diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 9422d6817e..b2358bc751 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -5,6 +5,10 @@ phpMyAdmin - Changelog
 $Id$
 $Source$
 
+2002-02-25 Lo騃 Chapeaux  <lolo@phpheaven.net>
+	* lang/japanese-*: updated thanks to Yukihiro Kawada aka "luc"
+	  <kawada at den.fujifilm.co.jp>.
+
 2002-02-24 Lo騃 Chapeaux  <lolo@phpheaven.net>
 	* lang/german.inc.php3: updated thanks to Alexander M. Turek.
 	* tbl_change.php3: restored default value to "NOW()" with timestamp fields
diff --git a/lang/japanese-euc.inc.php3 b/lang/japanese-euc.inc.php3
index 862c902389..b6d193b01f 100644
--- a/lang/japanese-euc.inc.php3
+++ b/lang/japanese-euc.inc.php3
@@ -100,7 +100,7 @@ $strDoAQuery = '"
 $strDocu = '目伙皿';
 $strDoYouReally = '呿癲卞撢墊仄化手恌中匹允井〝 --> ';
 $strDrop = '綽輪';
-$strDropDB = '犯□正矛□旦綽輪 %s';
+$strDropDB = '犯□正矛□旦%s及綽輪 ';
 $strDropTable = '氾□皮伙及綽輪';
 $strDumpingData = '氾□皮伙及母件皿犯□正';
 $strDynamic = '母奶瓜立永弁';
@@ -111,7 +111,7 @@ $strEffective = '
 $strEmpty = '塢卞允月';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL互塢及襖毛忒仄引仄凶﹝(i.e. zero rows).';
 $strEnd = '瘉詨';
-$strEnglishPrivileges = ' 鏜啦: MySQL及た腺及抩蟆反敗賄匹�紛膜楔々中諢�';
+$strEnglishPrivileges = ' 鏜啦: MySQL及た腺及抩蟆反敗賄匹�紛膜楔々中牏飽�';
 $strError = '巨仿□';
 $strExtendedInserts = '贏中INSERT妐及綜嶽';
 $strExtra = '馨笛';
@@ -158,7 +158,7 @@ $strInsertNewRow = '
 $strInsertTextfiles = '氾□皮伙卞氾平旦玄白央奶伙及馨笛';
 $strInstructions = '項憎';
 $strInUse = '銀迕醱';
-$strInvalidName = '"%s"反芺沶今木凶抩蟆匹允井日＞犯□正矛□旦▼氾□皮伙▼白奴□伙玉＝抩卞反銀尹引六氏﹝';
+$strInvalidName = '"%s"反芺沶賄匹允井日＞犯□正矛□旦▼氾□皮伙▼白奴□伙玉＝抩卞反銀尹引六氏﹝';
 
 $strKeepPass = '由旦伐□玉毛庍凳仄卅中';
 $strKeyname = '平□抩';
@@ -194,7 +194,7 @@ $strNext = '
 $strNo = '中中尹';
 $strNoDatabases = '犯□正矛□旦醒';
 $strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE"旦氾□玄丟件玄反嗟鞅今木月﹝';
-$strNoFrames = '<b>白伊□丞</b>第Х卅皮仿它扒□分午phpMyAdmin及杅反銀中支允中匹允﹝';
+$strNoFrames = '<b>白伊□丞</b>第Х卅皮仿它扒□及杅互phpMyAdmin反銀中支允中匹允﹝';
 $strNoIndex = '奶件犯永弁旦反澀爛今木化中引六氏﹝';
 $strNoIndexPartsDefined = '奶件犯永弁旦及朿坌反澀爛今木化中引六氏﹝';
 $strNoModification = '庍凳拑';
@@ -346,7 +346,7 @@ $strZip = '"zip
 
 // japanese only
 $strEncto = '巨件戊□犯奴件弘尺庍晶允月'; // encoding convert
-$strKanjiEncodConvert = 'Kanji encoding convert'; // To translate
+$strKanjiEncodConvert = '期儂戊□玉庍晶'; // kanji code convert
 $strXkana = '蟈剩市瓜尺庍晶允月'; // convert to X208-kana
 
 // To translate
diff --git a/lang/japanese-sjis.inc.php3 b/lang/japanese-sjis.inc.php3
index c3cf07f858..86e84fbccd 100644
--- a/lang/japanese-sjis.inc.php3
+++ b/lang/japanese-sjis.inc.php3
@@ -100,7 +100,7 @@ $strDoAQuery = '"
 $strDocu = '�w���v';
 $strDoYouReally = '�{�������s�����������������H --> ';
 $strDrop = '����';
-$strDropDB = '�f�[�^�x�[�X���� %s';
+$strDropDB = '�f�[�^�x�[�X%s������ ';
 $strDropTable = '�e�[�u��������';
 $strDumpingData = '�e�[�u�����_���v�f�[�^';
 $strDynamic = '�_�C�i�~�b�N';
@@ -111,7 +111,7 @@ $strEffective = '
 $strEmpty = '��������';
 $strEmptyResultSet = 'MySQL�������l�������������B(i.e. zero rows).';
 $strEnd = '����';
-$strEnglishPrivileges = ' ����: MySQL�����������O���p�������\���������B';
+$strEnglishPrivileges = ' ����: MySQL�����������O���p�������\�����������B';
 $strError = '�G���[';
 $strExtendedInserts = '���＠NSERT��������';
 $strExtra = '����';
@@ -158,7 +158,7 @@ $strInsertNewRow = '
 $strInsertTextfiles = '�e�[�u�����e�L�X�g�t�@�C��������';
 $strInstructions = '����';
 $strInUse = '�g�p��';
-$strInvalidName = '"%s"���\�����������O���������u�f�[�^�x�[�X�^�e�[�u���^�t�B�[���h�v�������g���������B';
+$strInvalidName = '"%s"���\�������������u�f�[�^�x�[�X�^�e�[�u���^�t�B�[���h�v�������g���������B';
 
 $strKeepPass = '�p�X���[�h�����X������';
 $strKeyname = '�L�[��';
@@ -194,7 +194,7 @@ $strNext = '
 $strNo = '������';
 $strNoDatabases = '�f�[�^�x�[�X��';
 $strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE"�X�e�[�g�����g�����~�������B';
-$strNoFrames = '<b>�t���[��</b>���\���u���E�U�[���鑽hpMyAdmin�������g�������������B';
+$strNoFrames = '<b>�t���[��</b>���\���u���E�U�[�����況hpMyAdmin���g�������������B';
 $strNoIndex = '�C���f�b�N�X���������������������B';
 $strNoIndexPartsDefined = '�C���f�b�N�X���������������������������B';
 $strNoModification = '���X��';
@@ -346,7 +346,7 @@ $strZip = '"zip
 
 // japanese only
 $strEncto = '�G���R�[�f�B���O����������'; // encoding convert
-$strKanjiEncodConvert = 'Kanji encoding convert'; // To translate
+$strKanjiEncodConvert = '�����R�[�h����'; // kanji code convert
 $strXkana = '�S�p�J�i����������'; // convert to X208-kana
 
 // To translate