Translated using Weblate.
This commit is contained in:
Nuno Ferreira
Weblate
parent
ce39da23bb
commit
be3615d3ba
338
po/pt.po
338
po/pt.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-20 15:31+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-21 18:04+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nuno Ferreira <numagf@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese "
|
||||
"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/3-5/pt/>\n"
|
||||
@ -3635,13 +3635,13 @@ msgstr "Continuação da legenda da tabela"
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:99 libraries/config/messages.inc.php:105
|
||||
#: libraries/export/latex.php:54 libraries/export/latex.php:78
|
||||
msgid "Label key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rótulo da chave"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:100 libraries/config/messages.inc.php:112
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:136 libraries/export/odt.php:324
|
||||
#: libraries/tbl_properties.inc.php:135
|
||||
msgid "MIME type"
|
||||
msgstr "MIME-type"
|
||||
msgstr "Tipo MIME"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:102 libraries/config/messages.inc.php:114
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:138 tbl_relation.php:392
|
||||
@ -3732,6 +3732,9 @@ msgid ""
|
||||
"Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is "
|
||||
"the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ordem de classificação para itens numa caixa de seleção de chave "
|
||||
"estrangeira; [kbd]conteúdo[/kbd] é o dado referenciado, [kbd]id[/kbd] é o "
|
||||
"valor da chave"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:153
|
||||
msgid "Foreign key dropdown order"
|
||||
@ -4033,9 +4036,8 @@ msgid "Text fields"
|
||||
msgstr "Campos de Texto"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Customize text input fields"
|
||||
msgstr "Opções de exportação da Base de Dados"
|
||||
msgstr "Personalizar campos de entrada de texto"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:230 libraries/export/texytext.php:18
|
||||
msgid "Texy! text"
|
||||
@ -4137,145 +4139,152 @@ msgstr "Importa percentagens como decimal (12.00% para .12)"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:260
|
||||
msgid "Number of queries to skip from start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número de consultas para ignorar do início"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:261
|
||||
msgid "Partial import: skip queries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Importação parcial: ignorar consultas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:263
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add AUTO_INCREMENT value"
|
||||
msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values"
|
||||
msgstr "Adicionar valor AUTO_INCREMENT"
|
||||
msgstr "Não usar AUTO_INCREMENT para valores zero"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:266
|
||||
msgid "Initial state for sliders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estado inicial das barras de deslocação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:267
|
||||
msgid "How many rows can be inserted at one time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quantas linhas podem ser inseridas de uma vez"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:268
|
||||
msgid "Number of inserted rows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número de linhas inseridas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:269
|
||||
msgid "Target for quick access icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alvo para ícone de acesso rápido"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:270
|
||||
msgid "Show logo in left frame"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar logotipo no quadro da esquerda"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:271
|
||||
msgid "Display logo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar logotipo"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:272
|
||||
msgid "Display server choice at the top of the left frame"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exibir servidor escolhido no topo do quadro esquerdo"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:273
|
||||
msgid "Display servers selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar seleção de servidores"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:274
|
||||
msgid "Minimum number of tables to display the table filter box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número mínimo de tabelas para mostrar a caixa de filtro de tabelas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:275
|
||||
msgid "String that separates databases into different tree levels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cadeia de caracteres que separa bases de dados em diferentes níveis de "
|
||||
"árvore"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:276
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Database tree separator"
|
||||
msgstr "Nome do ficheiro modelo"
|
||||
msgstr "Divisor de árvore da base de dados"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only light version; display databases in a tree (determined by the separator "
|
||||
"defined below)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Somente versão light; exibe base de dados em árvore (determinado pelo "
|
||||
"divisor definido abaixo)"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:278
|
||||
msgid "Display databases in a tree"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostra bases de dados em árvore"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:279
|
||||
msgid "Disable this if you want to see all databases at once"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desactive isto se pretender ver todas as bases de dados em simultâneo"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:280
|
||||
msgid "Use light version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usar versão light"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:281
|
||||
msgid "Maximum table tree depth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profundidade máxima da árvore da tabela"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:282
|
||||
msgid "String that separates tables into different tree levels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cadeia de caracteres que separa tabelas em níveis diferentes de árvores"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:283
|
||||
msgid "Table tree separator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Separador de árvore da tabela"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:284
|
||||
msgid "URL where logo in the navigation frame will point to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "URL para onde irá apontar o logótipo do quadro de navegação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:285
|
||||
msgid "Logo link URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "URL do link do logotipo"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one "
|
||||
"([kbd]new[/kbd])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abre a página ligada na janela principal ([kbd]principal[/kbd]) ou numa nova "
|
||||
"janela ([kbd]nova[/kbd])"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:287
|
||||
msgid "Logo link target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Destino da ligação do logótipo"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:288
|
||||
msgid "Highlight server under the mouse cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Destaque servidor sob o cursor do rato"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:289
|
||||
msgid "Enable highlighting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ativar destaque"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:290
|
||||
msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Número máximo de tabelas utilizadas recentemente, definir 0 para desativar"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:291
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Untracked tables"
|
||||
msgid "Recently used tables"
|
||||
msgstr "Tabelas sem tracking"
|
||||
msgstr "Tabelas utilizadas recentemente"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:292
|
||||
msgid "Use less graphically intense tabs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Use abas graficamente menos intensas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:293
|
||||
msgid "Light tabs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abas claras"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Número máximo de caracteres apresentados em qualquer coluna não-numérica na "
|
||||
"vista de navegação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:295
|
||||
msgid "Limit column characters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Limitar caracteres da coluna"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:296
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4283,20 +4292,26 @@ msgid ""
|
||||
"only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to "
|
||||
"forget to log out from other servers when connected to multiple servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se VERDADEIRO, no logout apaga cookies de todos os servidores; quando "
|
||||
"definido para FALSO, o logout somente ocorrerá no servidor atual. "
|
||||
"Definindo-o como FALSO facilita o esquecimento de sair de outros servidores "
|
||||
"quando conectado a vários servidores."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:297
|
||||
msgid "Delete all cookies on logout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apagar todos os cookies quando sair"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"Define whether the previous login should be recalled or not in cookie "
|
||||
"authentication mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Define se o login anterior deve ser recordado ou não no modo de autenticação "
|
||||
"de cookie"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:299
|
||||
msgid "Recall user name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lembrar nome de utilizador"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:300
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4305,52 +4320,58 @@ msgid ""
|
||||
"and will be deleted as soon as you close the browser window. This is "
|
||||
"recommended for non-trusted environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Define quanto tempo (em segundos) um cookie de login deve ser armazenado no "
|
||||
"navegador. O padrão de 0 significa que será mantido apenas para a sessão "
|
||||
"actual, e será apagado assim que fechar a janela do navegador. Isto é "
|
||||
"recomendado para ambientes não-confiáveis."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:301
|
||||
msgid "Login cookie store"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Armazena cookie de inicio de sessão"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:302
|
||||
msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Definir a duração (em segundos) da validade do cookie de inicio de sessão"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:303
|
||||
msgid "Login cookie validity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Validade do cookie de inicio de sessão"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:304
|
||||
msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Duplicar o tamanho da área de texto para colunas LONGTEXT"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:305
|
||||
msgid "Bigger textarea for LONGTEXT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maior caixa de texto para LONGTEXT"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:306
|
||||
msgid "Use icons on main page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usar ícones na página principal"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:307
|
||||
msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número máximo de caracteres usados quando uma consulta SQL é mostrada"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:308
|
||||
msgid "Maximum displayed SQL length"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Largura máxima do SQL exibido"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:309 libraries/config/messages.inc.php:314
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:341
|
||||
msgid "Users cannot set a higher value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Os utilizadores não podem definir um valor maior"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:310
|
||||
msgid "Maximum number of databases displayed in left frame and database list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número máximo de bases de dados exibidas no quadro esquerdo e lista de "
|
||||
"bases de dados"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Maximum databases"
|
||||
msgstr "Sem bases de dados"
|
||||
msgstr "Número máximo de bases de dados"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:312
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4358,91 +4379,98 @@ msgid ""
|
||||
"contains more rows, "Previous" and "Next" links will be "
|
||||
"shown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Número de linhas exibidas ao navegar o resultado encontrado. Se o resultado "
|
||||
"tiver mais linhas, "Anteriores" e "Próximas" ligações "
|
||||
"serão apresentadas."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:313
|
||||
msgid "Maximum number of rows to display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número máximo de linhas a exibir"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:315
|
||||
msgid "Maximum number of tables displayed in table list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número máximo de tabelas exibidas na lista de tabelas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:316
|
||||
msgid "Maximum tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número máximo de tabelas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:317
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for "
|
||||
"cookie authentication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desativa o aviso padrão que é exibido se mcrypt estiver ausente para "
|
||||
"autenticação por cookie"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:318
|
||||
msgid "mcrypt warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "aviso do mcrypt"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] "
|
||||
"([kbd]0[/kbd] for no limit)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de bytes que um script pode alocar, ex. [kbd]32M[/kbd] "
|
||||
"([kbd]0[/kbd] para sem limite)"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Memory limit"
|
||||
msgstr "Limites do recurso"
|
||||
msgstr "Limite de memória"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:321
|
||||
msgid "These are Edit, Copy and Delete links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estas são ligações Editar, Copiar e Apagar"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:322
|
||||
msgid "Where to show the table row links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Onde mostrar as ligações da linha da tabela"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:323
|
||||
msgid "Use natural order for sorting table and database names"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usar ordem natural para ordenar nomes de tabelas e bases de dados"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:324
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Alter table order by"
|
||||
msgid "Natural order"
|
||||
msgstr "Alterar a ordem da tabela por"
|
||||
msgstr "Ordem natural"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:325 libraries/config/messages.inc.php:335
|
||||
msgid "Use only icons, only text or both"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usar apenas ícones, apenas texto ou ambos"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:326
|
||||
msgid "Iconic navigation bar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Barra de navegação com ícones"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:327
|
||||
msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Use o buffer de saída GZip para acelerar as transferências HTTP"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:328
|
||||
msgid "GZip output buffering"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Buffer de saída GZip"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, "
|
||||
"DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[kbd]SMART[/kbd] - i.e. ordem decrescente para colunas do tipo TIME, DATE, "
|
||||
"DATETIME e TIMESTAMP, caso contrário, ordem ascendente"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:330
|
||||
msgid "Default sorting order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ordenação padrão"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:331
|
||||
msgid "Use persistent connections to MySQL databases"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usar ligações persistentes para bases de dados MySQL"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:332
|
||||
msgid "Persistent connections"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ligações persistentes"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:333
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4450,22 +4478,25 @@ msgid ""
|
||||
"Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin "
|
||||
"configuration storage could not be found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desactiva o aviso padrão que é exibido na página de detalhes de Estrutura da "
|
||||
"base de dados se alguma das tabelas requeridas para a configuração do "
|
||||
"armazenamento do phpMyAdmin não for encontrada"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:334
|
||||
msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tabelas de configuração de armazenamento phpMyAdmin em falta"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:336
|
||||
msgid "Iconic table operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tabela de operações em ícones"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:337
|
||||
msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não permitir edição de colunas BLOB e BINARY"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:338
|
||||
msgid "Protect binary columns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proteger colunas binárias"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:339
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4473,118 +4504,121 @@ msgid ""
|
||||
"storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history "
|
||||
"(lost by window close)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ativar se quiser histórico de consultas DB-based(requer configuração de "
|
||||
"armazenamento phpMyAdmin). Se desativado, este utiliza rotinas-JS para "
|
||||
"mostrar o histórico de consulta (perdido por fecho da janela)."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:340
|
||||
msgid "Permanent query history"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Histórico de consultas permanente"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:342
|
||||
msgid "How many queries are kept in history"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quantas consultas são mantidas no histórico"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:343
|
||||
msgid "Query history length"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tamanho do histórico de consultas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:344
|
||||
msgid "Tab displayed when opening a new query window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aba exibida ao abrir uma nova janela de consulta"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:345
|
||||
msgid "Default query window tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aba Padrão da janela de consulta"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:346
|
||||
msgid "Query window height (in pixels)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Altura da janela de consultas (em pixels)"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Query window"
|
||||
msgid "Query window height"
|
||||
msgstr "Janela de Query"
|
||||
msgstr "Altura da janela de consultas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:348
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Query window"
|
||||
msgid "Query window width (in pixels)"
|
||||
msgstr "Janela de Query"
|
||||
msgstr "Largura da janela de consultas (em pixels)"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Query window"
|
||||
msgid "Query window width"
|
||||
msgstr "Janela de Query"
|
||||
msgstr "Largura da janela de consultas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:350
|
||||
msgid "Select which functions will be used for character set conversion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selecione quais funções serão usadas para conversão do conjunto de "
|
||||
"caracteres"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:351
|
||||
msgid "Recoding engine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Motor de Recodificação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:352
|
||||
msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ao navegar nas tabelas, a ordenação de cada tabela é memorizada"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:353
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Rename table to"
|
||||
msgid "Remember table's sorting"
|
||||
msgstr "Renomeia a tabela para "
|
||||
msgstr "Lembrar ordenação da tabela"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:354
|
||||
msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Repetir cabeçalhos a cada X células, [kbd]0[/kbd] desativa esta "
|
||||
"funcionalidade"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:355
|
||||
msgid "Repeat headers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Repetir cabeçalhos"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:356
|
||||
msgid "Show help button instead of Documentation text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar botões de ajuda em vez do texto da documentação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:357
|
||||
msgid "Show help button"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar botão de ajuda"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:359
|
||||
msgid "Save all edited cells at once"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guardar todas a células editadas de uma vez"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:360
|
||||
msgid "Directory where exports can be saved on server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pasta onde as exportações serão guardadas no Servidor"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:361
|
||||
msgid "Save directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pasta para guardar"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:362
|
||||
msgid "Leave blank if not used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deixar em branco se não for usado"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:363
|
||||
msgid "Host authorization order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ordem de autorização do Anfitrião"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:364
|
||||
msgid "Leave blank for defaults"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deixe em branco por defeito"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:365
|
||||
msgid "Host authorization rules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Regras de autorização do anfitrião"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:366
|
||||
msgid "Allow logins without a password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Permitir login sem uma palavra-passe"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:367
|
||||
msgid "Allow root login"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Permitir login como root"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:368
|
||||
msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth"
|
||||
@ -4607,52 +4641,57 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:372
|
||||
msgid "Authentication method to use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Método de autenticação a utilizar"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:373 setup/frames/index.inc.php:128
|
||||
msgid "Authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tipo de autenticação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] "
|
||||
"support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deixe em branco quando não há "
|
||||
"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] suporte, sugerido: "
|
||||
"[kbd]pma_bookmark[/kbd]"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:375
|
||||
msgid "Bookmark table"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tabela de favoritos"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]"
|
||||
"pma_column_info[/kbd]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deixe em branco quando não houver colunas de comentário/mime type, "
|
||||
"sugeridas: [kbd]pma_column_info[/kbd]"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:377
|
||||
msgid "Column information table"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tabela de informações de coluna"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:378
|
||||
msgid "Compress connection to MySQL server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comprimir ligação ao servidor MySQL"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:379
|
||||
msgid "Compress connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comprimir ligação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:380
|
||||
msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Como se ligar ao servidor, manter [kbd]tcp[/kbd] se não tiver certeza"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection type"
|
||||
msgstr "Ligações"
|
||||
msgstr "Tipo de ligação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:382
|
||||
msgid "Control user password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plavara-passe de utlizador de controlo"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:383
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4662,107 +4701,112 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:384
|
||||
msgid "Control user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilizador de controlo"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the "
|
||||
"already defined host"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um servidor alternativo para armazenar a configuração; deixe em branco para "
|
||||
"utilizar um servidor já definido"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Any host"
|
||||
msgid "Control host"
|
||||
msgstr "Qualquer máquina"
|
||||
msgstr "Controlar anfitrião"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:387
|
||||
msgid "Count tables when showing database list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conta tabelas quando mostra lista de bases de dados"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:388
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Count tables"
|
||||
msgstr "Sem tablelas"
|
||||
msgstr "Contar tabelas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:389
|
||||
msgid ""
|
||||
"Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/"
|
||||
"kbd]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deixe em branco sem suporte de Designer, sugerido: "
|
||||
"[kbd]pma_designer_coords[/kbd]"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:390
|
||||
msgid "Designer table"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tabela de Designer"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"More information on [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug "
|
||||
"tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mais informações em [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA "
|
||||
"rastreador de bug [/a] e [a@http://bugs.mysql.com/19588]Bugs MySQL[/a]"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:392
|
||||
msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desativar o uso do INFORMATION_SCHEMA"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:393
|
||||
msgid "What PHP extension to use; you should use mysqli if supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versão PHP a utilizar; deve utilizar mysql se for suportado"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:394
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PHP extension to use"
|
||||
msgstr "versão do PHP"
|
||||
msgstr "Extensão PHP a utilizar"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:395
|
||||
msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ocultar bases de dados correspondentes a expressão regular (PCRE)"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:396
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hide databases"
|
||||
msgstr "Sem bases de dados"
|
||||
msgstr "Ocultar bases de dados"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma_history[/"
|
||||
"kbd]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deixe em branco se não há suporte a histórico de consulta SQL, sugerido: "
|
||||
"[kbd]pma_history[/kbd]"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:398
|
||||
msgid "SQL query history table"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tabela de histórico das consultas SQL"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:399
|
||||
msgid "Hostname where MySQL server is running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nome do Servidor onde o MYSQL está a ser executado"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:400
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Server hostname"
|
||||
msgstr "Escolha do Servidor"
|
||||
msgstr "Nome do servidor"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:401
|
||||
msgid "Logout URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "URL de fim de sessão"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:402
|
||||
msgid ""
|
||||
"Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest "
|
||||
"records are automatically removed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Limita o número de preferências de tabela armazenadas na base de dados, os "
|
||||
"registos mais antigos são automaticamente removidos"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:403
|
||||
msgid "Maximal number of table preferences to store"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número máximo de preferências de tabela a armazenar"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:404
|
||||
msgid "Try to connect without password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tentar ligar sem palavra-passe"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:405
|
||||
msgid "Connect without password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ligar sem palavra-passe"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:406
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4775,24 +4819,26 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:407
|
||||
msgid "Show only listed databases"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar apenas bases de dados listadas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:408 libraries/config/messages.inc.php:449
|
||||
msgid "Leave empty if not using config auth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deixar vazio se não utilizar config auth"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:409
|
||||
msgid "Password for config auth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Palavra-passe para config-auth"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deixe em branco se não há suporte de esquema PDF, sugerido: "
|
||||
"[kbd]pma_pdf_pages[/kbd]"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:411
|
||||
msgid "PDF schema: pages table"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esquema PDF: tabela de páginas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:412
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4802,18 +4848,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Database name"
|
||||
msgstr "Base de Dados"
|
||||
msgstr "Nome da base de dados"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:414
|
||||
msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Porta na qual o servidor Mysql está atento, deixe em branco por defeito"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Server port"
|
||||
msgstr "Escolha do Servidor"
|
||||
msgstr "Porta do servidor"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:416
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12858,7 +12902,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:266
|
||||
msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O seu Buffer Pool InnoDB é muito pequeno."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:267
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12874,6 +12918,18 @@ msgid ""
|
||||
"\"http://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/choosing-"
|
||||
"innodb_buffer_pool_size/\">this article</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O Buffer Pool do InnoDB possui um profundo impacto na performance de tabelas "
|
||||
"InnoDB. Atribua toda a sua memória restante a este buffer. Para servidores "
|
||||
"de bases de dados que usam somente o InnoDB como motor de armazenamento e "
|
||||
"não possui nenhum outro serviço a executar(por exemplo, servidor Web), deve "
|
||||
"atribuir até 80%% da memória disponível. Se este não for o caso, deve "
|
||||
"avaliar cuidadosamente o consumo de memória dos outros serviços e tabelas "
|
||||
"não-InnoDB e atribuir o valor desta variável de acordo com este consumo. "
|
||||
"Tenha cuidado, pois ao atribuir valores muito altos, o seu sistema começará "
|
||||
"a escrever em memória virtual, o que diminuirá o desempenho "
|
||||
"significativamente. Veja também <a "
|
||||
"href=\"http://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/choosing-"
|
||||
"innodb_buffer_pool_size/\">este artigo</a>"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:268
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12883,10 +12939,14 @@ msgid ""
|
||||
"perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or "
|
||||
"other services running on the same machine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Está a usar atualmente %s%% da memória do seu Buffer Pool InnoDB. Este aviso "
|
||||
"é exibido quando tiver atribuido menos de 60%%, entretanto isso pode ser "
|
||||
"perfeitamente adequado para o seu sistema se não possui tantas tabelas "
|
||||
"InnoDB ou outros serviços a executar na mesma máquina."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:270
|
||||
msgid "MyISAM concurrent inserts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inserções concorrentes no MyISAM"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:271
|
||||
msgid "Enable concurrent_insert by setting it to 1"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
