diff --git a/po/tt.po b/po/tt.po
index dc4a122f68..f54aea670c 100644
--- a/po/tt.po
+++ b/po/tt.po
@@ -4,15 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-17 10:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-12 11:43+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-17 15:17+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: tatarish <tt@li.org>\n"
 "Language: tt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
+"X-Generator: Weblate 1.0\n"
 
 #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:59 js/messages.php:358
 #: libraries/display_tbl.lib.php:399 server_privileges.php:1828
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "%s biremlege beterelde."
 
 #: db_datadict.php:49 db_operations.php:401
 msgid "Database comment: "
-msgstr "Biremlek açıqlaması:"
+msgstr "Biremlek açıqlaması: "
 
 #: db_datadict.php:154 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1282
 #: libraries/tbl_properties.inc.php:818 tbl_operations.php:369
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr[0] "<b>Tulayım:</b> <i>%s</i> kileşü"
 
 #: db_search.php:289
 msgid "Search in database"
-msgstr "Biremlektä ezläw: "
+msgstr "Biremlektä ezläw"
 
 #: db_search.php:292
 #, fuzzy
@@ -3533,7 +3533,7 @@ msgstr "SQL-soraw"
 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:91
 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:104
 msgid "MySQL said: "
-msgstr "MySQL qaytarışı:"
+msgstr "MySQL qaytarışı: "
 
 #: libraries/common.lib.php:1142
 msgid "Failed to connect to SQL validator!"