From 76a8136fe93de4b92760ce80935c47126635e037 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=A1=D1=82=D0=BE=D1=8F=D0=BD=20=D0=94=D0=B8=D0=BC=D0=B8?= =?UTF-8?q?=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B2?= Date: Mon, 14 May 2012 10:59:30 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate. --- po/bg.po | 115 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 69 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po index 5350237dc5..c8f6f1fe41 100644 --- a/po/bg.po +++ b/po/bg.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.1-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-09 19:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-11 07:14+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-12 23:40+0200\n" "Last-Translator: Стоян Димитров \n" "Language-Team: bulgarian \n" "Language: bg\n" @@ -5037,11 +5037,11 @@ msgstr "Показване връзка към phpinfo()" #: libraries/config/messages.inc.php:470 msgid "Show detailed MySQL server information" -msgstr "Показва подробна информация за MySQL сървърът" +msgstr "Показва подробна информация за MySQL сървъра" #: libraries/config/messages.inc.php:471 msgid "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed" -msgstr "" +msgstr "Определя дали SQL заявките, генерирани от phpMyAdmin да бъдат показвани" #: libraries/config/messages.inc.php:472 msgid "Show SQL queries" @@ -5051,11 +5051,12 @@ msgstr "Показване на SQL заявките" msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission" msgstr "" +"Определя дали прозорецът със заявката да остане екрана след изпращането му" #: libraries/config/messages.inc.php:474 libraries/sql_query_form.lib.php:352 #| msgid "Hide query box" msgid "Retain query box" -msgstr "" +msgstr "Запазване на прозореца за заявки" #: libraries/config/messages.inc.php:475 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" @@ -5085,11 +5086,11 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:480 msgid "Display table comment instead of its name" -msgstr "" +msgstr "Показване на коментара на таблицата вместо името" #: libraries/config/messages.inc.php:481 msgid "Display table comments in tooltips" -msgstr "" +msgstr "Показване на коментара на таблицата в подсказка" #: libraries/config/messages.inc.php:482 msgid "" @@ -5102,7 +5103,7 @@ msgstr "Пропускане заключени таблици" #: libraries/config/messages.inc.php:488 msgid "Requires SQL Validator to be enabled" -msgstr "" +msgstr "Изисква SQL валидаторът да бъде включван" #: libraries/config/messages.inc.php:490 #: libraries/display_change_password.lib.php:40 @@ -5119,16 +5120,19 @@ msgid "" "[strong]Warning:[/strong] requires PHP SOAP extension or PEAR SOAP to be " "installed" msgstr "" +"[strong]Предупреждение:[/strong] изисква инсталиран PHP SOAP или PEAR SOAP" #: libraries/config/messages.inc.php:492 msgid "Enable SQL Validator" -msgstr "" +msgstr "Включване на SQL валидатора" #: libraries/config/messages.inc.php:493 msgid "" "If you have a custom username, specify it here (defaults to [kbd]anonymous[/" "kbd])" msgstr "" +"Ако имате отделно потребителско име, въведете го тук (по подразбиране е " +"[kbd]anonymous[/kbd])" #: libraries/config/messages.inc.php:494 tbl_tracking.php:460 #: tbl_tracking.php:517 @@ -5143,7 +5147,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:496 msgid "Suggest new database name" -msgstr "" +msgstr "Предлагане на име на БД" #: libraries/config/messages.inc.php:497 msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected" @@ -5175,11 +5179,11 @@ msgstr "Реда в текстово поле" #: libraries/config/messages.inc.php:503 msgid "Title of browser window when a database is selected" -msgstr "" +msgstr "Заглавие на прозореца на браузъра, когато е избрана БД" #: libraries/config/messages.inc.php:505 msgid "Title of browser window when nothing is selected" -msgstr "" +msgstr "Заглавие на прозореца на браузъра, когато не е избрано нищо" #: libraries/config/messages.inc.php:506 msgid "Default title" @@ -5187,11 +5191,11 @@ msgstr "Заглавие по подразбиране" #: libraries/config/messages.inc.php:507 msgid "Title of browser window when a server is selected" -msgstr "" +msgstr "Заглавие на прозореца на браузъра, когато е избран сървър" #: libraries/config/messages.inc.php:509 msgid "Title of browser window when a table is selected" -msgstr "" +msgstr "Заглавие на прозореца на браузъра, когато е избрана таблица" #: libraries/config/messages.inc.php:511 msgid "" @@ -5208,10 +5212,11 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:513 msgid "Directory on server where you can upload files for import" msgstr "" +"Папка на сървъра, в която можете да качвате файлове, за да бъдат импортирани" #: libraries/config/messages.inc.php:514 msgid "Upload directory" -msgstr "" +msgstr "Папка за качване на файлове" #: libraries/config/messages.inc.php:515 msgid "Allow for searching inside the entire database" @@ -5244,7 +5249,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:521 setup/frames/index.inc.php:243 msgid "Check for latest version" -msgstr "" +msgstr "Проверка за обновление" #: libraries/config/messages.inc.php:522 msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page" @@ -5263,6 +5268,8 @@ msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression " "for import and export operations" msgstr "" +"Включване на [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] " +"компресия при импорт и експорт" #: libraries/config/messages.inc.php:525 msgid "ZIP" @@ -5270,15 +5277,15 @@ msgstr "ZIP" #: libraries/config/setup.forms.php:41 msgid "Config authentication" -msgstr "" +msgstr "Удостоверяване от настройките" #: libraries/config/setup.forms.php:45 msgid "Cookie authentication" -msgstr "" +msgstr "Удостоверяване чрез бисквитка" #: libraries/config/setup.forms.php:48 msgid "HTTP authentication" -msgstr "" +msgstr "HTTP удостоверяване" #: libraries/config/setup.forms.php:51 msgid "Signon authentication" @@ -5304,7 +5311,7 @@ msgstr "Бърз" #: libraries/config/setup.forms.php:271 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:170 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Потребителски" #: libraries/config/setup.forms.php:292 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:190 @@ -5338,11 +5345,13 @@ msgstr "" #: libraries/config/validate.lib.php:223 libraries/config/validate.lib.php:230 msgid "Could not connect to MySQL server" -msgstr "" +msgstr "Невъзможност за свързване с MySQL сървър" #: libraries/config/validate.lib.php:254 msgid "Empty username while using config authentication method" msgstr "" +"Празно потребителско име при използване на метод за удостоверяване от " +"настройките" #: libraries/config/validate.lib.php:258 msgid "Empty signon session name while using signon authentication method" @@ -5374,17 +5383,19 @@ msgstr "en" #: libraries/core.lib.php:266 #, php-format msgid "The %s extension is missing. Please check your PHP configuration." -msgstr "" +msgstr "Разширението %s липсва. Проверете конфигурацията на PHP." #: libraries/core.lib.php:414 msgid "possible deep recursion attack" -msgstr "" +msgstr "възможна атака чрез дълбока рекурсия" #: libraries/database_interface.lib.php:1813 msgid "" "The server is not responding (or the local server's socket is not correctly " "configured)." msgstr "" +"Сървърът не отговаря (или местният сокет на сървъра не е конфигуриран " +"правилно)." #: libraries/database_interface.lib.php:1816 msgid "The server is not responding." @@ -5392,7 +5403,7 @@ msgstr "Сървърът не отговаря." #: libraries/database_interface.lib.php:1820 msgid "Please check privileges of directory containing database." -msgstr "" +msgstr "Проверете правата на папката, съдържаща БД." #: libraries/database_interface.lib.php:1828 msgid "Details..." @@ -5485,7 +5496,7 @@ msgstr "Създаване" #: libraries/display_create_database.lib.php:43 server_privileges.php:123 #: server_privileges.php:1587 server_replication.php:33 msgid "No Privileges" -msgstr "Няма права" +msgstr "Без права" #: libraries/display_create_table.lib.php:46 pmd_general.php:71 #: server_synchronize.php:442 server_synchronize.php:914 @@ -5549,6 +5560,7 @@ msgid "Rows:" msgstr "Редове:" #: libraries/display_export.lib.php:152 +#, fuzzy msgid "Dump some row(s)" msgstr "Схема на ред(ове)" @@ -5637,7 +5649,7 @@ msgstr "Формат:" #: libraries/display_export.lib.php:333 msgid "Format-specific options:" -msgstr "Формат-специфични настройки:" +msgstr "Специфични настройки:" #: libraries/display_export.lib.php:334 msgid "" @@ -5724,7 +5736,7 @@ msgstr "Брой редове, които да бъдат пропуснати #: libraries/display_import.lib.php:250 msgid "Format-Specific Options:" -msgstr "" +msgstr "Специфични настройки:" #: libraries/display_select_lang.lib.php:46 #: libraries/display_select_lang.lib.php:47 setup/frames/index.inc.php:72 @@ -5733,11 +5745,11 @@ msgstr "Език" #: libraries/display_tbl.lib.php:406 msgid "Save edited data" -msgstr "" +msgstr "Съхраняване на редактираните данни" #: libraries/display_tbl.lib.php:412 msgid "Restore column order" -msgstr "" +msgstr "Възстановяване на подредбата на колоните" #: libraries/display_tbl.lib.php:423 #, php-format @@ -5754,7 +5766,7 @@ msgstr "Брой редове" #: libraries/display_tbl.lib.php:435 msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Режим" #: libraries/display_tbl.lib.php:437 msgid "horizontal" @@ -5825,11 +5837,11 @@ msgstr "Без трансформация от браузъра" #: libraries/display_tbl.lib.php:694 msgid "Well Known Text" -msgstr "" +msgstr "Добре познат текст" #: libraries/display_tbl.lib.php:695 msgid "Well Known Binary" -msgstr "" +msgstr "Добре позната двоична стойност" #: libraries/display_tbl.lib.php:1406 libraries/display_tbl.lib.php:1418 msgid "The row has been deleted" @@ -9566,8 +9578,8 @@ msgid "" "The number of connections that were aborted because the client died without " "closing the connection properly." msgstr "" -"Броят връзки, които са прекратени, защото клиентът е изчезнал без правилно " -"да затвори връзките." +"Броят връзки, които са прекъснати, защото клиентът е изчезнал без да затвори " +"правилно връзките." #: server_status.php:1303 msgid "The number of failed attempts to connect to the MySQL server." @@ -12338,11 +12350,11 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:230 #| msgid "max. concurrent connections" msgid "Percentage of aborted connections" -msgstr "Процент прекратени връзки" +msgstr "Процент прекъснати връзки" #: po/advisory_rules.php:231 po/advisory_rules.php:236 msgid "Too many connections are aborted." -msgstr "" +msgstr "Твърде много прекъснати връзки." #: po/advisory_rules.php:232 po/advisory_rules.php:237 msgid "" @@ -12351,31 +12363,37 @@ msgid "" "source-of-aborted_connects/\">This article might help you track down the " "source." msgstr "" +"Връзки обикновено биват прекъснати, когато не могат да бъдат удостоверени. " +"Тази статия може да ви помогне да " +"проследите на източника." #: po/advisory_rules.php:233 #, php-format msgid "%s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%" -msgstr "" +msgstr "%s%% на всички прекъснати клиенти. Тази стойност трябва да бъде под 1%%" #: po/advisory_rules.php:235 #| msgid "max. concurrent connections" msgid "Rate of aborted connections" -msgstr "Стойност прекратени връзки" +msgstr "Стойност прекъснати връзки" #: po/advisory_rules.php:238 #, php-format msgid "" "Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"Стойността на прекъснатите клиенти е %s, тази стойност трябва да бъде " +"по-малка от 1 за час" #: po/advisory_rules.php:240 #| msgid "Format of imported file" msgid "Percentage of aborted clients" -msgstr "Процент отказани клиенти" +msgstr "Процент прекъснати клиенти" #: po/advisory_rules.php:241 po/advisory_rules.php:246 msgid "Too many clients are aborted." -msgstr "Твърде много отказани клиенти." +msgstr "Твърде много прекъснати клиенти." #: po/advisory_rules.php:242 po/advisory_rules.php:247 msgid "" @@ -12383,37 +12401,42 @@ msgid "" "MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a " "database handler properly. Check your network and code." msgstr "" +"Клиенти обикновено са прекъсвани, когато не затварят правилно връзката си " +"към MySQL. Това може да се дължи на мрежови проблеми или код, не затварящ " +"правилно манипулатора към БД. Проверете вашата мрежа и код." #: po/advisory_rules.php:243 #, php-format msgid "%s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%" -msgstr "" +msgstr "%s%% на всички прекъснати клиенти. Тази стойност трябва да бъде под 2%%" #: po/advisory_rules.php:245 #| msgid "Format of imported file" msgid "Rate of aborted clients" -msgstr "Стойност отказани клиенти" +msgstr "Стойност прекъснати клиенти" #: po/advisory_rules.php:248 #, php-format msgid "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"Стойността на отказаните клиенти е %s, тази стойност трябва да бъде по-малка " +"от 1 за час" #: po/advisory_rules.php:250 msgid "Is InnoDB disabled?" -msgstr "InnoDB забранен ли е?" +msgstr "Забранен ли е InnoDB?" #: po/advisory_rules.php:251 msgid "You do not have InnoDB enabled." -msgstr "Няма вграден InnoDB." +msgstr "InnoDB е забранен." #: po/advisory_rules.php:252 msgid "InnoDB is usually the better choice for table engines." -msgstr "" +msgstr "Обикновено InnoDB е по-добър избор на хранилище." #: po/advisory_rules.php:253 msgid "have_innodb is set to 'value'" -msgstr "" +msgstr "have_innodb е 'value'" #: po/advisory_rules.php:255 #| msgid "Log buffer size" @@ -12453,7 +12476,7 @@ msgstr "Максимален размер на дневника на InnoDB" #: po/advisory_rules.php:261 msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." -msgstr "" +msgstr "Дневникът на InnoDB е неоправдано голям." #: po/advisory_rules.php:262 #, php-format