From b63b0c1402e9b693d319c89c9ac34bb3d2a0df0c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuki Shira Date: Fri, 14 Feb 2014 13:01:57 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 81.6% (2239 of 2741) --- po/ja.po | 100 +++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 2126f3d581..136fb6aa7e 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-11 09:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-14 01:53+0200\n" -"Last-Translator: Huang Zhiyi \n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-14 13:01+0200\n" +"Last-Translator: Yuki Shira \n" "Language-Team: Japanese " "\n" "Language: ja\n" @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "%sビジュアル・クエリ・ビルダ%sに切り替える" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:69 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:270 msgid "Access denied!" -msgstr "アクセスは拒否されました" +msgstr "アクセスが拒否されました!" #: db_tracking.php:75 msgid "Tracked tables" @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "データベースのログです" msgid "" "An error has been detected and an error report has been automatically " "submitted based on your settings." -msgstr "" +msgstr "エラーが検出されたため、設定内容に基づいてエラー報告を自動的に送信しました。" #: error_report.php:37 error_report.php:54 error_report.php:65 #: error_report.php:81 @@ -431,19 +431,19 @@ msgstr "このページを再ロードすることがほしいみたい。" msgid "" "An error has been detected and an error report has been generated but failed " "to be sent." -msgstr "" +msgstr "エラーが検出されたためエラー報告を生成しましたが、送信できませんでした。" #: error_report.php:50 error_report.php:77 msgid "If you experience any problems please submit a bug report manually." -msgstr "" +msgstr "問題が発生する場合は、バグ報告を手動で送信してください。" #: error_report.php:63 error_report.php:72 msgid "Thank you for submitting this report." -msgstr "" +msgstr "報告をお送りいただいてありがとうございます。" #: error_report.php:74 msgid "Unfortunately the submission failed." -msgstr "" +msgstr "残念ながら送信できませんでした。" #: export.php:177 msgid "Bad type!" @@ -473,16 +473,15 @@ msgid "SRID:" msgstr "空間参照識別子：" #: gis_data_editor.php:186 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Geometry" msgid "Geometry %d:" -msgstr "幾何データ" +msgstr "幾何データ %d:" #: gis_data_editor.php:208 -#, fuzzy #| msgid "Point" msgid "Point:" -msgstr "座標" +msgstr "座標:" #: gis_data_editor.php:209 gis_data_editor.php:236 gis_data_editor.php:292 #: gis_data_editor.php:365 js/messages.php:306 @@ -506,22 +505,21 @@ msgid "Add a point" msgstr "座標を追加する" #: gis_data_editor.php:264 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Linestring" msgid "Linestring %d:" -msgstr "線分" +msgstr "線分 %d:" #: gis_data_editor.php:267 gis_data_editor.php:344 -#, fuzzy #| msgid "Outer Ring" msgid "Outer ring:" -msgstr "外輪" +msgstr "外枠:" #: gis_data_editor.php:269 gis_data_editor.php:346 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Inner Ring" msgid "Inner ring %d:" -msgstr "内輪" +msgstr "内枠 %d:" #: gis_data_editor.php:306 msgid "Add a linestring" @@ -532,10 +530,10 @@ msgid "Add an inner ring" msgstr "内輪を追加する" #: gis_data_editor.php:328 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Polygon" msgid "Polygon %d:" -msgstr "ポリゴン" +msgstr "ポリゴン %d:" #: gis_data_editor.php:392 msgid "Add a polygon" @@ -693,10 +691,9 @@ msgid "Back" msgstr "戻る" #: index.php:125 libraries/Footer.class.php:70 -#, fuzzy #| msgid "phpMyAdmin homepage" msgid "phpMyAdmin Demo Server" -msgstr "phpMyAdmin オフィシャルサイト" +msgstr "phpMyAdmin デモ サーバー" #: index.php:129 #, php-format @@ -746,20 +743,18 @@ msgid "Server version:" msgstr "サーバのバージョン：" #: index.php:274 -#, fuzzy #| msgid "Protocol version" msgid "Protocol version:" -msgstr "プロトコルバージョン" +msgstr "プロトコル バージョン:" #: index.php:278 msgid "User:" msgstr "ユーザ：" #: index.php:283 -#, fuzzy #| msgid "Server charset" msgid "Server charset:" -msgstr "サーバの文字セット" +msgstr "サーバの文字セット:" #: index.php:298 msgid "Web server" @@ -770,10 +765,9 @@ msgid "Database client version:" msgstr "データベースクライアントのバージョン：" #: index.php:318 -#, fuzzy #| msgid "PHP extension" msgid "PHP extension:" -msgstr "PHP 拡張" +msgstr "PHP 拡張:" #: index.php:332 msgid "Show PHP information" @@ -1550,14 +1544,13 @@ msgstr "キャンセル" #: js/messages.php:223 libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:55 #: libraries/server_status_monitor.lib.php:164 -#, fuzzy #| msgid "Loading" msgid "Loading…" -msgstr "読み込んでいます" +msgstr "読み込み中…" #: js/messages.php:224 msgid "Request Aborted!!" -msgstr "" +msgstr "リクエストを中止しました!!" #: js/messages.php:225 msgid "Processing Request" @@ -1721,16 +1714,14 @@ msgid "Show search criteria" msgstr "検索条件を表示する" #: js/messages.php:280 -#, fuzzy #| msgid "Hide search criteria" msgid "Hide find and replace criteria" -msgstr "検索条件を隠す" +msgstr "検索と置換の条件を隠す" #: js/messages.php:281 -#, fuzzy #| msgid "Show search criteria" msgid "Show find and replace criteria" -msgstr "検索条件を表示する" +msgstr "検索と置換の条件を表示" #: js/messages.php:285 msgid "Each point represents a data row." @@ -1745,10 +1736,9 @@ msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse." msgstr "拡大するには、マウスでグラフ内を範囲選択してください。" #: js/messages.php:291 -#, fuzzy #| msgid "Click reset zoom link to come back to original state." msgid "Click reset zoom button to come back to original state." -msgstr "「Reset zoom」リンクをクリックすることで元の状態に戻せます。" +msgstr "「Reset zoom」ボタンをクリックすることで元の状態に戻せます。" #: js/messages.php:293 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." @@ -1902,22 +1892,16 @@ msgstr "" "があります。" #: js/messages.php:348 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can also edit most columns
by clicking directly on their content." msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." -msgstr "" -"ほとんどのカラムは、内容を直接クリック
することでも、編集することができ" -"ます。" +msgstr "ほとんどの値は、直接ダブルクリック
することでも、編集できます。" #: js/messages.php:351 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can also edit most columns
by clicking directly on their content." msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." -msgstr "" -"ほとんどのカラムは、内容を直接クリック
することでも、編集することができ" -"ます。" +msgstr "ほとんどの値は、直接クリック
することでも、編集できます。" #: js/messages.php:356 #, fuzzy @@ -1958,10 +1942,9 @@ msgid "More" msgstr "その他" #: js/messages.php:370 -#, fuzzy #| msgid "Show all" msgid "Show Panel" -msgstr "すべて表示" +msgstr "パネルを表示" #: js/messages.php:371 msgid "Hide Panel" @@ -2003,32 +1986,29 @@ msgid "Create view" msgstr "ビューを作成する" #: js/messages.php:386 -#, fuzzy #| msgid "Server port" msgid "Send Error Report" -msgstr "サーバのポート" +msgstr "エラー報告を送信" #: js/messages.php:387 msgid "Submit Error Report" -msgstr "" +msgstr "エラー報告を送信" #: js/messages.php:389 msgid "" "A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error " "report?" -msgstr "" +msgstr "JavaScript の致命的なエラーが発生しました。エラー報告を送信しますか?" #: js/messages.php:391 -#, fuzzy #| msgid "Change settings" msgid "Change Report Settings" -msgstr "設定の変更" +msgstr "報告の設定の変更" #: js/messages.php:392 -#, fuzzy #| msgid "Show open tables" msgid "Show Report Details" -msgstr "開いているテーブルを表示する" +msgstr "報告の詳細を表示" #: js/messages.php:395 msgid "" @@ -13199,9 +13179,7 @@ msgstr "インデックス名:" #: libraries/tbl_indexes.lib.php:263 msgid "" "\"PRIMARY\" must be the name of and only of a primary key!" -msgstr "" -"主キーは必ず \"PRIMARY\" という名前でなければなりません。また主キー" -"以外に \"PRIMARY\" という名前を使ってはなりません！" +msgstr "主キーは必ず \"PRIMARY\" という名前でなければならず、この名前をそれ以外に使用してはいけません!" #: libraries/tbl_indexes.lib.php:282 #, fuzzy @@ -13636,10 +13614,9 @@ msgid "FOREIGN KEY relation added" msgstr "外部キーを追加しました" #: pmd_relation_new.php:85 -#, fuzzy #| msgid "Error: Relation not added." msgid "Error: Relational features are disabled!" -msgstr "エラー: リレーションを追加できませんでした。" +msgstr "エラー: リレーション機能は無効になっています!" #: pmd_relation_new.php:104 msgid "Internal relation added" @@ -14001,10 +13978,9 @@ msgid "The table name is empty!" msgstr "テーブル名が空です!" #: tbl_structure.php:93 -#, fuzzy #| msgid "No rows selected" msgid "No column selected." -msgstr "行が選択されていません" +msgstr "カラムが選択されていません。" #: themes.php:17 themes.php:22 msgid "Theme"