Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 87.2% (2414 of 2768 strings) [CI skip]
This commit is contained in:
josep constanti
Weblate
parent
61dedd8629
commit
bb49e4a50f
74
po/ca.po
74
po/ca.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.6-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-08 07:11-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-08 20:14+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-12 22:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: josep constanti <jconstanti@ovi.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-2/ca/>\n"
|
||||
@ -4657,22 +4657,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Nom de sessió signon buit en usar el mètode d'autenticació [kbd]signon[/kbd]!"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/Validator.class.php:329
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Empty signon URL while using signon authentication method"
|
||||
msgid "Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!"
|
||||
msgstr "URL signon buida al usar el métode d'autenticació signon"
|
||||
msgstr "URL signon buida al usar el métode d'autenticació [kbd]signon[/kbd]!"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/Validator.class.php:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Control d'usuari de phpMyAdmin buit al usar phpMyAdmin configuration storage"
|
||||
"Control d'usuari de phpMyAdmin buit al usar phpMyAdmin configuration storage!"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/Validator.class.php:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin "
|
||||
#| "configuration storage"
|
||||
@ -4681,7 +4678,7 @@ msgid ""
|
||||
"storage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Control de contrasenya de phpMyAdmin buida al usar phpMyAdmin configuration "
|
||||
"storage"
|
||||
"storage!"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/Validator.class.php:465
|
||||
msgid "Incorrect value:"
|
||||
@ -4693,21 +4690,19 @@ msgid "Incorrect IP address: %s"
|
||||
msgstr "Adreça IP incorrecta: %s"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si està activat, l'usuari pot posar qualsevol servidor MySQL al formulari de "
|
||||
"connexió mitjançant l'autenticació per galetes"
|
||||
"connexió mitjançant l'autenticació per galetes."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:19
|
||||
msgid "Allow login to any MySQL server"
|
||||
msgstr "Permet la connexió a qualsevol servidor MySQL"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Enabling this allows a page located on a different domain to call "
|
||||
#| "phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/"
|
||||
@ -4717,9 +4712,9 @@ msgid ""
|
||||
"inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing "
|
||||
"cross-frame scripting (XSS) attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activant aixó permet a una pàgina ubicada a un domini diferent cridar el "
|
||||
"phpMyADMIN dins d'un marc, i es un potencial [strong]forat de seguretat[/"
|
||||
"strong] que permet atacs del tipus cross-frame scripting"
|
||||
"Activant això es permet a una pàgina ubicada a un domini diferent cridar el "
|
||||
"phpMyADMIN dins d'un marc, i és un potencial [strong]forat de "
|
||||
"seguretat[/strong] que permet atacs del tipus cross-frame scripting (XSS)."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:25
|
||||
msgid "Allow third party framing"
|
||||
@ -4730,7 +4725,6 @@ msgid "Show \"Drop database\" link to normal users"
|
||||
msgstr "Mostra l'enllaç \"Drop database\" als usuaris normals"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] "
|
||||
#| "authentication"
|
||||
@ -4738,8 +4732,8 @@ msgid ""
|
||||
"Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] "
|
||||
"authentication."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Frase de pas secreta usada per xifrar galetes en autenticació [kbd]cookie[/"
|
||||
"kbd]"
|
||||
"Frase de pas secreta usada per xifrar galetes en autenticació "
|
||||
"[kbd]cookie[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:32
|
||||
msgid "Blowfish secret"
|
||||
@ -4754,17 +4748,15 @@ msgid "Row marker"
|
||||
msgstr "Marcador de fila"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor"
|
||||
msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor."
|
||||
msgstr "Resalta la fila apuntada pel cursor del ratolí"
|
||||
msgstr "Resalta la fila apuntada pel cursor del ratolí."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:36
|
||||
msgid "Highlight pointer"
|
||||
msgstr "Resalta el punter"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for "
|
||||
#| "import and export operations"
|
||||
@ -4773,14 +4765,13 @@ msgid ""
|
||||
"import operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activa la compressió [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] per les "
|
||||
"operacions d'importació i exportació"
|
||||
"operacions d'importació."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:41
|
||||
msgid "Bzip2"
|
||||
msgstr "Bzip2"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Defines which type of editing controls should be used for CHAR and "
|
||||
#| "VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]"
|
||||
@ -4791,15 +4782,14 @@ msgid ""
|
||||
"kbd] - allows newlines in columns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defineix quin tipus de control d'edició es farà servir per a columnes CHAR i "
|
||||
"VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permet limitar el tamany de l'entrada, [kbd]"
|
||||
"textarea[/kbd] - permet varies línies dintre dels camps"
|
||||
"VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permet limitar el tamany de l'entrada, "
|
||||
"[kbd]textarea[/kbd] - permet varies línies dintre dels camps."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:47
|
||||
msgid "CHAR columns editing"
|
||||
msgstr "Edició de columnes CHAR"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror."
|
||||
#| "net/]CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers"
|
||||
@ -4808,14 +4798,13 @@ msgid ""
|
||||
"CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fer servir l'editor SQL ([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a]) amb "
|
||||
"resaltat de sintaxi i números de línia"
|
||||
"ressaltat de sintaxi i números de línia."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:53
|
||||
msgid "Enable CodeMirror"
|
||||
msgstr "Activar CodeMirror"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR "
|
||||
#| "columns"
|
||||
@ -4823,15 +4812,14 @@ msgid ""
|
||||
"Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR "
|
||||
"columns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defineix el tamany mínim per als camps d'entrada generats per columnes CHAR "
|
||||
"i VARCHAR"
|
||||
"Defineix la mida mínima per als camps d'entrada generats per columnes CHAR i "
|
||||
"VARCHAR."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:58
|
||||
msgid "Minimum size for input field"
|
||||
msgstr "Mida mínima per a camps d'entrada"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR "
|
||||
#| "columns"
|
||||
@ -4839,27 +4827,25 @@ msgid ""
|
||||
"Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR "
|
||||
"columns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defineix el nombre dels camps d'entrada generats per columnes CHAR i VARCHAR"
|
||||
"Defineix el nombre dels camps d'entrada generats per columnes CHAR i VARCHAR."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:63
|
||||
msgid "Maximum size for input field"
|
||||
msgstr "Mida màxima pera camps d'entrada"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas"
|
||||
msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas."
|
||||
msgstr "Nombre de columnes per àrea de text CHAR/VARCHAR"
|
||||
msgstr "Nombre de columnes per àrea de text CHAR/VARCHAR."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:65
|
||||
msgid "CHAR textarea columns"
|
||||
msgstr "Columnes per àrea de text CHAR"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas"
|
||||
msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas."
|
||||
msgstr "Nombre de files per àrea de text CHAR/VARCHAR"
|
||||
msgstr "Nombre de files per àrea de text CHAR/VARCHAR."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:67
|
||||
msgid "CHAR textarea rows"
|
||||
@ -4870,7 +4856,6 @@ msgid "Check config file permissions"
|
||||
msgstr "Comprova els permisos de l'arxiu de configuració"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; "
|
||||
#| "if you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this "
|
||||
@ -4879,9 +4864,8 @@ msgid ""
|
||||
"Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you "
|
||||
"encounter problems with created gzip files disable this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Compressió d'exportacions gzip/bzip2 al vol sense necessitat de massa "
|
||||
"memòria; si troves problemes amb arxius gzip/bzip2 creats, desactiva aquesta "
|
||||
"funció"
|
||||
"Compressió d'exportacions gzip al vol estalviant l'ús de memòria; si trobeu "
|
||||
"problemes amb arxius gzip creats, desactiveu aquesta funció."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:73
|
||||
msgid "Compress on the fly"
|
||||
@ -4893,7 +4877,6 @@ msgid "Configuration file"
|
||||
msgstr "Arxiu de configuració"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Whether a warning (\"Are your really sure…\") should be displayed when "
|
||||
#| "you're about to lose data"
|
||||
@ -4901,8 +4884,8 @@ msgid ""
|
||||
"Whether a warning (\"Are your really sure…\") should be displayed when "
|
||||
"you're about to lose data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quan s'ha de mostrar un avís (\"Estàs segur…\") al estar a punt de perdre "
|
||||
"dades"
|
||||
"S'hauria de mostrar un avís (\"Estàs segur…\") al estigueu a punt de perdre "
|
||||
"dades."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:79
|
||||
msgid "Confirm DROP queries"
|
||||
@ -4917,30 +4900,27 @@ msgid "Default display direction"
|
||||
msgstr "Direcció de visualització per defecte"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Tab that is displayed when entering a database"
|
||||
msgid "Tab that is displayed when entering a database."
|
||||
msgstr "Pestanya que es mostra al entrar a una base de dades"
|
||||
msgstr "Pestanya que es mostra al entrar a una base de dades."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:84
|
||||
msgid "Default database tab"
|
||||
msgstr "Pestanya de base de dades predeterminada"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Tab that is displayed when entering a server"
|
||||
msgid "Tab that is displayed when entering a server."
|
||||
msgstr "Pestanya que es mostra al entrar a un servidor"
|
||||
msgstr "Pestanya que es mostra en entrar a un servidor."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:86
|
||||
msgid "Default server tab"
|
||||
msgstr "Pestanya de servidor predeterminada"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Tab that is displayed when entering a table"
|
||||
msgid "Tab that is displayed when entering a table."
|
||||
msgstr "Pestanya que es mostra al entrar a una taula"
|
||||
msgstr "Pestanya que es mostra al entrar a una taula."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:88
|
||||
msgid "Default table tab"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
