enfatizado 2x para as caixas de texto de consulta SQL e 1,25x para a janela " +"de consulta" #: libraries/config/messages.inc.php:502 msgid "Textarea rows" -msgstr "Linhas da área de texto" +msgstr "Linhas da caixa de texto" #: libraries/config/messages.inc.php:503 msgid "Title of browser window when a database is selected" -msgstr "Titulo da janela quando o banco de dados está selecionado" +msgstr "Título da janela do navegador quando um banco de dados está selecionado" #: libraries/config/messages.inc.php:505 msgid "Title of browser window when nothing is selected" -msgstr "Titulo da janela quando nada está selecionado" +msgstr "Título da janela do navegador quando nada está selecionado" #: libraries/config/messages.inc.php:506 msgid "Default title" @@ -5325,11 +5323,11 @@ msgstr "Título padrão" #: libraries/config/messages.inc.php:507 msgid "Title of browser window when a server is selected" -msgstr "Titulo da janela quando o servidor é selecionado" +msgstr "Título da janela do navegador quando um servidor está selecionado" #: libraries/config/messages.inc.php:509 msgid "Title of browser window when a table is selected" -msgstr "Título da janela quando uma tabela é selecionada" +msgstr "Título da janela do navegador quando uma tabela está selecionada" #: libraries/config/messages.inc.php:511 msgid "" @@ -5338,14 +5336,14 @@ msgid "" "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" msgstr "" -"Insira os Proxies como [kbd]IP: Cabeçalho HTTP de confiança[/kbd]. O exemplo " -"seguinte ilustra que o phpMyAdmin deve confiar no cabeçalho " -"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) vindo do proxie " +"Insira os proxies como [kbd]IP: Cabeçalho HTTP de confiança[/kbd]. O exemplo " +"seguinte especifica que o phpMyAdmin deve confiar no cabeçalho " +"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) vindo do proxy " "1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:512 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" -msgstr "Lista de proxies confiáveis por IP permitir/negar" +msgstr "Lista de proxies confiáveis para regras allow/deny de IP" #: libraries/config/messages.inc.php:513 msgid "Directory on server where you can upload files for import" @@ -5363,7 +5361,7 @@ msgstr "Permitir pesquisa no banco de dados inteiro" #: libraries/config/messages.inc.php:516 msgid "Use database search" -msgstr "Usar a pesquisa do banco de dados" +msgstr "Usar a pesquisa de banco de dados" #: libraries/config/messages.inc.php:517 msgid "" @@ -5393,7 +5391,7 @@ msgstr "Detalhar declarações múltiplas" #: libraries/config/messages.inc.php:521 setup/frames/index.inc.php:243 msgid "Check for latest version" -msgstr "Verifique a última versão" +msgstr "Verificar a última versão" #: libraries/config/messages.inc.php:522 msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page" @@ -5426,15 +5424,15 @@ msgstr "Configurar autenticação" #: libraries/config/setup.forms.php:45 msgid "Cookie authentication" -msgstr "Autenticação de cookie" +msgstr "Autenticação por cookie" #: libraries/config/setup.forms.php:48 msgid "HTTP authentication" -msgstr "Autenticação PHP" +msgstr "Autenticação por HTTP" #: libraries/config/setup.forms.php:51 msgid "Signon authentication" -msgstr "Autenticação signon" +msgstr "Autenticação Signon" #: libraries/config/setup.forms.php:251 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:151 libraries/import/ldi.php:35 @@ -5461,7 +5459,7 @@ msgstr "Personalizado" #: libraries/config/setup.forms.php:292 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:190 msgid "Database export options" -msgstr "Opções de exportação do Banco de Dados" +msgstr "Opções de exportação do banco de dados" #: libraries/config/setup.forms.php:325 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:223 @@ -5478,29 +5476,28 @@ msgstr "Microsoft Word 2000" #: libraries/config/setup.forms.php:357 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:255 libraries/export/odt.php:22 msgid "Open Document Text" -msgstr "Abrir Documento de Texto" +msgstr "Texto Open Document" #: libraries/config/validate.lib.php:198 msgid "Could not initialize Drizzle connection library" -msgstr "Não pode iniciar conexão com biblioteca Drizzle" +msgstr "Não pôde iniciar a conexão com a biblioteca Drizzle" #: libraries/config/validate.lib.php:205 libraries/config/validate.lib.php:212 msgid "Could not connect to Drizzle server" -msgstr "Não foi possivel se conectar ao servidor Drizzle" +msgstr "Não pôde se conectar ao servidor Drizzle" #: libraries/config/validate.lib.php:223 libraries/config/validate.lib.php:230 msgid "Could not connect to MySQL server" -msgstr "Falha ao conectar com o servidor MySQL" +msgstr "Não pôde se conectar ao servidor MySQL" #: libraries/config/validate.lib.php:254 msgid "Empty username while using config authentication method" msgstr "" -"O nome de usuário vazio quando a configuração utilizada e do método de " -"autenticação" +"Nome de usuário vazio quando usa o método de autenticação por configuração" #: libraries/config/validate.lib.php:258 msgid "Empty signon session name while using signon authentication method" -msgstr "Nome da sessão signon vazia ao usar o método de autenticação signon" +msgstr "Nome da sessão signon vazio quando usaa o método de autenticação signon" #: libraries/config/validate.lib.php:262 msgid "Empty signon URL while using signon authentication method" @@ -5553,7 +5550,7 @@ msgstr "Detalhes..." #: libraries/db_links.inc.php:42 libraries/db_links.inc.php:43 #: libraries/db_links.inc.php:44 msgid "Database seems to be empty!" -msgstr "Banco de Dados parece estar vazio!" +msgstr "O banco de dados parece estar vazio!" #: libraries/db_links.inc.php:65 libraries/relation.lib.php:144 #: libraries/tbl_links.inc.php:97 @@ -5562,7 +5559,7 @@ msgstr "Rastreando" #: libraries/db_links.inc.php:70 msgid "Query" -msgstr "Procurar por exemplo" +msgstr "Consulta" #: libraries/db_links.inc.php:75 libraries/relation.lib.php:132 msgid "Designer" @@ -5990,7 +5987,7 @@ msgstr "Texto bem conhecido" #: libraries/display_tbl.lib.php:695 msgid "Well Known Binary" -msgstr "Binario bem conhecido" +msgstr "Binário bem conhecido" #: libraries/display_tbl.lib.php:1406 libraries/display_tbl.lib.php:1418 msgid "The row has been deleted" @@ -6024,7 +6021,7 @@ msgstr "Operações resultantes das consultas" #: libraries/display_tbl.lib.php:2614 msgid "Print view (with full texts)" -msgstr "Ver impressão (com textos completos)" +msgstr "Imprimir view (com textos completos)" #: libraries/display_tbl.lib.php:2664 tbl_chart.php:92 msgid "Display chart" @@ -6036,7 +6033,7 @@ msgstr "Visualisar dados GIS" #: libraries/display_tbl.lib.php:2701 msgid "Create view" -msgstr "Criar visualização" +msgstr "Criar view" #: libraries/display_tbl.lib.php:2808 msgid "Link not found" @@ -6604,7 +6601,7 @@ msgstr "Tempo de Geração" #: libraries/export/latex.php:138 libraries/export/sql.php:489 #: libraries/export/xml.php:137 msgid "Server version" -msgstr "Versão do Servidor" +msgstr "Versão do servidor" #: libraries/export/latex.php:139 libraries/export/sql.php:490 #: libraries/export/xml.php:138 @@ -6812,7 +6809,7 @@ msgstr "Não foram encontrados dados para a visualização GIS." #: libraries/header_http.inc.php:15 libraries/header_meta_style.inc.php:15 msgid "GLOBALS overwrite attempt" -msgstr "Tentativa de sobre escrever variáveis do tipo GLOBALS" +msgstr "Tentativa de sobrescrever variáveis GLOBALS" #: libraries/header_printview.inc.php:49 libraries/header_printview.inc.php:57 msgid "SQL result" @@ -8177,7 +8174,7 @@ msgstr "" #: libraries/tbl_links.inc.php:118 libraries/tbl_links.inc.php:119 msgid "Table seems to be empty!" -msgstr "Tabela para estar vazia!" +msgstr "A tabela parece estar vazia!" #: libraries/tbl_links.inc.php:126 #, php-format @@ -8505,7 +8502,7 @@ msgstr "Versão do programa" #: main.php:175 msgid "Protocol version" -msgstr "Versão do Protocolo" +msgstr "Versão do protocolo" #: main.php:179 server_privileges.php:1547 server_privileges.php:1702 #: server_privileges.php:1826 server_privileges.php:2256 @@ -8590,18 +8587,18 @@ msgid "" msgstr "" "Seu parâmetro PHP " "[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-" -"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] é inferior a validade " -"configurada para o cookie no phpMyAdmin, por isso, o seu login expira mais " -"cedo do que configurado no phpMyAdmin." +"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] está com a validade menor que " +"a configurada para cookies no phpMyAdmin, por isso, o seu login expirará " +"mais cedo do que o configurado no phpMyAdmin." #: main.php:299 msgid "" "Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, " "because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"O cookie de login armazenado é inferior a validade de um cookie configurado " -"no phpMyAdmin, por isso, o seu login expira mais cedo do que configurado no " -"phpMyAdmin." +"A validade dos cookies de login armazenados está menor que a validade dos " +"cookies configurados no phpMyAdmin, por isso, o seu login expirará mais cedo " +"do que o configurado no phpMyAdmin." #: main.php:307 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." @@ -8615,9 +8612,9 @@ msgid "" "exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin " "has been configured." msgstr "" -"Diretório [code]config[/code], que é usado pelo script de configuração, " -"ainda existe em seu diretório phpMyAdmin. Você deve removê-lo uma vez que o " -"phpMyAdmin tem sido foi configurado." +"O diretório [code]config[/code], que é usado pelo script de configuração, " +"ainda existe no seu diretório phpMyAdmin. Você deve removê-lo assim que o " +"phpMyAdmin for configurado." #: main.php:321 #, php-format @@ -8627,7 +8624,7 @@ msgid "" msgstr "" "O armazenamento de configurações do phpMyAdmin não está completamente " "configurado, algumas funções avançadas foram desativadas. Para descobrir " -"porque clique %saqui%s." +"porque, clique %saqui%s." #: main.php:336 msgid "" @@ -8972,7 +8969,7 @@ msgstr "Conjuntos de caracteres e Collations" #: server_databases.php:69 msgid "No databases selected." -msgstr "Nenhum Banco de Dados selecionado." +msgstr "Nenhum banco de dados selecionado." #: server_databases.php:80 #, php-format @@ -9505,7 +9502,7 @@ msgstr "Este servidor é configurado como mestre em um processo de replicação. #: server_replication.php:182 server_status.php:627 msgid "Show master status" -msgstr "Exibir status de mestre" +msgstr "Exibir status do mestre" #: server_replication.php:185 msgid "Show connected slaves" @@ -9683,7 +9680,7 @@ msgstr "Dados temporários" #: server_status.php:599 msgid "Delayed inserts" -msgstr "Inserções demoradas" +msgstr "Inserções atrasadas" #: server_status.php:600 msgid "Key cache" @@ -9699,7 +9696,7 @@ msgstr "Ordenando" #: server_status.php:605 msgid "Transaction coordinator" -msgstr "Coordenador da transação" +msgstr "Coordenador de transações" #: server_status.php:617 msgid "Flush (close) all tables" @@ -9719,7 +9716,7 @@ msgstr "Exibir status dos escravos" #: server_status.php:635 msgid "Flush query cache" -msgstr "Nivelar cache da consulta" +msgstr "Nivelar cache de consultas" #: server_status.php:784 msgid "Runtime Information" @@ -9731,11 +9728,11 @@ msgstr "Todas as variáveis de status" #: server_status.php:792 msgid "Monitor" -msgstr "Monitorizar" +msgstr "Monitor" #: server_status.php:793 msgid "Advisor" -msgstr "Assessoria" +msgstr "Assessor" #: server_status.php:803 server_status.php:829 msgid "Number of data points: " @@ -11698,11 +11695,11 @@ msgstr "Selecionar colunas (no mínimo 1):" #: tbl_select.php:198 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):" -msgstr "Condição de pesquisa (complemento da cláusula \"onde\"):" +msgstr "Adicionar condições de pesquisa (corpo da cláusula \"where\"):" #: tbl_select.php:205 msgid "Number of rows per page" -msgstr "registros por página" +msgstr "Número de registros por página" #: tbl_select.php:211 msgid "Display order:" @@ -11970,7 +11967,7 @@ msgstr "Como usar" #: tbl_zoom_select.php:431 msgid "Reset zoom" -msgstr "Restaurar zoom" +msgstr "Resetar zoom" #: themes.php:28 msgid "Get more themes!" From b51acfb4339b225b82a9a1a1cb41906217b03ebb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: likyh Date: Wed, 10 Apr 2013 04:43:36 +0200 Subject: [PATCH 07/11] Translated using Weblate (Simplified Chinese) Currently translated at 100.0% (2561 of 2562) --- po/zh_CN.po | 9 ++++----- 1 file changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 9e22a97f53..48e4e236a0 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-09 07:48+0200\n" -"Last-Translator: xmujay xmujay \n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-10 04:43+0200\n" +"Last-Translator: likyh \n" "Language-Team: Simplified Chinese " "\n" "Language: zh_CN\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53 js/messages.php:353 #: libraries/display_tbl.lib.php:359 server_privileges.php:1679 msgid "Show all" -msgstr "全部显示" +msgstr "显示所有" #: browse_foreigners.php:70 libraries/PDF.class.php:42 #: libraries/common.lib.php:2444 @@ -1688,10 +1688,9 @@ msgid "Rule details" msgstr "规则详细" #: js/messages.php:229 -#, fuzzy #| msgid "Authentication" msgid "Justification" -msgstr "认证" +msgstr "校正" #: js/messages.php:230 msgid "Used variable / formula" From ce779d511749f9e176364bd9f1c319c3b87e1574 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yungu Kim Date: Tue, 9 Apr 2013 19:27:36 +0200 Subject: [PATCH 08/11] Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 50.5% (1316 of 2605) --- po/ko.po | 29 ++++++++++++++--------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index af91e79cb3..0a06a25b21 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-06 16:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-09 19:27+0200\n" "Last-Translator: Yungu Kim \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" @@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "" "니다. phpMyAdmin 설정을 완료하면 삭제하십시오." #: index.php:470 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "ditional features for working with linked tables have been ctivated. To d " #| "out why click %shere%s." @@ -877,8 +877,8 @@ msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some " "extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s." msgstr "" -"링크 테이블을 처리하는 추가 기능이 비활성화되어 있습니다. 원인을 확인하려면 " -"%s여기를 클릭%s하십시오." +"phpMyAdmin 설정 스토리지가 완전히 설정되지 않아, 일부 확장 기능들이 비활성화 된 상태입니다. 원인을 확인하려면 %s여기%s를 " +"클릭하세요." #: index.php:502 #, php-format @@ -3470,7 +3470,7 @@ msgstr "" #: libraries/Types.class.php:360 msgid "A point in 2-dimensional space" -msgstr "" +msgstr "2차원 공간의 점" #: libraries/Types.class.php:362 msgid "A curve with linear interpolation between points" @@ -4738,7 +4738,7 @@ msgstr "데이터베이스 " #: libraries/config/messages.inc.php:225 msgid "Settings for the table structure (list of columns)" -msgstr "" +msgstr "테이블 구조(컬럼 목록) 설정" #: libraries/config/messages.inc.php:226 msgid "Tabs" @@ -4927,7 +4927,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:280 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT" -msgstr "" +msgstr "LONGTEXT의 경우 더 큰 textarea를 사용" #: libraries/config/messages.inc.php:281 msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed" @@ -5413,7 +5413,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:394 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" -msgstr "" +msgstr "INFORMATION_SCHEMA를 사용할 수 없도록 함" #: libraries/config/messages.inc.php:395 msgid "What PHP extension to use; you should use mysqli if supported" @@ -6006,10 +6006,9 @@ msgid "HTTP authentication" msgstr "HTTP 인증" #: libraries/config/setup.forms.php:51 -#, fuzzy #| msgid "Authenticating…" msgid "Signon authentication" -msgstr "인증중입니다…" +msgstr "Signon 인증" #: libraries/config/setup.forms.php:247 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:152 @@ -7919,6 +7918,8 @@ msgid "" "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled " "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes." msgstr "" +"지정한 컬럼(%s)이 잘못되었습니다. 각 컬럼의 이름에 대해, 오타가 없는지, 콤마로 구분되어 있는지 확인하시고, 컬럼 이름을 따옴표로 " +"묶지 않도록 하세요." #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:325 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:600 @@ -8260,7 +8261,7 @@ msgstr "아무나" #: libraries/server_privileges.lib.php:2274 #: libraries/server_privileges.lib.php:2330 msgid "Use text field" -msgstr "" +msgstr "텍스트 입력 필드를 사용" #: libraries/replication_gui.lib.php:326 #: libraries/server_privileges.lib.php:1134 @@ -9649,10 +9650,9 @@ msgid "Query error" msgstr "질의 오류" #: libraries/structure.lib.php:2498 -#, fuzzy #| msgid "The selected users have been deleted successfully." msgid "The columns have been moved successfully." -msgstr "선택한 사용자들을 삭제했습니다." +msgstr "컬럼을 이동했습니다." #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:101 msgid "" @@ -11937,9 +11937,8 @@ msgid "No data" msgstr "데이터 없음" #: tbl_tracking.php:554 tbl_tracking.php:616 -#, fuzzy msgid "Date" -msgstr "데이터" +msgstr "날짜" #: tbl_tracking.php:556 msgid "Data definition statement" From af7ac3e7adc3caea6b9401fd88bef680c561d293 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jakub Stepniak Date: Wed, 10 Apr 2013 00:41:03 +0200 Subject: [PATCH 09/11] Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 99.7% (2597 of 2605) --- po/pl.po | 28 +++++++++++----------------- 1 file changed, 11 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po index 9fdf105dea..e569a6e2ea 100644 --- a/po/pl.po +++ b/po/pl.po @@ -4,10 +4,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-24 13:23+0200\n" -"Last-Translator: Marcin Kozioł \n" -"Language-Team: Polish \n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-10 00:41+0200\n" +"Last-Translator: Jakub S \n" +"Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -12591,7 +12590,6 @@ msgid "Long query time" msgstr "Długi czas zapytania" #: libraries/advisory_rules.txt:80 -#, fuzzy #| msgid "" #| "long_query_time is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " #| "take above 10 seconds are logged." @@ -12599,7 +12597,7 @@ msgid "" "{long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " "take above 10 seconds are logged." msgstr "" -"long_query_time jest ustawiony na 10 sekund lub więcej, a więc tylko " +"{long_query_time} jest ustawiony na 10 sekund lub więcej, a więc tylko " "powolnych zapytań, które biorą ponad 10 sekund są rejestrowane." #: libraries/advisory_rules.txt:81 @@ -13006,7 +13004,6 @@ msgid "Too many sorts are causing temporary tables." msgstr "Zbyt wiele rodzajów jest przyczyną tabel tymczasowych." #: libraries/advisory_rules.txt:215 libraries/advisory_rules.txt:222 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Consider increasing sort_buffer_size and/or read_rnd_buffer_size, " #| "depending on your system memory limits" @@ -13014,7 +13011,7 @@ msgid "" "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " "depending on your system memory limits" msgstr "" -"Rozważyć zwiększenie sort_buffer_size i/lub read_rnd_buffer_size, w " +"Rozważyć zwiększenie {sort_buffer_size} i/lub {read_rnd_buffer_size}, w " "zależności od ograniczeń pamięci systemowej" #: libraries/advisory_rules.txt:216 @@ -13172,10 +13169,9 @@ msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" msgstr "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" #: libraries/advisory_rules.txt:265 -#, fuzzy #| msgid "tmp_table_size and max_heap_table_size are not the same." msgid "{tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same." -msgstr "tmp_table_size i max_heap_table_size nie są takie same." +msgstr "{tmp_table_size} i {max_heap_table_size} nie są takie same." #: libraries/advisory_rules.txt:266 msgid "" @@ -13377,7 +13373,6 @@ msgstr "" "dostać błąd \"Zbyt wiele otwartych plików\"." #: libraries/advisory_rules.txt:338 libraries/advisory_rules.txt:345 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " #| "restarting after changing open_files_limit." @@ -13386,7 +13381,7 @@ msgid "" "restarting after changing {open_files_limit}." msgstr "" "Rozważ zwiększenie {open_files_limit} i sprawdź dziennik błędów po restarcie " -"po zmianie open_files_limit." +"po zmianie {open_files_limit}." #: libraries/advisory_rules.txt:339 #, php-format @@ -13510,7 +13505,6 @@ msgid "Slow_launch_threads is above 2s" msgstr "Slow_launch_threads jest ponad 2s" #: libraries/advisory_rules.txt:387 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Set slow_launch_time to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " #| "to launch" @@ -13518,8 +13512,8 @@ msgid "" "Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " "to launch" msgstr "" -"Ustaw slow_launch_time na 1s lub 2s do poprawnego policzenia wątku, które są " -"wolne, aby uruchomić" +"Ustaw {slow_launch_time} na 1s lub 2s do poprawnego policzenia wątku, które " +"są wolne, aby uruchomić" #: libraries/advisory_rules.txt:388 #, php-format @@ -13531,7 +13525,6 @@ msgid "Percentage of used connections" msgstr "Procent używanych połączeń" #: libraries/advisory_rules.txt:395 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The maximum amount of used connections is getting close to the value of " #| "max_connections." @@ -13539,7 +13532,8 @@ msgid "" "The maximum amount of used connections is getting close to the value of " "{max_connections}." msgstr "" -"Maksymalna ilość zużytych połączeń jest zbliżona do wartości max_connections." +"Maksymalna ilość zużytych połączeń jest zbliżona do wartości " +"{max_connections}." #: libraries/advisory_rules.txt:396 #, fuzzy From c381ecbca57d73e7c8d9ea751b5fe10aa7916e79 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rodrigo Souza Date: Wed, 10 Apr 2013 01:53:32 +0200 Subject: [PATCH 10/11] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2605 of 2605) --- po/pt_BR.po | 753 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 377 insertions(+), 376 deletions(-) diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 4175eb5159..595af7af38 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-04 21:47+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-10 01:53+0200\n" "Last-Translator: Rodrigo Souza \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) " "\n" @@ -112,11 +112,11 @@ msgstr "" #: db_create.php:74 #, php-format msgid "Database %1$s has been created." -msgstr "Banco de dados %1$s foi criado." +msgstr "O banco de dados %1$s foi criado." #: db_datadict.php:51 libraries/operations.lib.php:32 msgid "Database comment: " -msgstr "Comentário do Banco de Dados: " +msgstr "Comentário do banco de dados: " #: db_datadict.php:157 libraries/operations.lib.php:784 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1332 @@ -273,34 +273,34 @@ msgstr "Sim" #: db_export.php:29 msgid "View dump (schema) of database" -msgstr "Ver o despejo(Banco) da Base de dados" +msgstr "Ver despejo (estrutura) do banco de dados" #: db_export.php:33 db_printview.php:92 db_tracking.php:49 export.php:446 #: libraries/DBQbe.class.php:268 msgid "No tables found in database." -msgstr "Nenhuma tabela encontrada na base de dados." +msgstr "Nenhuma tabela encontrada no banco de dados." #: db_export.php:40 libraries/DbSearch.class.php:438 server_export.php:25 msgid "Select All" -msgstr "Selecionar Todos" +msgstr "Selecionar todos" #: db_export.php:45 libraries/DbSearch.class.php:441 server_export.php:30 msgid "Unselect All" -msgstr "Desmarcar Todos" +msgstr "Desmarcar todos" #: db_operations.php:45 tbl_create.php:22 msgid "The database name is empty!" -msgstr "O nome da Base de Dados está em branco!" +msgstr "O nome do banco de dados está em branco!" #: db_operations.php:129 #, php-format msgid "Database %1$s has been renamed to %2$s" -msgstr "Banco de Dados %1$s foi renomeado para %2$s" +msgstr "O banco de dados %1$s foi renomeado para %2$s" #: db_operations.php:133 #, php-format msgid "Database %1$s has been copied to %2$s" -msgstr "Banco de Dados %1$s foi copiado para %2$s" +msgstr "O banco de dados %1$s foi copiado para %2$s" #: db_operations.php:259 #, php-format @@ -308,7 +308,7 @@ msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why " "click %shere%s." msgstr "" -"A configuração de armazenamento do phpMyAdmin foi desativado. Para descobrir " +"A configuração de armazenamento do phpMyAdmin foi desativada. Para descobrir " "o motivo clique %saqui%s." #: db_printview.php:99 db_tracking.php:79 db_tracking.php:198 @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Tabelas rastreadas" #: libraries/server_privileges.lib.php:2854 server_databases.php:201 #: server_status.php:324 sql.php:1108 tbl_tracking.php:761 msgid "Database" -msgstr "Banco de Dados" +msgstr "Banco de dados" #: db_tracking.php:80 msgid "Last version" @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Monitorar tabela" #: db_tracking.php:240 msgid "Database Log" -msgstr "Registro de log do Banco de Dados" +msgstr "Registro de log do banco de dados" #: export.php:42 msgid "Bad type!" @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Tipo incorreto!" #: export.php:93 msgid "Selected export type has to be saved in file!" -msgstr "Tipo de exportação selecionada tem que ser salvo no arquivo!" +msgstr "Tipo de exportação selecionado tem que ser salvo no arquivo!" #: export.php:122 msgid "Bad parameters!" @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Dump foi salvo no arquivo %s." #: file_echo.php:22 msgid "Invalid export type" -msgstr "Formato inválido para exportação" +msgstr "Formato de exportação inválido" #: gis_data_editor.php:112 #, php-format @@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Valores da coluna \"%s\"" #: gis_data_editor.php:140 tbl_gis_visualization.php:161 msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer" -msgstr "Use OpenStreetMaps como camada base" +msgstr "Use o OpenStreetMaps como camada base" #: gis_data_editor.php:161 msgid "SRID" @@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Linha" #: gis_data_editor.php:265 gis_data_editor.php:341 js/messages.php:317 msgid "Outer Ring" -msgstr "Anel Externo" +msgstr "Anel externo" #: gis_data_editor.php:267 gis_data_editor.php:343 js/messages.php:316 msgid "Inner Ring" @@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Adicionar polígono" #: gis_data_editor.php:390 msgid "Add geometry" -msgstr "Adicionar Geometria" +msgstr "Adicionar geometria" #: gis_data_editor.php:399 msgid "Output" @@ -622,7 +622,7 @@ msgid "" "%sdocumentation%s for a workaround for this limit." msgstr "" "Você provavelmente tentou carregar um arquivo muito grande. Veja referências " -"na %sdocumentation%s para resolver esse problema." +"na %sdocumentação%s para resolver esse problema." #: import.php:248 import.php:513 msgid "Showing bookmark" @@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "O marcador foi removido." #: import.php:358 import.php:419 libraries/File.class.php:432 #: libraries/File.class.php:525 msgid "File could not be read" -msgstr "O arquivo não pode ser lido" +msgstr "O arquivo não pôde ser lido" #: import.php:367 import.php:378 import.php:399 import.php:410 #: libraries/File.class.php:604 @@ -655,8 +655,8 @@ msgid "" "[doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." msgstr "" "Nenhum dado foi recebido na importação. Ou nenhum nome de arquivo foi " -"submetido, ou o tamanho do arquivo excedeu o tamanho máximo permitido pela " -"sua configuração do PHP. Verifique a [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." +"enviado, ou o tamanho do arquivo excedeu o tamanho máximo permitido pela sua " +"configuração do PHP. Verifique a [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." #: import.php:445 msgid "" @@ -692,9 +692,9 @@ msgid "" "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin " "won't be able to finish this import unless you increase php time limits." msgstr "" -"Entretanto na última vez nenhum dado foi passado, isso normalmente significa " -"que o phpMyAdmin não é capaz de finalizar essa importação à menos que você " -"aumente o tempo limite do PHP." +"Entretanto, na última vez nenhum dado foi passado, isso normalmente quer " +"dizer que o phpMyAdmin não será capaz de realizar essa importação a menos " +"que você aumente o tempo limite do PHP." #: import.php:579 libraries/DisplayResults.class.php:4547 #: libraries/Message.class.php:180 libraries/rte/rte_routines.lib.php:1424 @@ -747,11 +747,11 @@ msgstr "Tipo de servidor" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:612 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:198 msgid "Server version" -msgstr "Versão do Servidor" +msgstr "Versão do servidor" #: index.php:248 msgid "Protocol version" -msgstr "Versão do Protocolo" +msgstr "Versão do protocolo" #: index.php:252 libraries/server_privileges.lib.php:1566 #: libraries/server_privileges.lib.php:2377 @@ -851,19 +851,20 @@ msgid "" "cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will " "expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"Seu parâmetro PHP [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini." -"session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] é inferior a " -"validade configurada para o cookie no phpMyAdmin, por isso, o seu login " -"expira mais cedo do que configurado no phpMyAdmin." +"Seu parâmetro PHP " +"[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] está com a validade menor que " +"a configurada para cookies no phpMyAdmin, por isso, o seu login expirará " +"mais cedo do que o configurado no phpMyAdmin." #: index.php:437 msgid "" "Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, " "because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"O cookie de login armazenado é inferior a validade de um cookie configurado " -"no phpMyAdmin, por isso, o seu login expira mais cedo do que configurado no " -"phpMyAdmin." +"A validade dos cookies de login armazenados está menor que a validade dos " +"cookies configurados no phpMyAdmin, por isso, o seu login expirará mais cedo " +"do que o configurado no phpMyAdmin." #: index.php:449 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." @@ -877,9 +878,9 @@ msgid "" "exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin " "has been configured." msgstr "" -"Diretório [code]config[/code], que é usado pelo script de configuração, " -"ainda existe em seu diretório phpMyAdmin. Você deve removê-lo uma vez que o " -"phpMyAdmin tem sido foi configurado." +"O diretório [code]config[/code], que é usado pelo script de configuração, " +"ainda existe no seu diretório phpMyAdmin. Você deve removê-lo assim que o " +"phpMyAdmin for configurado." #: index.php:470 #, php-format @@ -889,7 +890,7 @@ msgid "" msgstr "" "O armazenamento de configurações do phpMyAdmin não está completamente " "configurado, algumas funções avançadas foram desativadas. Para descobrir " -"porque clique %saqui%s." +"porque, clique %saqui%s." #: index.php:502 #, php-format @@ -920,15 +921,15 @@ msgstr "Você realmente deseja executar \"%s\"?" #: js/messages.php:31 libraries/mult_submits.inc.php:314 sql.php:477 msgid "You are about to DESTROY a complete database!" -msgstr "Você está prestes à DESTRUIR um banco de dados completo!" +msgstr "Você está prestes à DESTRUIR um banco de dados completamente!" #: js/messages.php:32 msgid "You are about to DESTROY a complete table!" -msgstr "Você está prestes à DESTRUIR completamente a tabela!" +msgstr "Você está prestes à DESTRUIR uma tabela completamente!" #: js/messages.php:33 msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!" -msgstr "Você está prestes à TRUNCAR completamente uma tabela!" +msgstr "Você está prestes à TRUNCAR uma tabela completamente!" #: js/messages.php:35 msgid "Deleting tracking data" @@ -936,7 +937,7 @@ msgstr "Excluindo os dados de monitoramento" #: js/messages.php:36 msgid "Dropping Primary Key/Index" -msgstr "Eliminando Chave/Índice Primário" +msgstr "Eliminando chave/índice primário" #: js/messages.php:37 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" @@ -944,7 +945,7 @@ msgstr "Esta operação pode ser demorada. Deseja prosseguir?" #: js/messages.php:40 msgid "Missing value in the form!" -msgstr "Faltando valores no formulário!" +msgstr "Está faltando valores no formulário!" #: js/messages.php:41 msgid "This is not a number!" @@ -1030,7 +1031,7 @@ msgstr "Gráfico de consulta em tempo real" #: js/messages.php:66 msgid "Static data" -msgstr "Dado(s) estático(s)" +msgstr "Dados estáticos" #. l10n: Total number of queries #: js/messages.php:68 libraries/build_html_for_db.lib.php:46 @@ -1058,7 +1059,7 @@ msgstr "." #: js/messages.php:76 msgid "Connections / Processes" -msgstr "Conexões / Processos" +msgstr "Conexões / processos" #: js/messages.php:79 msgid "Local monitor configuration incompatible" @@ -1072,7 +1073,7 @@ msgid "" "your configuration to default in the Settings menu." msgstr "" "As configurações da tabela de armazenamento local do seu navegador não são " -"mais comtatíveis com a nova versão do monitor de dialogos. É possível que as " +"mais compatíveis com a nova versão do monitor de diálogos. É possível que as " "suas configurações atuais não funcionem mais. Por favor reconfigure suas " "configurações para os padrões no menu Configurações." @@ -1098,7 +1099,7 @@ msgstr "Memória do sistema" #: js/messages.php:88 msgid "System swap" -msgstr "Área de Troca (Swap) do sistema" +msgstr "Área de Troca (swap) do sistema" #: js/messages.php:90 msgid "Average load" @@ -1114,7 +1115,7 @@ msgstr "Cache de memória" #: js/messages.php:93 msgid "Buffered memory" -msgstr "Memória em Buffer" +msgstr "Memória em buffer" #: js/messages.php:94 msgid "Free memory" @@ -1126,7 +1127,7 @@ msgstr "Memória usada" #: js/messages.php:97 msgid "Total Swap" -msgstr "Swap Total" +msgstr "Swap total" #: js/messages.php:98 msgid "Cached Swap" @@ -1134,7 +1135,7 @@ msgstr "Swap em cache" #: js/messages.php:99 msgid "Used Swap" -msgstr "Swap Utilizado" +msgstr "Swap utilizado" #: js/messages.php:100 msgid "Free Swap" @@ -1146,7 +1147,7 @@ msgstr "Bytes enviados" #: js/messages.php:103 msgid "Bytes received" -msgstr "Bytes Recebidos" +msgstr "Bytes recebidos" #: js/messages.php:104 server_status.php:211 msgid "Connections" @@ -1217,7 +1218,7 @@ msgstr "Configurações" # depends of the context. #: js/messages.php:121 msgid "Remove chart" -msgstr "Remover Gráfico" +msgstr "Remover gráfico" #: js/messages.php:122 msgid "Edit title and labels" @@ -1330,8 +1331,8 @@ msgid "" "database administrator." msgstr "" "Você não tem permissão para alterar essas variáveis. Por favor, autentique-" -"se como usuário \"Root\" ou entre em contato com seu administrador do banco " -"de dados." +"se como usuário \"root\" ou entre em contato com seu administrador do banco de " +"dados." #: js/messages.php:148 msgid "Change settings" @@ -1346,7 +1347,7 @@ msgstr "Configurações atuais" # depends of the context. #: js/messages.php:151 server_status_monitor.php:608 msgid "Chart Title" -msgstr "Título do Relatório/Gráfico ou Tabela" +msgstr "Título do relatório/gráfico/tabela" #. l10n: As in differential values #: js/messages.php:153 @@ -1405,15 +1406,17 @@ msgstr "" #: js/messages.php:164 msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" -msgstr "Log de dados carregado, Busca efetuada neste período de tempo:" +msgstr "" +"Dados de log carregados. Quantidade de queries executadas neste período de " +"tempo:" #: js/messages.php:166 msgid "Jump to Log table" -msgstr "Ir para a tabela de Log" +msgstr "Ir para a tabela de log" #: js/messages.php:167 msgid "No data found" -msgstr "Dados não encontrados" +msgstr "Nenhum dado encontrado" #: js/messages.php:168 msgid "Log analysed, but no data found in this time span." @@ -1472,12 +1475,11 @@ msgstr "Filtro" #: js/messages.php:185 msgid "Filter queries by word/regexp:" -msgstr "Filtrar consultas por palavra/expressão regular:" +msgstr "Filtrar queries por palavra/expressão regular:" #: js/messages.php:186 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" -msgstr "" -"Consultas em grupo, ignorando os valores de variáveis da cláusula WHERE" +msgstr "Agrupar queries, ignorando os valores das cláusulas WHERE" #: js/messages.php:187 msgid "Sum of grouped rows:" @@ -1489,7 +1491,7 @@ msgstr "Total:" #: js/messages.php:190 msgid "Loading logs" -msgstr "Carregando relatorios" +msgstr "Carregando logs" #: js/messages.php:191 msgid "Monitor refresh failed" @@ -1501,9 +1503,9 @@ msgid "" "This is most likely because your session expired. Reloading the page and " "reentering your credentials should help." msgstr "" -"Ao pedir novos dados do gráfico o servidor retornou uma resposta inválida. " -"Provavelmente foi porque sua sessão expirou. Atualizando a página e " -"reinserindo as suas credenciais deve resolver." +"Ao pedir novos dados da tabela, o servidor retornou uma resposta inválida. " +"Provavelmente foi porque sua sessão expirou. Atualizar a página e reinserir " +"as suas credenciais deve resolver." #: js/messages.php:193 msgid "Reload page" @@ -1524,7 +1526,7 @@ msgid "" "Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…" msgstr "" "Falha ao construir a grade do gráfico com a configuração importada. " -"Restaurando a configuração padrão…" +"Resetando para a configuração padrão…" #: js/messages.php:199 libraries/Menu.class.php:288 #: libraries/Menu.class.php:375 libraries/Menu.class.php:482 @@ -1572,7 +1574,7 @@ msgstr "Justificação" #: js/messages.php:213 msgid "Used variable / formula" -msgstr "Variável / formula utilizada" +msgstr "Variável / fórmula utilizada" #: js/messages.php:214 msgid "Test" @@ -1611,7 +1613,7 @@ msgstr "Texto do erro: %s" #: js/messages.php:227 libraries/db_common.inc.php:58 #: libraries/db_table_exists.lib.php:28 server_databases.php:89 msgid "No databases selected." -msgstr "Nenhum Banco de Dados selecionado." +msgstr "Nenhum banco de dados selecionado." #: js/messages.php:228 msgid "Dropping Column" @@ -1633,19 +1635,19 @@ msgstr "Clique para fechar este aviso" #: js/messages.php:234 msgid "Renaming Databases" -msgstr "Renomeando o Banco de Dados" +msgstr "Renomeando o banco de dados" #: js/messages.php:235 msgid "Reload Database" -msgstr "Recarregar o Banco de Dados" +msgstr "Recarregar o banco de dados" #: js/messages.php:236 msgid "Copying Database" -msgstr "Copiando Banco de Dados" +msgstr "Copiando o banco de dados" #: js/messages.php:237 msgid "Changing Charset" -msgstr "Modificando o Conjunto de Caracteres" +msgstr "Mudando o conjunto de caracteres" #: js/messages.php:238 msgid "Table must have at least one column" @@ -1653,7 +1655,7 @@ msgstr "A tabela deve ter pelo menos uma coluna" #: js/messages.php:243 msgid "Insert Table" -msgstr "Inserir Tabela" +msgstr "Inserir tabela" #: js/messages.php:244 msgid "Hide indexes" @@ -1747,7 +1749,7 @@ msgstr "Alterar" #: js/messages.php:276 msgid "Query execution time" -msgstr "Tempo de execução da busca" +msgstr "Tempo de execução de query" #: js/messages.php:277 libraries/DisplayResults.class.php:721 #: libraries/DisplayResults.class.php:729 @@ -1774,7 +1776,7 @@ msgstr "Exibir critério de pesquisa" #: js/messages.php:287 libraries/TableSearch.class.php:210 msgid "Zoom Search" -msgstr "Zoom Pesquisa detalhada" +msgstr "Pesquisa detalhada" #: js/messages.php:289 msgid "Each point represents a data row." @@ -1834,11 +1836,11 @@ msgstr "Adicionar colunas" #: js/messages.php:326 msgid "Select referenced key" -msgstr "Seleciona chave referenciada" +msgstr "Selecionar chave referenciada" #: js/messages.php:327 msgid "Select Foreign Key" -msgstr "Selecionar Chave Estrangeira" +msgstr "Selecionar chave estrangeira" #: js/messages.php:328 msgid "Please select the primary key or a unique key" @@ -1853,8 +1855,8 @@ msgid "" "You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't " "save them. Do you want to continue?" msgstr "" -"Você não salvou as mudanças no layout. Eles serão perdidos se você não salva-" -"los. Deseja continuar mesmo assim?" +"Você não salvou as mudanças no layout. Elas serão perdidas se você não " +"salvá-las. Deseja continuar mesmo assim?" #: js/messages.php:333 msgid "Add an option for column " @@ -1863,11 +1865,11 @@ msgstr "Adicionar uma opção para a coluna " #: js/messages.php:334 #, php-format msgid "%d object(s) created" -msgstr "%d objeto(s) criados" +msgstr "%d objeto(s) criado(s)" #: js/messages.php:337 msgid "Press escape to cancel editing" -msgstr "Pressione esc para cancelar a edição" +msgstr "Pressione Esc para cancelar a edição" #: js/messages.php:338 msgid "" @@ -1875,7 +1877,7 @@ msgid "" "want to leave this page before saving the data?" msgstr "" "Você editou alguns dados e estes não foram salvos. Você tem certeza que quer " -"sair desta pagina antes de salvar os dados?" +"sair desta página antes de salvar os dados?" #: js/messages.php:339 msgid "Drag to reorder" @@ -1902,9 +1904,9 @@ msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." msgstr "" -"Esta tabela não contem uma única coluna, Opções relacionadas aos links " -"Editar, Marcar, Editar, Copiar e Apagar podem não funcionar mais após ser " -"salva." +"Esta tabela não contem uma única coluna. Funções relacionadas aos links " +"Editar, Marcar, Editar, Copiar e Apagar podem não funcionar mais depois de " +"salvar." #: js/messages.php:350 msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." @@ -1977,11 +1979,11 @@ msgstr "" #. l10n: Latest available phpMyAdmin version #: js/messages.php:381 msgid ", latest stable version:" -msgstr ". última versão estável:" +msgstr ", última versão estável:" #: js/messages.php:382 msgid "up to date" -msgstr "atualizado" +msgstr "atualizado(a)" #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:401 @@ -2224,7 +2226,7 @@ msgstr "calendário-mês-ano" #: js/messages.php:516 msgctxt "Year suffix" msgid "none" -msgstr "Sufixo de ano" +msgstr "Sufixo de ano: nenhum" #: js/messages.php:525 msgid "Hour" @@ -2241,17 +2243,17 @@ msgstr "Segundo" #: libraries/Advisor.class.php:77 #, php-format msgid "PHP threw following error: %s" -msgstr "PHP achou o erros a seguir: %s" +msgstr "O PHP achou os erros a seguir: %s" #: libraries/Advisor.class.php:104 #, php-format msgid "Failed evaluating precondition for rule '%s'" -msgstr "Falha avaliando a precondição da regra '%s'" +msgstr "Falha em avaliar a pré-condição da regra '%s'" #: libraries/Advisor.class.php:121 #, php-format msgid "Failed calculating value for rule '%s'" -msgstr "O Cálculo para a regra '%s' falhou" +msgstr "Falha em calcular o valor para a regra '%s'" #: libraries/Advisor.class.php:140 #, php-format @@ -2385,7 +2387,7 @@ msgstr "Modificar" #: libraries/DBQbe.class.php:1322 #, php-format msgid "SQL query on database %s:" -msgstr "Consulta SQL ao Banco de Dados %s:" +msgstr "Consulta SQL ao banco de dados %s:" #: libraries/DBQbe.class.php:1336 libraries/Util.class.php:1271 msgid "Submit Query" @@ -2450,7 +2452,7 @@ msgstr "Remover" #: libraries/DbSearch.class.php:382 msgid "Search in database" -msgstr "Procurar no Banco de Dados" +msgstr "Procurar no banco de dados" #: libraries/DbSearch.class.php:386 msgid "Words or values to search for (wildcard: \"%\"):" @@ -2606,7 +2608,7 @@ msgstr "Texto bem conhecido" #: libraries/DisplayResults.class.php:1643 msgid "Well Known Binary" -msgstr "Binario bem conhecido" +msgstr "Binário bem conhecido" #: libraries/DisplayResults.class.php:3355 #: libraries/DisplayResults.class.php:3371 @@ -2620,7 +2622,7 @@ msgstr "Matar" #: libraries/DisplayResults.class.php:4493 libraries/structure.lib.php:771 msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" -msgstr "Pode ser aproximado. Veja o [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" +msgstr "Pode ser aproximado. Veja a [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" #: libraries/DisplayResults.class.php:4889 msgid "in query" @@ -2632,8 +2634,8 @@ msgid "" "This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation" "%s." msgstr "" -"Esta visão tem pelo menos esse número de linhas. Por favor, consulte a " -"%sdocumentação%s." +"Esta view tem pelo menos esse número de linhas. Por favor, consulte a %" +"sdocumentação%s." #: libraries/DisplayResults.class.php:4939 msgid "Showing rows" @@ -2689,11 +2691,11 @@ msgstr "Operações resultantes das consultas" #: libraries/structure.lib.php:299 libraries/structure.lib.php:362 #: libraries/structure.lib.php:1481 msgid "Print view" -msgstr "Visualização para impressão" +msgstr "Imprimir view" #: libraries/DisplayResults.class.php:5220 msgid "Print view (with full texts)" -msgstr "Ver impressão (com textos completos)" +msgstr "Imprimir view (com textos completos)" #: libraries/DisplayResults.class.php:5291 tbl_chart.php:151 msgid "Display chart" @@ -2705,7 +2707,7 @@ msgstr "Visualisar dados GIS" #: libraries/DisplayResults.class.php:5348 view_create.php:151 msgid "Create view" -msgstr "Criar visualização" +msgstr "Criar view" #: libraries/DisplayResults.class.php:5541 msgid "Link not found" @@ -2731,11 +2733,11 @@ msgid "" "the HTML form." msgstr "" "O arquivo enviado excede o tamanho definido na diretriz MAX_FILE_SIZE que " -"foi definido no formulário HTML." +"foi definida no formulário HTML." #: libraries/File.class.php:285 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." -msgstr "Carregamento do arquivo foi apenas parcial." +msgstr "O envio do arquivo foi parcial." #: libraries/File.class.php:288 msgid "Missing a temporary folder." @@ -2747,7 +2749,7 @@ msgstr "Falhou ao salvar arquivo no disco." #: libraries/File.class.php:294 msgid "File upload stopped by extension." -msgstr "Carregamento do arquivo parado pela extenção." +msgstr "Carregamento do arquivo parado pela extensão." #: libraries/File.class.php:297 msgid "Unknown error in file upload." @@ -2777,12 +2779,12 @@ msgstr "Clique na barra para rolar até o topo da página" #: libraries/Header.class.php:609 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:269 msgid "Cookies must be enabled past this point." -msgstr "Cookies devem estar ativos após este ponto." +msgstr "Os cookies devem estar ativos após este ponto." #: libraries/Header.class.php:614 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:172 msgid "Javascript must be enabled past this point" -msgstr "Javascript deve estar ativo após este ponto" +msgstr "O JavaScript deve estar ativo após este ponto" #: libraries/Index.class.php:531 msgid "No index defined!" @@ -2824,7 +2826,7 @@ msgstr "Colação" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1068 tbl_tracking.php:329 #: tbl_tracking.php:389 msgid "Comment" -msgstr "Cometário" +msgstr "Comentário" #: libraries/Index.class.php:599 msgid "The primary key has been dropped" @@ -2848,7 +2850,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:175 #: libraries/server_privileges.lib.php:2854 server_databases.php:138 msgid "Databases" -msgstr "Banco de Dados" +msgstr "Bancos de dados" #: libraries/Menu.class.php:190 libraries/structure.lib.php:677 #: libraries/structure.lib.php:707 libraries/structure.lib.php:1188 @@ -2908,16 +2910,16 @@ msgstr "Gatilhos" #: libraries/Menu.class.php:319 libraries/Menu.class.php:320 msgid "Table seems to be empty!" -msgstr "Tabela para estar vazia!" +msgstr "A tabela parece estar vazia!" #: libraries/Menu.class.php:356 libraries/Menu.class.php:363 #: libraries/Menu.class.php:370 msgid "Database seems to be empty!" -msgstr "Banco de Dados parece estar vazio!" +msgstr "O banco de dados parece estar vazio!" #: libraries/Menu.class.php:359 msgid "Query" -msgstr "Procurar por exemplo" +msgstr "Consulta" #: libraries/Menu.class.php:387 libraries/server_privileges.lib.php:1569 #: libraries/server_privileges.lib.php:2214 @@ -2984,21 +2986,21 @@ msgstr "Erro" msgid "%1$d row affected." msgid_plural "%1$d rows affected." msgstr[0] "%1$d linha afetada." -msgstr[1] "%1$d linha(s) afetadas." +msgstr[1] "%1$d linhas afetadas." #: libraries/Message.class.php:273 #, php-format msgid "%1$d row deleted." msgid_plural "%1$d rows deleted." -msgstr[0] "%1$d linhas excluída." -msgstr[1] "%1$d linhas(s) excluídas." +msgstr[0] "%1$d linha excluída." +msgstr[1] "%1$d linhas excluídas." #: libraries/Message.class.php:292 #, php-format msgid "%1$d row inserted." msgid_plural "%1$d rows inserted." msgstr[0] "%1$d linha inserida." -msgstr[1] "%1$d linha(s) inseridas." +msgstr[1] "%1$d linhas inseridas." #: libraries/PDF.class.php:114 msgid "Error while creating PDF:" @@ -3010,7 +3012,7 @@ msgstr "Não foi possível salvar a tabela recente" #: libraries/RecentTable.class.php:151 msgid "Recent tables" -msgstr "tabelas recentes" +msgstr "Tabelas recentes" #: libraries/RecentTable.class.php:163 msgid "There are no recent tables" @@ -3019,7 +3021,7 @@ msgstr "Não existem tabelas recentes" #: libraries/ServerStatusData.class.php:181 libraries/Util.class.php:672 #: server_status.php:340 sql.php:1113 msgid "SQL query" -msgstr "consulta SQL" +msgstr "Consulta SQL" #: libraries/ServerStatusData.class.php:184 msgid "Handler" @@ -3039,7 +3041,7 @@ msgstr "Dados temporários" #: libraries/ServerStatusData.class.php:189 msgid "Delayed inserts" -msgstr "Inserções demoradas" +msgstr "Inserções atrasadas" #: libraries/ServerStatusData.class.php:190 msgid "Key cache" @@ -3063,7 +3065,7 @@ msgstr "Tabelas" #: libraries/ServerStatusData.class.php:195 msgid "Transaction coordinator" -msgstr "Coordenador da transação" +msgstr "Coordenador de transações" #: libraries/ServerStatusData.class.php:196 server_binlog.php:107 msgid "Files" @@ -3083,7 +3085,7 @@ msgstr "Exibir servidores escravos" #: libraries/ServerStatusData.class.php:218 server_replication.php:170 msgid "Show master status" -msgstr "Exibir status de mestre" +msgstr "Exibir status do mestre" #: libraries/ServerStatusData.class.php:221 msgid "Show slave status" @@ -3091,7 +3093,7 @@ msgstr "Exibir status dos escravos" #: libraries/ServerStatusData.class.php:226 msgid "Flush query cache" -msgstr "Nivelar cache da consulta" +msgstr "Nivelar cache de consultas" #: libraries/ServerStatusData.class.php:241 #: libraries/engines/innodb.lib.php:144 @@ -3100,7 +3102,7 @@ msgstr "Status do InnoDB" #: libraries/ServerStatusData.class.php:343 msgid "Query statistics" -msgstr "Estatísticas de Consultas" +msgstr "Estatísticas de consultas" #: libraries/ServerStatusData.class.php:347 msgid "All status variables" @@ -3108,11 +3110,11 @@ msgstr "Todas as variáveis de status" #: libraries/ServerStatusData.class.php:351 msgid "Monitor" -msgstr "Monitorizar" +msgstr "Monitor" #: libraries/ServerStatusData.class.php:355 msgid "Advisor" -msgstr "Assessoria" +msgstr "Assessor" #: libraries/StorageEngine.class.php:216 msgid "" @@ -3139,11 +3141,11 @@ msgstr "%s está desabilitado neste servidor MySQL." #: libraries/StorageEngine.class.php:362 #, php-format msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine." -msgstr "Esse servidor MySQL não suporta o stored engine %s." +msgstr "Esse servidor MySQL não suporta o motor de armazenamento %s." #: libraries/Table.class.php:327 msgid "unknown table status: " -msgstr "Status da tabela desconhecido: " +msgstr "Status desconhecido de tabela: " #: libraries/Table.class.php:728 #, php-format @@ -3157,21 +3159,21 @@ msgstr "O banco de dados alvo `%s` não foi encontrado!" #: libraries/Table.class.php:1164 msgid "Invalid database" -msgstr "Banco de Dados inválido" +msgstr "Banco de dados inválido" #: libraries/Table.class.php:1178 tbl_get_field.php:30 msgid "Invalid table name" -msgstr "Nome de tabela inválida" +msgstr "Nome de tabela inválido" #: libraries/Table.class.php:1210 #, php-format msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" -msgstr "Erro ao renomear tabela %1$s para %2$s" +msgstr "Erro ao renomear tabela de %1$s para %2$s" #: libraries/Table.class.php:1229 #, php-format msgid "Table %1$s has been renamed to %2$s." -msgstr "Table %1$s renomeada para %2$s." +msgstr "A tabela foi renomeada de %1$s para %2$s." #: libraries/Table.class.php:1373 msgid "Could not save table UI preferences" @@ -3183,8 +3185,8 @@ msgid "" "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]" "['MaxTableUiprefs'] %s)" msgstr "" -"Falha ao limpar as preferências da tabela UI (veja $cfg['Servers'][$i]" -"['MaxTableUiprefs'] %s)" +"Falha ao limpar as preferências visuais da tabela (veja " +"$cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)" #: libraries/Table.class.php:1535 #, php-format @@ -3193,8 +3195,8 @@ msgid "" "after you refresh this page. Please check if the table structure has been " "changed." msgstr "" -"Não pode salvar a propriedade UI \"%s\". As mudanças feitas não serão " -"constantes depois que você recarregar esta página. Favor cheque se a " +"Não pode salvar a propriedade de interface \"%s\". As mudanças feitas não " +"permanecerão depois que você recarregar esta página. Favor cheque se a " "estrutura da tabela foi alterada." #: libraries/TableSearch.class.php:179 libraries/insert_edit.lib.php:209 @@ -3230,11 +3232,11 @@ msgstr "Selecionar colunas (no mínimo 1):" #: libraries/TableSearch.class.php:775 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):" -msgstr "Condição de pesquisa (complemento da cláusula \"onde\"):" +msgstr "Adicionar condições de pesquisa (corpo da cláusula \"where\"):" #: libraries/TableSearch.class.php:787 msgid "Number of rows per page" -msgstr "registros por página" +msgstr "Número de registros por página" #: libraries/TableSearch.class.php:797 msgid "Display order:" @@ -3277,12 +3279,12 @@ msgstr "Como usar" #: libraries/TableSearch.class.php:1175 msgid "Reset zoom" -msgstr "Restaurar zoom" +msgstr "Resetar zoom" #: libraries/Theme.class.php:170 #, php-format msgid "No valid image path for theme %s found!" -msgstr "Encontrado caminho inválido para imagens para o tema %s!" +msgstr "Nenhum caminho de imagem válido encontrado para o tema %s!" #: libraries/Theme.class.php:459 msgid "No preview available." @@ -3305,7 +3307,7 @@ msgstr "Tema %s não encontrado!" #: libraries/Theme_Manager.class.php:271 #, php-format msgid "Theme path not found for theme %s!" -msgstr "Encontrado caminho inválido para o tema %s!" +msgstr "Caminho de tema não encontrado para o tema %s!" #: libraries/Theme_Manager.class.php:363 themes.php:16 themes.php:21 msgid "Theme" @@ -3316,7 +3318,7 @@ msgid "" "A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255" msgstr "" "Um inteiro de 1 byte, o limite com sinal vai de -128 a 127, o limite sem " -"sina vai de 0 a 255" +"sinal vai de 0 a 255" #: libraries/Types.class.php:298 msgid "" @@ -3357,7 +3359,7 @@ msgid "" "(default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)" msgstr "" "Um número de ponto fixo (M, D) - o número máximo de dígitos (M) é 65 (10 por " -"padrão), o número máximo de decimais (D) é 30 (0 por padrão)" +"padrão), e o número máximo de decimais (D) é 30 (0 por padrão)" #: libraries/Types.class.php:308 msgid "" @@ -3391,7 +3393,7 @@ msgid "" "A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is " "64)" msgstr "" -"Num campo de tipo bit (M), o armazenamento M de bits por valor é de (1 por " +"Em um campo de tipo bit (M), o armazenamento M de bits por valor é de (1 por " "padrão, 64 no máximo)" #: libraries/Types.class.php:316 @@ -3541,7 +3543,7 @@ msgid "" "bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" "Uma coluna do tipo BLOB com um comprimento máximo de 4.294.967.295 (2^32 - " -"1) bytes ou 4GiB, armazenada com um prefixo de quatro bytes indicando o " +"1) bytes ou 4GB, armazenada com um prefixo de quatro bytes indicando o " "comprimento do valor em bytes" #: libraries/Types.class.php:354 @@ -3601,7 +3603,7 @@ msgstr "Conjuntos de data e hora" #: libraries/Types.class.php:652 libraries/Types.class.php:980 msgctxt "string types" msgid "String" -msgstr "Strings" +msgstr "String" #: libraries/Types.class.php:673 msgctxt "spatial types" @@ -3610,24 +3612,23 @@ msgstr "Espacial" #: libraries/Types.class.php:708 msgid "A 4-byte integer, range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647" -msgstr "" -"Um inteiro de 4 bytes, com faixa entre -2,147,483,648 até 2,147,483,647" +msgstr "Um inteiro de 4 bytes, com faixa entre -2.147.483.648 até 2.147.483.647" #: libraries/Types.class.php:710 msgid "" "An 8-byte integer, range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807" msgstr "" -"Um inteiro de 8 bytes, com faixa entre -9,223,372,036,854,775,808 até " -"9,223,372,036,854,775,807" +"Um inteiro de 8 bytes, com faixa entre -9.223.372.036.854.775.808 até " +"9.223.372.036.854.775.807" #: libraries/Types.class.php:714 msgid "A system's default double-precision floating-point number" -msgstr "Um número ponto flutuante com precisão dupla padrão do sistema" +msgstr "Um número de ponto flutuante com precisão dupla padrão do sistema" #: libraries/Types.class.php:716 msgid "True or false" -msgstr "Verdadeiro ou Falso" +msgstr "Verdadeiro ou falso" #: libraries/Types.class.php:718 msgid "An alias for BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" @@ -3685,11 +3686,11 @@ msgstr "Explicar SQL" #: libraries/Util.class.php:1216 msgid "Skip Explain SQL" -msgstr "Pular Explicação SQL" +msgstr "Pular explicação do SQL" #: libraries/Util.class.php:1256 msgid "Without PHP Code" -msgstr "sem código PHP" +msgstr "Sem código PHP" #: libraries/Util.class.php:1259 libraries/config/messages.inc.php:489 msgid "Create PHP Code" @@ -3710,12 +3711,12 @@ msgstr "Validar SQL" #: libraries/Util.class.php:1360 msgid "Inline edit of this query" -msgstr "Na linha de edição da presente consulta" +msgstr "Edição em linha desta consulta" #: libraries/Util.class.php:1362 msgctxt "Inline edit query" msgid "Inline" -msgstr "na linha" +msgstr "Em linha" #: libraries/Util.class.php:1430 sql.php:1177 msgid "Profiling" @@ -3740,12 +3741,12 @@ msgstr "%s dias, %s horas, %s minutos e %s segundos" #: libraries/Util.class.php:2144 msgid "Missing parameter:" -msgstr "Parâmetros perdidos:" +msgstr "Parâmetros ausentes:" #: libraries/Util.class.php:2664 #, php-format msgid "Jump to database "%s"." -msgstr "Ir para o Banco de Dados "%s"." +msgstr "Ir para o banco de dados '%s'." #: libraries/Util.class.php:2688 #, php-format @@ -3818,7 +3819,7 @@ msgstr "Ir para banco de dados" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:142 msgid "Not replicated" -msgstr "Não aplicavel" +msgstr "Não replicado" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:153 msgid "Replicated" @@ -3827,7 +3828,7 @@ msgstr "Replicado" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:170 #, php-format msgid "Check privileges for database "%s"." -msgstr "Verificar privilégios para a Banco de Dados "%s"." +msgstr "Verificar privilégios para o banco de dados '%s'." #: libraries/build_html_for_db.lib.php:175 msgid "Check Privileges" @@ -3848,14 +3849,14 @@ msgstr "" #: libraries/common.inc.php:587 #, php-format msgid "Could not load default configuration from: %1$s" -msgstr "Não foi possível carregar configuração padrão de: \"%1$s\"" +msgstr "Não foi possível carregar a configuração padrão de: %1$s" #: libraries/common.inc.php:594 msgid "" "The [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] directive MUST be set in your " "configuration file!" msgstr "" -"A diretriz [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] deve ser estabelecida no seu " +"A diretriz [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] DEVE ser estabelecida no seu " "arquivo de configuração!" #: libraries/common.inc.php:627 @@ -3867,7 +3868,8 @@ msgstr "Índice de servidor inválido: \"%s\"" #, php-format msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration." msgstr "" -"Nome de serivdor inválido para o servidor %1$s. Verifique suas configurações." +"Nome de servidor inválido para o servidor %1$s. Verifique suas " +"configurações." #: libraries/common.inc.php:847 msgid "Invalid authentication method set in configuration:" @@ -3884,15 +3886,15 @@ msgstr "Erro: Incompatibilidade de token" #: libraries/common.inc.php:1087 msgid "GLOBALS overwrite attempt" -msgstr "Tentativa de sobre escrever variáveis do tipo GLOBALS" +msgstr "Tentativa de sobrescrever variáveis GLOBALS" #: libraries/common.inc.php:1094 msgid "possible exploit" -msgstr "Possível explorar" +msgstr "Possível exploit" #: libraries/common.inc.php:1103 msgid "numeric key detected" -msgstr "Tecla numérica detectada" +msgstr "tecla numérica detectada" #: libraries/config.values.php:51 libraries/config.values.php:58 #: libraries/config.values.php:66 @@ -3994,7 +3996,7 @@ msgstr "nenhuma das acima" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:88 #: libraries/config/validate.lib.php:526 msgid "Not a positive number" -msgstr "Número não positivo" +msgstr "Não é um número positivo" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:89 #: libraries/config/validate.lib.php:548 @@ -4021,7 +4023,7 @@ msgstr "O valor precisa ser igual ou menor que %s" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:541 #, php-format msgid "Missing data for %s" -msgstr "dado faltante para %s" +msgstr "Dados faltando para %s" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:765 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:771 @@ -4032,17 +4034,17 @@ msgstr "indisponível" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:773 #, php-format msgid "\"%s\" requires %s extension" -msgstr "\"%s\" requer a extenção %s" +msgstr "\"%s\" requer a extensão %s" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:792 #, php-format msgid "import will not work, missing function (%s)" -msgstr "Importação não funcionou, função faltante (%s)" +msgstr "importação não funciona, faltando função (%s)" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:798 #, php-format msgid "export will not work, missing function (%s)" -msgstr "exportação não vai funcionar, faltando função (%s)" +msgstr "exportação não funciona, faltando função (%s)" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:808 msgid "SQL Validator is disabled" @@ -4086,8 +4088,8 @@ msgstr "Restaurar" msgid "" "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth" msgstr "" -"Se o usuário habilitado pode entrar em qualquer servidor MySQL em formulário " -"de login por autenticação cookie" +"Se o usuário ativado pode entrar em qualquer servidor MySQL em forma de " +"login por autenticação de cookies" #: libraries/config/messages.inc.php:18 msgid "Allow login to any MySQL server" @@ -4095,7 +4097,7 @@ msgstr "Permitir login para qualquer servidor MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:19 msgid "Show "Drop database" link to normal users" -msgstr "Exibir link "Apagar banco de dados" para usuários normais" +msgstr "Exibir link 'Apagar banco de dados' para usuários normais" #: libraries/config/messages.inc.php:20 msgid "" @@ -4143,9 +4145,9 @@ msgid "" "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns" msgstr "" -"Define que tipo de controles de edição devem ser utilizados pelas colunas " -"CHAR e VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permite limitar o tamanho do campo, [kbd]" -"textarea[/kbd] - permite quebra de linhas em colunas" +"Define quais tipo de controles de edição devem ser utilizados pelas colunas " +"CHAR e VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permite limitar o tamanho do campo " +"[kbd]textarea[/kbd] - permite quebras de linha em colunas" #: libraries/config/messages.inc.php:29 msgid "CHAR columns editing" @@ -4189,19 +4191,19 @@ msgstr "Tamanho máximo para campo de entrada" #: libraries/config/messages.inc.php:36 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas" -msgstr "Número de colunas para caixas de texto CHAR/VARCHAR" +msgstr "Número de colunas para textareas CHAR/VARCHAR" #: libraries/config/messages.inc.php:37 msgid "CHAR textarea columns" -msgstr "Colunas da caixa de texto para CHAR" +msgstr "Colunas de textarea CHAR" #: libraries/config/messages.inc.php:38 msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas" -msgstr "Número de linhas para caixas de texto CHAR/VARCHAR" +msgstr "Número de linhas para textareas CHAR/VARCHAR" #: libraries/config/messages.inc.php:39 msgid "CHAR textarea rows" -msgstr "Linhas da caixa de texto para CHAR" +msgstr "Linhas de textarea para CHAR" #: libraries/config/messages.inc.php:40 msgid "Check config file permissions" @@ -4218,7 +4220,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:42 msgid "Compress on the fly" -msgstr "Comprimi na hora" +msgstr "Compressão imediata" #: libraries/config/messages.inc.php:43 setup/frames/config.inc.php:25 #: setup/frames/index.inc.php:176 @@ -4230,8 +4232,7 @@ msgid "" "Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed " "when you're about to lose data" msgstr "" -"Exibir aviso ("Você tem certeza…") quando estiver prestes a perder " -"dados" +"Exibir aviso ('Você tem certeza…') quando estiver prestes a perder dados" #: libraries/config/messages.inc.php:45 msgid "Confirm DROP queries" @@ -4295,16 +4296,16 @@ msgid "" "Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing " "the selected tables of a database." msgstr "" -"Desativar operações em massa de manutenção de tabelas, como otimizar ou " +"Desativar as operações de manutenção de tabelas em massa, como otimizar ou " "reparar as tabelas selecionadas de um banco de dados." #: libraries/config/messages.inc.php:61 msgid "Disable multi table maintenance" -msgstr "Desativar a manutenção múltiplas tabelas" +msgstr "Desativar a manutenção de múltiplas tabelas" #: libraries/config/messages.inc.php:62 msgid "Edit SQL queries in popup window" -msgstr "Editar consultas SQL em uma janela popup" +msgstr "Editar as consultas SQL em uma janela popup" #: libraries/config/messages.inc.php:63 msgid "Edit in window" @@ -4323,8 +4324,8 @@ msgid "" "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no " "limit)" msgstr "" -"Define o número de segundos que um script é executado ([kbd]0[/kbd] para sem " -"limite)" +"Define o número de segundos permitido para execução de script ([kbd]0[/kbd] " +"para não ter limite)" #: libraries/config/messages.inc.php:67 msgid "Maximum execution time" @@ -4373,7 +4374,7 @@ msgstr "Campos delimitados por" #: libraries/config/messages.inc.php:251 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:201 msgid "Columns escaped by" -msgstr "Colunas escapadas por" +msgstr "Colunas divididas por" #: libraries/config/messages.inc.php:75 libraries/config/messages.inc.php:81 #: libraries/config/messages.inc.php:88 libraries/config/messages.inc.php:97 @@ -4423,7 +4424,7 @@ msgstr "Modelo de nome da tabela" #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:77 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:62 msgid "Dump table" -msgstr "Esvaziar tabela" +msgstr "Exportar estrutura da tabela" #: libraries/config/messages.inc.php:90 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:89 @@ -4434,7 +4435,7 @@ msgstr "Incluir legenda da tabela" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:121 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:166 msgid "Table caption" -msgstr "Leganda da Tabela" +msgstr "Legenda da Tabela" #: libraries/config/messages.inc.php:94 libraries/config/messages.inc.php:100 msgid "Continued table caption" @@ -4451,7 +4452,7 @@ msgstr "Rótulo da chave" #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:480 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:169 msgid "MIME type" -msgstr "MIME" +msgstr "Tipo MIME" #: libraries/config/messages.inc.php:98 libraries/config/messages.inc.php:110 #: libraries/config/messages.inc.php:134 tbl_relation.php:376 @@ -4688,7 +4689,7 @@ msgstr "Microsoft Office" #: libraries/config/messages.inc.php:186 msgid "Open Document" -msgstr "Abrir Documento" +msgstr "Open Document" #: libraries/config/messages.inc.php:188 msgid "Other core settings" @@ -4707,8 +4708,8 @@ msgid "" "Specify browser's title bar text. Refer to [doc@cfg_TitleTable]documentation" "[/doc] for magic strings that can be used to get special values." msgstr "" -"Especifica o texto da barra de título do browser. Remete a " -"[doc@cfg_TitleTable]documentação[/doc] para strings mágicos que podem ser " +"Especifica o texto da barra de título do browser. Veja a " +"[doc@cfg_TitleTable]documentação[/doc] para strings mágicas que podem ser " "usados para conseguir valores especiais." #: libraries/config/messages.inc.php:192 @@ -4753,16 +4754,16 @@ msgid "" "Advanced server configuration, do not change these options unless you know " "what they are for" msgstr "" -"Configurações avançadas do servidor, não altere estas opções ao menos que " -"você saiba para que elas são" +"Configurações avançadas do servidor, não altere estas opções a não ser que " +"você saiba para que elas servem" #: libraries/config/messages.inc.php:201 msgid "Enter server connection parameters" -msgstr "Digite os parâmetros de configuração do servidor" +msgstr "Digite os parâmetros de conexão do servidor" #: libraries/config/messages.inc.php:202 msgid "Configuration storage" -msgstr "Configuração de armazenamento" +msgstr "Armazenamento de configurações" #: libraries/config/messages.inc.php:203 msgid "" @@ -4770,21 +4771,21 @@ msgid "" "features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in " "documentation" msgstr "" -"Configure as opções de armazenamento do phpMyAdmin para ter acesso às " -"funcionalidades adicionais, veja [doc@linked-tables]Configuração de " -"armazenamento do phpMyAdmin[/doc] na documentação" +"Configure o armazenamento das configurações do phpMyAdmin para ter acesso às " +"funcionalidades adicionais, veja [doc@linked-tables]Armazenamento de " +"configuralçies do phpMyAdmin[/doc] na documentação" #: libraries/config/messages.inc.php:204 msgid "Changes tracking" -msgstr "Rastreando mudanças" +msgstr "Rastreamento de mudanças" #: libraries/config/messages.inc.php:205 msgid "" "Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration " "storage." msgstr "" -"Rastreamento das mudanças feitas no banco de dados. Requerem o armazenamento " -"da configuração do phpMyAdmin." +"Rastreamento das mudanças feitas no banco de dados. Requer o armazenamento " +"das configurações do phpMyAdmin." #: libraries/config/messages.inc.php:206 msgid "Customize export options" @@ -4796,11 +4797,11 @@ msgstr "Personalizar padrões de importação" #: libraries/config/messages.inc.php:209 msgid "Customize navigation panel" -msgstr "Personaliza painel de navegação" +msgstr "Personalizar painel de navegação" #: libraries/config/messages.inc.php:210 msgid "Customize main panel" -msgstr "Personaliza painel principal" +msgstr "Personalizar painel principal" #: libraries/config/messages.inc.php:211 libraries/config/messages.inc.php:216 #: setup/frames/menu.inc.php:18 @@ -4830,11 +4831,11 @@ msgid "" "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], " "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]" msgstr "" -"Se você quiser usar o serviço de validação SQL (SQL Validator), você deve " -"estar ciente de que [strong]todas as instruções SQL são armazenadas de forma " -"anônima para fins estatísticos[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer." -"com/]Mimer SQL Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. " -"Todos os direitos reservados.[/em]" +"Se você quiser usar o Validador SQL, você deve estar ciente de que " +"[strong]todas as instruções SQL são armazenadas de forma anônima para fins " +"estatísticos[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL " +"Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. Todos os direitos " +"reservados.[/em]" #: libraries/config/messages.inc.php:220 msgid "Startup" @@ -4911,12 +4912,12 @@ msgid "" "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even " "if one of the queries failed" msgstr "" -"Se habilitado, phpMyAdmin continua processando consultas com múltiplas " +"Se habilitado, o phpMyAdmin continua processando consultas com múltiplas " "instruções mesmo se uma das consultas falhar" #: libraries/config/messages.inc.php:238 msgid "Ignore multiple statement errors" -msgstr "Ignora erro de instruções múltiplas" +msgstr "Ignora erros de instruções múltiplas" #: libraries/config/messages.inc.php:239 msgid "" @@ -4924,13 +4925,13 @@ msgid "" "This might be a good way to import large files, however it can break " "transactions." msgstr "" -"Permitir interromper a importação caso se detecte que o script demorará " -"perto do tempo limite. Isso pode ser uma boa maneira para importar arquivos " -"grandes, entretanto isso pode interromper as transações." +"Permitir interromper a importação caso se detecte que a execução do script " +"está perto do tempo limite. Isso pode ser uma boa maneira para importar " +"arquivos grandes, entretanto isso pode interromper as transações." #: libraries/config/messages.inc.php:240 msgid "Partial import: allow interrupt" -msgstr "Importação parcial: permite Interrupção" +msgstr "Importação parcial: permite interrupção" #: libraries/config/messages.inc.php:245 libraries/config/messages.inc.php:252 msgid "Do not abort on INSERT error" @@ -4986,11 +4987,11 @@ msgstr "Importação parcial: pula consultas" #: libraries/config/messages.inc.php:263 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" -msgstr "Nâo usar AUTO_INCREMENT para valores zero" +msgstr "Não usar AUTO_INCREMENT para valores zero" #: libraries/config/messages.inc.php:266 msgid "Initial state for sliders" -msgstr "Estado inicial dos sliders" +msgstr "Estado inicial das barras de rolagem" #: libraries/config/messages.inc.php:267 msgid "How many rows can be inserted at one time" @@ -5017,10 +5018,10 @@ msgid "" "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to " "forget to log out from other servers when connected to multiple servers." msgstr "" -"Se VERDADEIRO, logout deleta cookies de todos os servidores; quando definido " -"para FALSO, logout somente ocorrerá no servidor atual. Definindo-o para " -"FALSO facilita esquecer de sair de outros servidores quando conectado à " -"vários servidores." +"Se VERDADEIRO, o logout deleta os cookies de todos os servidores; quando " +"definido para FALSO, o logout somente ocorrerá no servidor atual. " +"Definindo-o para FALSO torna fácil esquecer de sair dos outros servidores " +"quando conectado à vários servidores." #: libraries/config/messages.inc.php:272 msgid "Delete all cookies on logout" @@ -5031,12 +5032,12 @@ msgid "" "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie " "authentication mode" msgstr "" -"Define se o login anterior deve ser recordado ou não no modo de autenticação " +"Define se o login anterior deve ser lembrado ou não no modo de autenticação " "em cookie" #: libraries/config/messages.inc.php:274 msgid "Recall user name" -msgstr "Recordar nome do usuário" +msgstr "Lembrar do nome do usuário" #: libraries/config/messages.inc.php:275 msgid "" @@ -5045,9 +5046,10 @@ msgid "" "and will be deleted as soon as you close the browser window. This is " "recommended for non-trusted environments." msgstr "" -"Defini a duração (em segundos) que um cookie deve ser guardado no navegador. " +"Define a duração (em segundos) que um cookie deve ser guardado no navegador. " "O valor 0 padrão determina que este existirá somente na sessão atual e será " -"apagado quando você fechar a janela do navegador." +"apagado quando você fechar a janela do navegador. Isso é recomendado para " +"ambientes não confiáveis." #: libraries/config/messages.inc.php:276 msgid "Login cookie store" @@ -5063,11 +5065,11 @@ msgstr "Validade do cookie de login" #: libraries/config/messages.inc.php:279 msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns" -msgstr "Tamanho dobrado da caixa de texto para colunas LONGTEXT" +msgstr "Tamanho dobrado da textarea para colunas LONGTEXT" #: libraries/config/messages.inc.php:280 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT" -msgstr "Maior caixa de texto para LONGTEXT" +msgstr "Textarea maior para LONGTEXT" #: libraries/config/messages.inc.php:281 msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed" @@ -5107,9 +5109,9 @@ msgid "" "contains more rows, "Previous" and "Next" links will be " "shown." msgstr "" -"Número de linhas exibidas ao navegar o resultado encontrado. Se o resultado " -"conter mais linhas, "Anteriores" e "Próximos" links " -"serão apresentados." +"Número de linhas exibidas na visualização do resultado encontrado. Se o " +"resultado conter mais linhas, os links 'Anterior' e 'Próximo' serão " +"apresentados." #: libraries/config/messages.inc.php:289 msgid "Maximum number of rows to display" @@ -5140,7 +5142,7 @@ msgid "" "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " "([kbd]0[/kbd] for no limit)" msgstr "" -"O número de bytes permitidos que um script pode alocar, ex. [kbd]32M[/kbd] " +"O número de bytes permitidos que um script pode alocar, ex. [kbd]32MB[/kbd] " "([kbd]0[/kbd] para sem limite)" #: libraries/config/messages.inc.php:296 @@ -5157,7 +5159,7 @@ msgstr "Exibir logo" #: libraries/config/messages.inc.php:299 msgid "URL where logo in the navigation panel will point to" -msgstr "URL para onde a logo no painel de navegação via direcionar" +msgstr "URL para onde a logo no painel de navegação vai direcionar" #: libraries/config/messages.inc.php:300 msgid "Logo link URL" @@ -5192,29 +5194,29 @@ msgid "" "Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to " "display a filter box." msgstr "" -"Define o número mínimo de itens (tabelas, visões, rotinas e eventos) para " -"mostrar na caixa de filtro." +"Define o número mínimo de itens (tabelas, views, rotinas e eventos) para " +"mostrar uma caixa de filtro." #: libraries/config/messages.inc.php:307 msgid "Minimum number of items to display the filter box" -msgstr "O número mínimo de itens a serem mostrados na caixa de filtro" +msgstr "O número mínimo de itens para mostrar a caixa de filtro" #: libraries/config/messages.inc.php:308 msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" msgstr "" -"Número mínimo de tabelas para mostrar na caixa de filtro de bancos de dados" +"Número mínimo de tabelas para mostrar a caixa de filtro de bancos de dados" #: libraries/config/messages.inc.php:309 msgid "" "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " "below)" msgstr "" -"Agrupa itens na página de navegação (determinado pelo divisor definido " +"Agrupa itens na árvore de navegação (determinado pelo divisor definido " "abaixo)" #: libraries/config/messages.inc.php:310 msgid "Group items in the tree" -msgstr "Grupo de itens na árvore" +msgstr "Agrupar itens na árvore" #: libraries/config/messages.inc.php:311 msgid "String that separates databases into different tree levels" @@ -5222,7 +5224,7 @@ msgstr "String que separa bancos de dados em diferentes níveis na árvore" #: libraries/config/messages.inc.php:312 msgid "Database tree separator" -msgstr "Divisor de árvore no banco de dados" +msgstr "Divisor de árvore dos bancos de dados" #: libraries/config/messages.inc.php:313 msgid "String that separates tables into different tree levels" @@ -5234,11 +5236,11 @@ msgstr "Divisor de árvore na tabela" #: libraries/config/messages.inc.php:315 msgid "Maximum table tree depth" -msgstr "Profundidade máxima da árvore da tabela" +msgstr "Profundidade máxima da árvore de tabelas" #: libraries/config/messages.inc.php:316 msgid "Highlight server under the mouse cursor" -msgstr "Destaca servidor sob o cursor do mouse" +msgstr "Destaca o servidor sob o cursor do mouse" #: libraries/config/messages.inc.php:317 msgid "Enable highlighting" @@ -5255,7 +5257,7 @@ msgstr "Tabelas recentemente utilizadas" #: libraries/config/messages.inc.php:320 msgid "These are Edit, Copy and Delete links" -msgstr "Estes são os links de Editar, Copiar e Apagar" +msgstr "Usar os links de Editar, Copiar e Apagar" #: libraries/config/messages.inc.php:321 msgid "Where to show the table row links" @@ -5312,12 +5314,12 @@ msgid "" "configuration storage could not be found" msgstr "" "Desabilita o aviso padrão que é exibido na página de detalhes do banco de " -"dados Estrutura se alguma das tabelas requeridas da configuração do " -"phpMyAdmin não for encontrada" +"dados Estrutura se alguma das tabelas exigidas pelo armazenamento de " +"configurações do phpMyAdmin não for encontrada" #: libraries/config/messages.inc.php:333 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" -msgstr "Tabelas de configuração do phpMyAdmin perdidas" +msgstr "Tabelas do armazenamento de configurações do phpMyAdmin faltando" #: libraries/config/messages.inc.php:334 msgid "" @@ -5345,11 +5347,11 @@ msgstr "Aviso de palavra reservada do MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:339 msgid "Iconic table operations" -msgstr "Operações tabela ícones" +msgstr "Operações de tabela icônicas" #: libraries/config/messages.inc.php:340 msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing" -msgstr "Desabilitar colunas BLOB e BINARY da edição" +msgstr "Impedir a edição de colunas BLOB e BINARY" #: libraries/config/messages.inc.php:341 msgid "Protect binary columns" @@ -5362,9 +5364,9 @@ msgid "" "(lost by window close)." msgstr "" "Ative se você quiser usar o histórico de consultas baseado em banco de dados " -"(requer a configuração de armazenamento do phpMyAdmin). Se desativado, serão " -"utilizadas rotinas JS para exibir o histórico de consultas (que será perdido " -"se a janela for fechada)." +"(requer o armazenamento de configurações do phpMyAdmin). Se desativado, " +"serão utilizadas rotinas JS para exibir o histórico de consultas (que será " +"perdido se a janela for fechada)." #: libraries/config/messages.inc.php:343 msgid "Permanent query history" @@ -5380,7 +5382,7 @@ msgstr "Tamanho do histórico de consultas" #: libraries/config/messages.inc.php:347 msgid "Tab displayed when opening a new query window" -msgstr "Exibir Aba quando abrir uma nova janela de consulta" +msgstr "Aba exibida quando abrir uma nova janela de consulta" #: libraries/config/messages.inc.php:348 msgid "Default query window tab" @@ -5409,7 +5411,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:354 msgid "Recoding engine" -msgstr "Mecanismo de Recodificação" +msgstr "Mecanismo de gravação" #: libraries/config/messages.inc.php:355 msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered" @@ -5417,7 +5419,7 @@ msgstr "Quando navegar por tabelas, a organização de cada tabela será lembrad #: libraries/config/messages.inc.php:356 msgid "Remember table's sorting" -msgstr "Lembrar classificação da tabela" +msgstr "Lembrar a ordenação das tabelas" #: libraries/config/messages.inc.php:357 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" @@ -5435,15 +5437,15 @@ msgstr "Edição de grade: acionar ação" #: libraries/config/messages.inc.php:361 msgid "Grid editing: save all edited cells at once" -msgstr "Edição de Grids: salvar todas a células editadas de uma vez" +msgstr "Edição de grade: salvar todas a células editadas de uma vez" #: libraries/config/messages.inc.php:362 msgid "Directory where exports can be saved on server" -msgstr "Diretório / Pasta onde a exportação será salva no Servidor" +msgstr "Diretório onde a exportação será salva no servidor" #: libraries/config/messages.inc.php:363 msgid "Save directory" -msgstr "Diretório onde será Salvo" +msgstr "Diretório de arquivos salvos" #: libraries/config/messages.inc.php:364 msgid "Leave blank if not used" @@ -5451,11 +5453,11 @@ msgstr "Deixe em branco se não usado" #: libraries/config/messages.inc.php:365 msgid "Host authorization order" -msgstr "Pedido de autorização do Servidor" +msgstr "Pedido de autorização do servidor" #: libraries/config/messages.inc.php:366 msgid "Leave blank for defaults" -msgstr "Deixe em branco para padrão" +msgstr "Deixe em branco para usar o padrão" #: libraries/config/messages.inc.php:367 msgid "Host authorization rules" @@ -5471,7 +5473,7 @@ msgstr "Permitir login como root" #: libraries/config/messages.inc.php:370 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth" -msgstr "Nome do Domínio quando fazendo autenticação http" +msgstr "Nome do domínio a mostrar quando fizer autenticação por HTTP" #: libraries/config/messages.inc.php:371 msgid "HTTP Realm" @@ -5483,9 +5485,9 @@ msgid "" "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/" "swekey.conf)" msgstr "" -"O caminho para o arquivo de configuração [a@http://swekey.com] autenticação " -"equipamento SweKey [/a] (não localizado na raiz do seu documento: sugestão: /" -"etc/swekey.conf)" +"O caminho para o arquivo de configuração [a@http://swekey.com] do " +"equipamento de autenticação SweKey [/a] (não localizado na raiz do seu " +"documento; sugestão: /etc/swekey.conf)" #: libraries/config/messages.inc.php:373 msgid "SweKey config file" @@ -5493,7 +5495,7 @@ msgstr "Arquivo de configuração Swekey" #: libraries/config/messages.inc.php:374 msgid "Authentication method to use" -msgstr "Método de autenticação para usar" +msgstr "Método de autenticação a ser usado" #: libraries/config/messages.inc.php:375 setup/frames/index.inc.php:136 msgid "Authentication type" @@ -5504,8 +5506,9 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"Deixe em branco quando não há suporte a[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"bookmark]bookmark[/a], sugestão: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" +"Deixe em branco para não permitir " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]marcações[/a], sugerido: " +"[kbd]pma_bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:377 msgid "Bookmark table" @@ -5516,12 +5519,12 @@ msgid "" "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]" "pma__column_info[/kbd]" msgstr "" -"Deixe em branco quando não houver comentário/mime type, sugestão: [kbd]" -"pma_column_info[/kbd]" +"Deixe em branco quando não houver comentários/tipos mime, sugestão: " +"[kbd]pma_column_info[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:379 msgid "Column information table" -msgstr "tabela de informação Coluna" +msgstr "Tabela de informação de coluna" #: libraries/config/messages.inc.php:380 msgid "Compress connection to MySQL server" @@ -5541,20 +5544,20 @@ msgstr "Tipo de conexão" #: libraries/config/messages.inc.php:384 msgid "Control user password" -msgstr "Senha Usuário Controle" +msgstr "Senha do usuário controlador" #: libraries/config/messages.inc.php:385 msgid "" "A special MySQL user configured with limited permissions, more information " "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" msgstr "" -"Um usuário especial MySQL será configurado com permissões limitadas, mais " -"informações disponíveis em [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki" -"[/a]" +"Um usuário especial MySQL que será configurado com permissões limitadas, " +"mais informações disponíveis na " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:386 msgid "Control user" -msgstr "Usuário Controle" +msgstr "Usuário controlador" #: libraries/config/messages.inc.php:387 msgid "" @@ -5562,15 +5565,15 @@ msgid "" "already defined host" msgstr "" "Um servidor alternativo para armazenar a configuração; deixe em branco para " -"usar um hosta já definido" +"usar um servidor já definido" #: libraries/config/messages.inc.php:388 msgid "Control host" -msgstr "Host Controle" +msgstr "Controle de host" #: libraries/config/messages.inc.php:389 msgid "Count tables when showing database list" -msgstr "Contador de tabelas quando exibindo lista banco de dados" +msgstr "Contador de tabelas quando mostrar a lista de bancos de dados" #: libraries/config/messages.inc.php:390 msgid "Count tables" @@ -5586,7 +5589,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:392 msgid "Designer table" -msgstr "tabela de Desenho" +msgstr "Tabela de desenho" #: libraries/config/messages.inc.php:393 msgid "" @@ -5594,7 +5597,7 @@ msgid "" "bug tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" "Mais informações em [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA " -"rastreador de bug [/a] e [a@http://bugs.mysql.com/19588]Bugs MySQL[/a]" +"rastreador de bugs [/a] e [a@http://bugs.mysql.com/19588]Bugs MySQL[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:394 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" @@ -5603,11 +5606,11 @@ msgstr "Desabilitar o uso do INFORMATION_SCHEMA" #: libraries/config/messages.inc.php:395 msgid "What PHP extension to use; you should use mysqli if supported" msgstr "" -"Qual extensão do PHP utilizar: você deveria utilizar mysqli se suportado" +"Qual extensão do PHP utilizar; você deveria utilizar mysqli se suportado" #: libraries/config/messages.inc.php:396 msgid "PHP extension to use" -msgstr "Extensões PHP para utilizar" +msgstr "Extensão do PHP a ser usada" #: libraries/config/messages.inc.php:397 msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)" @@ -5631,7 +5634,7 @@ msgstr "Tabela de histórico das consultas SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:401 msgid "Hostname where MySQL server is running" -msgstr "Servidor onde o MYSQL está rodando" +msgstr "Nome do servidor onde o MySQL Server está rodando" #: libraries/config/messages.inc.php:402 msgid "Server hostname" @@ -5639,19 +5642,19 @@ msgstr "Nome do servidor (hostname)" #: libraries/config/messages.inc.php:403 msgid "Logout URL" -msgstr "URL de Logout" +msgstr "URL de logout" #: libraries/config/messages.inc.php:404 msgid "" "Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest " "records are automatically removed" msgstr "" -"Limitar o número de registros nas tabelas onde as preferências são " -"armazenadas, os registros mais antigos são automaticamente removidas" +"Limita o número de preferências de tabela que são armazenadas no banco de " +"dados, os registros mais antigos são removidos automaticamente" #: libraries/config/messages.inc.php:405 msgid "Maximal number of table preferences to store" -msgstr "Número máximo de tabelas das preferências para armazenar" +msgstr "Número máximo de preferências de tabela a armazenar" #: libraries/config/messages.inc.php:406 msgid "Try to connect without password" @@ -5667,9 +5670,8 @@ msgid "" "use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not " "[kbd]'my_db'[/kbd]." msgstr "" -"Voce pode usar coringas MySQL (% e _), utilise caractere de escape desejar " -"usar o caractere literal, ex: use [kbd]'meu\\_db'[/kbd] e não [kbd]'meu_db'[/" -"kbd]." +"Voce pode usar coringas MySQL (% e _), remova-os se você quiser usar suas " +"instâncias literais, ex: use [kbd]'meu\\_db'[/kbd] e não [kbd]'meu_db'[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:409 msgid "Show only listed databases" @@ -5677,11 +5679,11 @@ msgstr "Exibir apenas bancos de dados listados" #: libraries/config/messages.inc.php:410 libraries/config/messages.inc.php:451 msgid "Leave empty if not using config auth" -msgstr "Deixe em branco se não usar config auth" +msgstr "Deixe em branco se não usar a autenticação por configuração" #: libraries/config/messages.inc.php:411 msgid "Password for config auth" -msgstr "Senha para config auth" +msgstr "Senha para a autenticação por configuração" #: libraries/config/messages.inc.php:412 msgid "" @@ -5692,7 +5694,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:413 msgid "PDF schema: pages table" -msgstr "Esquema tabelas em Páginas PDF" +msgstr "Esquema PDF: tabela de páginas" #: libraries/config/messages.inc.php:414 msgid "" @@ -5700,8 +5702,8 @@ msgid "" "phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for " "no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" msgstr "" -"Banco de Dados usado para funcionalidades de relações, marcações e PDF. Veja " -"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] para informação completa. " +"Banco de dados usado para funções de relacionamentos, marcações e PDF. Veja " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] para informações completa. " "Deixe em branco se não houver suporte. Sugestão: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:415 @@ -5710,7 +5712,8 @@ msgstr "Nome do banco de dados" #: libraries/config/messages.inc.php:416 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default" -msgstr "Porta na qual o servidor Mysql ouve, deixe em branco para padrão" +msgstr "" +"Porta na qual o servidor MySQL opera, deixe em branco para usar a padrão" #: libraries/config/messages.inc.php:417 msgid "Server port" @@ -5721,40 +5724,41 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]" msgstr "" -"Deixe em branco se não houver tabelas \"persistent\" recentemente usadas " -"entre as sessões, sugestão: [kbd]pma_recent[/kbd]" +"Deixe em branco se não houver tabelas persistentes recentemente usadas entre " +"as sessões, sugestão: [kbd]pma_recent[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:419 msgid "Recently used table" -msgstr "Tabelas recentemente utilizadas" +msgstr "Tabelas recentemente usadas" #: libraries/config/messages.inc.php:420 msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links" "[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]" msgstr "" -"Deixe em branco se não houver suporte a [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"relation]relation-links[/a], sugestão: [kbd]pma_relation[/kbd]" +"Deixe em branco se não houver suporte a " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]links de relação[/a], sugestão: " +"[kbd]pma_relation[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:421 msgid "Relation table" -msgstr "Tabela Relação" +msgstr "Tabela de relacionamentos" #: libraries/config/messages.inc.php:422 msgid "SQL command to fetch available databases" -msgstr "Comando sql para ver bancos de dados disponíveis" +msgstr "Comando SQL para ver os bancos de dados disponíveis" #: libraries/config/messages.inc.php:423 msgid "SHOW DATABASES command" -msgstr "comando SHOW DATABASES" +msgstr "Comando SHOW DATABASES" #: libraries/config/messages.inc.php:424 msgid "" "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types" "[/a] for an example" msgstr "" -"Veja [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]tipos de " -"autenticação [/a] para exemplo" +"Veja os [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]tipos de " +"autenticação [/a] para ver um exemplo" #: libraries/config/messages.inc.php:425 msgid "Signon session name" @@ -5766,7 +5770,9 @@ msgstr "URL de Signon" #: libraries/config/messages.inc.php:427 msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default" -msgstr "Socket (TCP) no qual o MYSQL está ouvindo, deixe em branco para padrão" +msgstr "" +"Socket (TCP) no qual o MYSQL está operando, deixe em branco para usar o " +"padrão" #: libraries/config/messages.inc.php:428 msgid "Server socket" @@ -5790,31 +5796,31 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:432 msgid "PDF schema: table coordinates" -msgstr "Esquema PDF: tabela coordenadas" +msgstr "Esquema PDF: coordenadas de tabela" #: libraries/config/messages.inc.php:433 msgid "" "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]" msgstr "" -"Tabela que descreve as colunas de exibição, deixe em branco quando não " -"houver suporte; sugestão: [kbd]pma__table_info[/kbd]" +"Tabela que descreve as colunas de exibição, deixe em branco para não " +"fornecer suporte; sugestão: [kbd]pma__table_info[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:434 msgid "Display columns table" -msgstr "Exibir colunas da tabela" +msgstr "Exibir tabela de colunas" #: libraries/config/messages.inc.php:435 msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, " "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" msgstr "" -"Deixe em branco se não houver preferencias de UI das tabelas persistentes " +"Deixe em branco para não usar tabelas persistentes de preferências visuais " "entre sessões, sugestão: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:436 msgid "UI preferences table" -msgstr "Preferências visuais da tabela" +msgstr "Tabela de preferências visuais" #: libraries/config/messages.inc.php:437 msgid "" @@ -5833,7 +5839,7 @@ msgid "" "Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a table." msgstr "" -"Quando um comando DROP TABLE IF EXISTS deverá ser adicionado a primeira " +"Quando um comando DROP TABLE IF EXISTS deverá ser adicionado como primeira " "linha do log quando estiver criando uma tabela." #: libraries/config/messages.inc.php:440 @@ -5865,12 +5871,12 @@ msgid "" "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking" "[/kbd]" msgstr "" -"Deixe em branco se não houver suporte a rastrear consultas SQL, sugestão: " -"[kbd]pma__tracking[/kbd]" +"Deixe em branco para não oferecer suporte a rastreamento de consultas SQL, " +"sugestão: [kbd]pma__tracking[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:446 msgid "SQL query tracking table" -msgstr "Tabela para rastrear consultas SQL" +msgstr "Tabela de rastreamento de consultas SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:447 msgid "" @@ -5882,31 +5888,31 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:448 msgid "Automatically create versions" -msgstr "Criar versões automáticamente" +msgstr "Criar versões automaticamente" #: libraries/config/messages.inc.php:449 msgid "" "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]" "pma__userconfig[/kbd]" msgstr "" -"Deixe em branco quando não houver aramzenamento de preferências do usuáriono " +"Deixe em branco para não usar armazenamento de preferências do usuário em " "banco de dados, sugestão: [kbd]pma__userconfig[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:450 msgid "User preferences storage table" -msgstr "Utilizar tabela de preferências de armazenamento" +msgstr "Tabela de armazenamento de preferências de usuário" #: libraries/config/messages.inc.php:452 msgid "User for config auth" -msgstr "Usuário para config de autorização" +msgstr "Usuário para autenticação de configuração" #: libraries/config/messages.inc.php:453 msgid "" "A user-friendly description of this server. Leave blank to display the " "hostname instead." msgstr "" -"Descrição amigável deste servidor. Deixe em branco para exibir o nome do " -"computador." +"Uma descrição transparente deste servidor. Deixe em branco para exibir o " +"nome do computador." #: libraries/config/messages.inc.php:454 msgid "Verbose name of this server" @@ -5914,9 +5920,7 @@ msgstr "Nome completo deste servidor" #: libraries/config/messages.inc.php:455 msgid "Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button" -msgstr "" -"Quando precisa ser exibido a um usuário o botão "exiba todas(colunas)" -""" +msgstr "Se exibe ao usuário o botão 'exibir tudo(linhas)';" #: libraries/config/messages.inc.php:456 msgid "Allow to display all the rows" @@ -5928,8 +5932,8 @@ msgid "" "authentication mode because the password is hard coded in the configuration " "file; this does not limit the ability to execute the same command directly" msgstr "" -"Favor certificar-se que habilitando isto, não haverá efeito no [kbd]config[/" -"kbd] modo de autenticação porque a senha está bem feita no arquivo de " +"Favor observar que habilitar isto não causará efeito no modo de autenticação " +"por [kbd]configuração[/kbd] porque a senha está escrita no arquivo de " "configuração; isto não limita a habilidade de executar o comando diretamente" #: libraries/config/messages.inc.php:458 @@ -5948,7 +5952,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:461 msgid "Show Creation timestamp" -msgstr "Mostrar timestamp" +msgstr "Mostrar data e hora da criação" #: libraries/config/messages.inc.php:462 msgid "" @@ -5970,15 +5974,13 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:465 msgid "Show Last check timestamp" -msgstr "Mostrar última checagem timestamp" +msgstr "Mostrar data e hora da última verificação" #: libraries/config/messages.inc.php:466 msgid "" "Defines whether or not type display direction option is shown when browsing " "a table" -msgstr "" -"Define se mostra ou não a opção de direção é mostrada quando navegar em uma " -"tabela" +msgstr "Define se mostra ou não a opção de direção quando navegar em uma tabela" #: libraries/config/messages.inc.php:467 msgid "Show display direction" @@ -5989,20 +5991,20 @@ msgid "" "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" "insert mode" msgstr "" -"Define se os tipos dos campos serão ou não exibidos inicialmente em mode " -"edição/inserção" +"Define se os tipos dos campos serão ou não exibidos inicialmente no modo " +"editar/inserir" #: libraries/config/messages.inc.php:469 msgid "Show field types" -msgstr "Exibir tipo dos campos" +msgstr "Exibir o tipo dos campos" #: libraries/config/messages.inc.php:470 msgid "Display the function fields in edit/insert mode" -msgstr "Exibe os campos da função em modo de edição/inserção" +msgstr "Exibe os campos de função em modo editar/inserir" #: libraries/config/messages.inc.php:471 msgid "Show function fields" -msgstr "Mostra campos de função." +msgstr "Mostra campos de função" #: libraries/config/messages.inc.php:472 msgid "Whether to show hint or not" @@ -6040,7 +6042,7 @@ msgstr "Mostrar consultas SQL" msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission" msgstr "" -"Define se a caixa de consulta deve estar sobre a tela depois de sua submissão" +"Define se a caixa de consulta deve permanecer em tela depois de seu envio" #: libraries/config/messages.inc.php:480 libraries/sql_query_form.lib.php:361 msgid "Retain query box" @@ -6049,7 +6051,8 @@ msgstr "Manter caixa de consulta" #: libraries/config/messages.inc.php:481 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" msgstr "" -"Permitir visualizar banco de dados e estatísticas da tabela (Utiliza espaço)" +"Permitir visualizar banco de dados e estatísticas da tabela (ex: uso de " +"espaço)" #: libraries/config/messages.inc.php:482 msgid "Show statistics" @@ -6063,7 +6066,7 @@ msgstr "Mostrar comentários das tabelas nas dicas" msgid "" "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables" msgstr "" -"Marcar tabelas usadas e tornar possível mostrar bandos de dados com tabelas " +"Marcar tabelas usadas e tornar possível mostrar bancos de dados com tabelas " "bloqueadas" #: libraries/config/messages.inc.php:485 @@ -6072,7 +6075,7 @@ msgstr "Exibir tabelas bloqueadas" #: libraries/config/messages.inc.php:490 msgid "Requires SQL Validator to be enabled" -msgstr "Requer validador SQL para ser habilitado" +msgstr "Requer o Validador SQL para ser habilitado" #: libraries/config/messages.inc.php:492 #: libraries/display_change_password.lib.php:61 @@ -6091,8 +6094,8 @@ msgid "" "[strong]Warning:[/strong] requires PHP SOAP extension or PEAR SOAP to be " "installed" msgstr "" -"[strong]Aviso:[/strong] extensão PHP SOAP requerida ou PEAR SOAP deve ser " -"instalado" +"[strong]Aviso:[/strong] exige a extensão PHP SOAP ou PEAR SOAP para ser " +"instalado(a)" #: libraries/config/messages.inc.php:494 msgid "Enable SQL Validator" @@ -6103,18 +6106,17 @@ msgid "" "If you have a custom username, specify it here (defaults to [kbd]anonymous[/" "kbd])" msgstr "" -"Se você tiver um nome de usuário personalizado, especificá-lo aqui (o padrão " +"Se você tiver um nome de usuário personalizado, especifique-o aqui (o padrão " "é [kbd]anônimo[/kbd])" #: libraries/config/messages.inc.php:496 tbl_tracking.php:555 #: tbl_tracking.php:617 msgid "Username" -msgstr "Usuário" +msgstr "Nome de usuário" #: libraries/config/messages.inc.php:497 msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected" -msgstr "" -"Um aviso é mostrado na página principal se uma falha de segurança é detectada" +msgstr "Um aviso é mostrado na página principal se o Suhosin for detectado" #: libraries/config/messages.inc.php:498 msgid "Suhosin warning" @@ -6125,33 +6127,33 @@ msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" msgstr "" -"Tamanho do campo (colunas) em modo edição, o valor sera enfatizado para " -"queries SQL (*2) e para uma janela (*1.25)" +"Tamanho do campo (colunas) em modo edição, o valor será enfatizado 2x para " +"caixas de texto de consulta SQL e 1,25x para janela de consulta" #: libraries/config/messages.inc.php:500 msgid "Textarea columns" -msgstr "Colunas da área de texto" +msgstr "Colunas da caixa de texto" #: libraries/config/messages.inc.php:501 msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" msgstr "" -"Tamanho da área de texto (linhas) no modo de edição, esse valor será " -"ampliado para as áreas de texto de consulta SQL (*2) e para janela de " -"consulta (*1.25)" +"Tamanho da caixa de texto (linhas) no modo de edição, esse valor será " +"enfatizado 2x para as caixas de texto de consulta SQL e 1,25x para a janela " +"de consulta" #: libraries/config/messages.inc.php:502 msgid "Textarea rows" -msgstr "Linhas da área de texto" +msgstr "Linhas da caixa de texto" #: libraries/config/messages.inc.php:503 msgid "Title of browser window when a database is selected" -msgstr "Titulo da janela quando o banco de dados está selecionado" +msgstr "Título da janela do navegador quando um banco de dados está selecionado" #: libraries/config/messages.inc.php:505 msgid "Title of browser window when nothing is selected" -msgstr "Titulo da janela quando nada está selecionado" +msgstr "Título da janela do navegador quando nada está selecionado" #: libraries/config/messages.inc.php:506 msgid "Default title" @@ -6159,11 +6161,11 @@ msgstr "Título padrão" #: libraries/config/messages.inc.php:507 msgid "Title of browser window when a server is selected" -msgstr "Titulo da janela quando o servidor é selecionado" +msgstr "Título da janela do navegador quando um servidor está selecionado" #: libraries/config/messages.inc.php:509 msgid "Title of browser window when a table is selected" -msgstr "Título da janela quando uma tabela é selecionada" +msgstr "Título da janela do navegador quando uma tabela está selecionada" #: libraries/config/messages.inc.php:511 msgid "" @@ -6172,14 +6174,14 @@ msgid "" "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" msgstr "" -"Insira os Proxies como [kbd]IP: Cabeçalho HTTP de confiança[/kbd]. O exemplo " -"seguinte ilustra que o phpMyAdmin deve confiar no cabeçalho " -"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) vindo do proxie 1.2.3.4:[br][kbd]" -"1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" +"Insira os proxies como [kbd]IP: Cabeçalho HTTP de confiança[/kbd]. O exemplo " +"seguinte especifica que o phpMyAdmin deve confiar no cabeçalho " +"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) vindo do proxy " +"1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:512 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" -msgstr "Lista de proxies confiáveis por IP permitir/negar" +msgstr "Lista de proxies confiáveis para regras allow/deny de IP" #: libraries/config/messages.inc.php:513 msgid "Directory on server where you can upload files for import" @@ -6196,7 +6198,7 @@ msgstr "Permitir pesquisa no banco de dados inteiro" #: libraries/config/messages.inc.php:516 msgid "Use database search" -msgstr "Usar a pesquisa do banco de dados" +msgstr "Usar a pesquisa de banco de dados" #: libraries/config/messages.inc.php:517 msgid "" @@ -6212,7 +6214,7 @@ msgstr "Habilitar aba Desenvolvedor nas configurações" #: libraries/config/messages.inc.php:519 setup/frames/index.inc.php:275 msgid "Check for latest version" -msgstr "Verifique a última versão" +msgstr "Verificar a última versão" #: libraries/config/messages.inc.php:520 msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page" @@ -6245,15 +6247,15 @@ msgstr "Configurar autenticação" #: libraries/config/setup.forms.php:45 msgid "Cookie authentication" -msgstr "Autenticação de cookie" +msgstr "Autenticação por cookie" #: libraries/config/setup.forms.php:48 msgid "HTTP authentication" -msgstr "Autenticação PHP" +msgstr "Autenticação por HTTP" #: libraries/config/setup.forms.php:51 msgid "Signon authentication" -msgstr "Autenticação signon" +msgstr "Autenticação Signon" #: libraries/config/setup.forms.php:247 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:152 @@ -6279,7 +6281,7 @@ msgstr "Personalizado" #: libraries/config/setup.forms.php:288 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:191 msgid "Database export options" -msgstr "Opções de exportação do Banco de Dados" +msgstr "Opções de exportação do banco de dados" #: libraries/config/setup.forms.php:321 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:224 @@ -6294,29 +6296,28 @@ msgstr "Microsoft Word 2000" #: libraries/config/setup.forms.php:353 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:256 msgid "Open Document Text" -msgstr "Abrir Documento de Texto" +msgstr "Texto Open Document" #: libraries/config/validate.lib.php:214 msgid "Could not initialize Drizzle connection library" -msgstr "Não pode iniciar conexão com biblioteca Drizzle" +msgstr "Não pôde iniciar a conexão com a biblioteca Drizzle" #: libraries/config/validate.lib.php:223 libraries/config/validate.lib.php:231 msgid "Could not connect to Drizzle server" -msgstr "Não foi possivel se conectar ao servidor Drizzle" +msgstr "Não pôde se conectar ao servidor Drizzle" #: libraries/config/validate.lib.php:242 libraries/config/validate.lib.php:249 msgid "Could not connect to MySQL server" -msgstr "Falha ao conectar com o servidor MySQL" +msgstr "Não pôde se conectar ao servidor MySQL" #: libraries/config/validate.lib.php:282 msgid "Empty username while using config authentication method" msgstr "" -"O nome de usuário vazio quando a configuração utilizada e do método de " -"autenticação" +"Nome de usuário vazio quando usa o método de autenticação por configuração" #: libraries/config/validate.lib.php:289 msgid "Empty signon session name while using signon authentication method" -msgstr "Nome da sessão signon vazia ao usar o método de autenticação signon" +msgstr "Nome da sessão signon vazio quando usaa o método de autenticação signon" #: libraries/config/validate.lib.php:298 msgid "Empty signon URL while using signon authentication method" From 52b4138702ef469ba0b914d456ab7e910f7b7425 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: likyh Date: Wed, 10 Apr 2013 04:51:22 +0200 Subject: [PATCH 11/11] Translated using Weblate (Simplified Chinese) Currently translated at 99.6% (2594 of 2605) --- po/zh_CN.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 7a4128de5d..2f92eb4732 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-09 07:58+0200\n" -"Last-Translator: xmujay xmujay \n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-10 04:51+0200\n" +"Last-Translator: likyh \n" "Language-Team: Simplified Chinese " "\n" "Language: zh_CN\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" #: libraries/DisplayResults.class.php:809 #: libraries/server_privileges.lib.php:2604 msgid "Show all" -msgstr "全部显示" +msgstr "显示所有" #: browse_foreigners.php:77 libraries/PDF.class.php:66 #: libraries/Util.class.php:2545 @@ -1509,10 +1509,9 @@ msgid "Rule details" msgstr "规则详细" #: js/messages.php:212 -#, fuzzy #| msgid "Authentication" msgid "Justification" -msgstr "认证" +msgstr "校正" #: js/messages.php:213 msgid "Used variable / formula" @@ -2193,7 +2192,7 @@ msgstr "格式化字符串 '%s' 失败。" #, php-format msgid "" "Invalid rule declaration on line %1$s, expected line %2$s of previous rule" -msgstr "第 %1$s 行的规则声明无效，第 %2$s 行应该是上一条规则" +msgstr "第%1$s行的规则声明无效，上一条规则应在第%2$s行" #: libraries/Advisor.class.php:395 #, php-format @@ -5118,9 +5117,8 @@ msgid "" msgstr "禁止显示检测到MySQL库版本与服务器版本不同时的默认警告" #: libraries/config/messages.inc.php:335 -#, fuzzy msgid "Server/library difference warning" -msgstr "服务器/程序库不同的警告" +msgstr "服务器/程序库版本不同警告" #: libraries/config/messages.inc.php:336 #| msgid "" @@ -7452,7 +7450,7 @@ msgstr "登录" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:100 msgid "Your session has expired. Please log in again." -msgstr "" +msgstr "您的Session已过期，请再次登录。" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:198 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:208 @@ -9443,8 +9441,9 @@ msgid "Move columns" msgstr "移动字段" #: libraries/structure.lib.php:1426 +#, fuzzy msgid "Move the columns by dragging them up and down." -msgstr "" +msgstr "请通过拖拽来移动字段的位置。" #: libraries/structure.lib.php:1460 msgid "Edit view" @@ -9692,7 +9691,7 @@ msgstr "ZIP 包中有错误:" #: navigation.php:23 msgid "Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX" -msgstr "" +msgstr "致命错误：导航只能通过AJAX访问" #: pmd_display_field.php:60 pmd_save_pos.php:81 msgid "Modifications have been saved" @@ -9704,11 +9703,12 @@ msgstr "显示/隐藏左侧菜单" #: pmd_general.php:86 msgid "View in fullscreen" -msgstr "" +msgstr "全屏查看" #: pmd_general.php:90 +#, fuzzy msgid "Exit fullscreen" -msgstr "" +msgstr "退出全屏" #: pmd_general.php:95 msgid "Save position"