diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 012bf0b1f7..ca19e649c2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-19 08:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 12:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-22 12:31+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -12257,8 +12257,8 @@ msgid ""
 "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the "
 "fields being used in the join conditions will greatly speed up table joins"
 msgstr ""
-"これは、テーブルをフルスキャンしていることを意味しています。結合条件にあったカラムにインデックスを追加することで、テーブル結合のスピードは大幅に上がるで"
-"しょう。"
+"これは、テーブルをフルスキャンしていることを示しています。結合条件にあったカラムにインデックスを追加することで、テーブル結合のスピードは大幅に上がるでし"
+"ょう。"
 
 #: po/advisory_rules.php:128
 #, php-format