diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index cbbe8bba95..f2f165e74c 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,10 +4,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-beta1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-14 10:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-06 13:24+0200\n" -"Last-Translator: zz zz \n" -"Language-Team: Chinese (China) \n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-18 22:41+0200\n" +"Last-Translator: yan zhang \n" +"Language-Team: Chinese (China) " +"\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -722,10 +722,9 @@ msgid "Server" msgstr "服务器" #: index.php:234 -#, fuzzy #| msgid "Server port" msgid "Server type" -msgstr "服务器端口" +msgstr "服务器类型" #: index.php:238 libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:225 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:612 @@ -2183,9 +2182,9 @@ msgid "Failed calculating value for rule '%s'" msgstr "计算规则 ‘%s’ 的值的时候出错" #: libraries/Advisor.class.php:140 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Failed running test for rule '%s'" -msgstr "测试执行规则 ‘%s’ 时出错" +msgstr "规则‘%s’运行测试失败" #: libraries/Advisor.class.php:222 #, php-format @@ -2196,23 +2195,23 @@ msgstr "格式化字符串 '%s' 失败。" #, php-format msgid "" "Invalid rule declaration on line %1$s, expected line %2$s of previous rule" -msgstr "" +msgstr "第 %1$s 行的规则声明无效，第 %2$s 行应该是上一条规则" #: libraries/Advisor.class.php:395 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Invalid format of CSV input on line %d." msgid "Invalid rule declaration on line %s" -msgstr "第 %s 行有无效的格式定义。" +msgstr "第 %s 行有无效的规则定义" #: libraries/Advisor.class.php:403 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Unexpected characters on line %s" -msgstr "在第 %s 行出现无法预期的字符" +msgstr "第 %s 行有不应出现的字符" #: libraries/Advisor.class.php:417 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Unexpected character on line %1$s. Expected tab, but found \"%2$s\"" -msgstr "在第 %s 行出现无法预期的字符。预期是 tab 而不是 \"%2$s\"" +msgstr "第 %1$s 行有不应出现的字符。 预期是 tab， 而不是 \"%2$s\"" #: libraries/Advisor.class.php:450 server_status_queries.php:86 msgid "per second" @@ -2345,7 +2344,7 @@ msgid_plural "Total: %s matches" msgstr[0] "总计： %s 个匹配" #: libraries/DbSearch.class.php:331 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%s match inside table %s" #| msgid_plural "%s matches inside table %s" msgid "%1$s match in %2$s" @@ -2455,7 +2454,7 @@ msgid "vertical" msgstr "垂直" #: libraries/DisplayResults.class.php:933 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Headers every %s rows" msgid "Headers every %s rows" msgstr "每 %s 行重复表头" @@ -2692,7 +2691,6 @@ msgid "Open new phpMyAdmin window" msgstr "打开新 phpMyAdmin 窗口" #: libraries/Header.class.php:388 -#, fuzzy msgid "Click on the bar to scroll to top of page" msgstr "点击控制条回滚到页面顶部" @@ -3264,13 +3262,12 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/Types.class.php:308 -#, fuzzy msgid "" "A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to " "-1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38" msgstr "" -"小型浮点数，允许的值为-3.402823466E+38到-1.175494351E-38, 0,以及" -"1.175494351E-38 到 3.402823466E+38" +"小型浮点数，允许值可以是在-3.402823466E+38和-1.175494351E-38之间，或者是 0，或者在 1.175494351E-38 到 " +"3.402823466E+38之间" #: libraries/Types.class.php:310 msgid "" @@ -3294,10 +3291,9 @@ msgstr "DOUBLE 的别名 （除了在 REAL_AS_FLOAT SQL 模式下它是 FLOAT类 msgid "" "A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is " "64)" -msgstr "比特类型（M），每个值保存M个比特（默认是1，最大为64）" +msgstr "一个位类型（M），每个值保存M位（默认是1，最大为64）" #: libraries/Types.class.php:316 -#, fuzzy msgid "" "A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero " "values are considered true" @@ -3313,33 +3309,29 @@ msgid "A date, supported range is %1$s to %2$s" msgstr "从 %1$s 到 %2$s 之间的一个日期" #: libraries/Types.class.php:322 libraries/Types.class.php:724 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s" msgstr "日期与时间的结合，支持的范围是从 %1$s 到 %2$s" #: libraries/Types.class.php:324 -#, fuzzy msgid "" "A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, " "stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)" msgstr "" -"时间戳，支持的范围是从1970-01-01 00:00:01 UTC 到 2038-01-09 03:14:07 UTC，存" -"储的是从公元1970-01-01 00:00:00 UTC以来的秒数" +"时间戳，支持的范围是从1970-01-01 00:00:01 UTC 到 2038-01-09 03:14:07 UTC，存储从公元1970-01-01 " +"00:00:00 UTC以来的秒数" #: libraries/Types.class.php:326 libraries/Types.class.php:728 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" msgid "A time, range is %1$s to %2$s" msgstr "从 %1$s 到 %2$s 之间的一个时间" #: libraries/Types.class.php:328 -#, fuzzy msgid "" "A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable " "values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000" -msgstr "" -"四位数（默认）或者两位数的年份，允许的值是70（1970）到69（2069）或者是1901到" -"2155和0000" +msgstr "四位数（默认）或者两位数的年份，允许的值是70（1970）到69（2069）或者是1901到2155和0000" #: libraries/Types.class.php:330 msgid "" @@ -3355,18 +3347,16 @@ msgid "" msgstr "可变长（%s）字符串，实际可用最长长度由最长字段长度定义" #: libraries/Types.class.php:334 -#, fuzzy msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with " "a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "一个最长255字节的TEXT字段，在字节开始处用一个字节保存当前值的长度" +msgstr "一个最长255字符的TEXT字段，并采用一个前缀（一个字节长）来表示当前值的字节长度" #: libraries/Types.class.php:336 libraries/Types.class.php:732 -#, fuzzy msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored " "with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "一个最长65536字节的TEXT字段，在字节开始处用两个字节保存当前值的长度" +msgstr "一个最长65536字符的TEXT字段，采用一个前缀（两个字节）表示当前值的字节长度" #: libraries/Types.class.php:338 msgid "" @@ -3420,11 +3410,10 @@ msgstr "" "一个最长4294967295/4Gb字节的BLOB字段，在字节开始处用四个字节保存当前值的长度" #: libraries/Types.class.php:354 -#, fuzzy msgid "" "An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special " "'' error value" -msgstr "枚举类型，从最多65535的列表重选择值，或者特殊的''错误代码" +msgstr "枚举类型，可从多达65535个值的列表中选择，或者是特殊的''错误代码" #: libraries/Types.class.php:356 msgid "A single value chosen from a set of up to 64 members" @@ -3433,7 +3422,7 @@ msgstr "从一组最多64个成员的集合中选择的单个值" #: libraries/Types.class.php:358 #, fuzzy msgid "A type that can store a geometry of any type" -msgstr "一种能存储任何几何形状的数据的类型" +msgstr "一个能存储任何几何形状的数据的类型" #: libraries/Types.class.php:360 msgid "A point in 2-dimensional space" @@ -3441,7 +3430,7 @@ msgstr "二维空间的点" #: libraries/Types.class.php:362 msgid "A curve with linear interpolation between points" -msgstr "" +msgstr "一条点与点之间线性插值的曲线" #: libraries/Types.class.php:364 msgid "A polygon" @@ -3453,22 +3442,20 @@ msgstr "点集合" #: libraries/Types.class.php:368 msgid "A collection of curves with linear interpolation between points" -msgstr "" +msgstr "一个点与点之间线性插值的曲线集合" #: libraries/Types.class.php:370 -#, fuzzy msgid "A collection of polygons" -msgstr "多边形的集合" +msgstr "一个多边形集合" #: libraries/Types.class.php:372 msgid "A collection of geometry objects of any type" -msgstr "" +msgstr "一个任何类型几何对象的集合" #: libraries/Types.class.php:624 libraries/Types.class.php:974 -#, fuzzy msgctxt "numeric types" msgid "Numeric" -msgstr "数字" +msgstr "数字的" #: libraries/Types.class.php:643 libraries/Types.class.php:977 msgctxt "date and time types" @@ -3510,12 +3497,10 @@ msgid "An alias for BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" msgstr "BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE 的别称" #: libraries/Types.class.php:720 -#, fuzzy msgid "Stores a Universally Unique Identifier (UUID)" -msgstr "保存全局唯一识别负（UUID）" +msgstr "保存全局唯一标识符 （UUID）" #: libraries/Types.class.php:726 -#, fuzzy msgid "" "A timestamp, range is '0001-01-01 00:00:00' UTC to '9999-12-31 23:59:59' " "UTC; TIMESTAMP(6) can store microseconds" @@ -3530,9 +3515,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/Types.class.php:738 -#, fuzzy msgid "An enumeration, chosen from the list of defined values" -msgstr "从预定义的值列表取值的枚举类型" +msgstr "在已定义值列表中取值的枚举类型" #: libraries/Util.class.php:223 #, php-format @@ -4017,18 +4001,14 @@ msgid "CHAR columns editing" msgstr "编辑 CHAR 类型字段" #: libraries/config/messages.inc.php:30 -#, fuzzy msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror.net/]" "CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers" -msgstr "" -"使用包含代码高亮与行号的用户友好的编辑器编辑SQL语句 ([a@http://codemirror." -"net/]CodeMirror[/a])" +msgstr "使用包含语法凸显与行号的用户友好的编辑器编辑SQL语句 ([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a])" #: libraries/config/messages.inc.php:31 -#, fuzzy msgid "Enable CodeMirror" -msgstr "开启 CodeMirror" +msgstr "启用 CodeMirror" #: libraries/config/messages.inc.php:32 msgid "" @@ -4130,9 +4110,8 @@ msgid "Default table tab" msgstr "默认数据表标签" #: libraries/config/messages.inc.php:54 -#, fuzzy msgid "Whether the table structure actions should be hidden" -msgstr "是否需要隐藏表结构" +msgstr "是否隐藏表结构" #: libraries/config/messages.inc.php:55 msgid "Hide table structure actions" @@ -4926,14 +4905,12 @@ msgid "Maximum databases" msgstr "最大数据库数量" #: libraries/config/messages.inc.php:286 -#, fuzzy #| msgid "The number of joins that did a full scan of the first table." msgid "" "The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree" -msgstr "导航面板上每页能显示的表数量" +msgstr "导航树上每页能显示的项目数量" #: libraries/config/messages.inc.php:287 -#, fuzzy msgid "Maximum items in branch" msgstr "分支中最大项目数" @@ -5026,7 +5003,7 @@ msgstr "显示快速搜索框的最少项目（表，视图，例程和事件） #, fuzzy #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "Minimum number of items to display the filter box" -msgstr "搜索框显示的最少项目数量" +msgstr "搜索框显示的最小项目数量" #: libraries/config/messages.inc.php:308 msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" @@ -5039,7 +5016,6 @@ msgid "" msgstr "在导航列表中组合项目(以下述的分隔符来区分)" #: libraries/config/messages.inc.php:310 -#, fuzzy msgid "Group items in the tree" msgstr "在树列表中组合项目"