Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 87.3% (2269 of 2599)

po/uk.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-21 00:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-05 15:36+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-05 17:08+0200\n"
+"Last-Translator: Andrey Prokopenko <aprk@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -871,9 +871,9 @@ msgid ""
 "Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, "
 "because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin."
 msgstr ""
-"Параметр збереження куків логін менший терміну дії куків, що налаштований в "
-"phpMyAdmin, і через це термін дії вашого логіну закінчується раніше терміну, "
-"налаштованого в phpMyAdmin."
+"Термін зберігання куків входу менший терміну придатності куків, що "
+"налаштований в phpMyAdmin, і через це термін дії вашого логіну закінчується "
+"раніше терміну, налаштованого в phpMyAdmin."
 
 #: index.php:443
 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)."
@@ -3930,7 +3930,7 @@ msgstr "Швидко - відображати лише мінімальну кі
 
 #: libraries/config.values.php:138
 msgid "Custom - display all possible options to configure"
-msgstr "Кастомно - відобразити всі можливі параметри налаштування"
+msgstr "Особливий - відобразити всі можливі параметри налаштування"
 
 #: libraries/config.values.php:139
 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice"
@@ -5031,7 +5031,7 @@ msgstr "Визначте як довго (в секундах) дійсні ку
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:278
 msgid "Login cookie validity"
-msgstr "Перевірити куки авторизації"
+msgstr "Термін придатності кукі входу"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:279
 msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns"
@@ -12036,6 +12036,9 @@ msgid ""
 "invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its value "
 "(currently %d)."
 msgstr ""
+"%sТермін придатності кукі входу%s перевищує 1440 секунда і може викликати "
+"випадкові скидання сеансу, якщо %ssession.gc_maxlifetime%s менше цього "
+"значення (зараз %d)."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:310
 #, php-format
@@ -12043,6 +12046,9 @@ msgid ""
 "%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at "
 "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation."
 msgstr ""
+"%sТермін придатності куки входу%s взагалі не повинен перевищувати 1800 "
+"секунд (30 хвилин). Значення, що перевищують 1800 можуть нести ризик "
+"небезпеки через можливість використання сеансу іншою особою"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:312
 #, php-format
@@ -12050,6 +12056,9 @@ msgid ""
 "If using cookie authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin "
 "cookie validity%s must be set to a value less or equal to it."
 msgstr ""
+"Якщо при використанні куки автентифікації %sТермін збереження кукі входу%s "
+"не дорівнює 0, тоді %sТермін придатності кукі входу%s потрібно встановити "
+"меншим або рівним цьому значенню."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:314
 #, php-format
@@ -12059,6 +12068,11 @@ msgid ""
 "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands "
 "of users, including you, are connected to."
 msgstr ""
+"За необхідності можна використати додаткові налаштування захисту - "
+"налаштування %sавтентифікації хоста%s та  %sсписок довірених проксі%s. "
+"Однак, захист на основі IP не може бути надійним, якщо ваш IP не є "
+"виділеним, а належить провайдеру і через який разом з вами з'єднуються "
+"тисячі користувачів."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:316
 #, php-format