diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 26111b2c7d..5a49ceadf7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-14 17:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 12:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-15 12:25+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -8382,7 +8382,7 @@ msgstr "一時バイナリログキャッシュを使用したトランザクシ
 #: server_status.php:843
 msgid ""
 "The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server."
-msgstr ""
+msgstr "MySQL サーバへの接続試行回数（成否に関わらず）。"
 
 #: server_status.php:844
 msgid ""