diff --git a/db_datadict.php b/db_datadict.php
index f08a5c4779..fd42976f1a 100644
--- a/db_datadict.php
+++ b/db_datadict.php
@@ -49,8 +49,8 @@ if ($cfgRelation['commwork']) {
      * Displays DB comment
      */
     if ($comment) {
-        echo '<p>' . __('Database comment: ')
-            . '<i>' . htmlspecialchars($comment) . '</i></p>';
+        echo '<p>' . __('Database comment:')
+            . ' <i>' . htmlspecialchars($comment) . '</i></p>';
     } // end if
 }
 
diff --git a/libraries/operations.lib.php b/libraries/operations.lib.php
index 0f3fd622f1..04dcd8cfdf 100644
--- a/libraries/operations.lib.php
+++ b/libraries/operations.lib.php
@@ -29,7 +29,7 @@ function PMA_getHtmlForDatabaseComment($db)
         $html_output .= '<img class="icon ic_b_comment" '
             . 'src="themes/dot.gif" alt="" />';
     }
-    $html_output .=  __('Database comment: ');
+    $html_output .=  __('Database comment:');
     $html_output .= '</legend>';
     $html_output .= '<input type="text" name="comment" '
         . 'class="textfield" size="30"'
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index 7b72e79235..901503eb4d 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Databasis %1$s is geskep."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Databasis kommentaar: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Databasis kommentaar:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 9c841daae0..0b2df0f1c3 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "تم إنشاء قاعدة البيانات %1$s."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "ملاحظة قاعدة البيانات: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "ملاحظة قاعدة البيانات:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index d3d8cc8e4d..abdfb4ee0a 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "%1$s verilənlər bazası yaradıldı."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Verilənlər bazasına şərh: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Verilənlər bazasına şərh:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
@@ -786,7 +786,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:314
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database client version:"
 msgstr "Baza qısa izahatı: "
 
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index f877291fbb..469361abd4 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "База дадзеных %1$s створаная."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Камэнтар да базы дадзеных: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Камэнтар да базы дадзеных:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/be@latin.po b/po/be@latin.po
index 2b5c9a8223..6314dc7284 100644
--- a/po/be@latin.po
+++ b/po/be@latin.po
@@ -29,8 +29,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Baza dadzienych %1$s stvoranaja."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Kamentar da bazy dadzienych: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Kamentar da bazy dadzienych:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 95a9a8dc58..f467f02ed0 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "БД %1$s беше създадена."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Коментар към БД: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Коментар към БД:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 9e6b0b8051..225f3113a8 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "ডাটাবেইজ %1$s তৈরী করা হয়েছে।"
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
+msgid "Database comment:"
 msgstr "ডাটাবেইজের মন্তব্য: "
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 9f1b01a0d8..7443004f7c 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Krouet eo bet an diaz roadennoù %1$s."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Evezhiadenn diwar-benn an diaz roadennoù : "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Evezhiadenn diwar-benn an diaz roadennoù :"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:314
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database client version:"
 msgstr "Evezhiadenn diwar-benn an diaz roadennoù : "
 
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 24d23b26e1..ded8aa8586 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -29,8 +29,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Baza %1$s je kreirana."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Komentar baze: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Komentar baze:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:314
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database client version:"
 msgstr "Komentar baze:"
 
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index a9f780c30d..4d9388e813 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "S'ha creat la base de dades %1$s."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Comentaris de la base de dades: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Comentaris de la base de dades:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/ckb.po b/po/ckb.po
index 2218e82ddd..e587331702 100644
--- a/po/ckb.po
+++ b/po/ckb.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "بنکەی دراوەی %1$s درووستکرا."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
+msgid "Database comment:"
 msgstr ":تێبینی بنکەی دراوە "
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 5f21845f36..915772d2ed 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Byla vytvořena databáze %1$s."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Komentář k databázi: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Komentář k databázi:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index ecd95ea9a2..2da8fc8e7a 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Cafodd y gronfa ddata %1$s ei chreu."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Sylw cronfa ddata: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Sylw cronfa ddata:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 8067f12dd9..4a8161ff2a 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -29,8 +29,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Database %1$s er oprettet."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Databasekommentar: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Databasekommentar:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index dfd5b1a9b1..36e4dbec19 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Die Datenbank %1$s wurde erzeugt."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Datenbankkommentar: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Datenbankkommentar:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 1f7f2513c3..cbae03c6c9 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Δημιουργήθηκε η βάση δεδομένων %1$s."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Σχόλιο βάσης: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Σχόλιο βάσης:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 89c1ab90c6..01a5be79b1 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Database %1$s has been created."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Database comment: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Database comment:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b66362ccd5..92e807afca 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "La base de datos %1$s ha sido creada."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Comentario de la base de datos: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Comentario de la base de datos:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 0f044f051a..11998ff4f8 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Andmebaas %1$s on loodud."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Andmebaasi kommentaar: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Andmebaasi kommentaar:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index ba6698456a..2c8a8220c0 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "%1$s datu-basea sortua izan da."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Datu-basearen iruzkina: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Datu-basearen iruzkina:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:314
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database client version:"
 msgstr "Datu-basearen iruzkina: "
 
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 85e43be7f0..e4cc5d1854 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "پایگاه داده %1$s ایجاد شد."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "توضيحات پایگاه داده: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "توضيحات پایگاه داده:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index a0a124e926..d87685e9f6 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Tietokanta %1$s on luotu."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Tietokannan kommentti: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Tietokannan kommentti:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c38a721f4c..036599e237 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "La base de données %1$s a été créée."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Commentaire sur la base de données : "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Commentaire sur la base de données :"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 98f3e8cc2e..dbf1ec0bb0 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Creouse a base de datos %1$s."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Comentario da base de datos: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Comentario da base de datos:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index afed55c0ad..f7f008ad2f 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -29,8 +29,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "מסד הנתונים %1$s נוצר."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "הערה על מסד הנתונים: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "הערה על מסד הנתונים:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 9837b272c1..7acd196f25 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "%1$s डेटाबेस बनाया गया है."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
+msgid "Database comment:"
 msgstr "डाटाबेस टिप्पणि: "
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 56773944b6..d8639c242a 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Baza podataka %1$s uspješno je izrađena."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Komentar baze podataka: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Komentar baze podataka:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index a8726fff23..6803c234e0 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "A(z) %1$s adatbázis elkészült."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Megjegyzés az adatbázishoz: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Megjegyzés az adatbázishoz:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 4cb3689615..64a6bd397b 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "%1$s տվյալների բազան ստեղծված է։"
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
+msgid "Database comment:"
 msgstr "Տվյալների բազայի մեկնաբանությունը՝ "
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:314
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database client version:"
 msgstr "Տվյալների բազայի մեկնաբանությունը՝ "
 
@@ -4873,7 +4873,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:234
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Databases display options."
 msgstr "Տվյալների բազայի մեկնաբանությունը՝ "
 
@@ -7600,7 +7600,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/navigation/Nodes/Node_Database.class.php:34
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database operations"
 msgstr "Տվյալների բազայի մեկնաբանությունը՝ "
 
@@ -11026,7 +11026,7 @@ msgstr "Աղյուսակի մեկնաբանությունը"
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database level tabs"
 msgstr "Տվյալների բազայի մեկնաբանությունը՝ "
 
@@ -11068,7 +11068,7 @@ msgstr "Աղյուսակի մեկնաբանությունը"
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:271
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database-level tabs"
 msgstr "Տվյալների բազայի մեկնաբանությունը՝ "
 
diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po
index b76b4108ec..63f48f58fe 100644
--- a/po/ia.po
+++ b/po/ia.po
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Le base de datos %1$s ha essite create."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Commento del base de datos: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Commento del base de datos:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 446af13517..28d8316203 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Basis data %1$s telah dibuat."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Komentar basis data: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Komentar basis data:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 6cbafd6634..9202478d1a 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Il database %1$s è stato creato."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Commento del database: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Commento del database:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 548dd18424..930a1a6bde 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "データベース %1$s を作成しました。"
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "データベースのコメント: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "データベースのコメント:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 639edb45c4..6f8116b58f 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "მონაცემთა ბაზა '%1$s' წარმატებით შეიქმნა."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "კომენტარი მონაცემთა ბაზაში: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "კომენტარი მონაცემთა ბაზაში:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 464f95abad..b7e0f7cfdd 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "%1$s дерекқоры құрылды."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Дерекқорына түсініктеме: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Дерекқорына түсініктеме:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:314
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database client version:"
 msgstr "Дерекқорына түсініктеме: "
 
@@ -4968,7 +4968,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:234
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Databases display options."
 msgstr "Дерекқорына түсініктеме: "
 
@@ -7718,7 +7718,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/navigation/Nodes/Node_Database.class.php:34
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database operations"
 msgstr "Дерекқорына түсініктеме: "
 
@@ -11166,7 +11166,7 @@ msgstr "Ағымдағы баптау"
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database level tabs"
 msgstr "Дерекқорына түсініктеме: "
 
@@ -11212,7 +11212,7 @@ msgstr "Ағымдағы баптау"
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:271
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database-level tabs"
 msgstr "Дерекқорына түсініктеме: "
 
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 9c4552051f..47dc3d7f72 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ %1$s ត្រូវ​បាន​បង្កើត។"
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
+msgid "Database comment:"
 msgstr ""
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index efd0be24e2..0dbb81d881 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr ""
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
+msgid "Database comment:"
 msgstr ""
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 4a932f160e..4d986bfb6a 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "데이터베이스 %1$s가 생성되었습니다."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "데이터베이스 설명: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "데이터베이스 설명:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/ky.po b/po/ky.po
index 9f438550cd..14bbd850cf 100644
--- a/po/ky.po
+++ b/po/ky.po
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "%1$s аттуу берилиштер базасы түзүлдү."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Берилиштер базасы жөнүндө маалымат: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Берилиштер базасы жөнүндө маалымат:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index fa3d1864f8..6f776f2d88 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Duomenų bazė %1$s sukurta."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Duomenų bazės komentaras: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Duomenų bazės komentaras:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 6f1701b258..4ad05cf4c4 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Datubāze %1$s tika izveidota."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Datubāzes komentārs: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Datubāzes komentārs:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index f4a114b8ee..472c9079d6 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -28,8 +28,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Базата на податоци %1$s е креирана."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Коментар на базата на податоци: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Коментар на базата на податоци:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:314
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database client version:"
 msgstr "Коментар на базата на податоци:"
 
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 50d633da2e..c733576372 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "വിവരശേഖരം(ങ്ങൾ) %1$s സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
+msgid "Database comment:"
 msgstr "വിവരശേഖര അഭിപ്രായം: "
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:314
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database client version:"
 msgstr "വിവരശേഖര അഭിപ്രായം: "
 
@@ -4499,13 +4499,13 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:90
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Whether the table structure actions should be hidden."
 msgstr "വിവരശേഖര അഭിപ്രായം: "
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:91
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Hide table structure actions"
 msgstr "വിവരശേഖര അഭിപ്രായം: "
 
@@ -4876,7 +4876,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:234
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Databases display options."
 msgstr "വിവരശേഖര അഭിപ്രായം: "
 
@@ -5050,7 +5050,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:304
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database structure"
 msgstr "വിവരശേഖര അഭിപ്രായം: "
 
@@ -5061,7 +5061,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:307
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Table structure"
 msgstr "വിവരശേഖര അഭിപ്രായം: "
 
@@ -7603,7 +7603,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/navigation/Nodes/Node_Database.class.php:34
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database operations"
 msgstr "വിവരശേഖര അഭിപ്രായം: "
 
@@ -8146,7 +8146,7 @@ msgstr ""
 #: libraries/plugins/export/PMA_ExportPdf.class.php:116
 #: libraries/sql.lib.php:424
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database:"
 msgstr "വിവരശേഖര അഭിപ്രായം: "
 
@@ -11018,7 +11018,7 @@ msgstr "പട്ടിക അഭിപ്രയങ്ങൾ"
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database level tabs"
 msgstr "വിവരശേഖര അഭിപ്രായം: "
 
@@ -11060,7 +11060,7 @@ msgstr "പട്ടിക അഭിപ്രയങ്ങൾ"
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:271
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database-level tabs"
 msgstr "വിവരശേഖര അഭിപ്രായം: "
 
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 3512c7da01..37ba01897c 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "%1$s өгөгдлийн сан үүслээ."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "ӨС-ийн тайлбар: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "ӨС-ийн тайлбар:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 61c8c3b14f..dcaa787c87 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -29,8 +29,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Pengkalan data %1$s telah dijana."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Komen pangkalan data: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Komen pangkalan data:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 5253d33ce5..e76ad13cc7 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Databasen %1$s har blitt opprettet."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Database kommentar: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Database kommentar:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 4752277a48..ca7c030701 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Databank %1$s werd aangemaakt."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Databankopmerking: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Databankopmerking:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 5f613083ff..7e4c13d2c3 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "%1$s ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
+msgid "Database comment:"
 msgstr ""
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
diff --git a/po/phpmyadmin.pot b/po/phpmyadmin.pot
index 2ed134b5cb..b8a9b220b3 100644
--- a/po/phpmyadmin.pot
+++ b/po/phpmyadmin.pot
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr ""
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
+msgid "Database comment:"
 msgstr ""
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 65bdca3c3c..5f7155a966 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Baza danych %1$s została utworzona."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Komentarz bazy danych: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Komentarz bazy danych:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 4c669aec9e..7d4769ca55 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "A base de dados %1$s foi criada."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Comentário da base de dados: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Comentário da base de dados:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 915319211f..bf64732701 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "O banco de dados %1$s foi criado."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Comentário do banco de dados: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Comentário do banco de dados:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 677ef003e5..0447817ba7 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Baza de date %1$s a fost creată."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Comentarii referitoare la baza de date: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Comentarii referitoare la baza de date:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2e5c26eade..e6c5d470a1 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "База данных %1$s была создана."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Комментарий к базе данных: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Комментарий к базе данных:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index 2671e537f5..0cf48568db 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "%1$s දත්තගබඩාව සාදන ලදි."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
+msgid "Database comment:"
 msgstr "දත්තගබඩා විස්තර: "
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 4bf7098b8e..a46143e33b 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Databáza %1$s bola vytvorená."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Komentár k databáze: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Komentár k databáze:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index fce0c0f052..380fba44d9 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Zbirka podatkov %1$s je ustvarjena."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Pripomba zbirke podatkov: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Pripomba zbirke podatkov:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index f86e31e259..105fddab4c 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "U krijua baza e të dhënave %1$s."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Komenti për databazën: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Komenti për databazën:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index ce7cf96955..276db737a1 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -29,8 +29,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "База %1$s је креирана."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Коментар базе: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Коментар базе:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 5cc2438a1d..b844f96575 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Baza %1$s je kreirana."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Komentar baze: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Komentar baze:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b6a135dca9..b54d2f2473 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Databas %1$s har skapats."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Databaskommentar: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Databaskommentar:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 7ca4568f32..2bfa90737a 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "%1$s தரவுத்தளம் உருவாக்கப்பட்டது."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
+msgid "Database comment:"
 msgstr "தரவுத்தள கருத்துரை "
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:314
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database client version:"
 msgstr "தரவுத்தள கருத்துரை"
 
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index cabf6f529c..128acf65ff 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "%1$s డేటాబేసు సృష్టించబడింది."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
+msgid "Database comment:"
 msgstr "డేటాబేస్ వ్యాఖ్య: "
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:314
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database client version:"
 msgstr "డేటాబేస్ వ్యాఖ్య:"
 
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 94bf0e6844..c4b086da38 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "ฐานข้อมูล %1$s ถูกสร้างเรียบร้อยแล้ว"
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "หมายเหตุของฐานข้อมูล: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "หมายเหตุของฐานข้อมูล:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/tk.po b/po/tk.po
index c753f9d4ca..78f63a28b6 100644
--- a/po/tk.po
+++ b/po/tk.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "%1$s maglumatlar ulgamy döredildi."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
+msgid "Database comment:"
 msgstr ""
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f8e2ebb48f..da030ff22f 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Veritabanı %1$s oluşturuldu."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Veritabanı yorumu: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Veritabanı yorumu:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/tt.po b/po/tt.po
index 851af43615..f83a849b13 100644
--- a/po/tt.po
+++ b/po/tt.po
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "%s biremlege beterelde."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Biremlek açıqlaması: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Biremlek açıqlaması:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 7b72bc9a3a..0e1b6a7e1a 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "%1$s ساندان غەلبىلىك قۇرۇلدى."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "ساندان ئىزاھاتى: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "ساندان ئىزاھاتى:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:314
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database client version:"
 msgstr "ساندان ئىزاھاتى:"
 
@@ -5200,7 +5200,7 @@ msgstr "LaTeX"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:234
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Databases display options."
 msgstr "ساندان ئىزاھاتى:"
 
@@ -8052,7 +8052,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/navigation/Nodes/Node_Database.class.php:34
 #, fuzzy
-#| msgid "Database comment: "
+#| msgid "Database comment:"
 msgid "Database operations"
 msgstr "ساندان ئىزاھاتى:"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index bff0a08761..a264c62854 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "Базу даних %1$s створено."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Коментар бази даних: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Коментар бази даних:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index 669d6df5cd..57f25b529d 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "ڈیٹا بیس %1$s بنا دیا گیا ہے۔"
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "کوائفیہ تبصرہ: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "کوائفیہ تبصرہ:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/uz.po b/po/uz.po
index 7efae6600c..1a39600c46 100644
--- a/po/uz.po
+++ b/po/uz.po
@@ -29,8 +29,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "%1$s маълумотлар базаси тузилди."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Маълумотлар базасига изоҳ: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Маълумотлар базасига изоҳ:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/uz@latin.po b/po/uz@latin.po
index 4c126c0c43..3250ce7109 100644
--- a/po/uz@latin.po
+++ b/po/uz@latin.po
@@ -28,8 +28,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "%1$s ma`lumotlar bazasi tuzildi."
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "Ma`lumotlar bazasiga izoh: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "Ma`lumotlar bazasiga izoh:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/vls.po b/po/vls.po
index 48b96bce3c..6e34629dd1 100644
--- a/po/vls.po
+++ b/po/vls.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr ""
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
+msgid "Database comment:"
 msgstr ""
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 2ffae34102..151468345b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -28,8 +28,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "已创建数据库 %1$s。"
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "数据库注释： "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "数据库注释："
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index d0dac7495c..62547a0835 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -28,8 +28,8 @@ msgid "Database %1$s has been created."
 msgstr "資料庫 %1$s 建立成功。"
 
 #: db_datadict.php:52 libraries/operations.lib.php:32
-msgid "Database comment: "
-msgstr "資料庫備註: "
+msgid "Database comment:"
+msgstr "資料庫備註:"
 
 #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1352
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70