diff --git a/libraries/navigation/Nodes/Node_Column_Container.class.php b/libraries/navigation/Nodes/Node_Column_Container.class.php
index fc41184af0..3bb1462135 100644
--- a/libraries/navigation/Nodes/Node_Column_Container.class.php
+++ b/libraries/navigation/Nodes/Node_Column_Container.class.php
@@ -35,12 +35,10 @@ class Node_Column_Container extends Node
         );
         $this->real_name = 'columns';
 
-        $new        = PMA_NodeFactory::getInstance(
-            'Node',
-            _pgettext('Create new column', 'New')
-        );
+        $new_label = _pgettext('Create new column', 'New');
+        $new        = PMA_NodeFactory::getInstance('Node', $new_label);
         $new->isNew = true;
-        $new->icon  = PMA_Util::getImage('b_column_add.png', __('New'));
+        $new->icon  = PMA_Util::getImage('b_column_add.png', $new_label);
         $new->links = array(
             'text' => 'tbl_addfield.php?server=' . $GLOBALS['server']
                     . '&db=%3$s&table=%2$s'
diff --git a/libraries/navigation/Nodes/Node_Function_Container.class.php b/libraries/navigation/Nodes/Node_Function_Container.class.php
index b72503fdbb..4a1f9b8a56 100644
--- a/libraries/navigation/Nodes/Node_Function_Container.class.php
+++ b/libraries/navigation/Nodes/Node_Function_Container.class.php
@@ -35,11 +35,10 @@ class Node_Function_Container extends Node
         );
         $this->real_name = 'functions';
 
-        $new        = PMA_NodeFactory::getInstance(
-            'Node', _pgettext('Create new function', 'New')
-        );
+        $new_label = _pgettext('Create new function', 'New');
+        $new        = PMA_NodeFactory::getInstance('Node', $new_label);
         $new->isNew = true;
-        $new->icon  = PMA_Util::getImage('b_routine_add.png', __('New'));
+        $new->icon  = PMA_Util::getImage('b_routine_add.png', $new_label);
         $new->links = array(
             'text' => 'db_routines.php?server=' . $GLOBALS['server']
                     . '&db=%2$s&token=' . $GLOBALS['token']
diff --git a/libraries/navigation/Nodes/Node_Index_Container.class.php b/libraries/navigation/Nodes/Node_Index_Container.class.php
index 97df5a29c3..89035150cf 100644
--- a/libraries/navigation/Nodes/Node_Index_Container.class.php
+++ b/libraries/navigation/Nodes/Node_Index_Container.class.php
@@ -35,11 +35,10 @@ class Node_Index_Container extends Node
         );
         $this->real_name = 'indexes';
 
-        $new        = PMA_NodeFactory::getInstance(
-            'Node', _pgettext('Create new index', 'New')
-        );
+        $new_label = _pgettext('Create new index', 'New');
+        $new        = PMA_NodeFactory::getInstance('Node', $new_label);
         $new->isNew = true;
-        $new->icon  = PMA_Util::getImage('b_index_add.png', __('New'));
+        $new->icon  = PMA_Util::getImage('b_index_add.png', $new_label);
         $new->links = array(
             'text' => 'tbl_indexes.php?server=' . $GLOBALS['server']
                     . '&create_index=1&added_fields=2'
diff --git a/libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure_Container.class.php b/libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure_Container.class.php
index 3794fedb46..0e4fe083a9 100644
--- a/libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure_Container.class.php
+++ b/libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure_Container.class.php
@@ -35,11 +35,10 @@ class Node_Procedure_Container extends Node
         );
         $this->real_name = 'procedures';
 
-        $new        = PMA_NodeFactory::getInstance(
-            'Node', _pgettext('Create new procedure', 'New')
-        );
+        $new_label = _pgettext('Create new procedure', 'New');
+        $new        = PMA_NodeFactory::getInstance('Node', $new_label);
         $new->isNew = true;
-        $new->icon  = PMA_Util::getImage('b_routine_add.png', __('New'));
+        $new->icon  = PMA_Util::getImage('b_routine_add.png', $new_label);
         $new->links = array(
             'text' => 'db_routines.php?server=' . $GLOBALS['server']
                     . '&db=%2$s&token=' . $GLOBALS['token']
diff --git a/libraries/navigation/Nodes/Node_Table_Container.class.php b/libraries/navigation/Nodes/Node_Table_Container.class.php
index f987e0366d..7a4ece3d18 100644
--- a/libraries/navigation/Nodes/Node_Table_Container.class.php
+++ b/libraries/navigation/Nodes/Node_Table_Container.class.php
@@ -42,11 +42,10 @@ class Node_Table_Container extends Node
         $this->real_name = 'tables';
         $this->classes   = 'tableContainer';
 
-        $new        = PMA_NodeFactory::getInstance(
-            'Node', _pgettext('Create new table', 'New')
-        );
+        $new_label = _pgettext('Create new table', 'New');
+        $new        = PMA_NodeFactory::getInstance('Node', $new_label);
         $new->isNew = true;
-        $new->icon  = PMA_Util::getImage('b_table_add.png', __('New'));
+        $new->icon  = PMA_Util::getImage('b_table_add.png', $new_label);
         $new->links = array(
             'text' => 'tbl_create.php?server=' . $GLOBALS['server']
                     . '&db=%2$s&token=' . $GLOBALS['token'],
diff --git a/libraries/navigation/Nodes/Node_View_Container.class.php b/libraries/navigation/Nodes/Node_View_Container.class.php
index 8915b41994..6eb26d4f8b 100644
--- a/libraries/navigation/Nodes/Node_View_Container.class.php
+++ b/libraries/navigation/Nodes/Node_View_Container.class.php
@@ -42,11 +42,10 @@ class Node_View_Container extends Node
         $this->classes   = 'viewContainer';
         $this->real_name = 'views';
 
-        $new        = PMA_NodeFactory::getInstance(
-            'Node', _pgettext('Create new view', 'New')
-        );
+        $new_label = _pgettext('Create new view', 'New');
+        $new        = PMA_NodeFactory::getInstance('Node', $new_label);
         $new->isNew = true;
-        $new->icon  = PMA_Util::getImage('b_view_add.png', __('New'));
+        $new->icon  = PMA_Util::getImage('b_view_add.png', $new_label);
         $new->links = array(
             'text' => 'view_create.php?server=' . $GLOBALS['server']
                     . '&db=%2$s&token=' . $GLOBALS['token'],