Merge remote-tracking branch 'origin/QA_3_5'

po/el.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-beta2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-14 16:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 13:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 15:40+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Papazoglou <papaz_p@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: greek <el@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr "Επαναφόρτωση σελίδας"
 
 #: js/messages.php:208
 msgid "Affected rows:"
-msgstr "Επηρρεαζόμενες εγγραφές"
+msgstr "Επηρρεαζόμενες εγγραφές:"
 
 #: js/messages.php:210
 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code."
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgid ""
 "You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you "
 "want to leave this page before saving the data?"
 msgstr ""
-"Έχετε επεξαργαστεί ορισμένα δεδομένα και δεν έχουν αποθηκευτεί. Θέλετε να "
+"Έχετε επεξεργαστεί ορισμένα δεδομένα και δεν έχουν αποθηκευτεί. Θέλετε να "
 "αφήσετε τη σελίδα χωρίς αποθήκευση των δεδομένων;"
 
 #: js/messages.php:346
@@ -3077,7 +3077,7 @@ msgstr "Περιηγηθείτε στον υπολογιστή σας:"
 #: libraries/common.lib.php:3297
 #, php-format
 msgid "Select from the web server upload directory <b>%s</b>:"
-msgstr "Επιλογή από το φάκελο αποστολής του διακοιμίστή ιστού <b>%s</b>:"
+msgstr "Επιλογή από το φάκελο αποστολής του διακομίστή ιστού <b>%s</b>:"
 
 #: libraries/common.lib.php:3318 libraries/sql_query_form.lib.php:452
 #: tbl_change.php:904
@@ -3468,11 +3468,11 @@ msgstr "Προεπιλεγμένη καρτέλα πίνακα"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:56
 msgid "Show binary contents as HEX by default"
-msgstr "Εμφάνιση δυαδικών περιεχομένων ως Δεκαεξαδικά ως προεπιλογή"
+msgstr "Εμφάνιση δυαδικών περιεχομένων ως Δεκαεξαδικά HEX ως προεπιλογή"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:57 libraries/display_tbl.lib.php:679
 msgid "Show binary contents as HEX"
-msgstr "Εμφάνιση δυαδικών περιεχομένων ως Δεκαεξαδικά"
+msgstr "Εμφάνιση δυαδικών περιεχομένων ως Δεκαεξαδικά HEX"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:58
 msgid "Show database listing as a list instead of a drop down"
@@ -6105,7 +6105,7 @@ msgid ""
 "The increment size for extending the size of an autoextending tablespace "
 "when it becomes full."
 msgstr ""
-" Το μέγεθος της αύξησης για την επέκταση του μεγέθους ενός αυτόματα "
+"Το μέγεθος της αύξησης για την επέκταση του μεγέθους ενός αυτόματα "
 "επεκτεινόμενου χώρου πίνακα όταν πληρωθεί."
 
 #: libraries/engines/innodb.lib.php:32
@@ -6746,9 +6746,9 @@ msgid ""
 "&nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES "
 "(1,2,3)</code>"
 msgstr ""
-"συμπεριλαμβάνει ονόματα στηλών σε κάθε δήλωση <code>INSERT</code> <br /> "
-"&nbsp; &nbsp; &nbsp; Παράδειγμα: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,"
-"col_C) VALUES (1,2,3)</code>"
+"συμπεριλαμβάνει ονόματα στηλών σε κάθε δήλωση <code>INSERT</code><br /> "
+"&nbsp; &nbsp; &nbsp; Παράδειγμα: <code>INSERT INTO tbl_name "
+"(col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>"
 
 #: libraries/export/sql.php:275
 msgid ""
@@ -6827,7 +6827,7 @@ msgstr "Στημένη δομή για προβολή"
 
 #: libraries/export/sql.php:1112
 msgid "Error reading data:"
-msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων."
+msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων:"
 
 #: libraries/export/xml.php:19 libraries/import/xml.php:28
 msgid "XML"
@@ -7421,7 +7421,7 @@ msgid ""
 "this list."
 msgstr ""
 "Μόνο οι δευτερεύοντες που εκκινούν με την ρύθμιση --report-host=host_name "
-"είναι ορατοί σε αυτή τη λίστα."
+"είναι ορατές σε αυτή τη λίστα."
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:246 server_replication.php:192
 msgid "Add slave replication user"
@@ -8140,7 +8140,7 @@ msgstr "Διαχωριστικό"
 
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:344
 msgid "Show this query here again"
-msgstr "Επανεμφάνιση αυτού του ερώτηματος εδώ "
+msgstr "Επανεμφάνιση αυτού του ερώτηματος εδώ"
 
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:407
 msgid "View only"
@@ -8239,7 +8239,7 @@ msgid ""
 "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
 msgstr ""
 "Αν ο τύπος του πεδίου είναι «enum» ή «set», παρακαλώ εισάγετε τις τιμές "
-"χρησιμοποιώντας την εξής μορφή: 'α','β','γ'...<br /> Αν χρειάζεται να "
+"χρησιμοποιώντας την εξής μορφή: 'α','β','γ'...<br />Αν χρειάζεται να "
 "εισάγετε την ανάποδη κάθετο («\\») ή απλά εισαγωγικά («'»), προθέστε τα με "
 "ανάποδη κάθετο στην αρχή (για παράδειγμα '\\\\χψω' ή 'α\\'β')."
 
@@ -9310,7 +9310,7 @@ msgstr "Δικαιώματα πινάκων"
 #: server_privileges.php:537 server_privileges.php:689
 #: server_privileges.php:1704
 msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English"
-msgstr "Σημείωση: Τα ονόματα δικαιωμάτων της MySQL εκφράζονται στα Αγγλικά "
+msgstr "Σημείωση: Τα ονόματα δικαιωμάτων της MySQL εκφράζονται στα Αγγλικά"
 
 #: server_privileges.php:614
 msgid "Administration"
@@ -9488,8 +9488,8 @@ msgid ""
 "... delete the old one from the user tables and reload the privileges "
 "afterwards."
 msgstr ""
-" ... διαγραφή του παλιού χρήστη από τους πίνακες χρηστών και επαναφόρτωση "
-"των δικαιωμάτων."
+"... διαγραφή του παλιού χρήστη από τους πίνακες χρηστών και επαναφόρτωση των "
+"δικαιωμάτων."
 
 #: server_privileges.php:2215
 msgid "Database for user"
@@ -10730,12 +10730,11 @@ msgid ""
 "increases server load by up to 15%"
 msgstr ""
 "Η Εποπτεία phpMyAdmin μπορεί να σας βοηθήσει να βελτιστοποιήσετε τη ρύθμιση "
-"του διακομιστή και να καταγράφει χρονοβόρα\n"
-"        ερωτήματα. Για το τελευταίο θα χρειαστείτε να ορίσετε το log_output "
-"σε «TABLE» και να έχετε ενεργοποιήσει το slow_query_log ή το general_log. "
-"Σημειώστε, ωστόσο, ότι το\n"
-"        general_log παράγει πολλά δεδομένα και αυξάνει τη χρήση πόρων του "
-"διακομιστή μέχρι και 15%"
+"του διακομιστή και να καταγράφει χρονοβόρα ερωτήματα. Για το τελευταίο θα "
+"χρειαστείτε να ορίσετε το log_output σε «TABLE» και να έχετε ενεργοποιήσει "
+"το slow_query_log ή το general_log. Σημειώστε, ωστόσο, ότι το general_log "
+"παράγει πολλά δεδομένα και αυξάνει τη χρήση πόρων του διακομιστή μέχρι και "
+"15%"
 
 #: server_status.php:1610
 msgid ""
@@ -10752,7 +10751,7 @@ msgstr ""
 
 #: server_status.php:1623
 msgid "Using the monitor:"
-msgstr "Χρήση της εποπτείας"
+msgstr "Χρήση της εποπτείας:"
 
 #: server_status.php:1625
 msgid ""
@@ -10780,7 +10779,7 @@ msgstr ""
 
 #: server_status.php:1634
 msgid "Please note:"
-msgstr "Σημειώστε"
+msgstr "Σημειώστε:"
 
 #: server_status.php:1636
 msgid ""
@@ -11404,8 +11403,7 @@ msgstr "Ο πίνακας %1$s αλλάχτηκε επιτυχώς"
 #: tbl_change.php:699
 msgid "Because of its length,<br /> this column might not be editable"
 msgstr ""
-" Εξαιτίας του μεγέθος του,<br /> αυτό το πεδίο ίσως να μη μπορεί να "
-"διορθωθεί "
+"Εξαιτίας του μεγέθος του,<br /> αυτό το πεδίο ίσως να μη μπορεί να διορθωθεί"
 
 #: tbl_change.php:817
 msgid "Remove BLOB Repository Reference"
@@ -11769,7 +11767,7 @@ msgstr "Μέγεθος γραμμής"
 
 #: tbl_printview.php:373 tbl_structure.php:898
 msgid "Row size"
-msgstr "Μέγεθος εγγραφής "
+msgstr "Μέγεθος εγγραφής"
 
 #: tbl_printview.php:383 tbl_structure.php:906
 msgid "Next autoindex"
@@ -12253,6 +12251,8 @@ msgid ""
 "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will "
 "help troubleshooting badly performing queries."
 msgstr ""
+"Ενεργοποίηση της αργής καταγραφής ερωτήματος ορίζοντας το {log_slow_queries} "
+"σε «ΕΝΕΡΓΟ». Αυτό θα βοηθήσει στη κακή εκτέλεση ερωτημάτων."
 
 #: po/advisory_rules.php:33
 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'"
@@ -12271,6 +12271,8 @@ msgid ""
 "You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 "
 "even more so."
 msgstr ""
+"Πρέπει να αναβαθμίσετε, καθώς η MySQL 5.1 έχει βελτιώσει την απόδοση και η "
+"MySQL 5.5 ακόμα περισσότερο."
 
 #: po/advisory_rules.php:38 po/advisory_rules.php:43 po/advisory_rules.php:48
 #, php-format
@@ -12290,6 +12292,8 @@ msgid ""
 "You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved "
 "performance and MySQL 5.5 even more so."
 msgstr ""
+"Πρέπει να αναβαθμίσετε, καθώς οι πρόσφατες εκδόσεις της MySQL 5.1 έχουν "
+"βελτιώσει την απόδση και οι MySQL 5.5 ακόμα περισσότερο."
 
 #: po/advisory_rules.php:46
 msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)."
@@ -12306,6 +12310,8 @@ msgstr "Διανομή"
 #: po/advisory_rules.php:51
 msgid "Version is compiled from source, not a MySQL official binary."
 msgstr ""
+"Η έκδοση έχει προέλθει από τον κώδικα κια όχι από το επίσημο εκτελέσιμο της "
+"MySQL."
 
 #: po/advisory_rules.php:52
 msgid ""
@@ -12313,6 +12319,10 @@ msgid ""
 "distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, "
 "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)."
 msgstr ""
+"Αν δεν έχει προέλθει από τον κώδικα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πακέτο "
+"που έχει προσαρμοστεί στη διανομή. Το εγχειρίδιο της MySQL είναι έγκυρο μόνο "
+"για τα επίσημα εκτελέσιμα της MySQL και καμιά άλλη διανομή (όπως RedHat, "
+"Debian/Ubuntu κλπ)."
 
 #: po/advisory_rules.php:53
 msgid "'source' found in version_comment"
@@ -12321,10 +12331,12 @@ msgstr "Βρέθηκη η «προέλευση» στο version_comment"
 #: po/advisory_rules.php:56 po/advisory_rules.php:61
 msgid "The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries."
 msgstr ""
+"Το εγχειρίδιο της MySQL είναι έγκυρο μόνο για τα επίσημα εκτελέσιμα της "
+"MySQL."
 
 #: po/advisory_rules.php:57
 msgid "Percona documentation is at http://www.percona.com/docs/wiki/"
-msgstr ""
+msgstr "Η τεκμηρίωση του Percona είναι στο http://www.percona.com/docs/wiki/"
 
 #: po/advisory_rules.php:58
 msgid "'percona' found in version_comment"
@@ -12337,7 +12349,7 @@ msgstr "Η τεκμηρίωση του Drizzle είναι στο http://docs.dri
 #: po/advisory_rules.php:63
 #, php-format
 msgid "Version string (%s) matches Drizzle versioning scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Η έκδοση (%s) ταιριάζει με το σχέιδο έκδοσης Drizzle"
 
 #: po/advisory_rules.php:65
 msgid "MySQL Architecture"
@@ -12353,6 +12365,10 @@ msgid ""
 "so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to "
 "consider installing the 64-bit version of MySQL."
 msgstr ""
+"Η χωρητικότητα της μνήμης σας είναι πάνω από 3 GB (υποθέτουμε ότι ο "
+"Διακομιστής είναι τοπικά), έτσι η MySQL ίσως να μην έχει πρόσβαση σε όλη σας "
+"τη μνήμη. Ίσως πρέπει να σκεφτείτε να εγκαταστήσετετ την 64-bit έκδοση της "
+"MySQL."
 
 #: po/advisory_rules.php:68
 #, php-format
@@ -12403,10 +12419,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:80
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Query cache efficiency (%)"
 msgid "Query cache efficiency (%%)"
-msgstr "Απόδοση λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος (%)"
+msgstr "Απόδοση λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος (%%)"
 
 #: po/advisory_rules.php:81
 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate."
@@ -12481,7 +12497,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Cached queries are removed due to low query cache memory from the query "
 "cache."
-msgstr "Το μέγεθος της ελεύθερης μνήμης για λανθάνουσα μνήμη ερωτημάτων."
+msgstr ""
+"Προγνωστικές αναζητήσεις έχουν διαγραφεί λόγο έλλειψης ελεύθερης λανθάνουσας "
+"μνήμης ερωτημάτων."
 
 #: po/advisory_rules.php:97
 msgid ""
@@ -12498,10 +12516,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:100
-#, fuzzy
 #| msgid "Query cache"
 msgid "Query cache max size"
-msgstr "Λανθάνουσα μνήμη ερωτήματος"
+msgstr "Μέγιστο μέγεθος λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος"
 
 #: po/advisory_rules.php:101
 msgid ""
@@ -12521,10 +12538,9 @@ msgid "Current query cache size: %s"
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:105
-#, fuzzy
 #| msgid "Query results"
 msgid "Query cache min result size"
-msgstr "Αποτελέσματα ερωτήματος"
+msgstr "Ελάχιστο μέγεθος λανθάνουσας μνήμης ερωτήματος"
 
 #: po/advisory_rules.php:106
 msgid ""
@@ -12548,16 +12564,14 @@ msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB"
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Allows creating temporary tables."
 msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables"
-msgstr "Επιτρέπει τη δημιουργία προσωρινών πινάκων."
+msgstr "Ποσοστό ταξινομήσεων που δημιουργούν προσωρινούς πίνακες"
 
 #: po/advisory_rules.php:111 po/advisory_rules.php:116
-#, fuzzy
 #| msgid "Allows creating temporary tables."
 msgid "Too many sorts are causing temporary tables."
-msgstr "Επιτρέπει τη δημιουργία προσωρινών πινάκων."
+msgstr "Πάρα πολλές ταξινομήσεις δημιουργούν προσωρινούς πίνακες."
 
 #: po/advisory_rules.php:112 po/advisory_rules.php:117
 msgid ""
@@ -12573,10 +12587,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:115
-#, fuzzy
 #| msgid "Allows creating temporary tables."
 msgid "Rate of sorts that cause temporary tables"
-msgstr "Επιτρέπει τη δημιουργία προσωρινών πινάκων."
+msgstr "Επιτρέπει τη δημιουργία προσωρινών πινάκων"
 
 #: po/advisory_rules.php:118
 #, php-format
@@ -12585,14 +12598,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:120
-#, fuzzy
 #| msgid "Start row"
 msgid "Sort rows"
-msgstr "Εγγραφή έναρξης"
+msgstr "Ταξινόμηση εγγραφών"
 
 #: po/advisory_rules.php:121
 msgid "There are lots of rows being sorted."
-msgstr ""
+msgstr "Ταξινομούνται πολλές εγγραφές."
 
 #: po/advisory_rules.php:122
 msgid ""
@@ -12608,16 +12620,14 @@ msgid "Sorted rows average: %s"
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:125
-#, fuzzy
 #| msgid "There are no routines to display."
 msgid "Rate of joins without indexes"
-msgstr "Δεν υπάρχουν ρουτίνες για εμφάνιση."
+msgstr "Βαθμός ενώσεων χωρίς ευρετήρια"
 
 #: po/advisory_rules.php:126
-#, fuzzy
 #| msgid "There are no routines to display."
 msgid "There are too many joins without indexes."
-msgstr "Δεν υπάρχουν ρουτίνες για εμφάνιση."
+msgstr "Υπάρχουν πολλές ενώσεις χωρίς ευρετήρια."
 
 #: po/advisory_rules.php:127
 msgid ""
@@ -12682,10 +12692,9 @@ msgid "Rate of reading next table row"
 msgstr "Που να προβάλονται οι σύνδεσμοι γραμμής πίνακα"
 
 #: po/advisory_rules.php:141
-#, fuzzy
 #| msgid "Where to show the table row links"
 msgid "The rate of reading the next table row is high."
-msgstr "Που να προβάλονται οι σύνδεσμοι γραμμής πίνακα"
+msgstr "Ο βαθμός ανάγνωσης της επόμενης εγγραφής του πίνακα είναι υψηλός."
 
 #: po/advisory_rules.php:142
 msgid ""
@@ -12751,11 +12760,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:155
-#, fuzzy
 #| msgid "%s table"
 #| msgid_plural "%s tables"
 msgid "Temp disk rate"
-msgstr "%s πίνακας"
+msgstr "Βαθμός προσωρινού δίσκου"
 
 #: po/advisory_rules.php:157
 msgid ""
@@ -12802,10 +12810,12 @@ msgid "Max %% MyISAM key buffer ever used"
 msgstr "Μέγεθος buffer ταξινόμησης"
 
 #: po/advisory_rules.php:166 po/advisory_rules.php:171
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Sort buffer size"
 msgid "MyISAM key buffer (index cache) %% used is low."
-msgstr "Μέγεθος buffer ταξινόμησης"
+msgstr ""
+"Το buffer κλειδιού MyISAM (λανθάνουσα ευρετηρίου) %% που χρησιμοποιείτε "
+"είναι χαμηλό."
 
 #: po/advisory_rules.php:167 po/advisory_rules.php:172
 msgid ""
@@ -12965,10 +12975,10 @@ msgid "The thread cache is set to 0"
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:210
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Tracking is not active."
 msgid "Thread cache hit rate %%"
-msgstr "Η παρακολούθηση δεν είναι ενεργοποιημένη."
+msgstr "Βαθμός πατήματος λανθάνουσας μνήμης νήματος %%"
 
 #: po/advisory_rules.php:211
 #, fuzzy
@@ -13021,10 +13031,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:223
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)."
 msgid "slow_launch_time is set to %s"
-msgstr "Το long_query_time έχει οριστεί σε %d δευτερόλεπτο(α)."
+msgstr "Το long_query_time έχει οριστεί σε %s"
 
 #: po/advisory_rules.php:225
 #, fuzzy
@@ -13124,10 +13134,9 @@ msgid "Is InnoDB disabled?"
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:251
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not save recent table"
 msgid "You do not have InnoDB enabled."
-msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση πρόσφατου πίνακα"
+msgstr "Δεν έχετε ενεργοποημένη την InnoDB."
 
 #: po/advisory_rules.php:252
 msgid "InnoDB is usually the better choice for table engines."