diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 921dcb6005..88e12e9f96 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-09 08:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-09 10:30+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-09 15:22+0200\n"
+"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12577,22 +12577,19 @@ msgid "The table name is empty!"
 msgstr "¡El nombre de la tabla está vacío!"
 
 #: tbl_printview.php:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Show open tables"
 msgid "Showing tables:"
-msgstr "Mostrar las tablas que están abiertas"
+msgstr "Tablas mostradas:"
 
 #: tbl_printview.php:296
-#, fuzzy
 #| msgid "Space usage"
 msgid "Space usage:"
-msgstr "Espacio utilizado"
+msgstr "Espacio utilizado:"
 
 #: tbl_printview.php:345
-#, fuzzy
 #| msgid "Row Statistics"
 msgid "Row Statistics:"
-msgstr "Estadísticas de la fila"
+msgstr "Estadísticas de la fila:"
 
 #: tbl_relation.php:213
 #, php-format
@@ -12630,10 +12627,9 @@ msgid "No index defined! Create one below"
 msgstr "¡No se ha definido ningún índice! Cree uno más abajo"
 
 #: tbl_relation.php:544
-#, fuzzy
 #| msgid "Choose column to display"
 msgid "Choose column to display:"
-msgstr "Elegir la columna a mostrar"
+msgstr "Elegir la columna a mostrar:"
 
 #: tbl_structure.php:125
 #| msgid "No rows selected"