diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 58e862a9a8..9986af0196 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -4,14 +4,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.4.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-02-06 07:36-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-09 15:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-07 14:17+0200\n" "Last-Translator: Marco Pozzato \n" -"Language-Team: Italian \n" +"Language-Team: Italian " +"\n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: it\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.2-dev\n" @@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" "The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net " "for more information." msgstr "" -"Il file %s non è disponibile sul sistema, visita www.phpmyadmin.net per " -"maggiori informazioni." +"Il file %s non è disponibile in questo sistema, visita www.phpmyadmin.net " +"per maggiori informazioni." #: db_central_columns.php:85 msgid "The central list of columns for the current database is empty." @@ -33,10 +33,10 @@ msgid "Click to sort." msgstr "Clicca per ordinare." #: db_central_columns.php:125 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Showing row(s) %1$s - %2$s" msgid "Showing rows %1$s - %2$s." -msgstr "Mostro le righe %1$s - %2$s" +msgstr "Mostro le righe %1$s - %2$s." #: db_create.php:61 #, php-format @@ -331,23 +331,23 @@ msgid "Access denied!" msgstr "Accesso negato!" #: db_tracking.php:38 db_tracking.php:63 -#, fuzzy #| msgid "Tracking data definition successfully deleted" msgid "Tracking data deleted successfully." -msgstr "Le definizioni dei dati di monitoraggio eliminati con successo" +msgstr "Dati di monitoraggio eliminati correttamente." #: db_tracking.php:47 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Version %1$s was created, tracking for %2$s is active." msgid "" "Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them." -msgstr "Versione %1$s creata, monitoraggio attivato per %2$s." +msgstr "" +"Versione %1$s creata per le tabelle selezionate, il monitoraggio su di loro " +"è attivo." #: db_tracking.php:78 -#, fuzzy #| msgid "No databases selected." msgid "No tables selected." -msgstr "Nessun database selezionato." +msgstr "Nessuna tabella selezionata." #: db_tracking.php:113 msgid "Tracked tables" @@ -395,10 +395,9 @@ msgid "Delete tracking data for this table" msgstr "Cancella dati di tracciamento per questa tabella" #: db_tracking.php:146 db_tracking.php:208 -#, fuzzy #| msgid "Deleting tracking data" msgid "Delete tracking" -msgstr "Cancella dati di tracciamento" +msgstr "Cancella monitoraggio" #: db_tracking.php:184 msgid "Versions" @@ -7768,7 +7767,6 @@ msgid "Textarea columns" msgstr "Campi di aree di testo" #: libraries/config/messages.inc.php:761 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " #| "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" @@ -7776,44 +7774,39 @@ msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)." msgstr "" -"La dimensione dell'area di testo (righe) nella modalitá di modifica, questo " -"valore incrementato per le aree di testo delle query SQL (x2) e per la " -"finestra di query (x1.25)" +"Dimensione dell'area di testo (righe) in modalitá di modifica, questo valore " +"viene incrementato per le aree di testo delle query SQL (×2) e per la " +"finestra di query (×1.25)." #: libraries/config/messages.inc.php:762 msgid "Textarea rows" -msgstr "Righe con aree di testo" +msgstr "Righe nelle aree di testo" #: libraries/config/messages.inc.php:763 -#, fuzzy #| msgid "Title of browser window when a database is selected" msgid "Title of browser window when a database is selected." -msgstr "Titolo della finestra del browser quando un database è selezionato" +msgstr "Titolo della finestra del browser quando un database è selezionato." #: libraries/config/messages.inc.php:765 -#, fuzzy #| msgid "Title of browser window when nothing is selected" msgid "Title of browser window when nothing is selected." -msgstr "Titolo della finestra del browser quando nessun oggetto è selezionato" +msgstr "Titolo della finestra del browser quando niente è selezionato." #: libraries/config/messages.inc.php:766 msgid "Default title" msgstr "Titolo Predefinito" #: libraries/config/messages.inc.php:767 -#, fuzzy #| msgid "Title of browser window when a server is selected" msgid "Title of browser window when a server is selected." -msgstr "Titolo della finestra del browser quando un server è selezionato" +msgstr "Titolo della finestra del browser quando un server è selezionato." #: libraries/config/messages.inc.php:769 -#, fuzzy #| msgid "Title of browser window when a table is selected" msgid "Title of browser window when a table is selected." -msgstr "Titolo della finestra del browser quando una tebella è selezionata" +msgstr "Titolo della finestra del browser quando una tabella è selezionata." #: libraries/config/messages.inc.php:771 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following " #| "example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-" @@ -7825,31 +7818,29 @@ msgid "" "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]." msgstr "" -"Le proxy di input come [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. Il seguente " -"esempio specifica che phpMyAdmin dovrebbe accettare un intestazione " -"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) proveniente dalla proxy 1.2.3.4[br]" -"[kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" +"Inserire i proxy secondo lo schema [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. Il " +"seguente esempio specifica che phpMyAdmin dovrebbe accettare un intestazione " +"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) proveniente dal proxy " +"1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:772 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" -msgstr "Lista dei proxy di fiducia per filtarre gli IP, accetta/rifiuta" +msgstr "Lista dei proxy di fiducia per l'accettazione/rifiuto degli IP" #: libraries/config/messages.inc.php:773 -#, fuzzy #| msgid "Directory on server where you can upload files for import" msgid "Directory on server where you can upload files for import." msgstr "" -"La cartella sul server dove è possibile caricare i file per l'importazione" +"La cartella sul server dove è possibile caricare i file per l'importazione." #: libraries/config/messages.inc.php:774 msgid "Upload directory" -msgstr "Cartella di caricamento" +msgstr "Cartella di upload" #: libraries/config/messages.inc.php:775 -#, fuzzy #| msgid "Allow for searching inside the entire database" msgid "Allow for searching inside the entire database." -msgstr "Consenti la ricerca all'interno di un intero database" +msgstr "Consenti la ricerca all'interno di un intero database." #: libraries/config/messages.inc.php:776 msgid "Use database search"