From beea5ccaaa0044dda5fa1dfdda6576abf5512c1b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: shanyan baishui Date: Fri, 6 Apr 2012 06:01:26 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate. --- po/zh_CN.po | 887 +++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 327 insertions(+), 560 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 3a8ab98728..aae5ce589e 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -33,9 +33,7 @@ msgid "" "The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the " "parent window, or your browser's security settings are configured to block " "cross-window updates." -msgstr "" -"无法更新目标浏览窗口。可能你已经关闭了父窗口或您浏览器的安全设置阻止了跨窗口" -"更新。" +msgstr "无法更新目标浏览窗口。可能你已经关闭了父窗口或您浏览器的安全设置阻止了跨窗口更新。" #: browse_foreigners.php:160 libraries/common.lib.php:3127 #: libraries/common.lib.php:3134 libraries/common.lib.php:3343 @@ -980,8 +978,7 @@ msgstr "无法读取文件" msgid "" "You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support " "for it is not implemented or disabled by your configuration." -msgstr "" -"您正在载入不支持的压缩格式 (%s)。配置文件中没有对应这种格式的配置说明。" +msgstr "您正在载入不支持的压缩格式 (%s)。配置文件中没有对应这种格式的配置说明。" #: import.php:349 msgid "" @@ -989,8 +986,8 @@ msgid "" "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See " "[a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]." msgstr "" -"没有接收到要导入的数据。可能是文件名没有提交，也可能是文件大小超出 PHP 限制。" -"参见 [a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]。" +"没有接收到要导入的数据。可能是文件名没有提交，也可能是文件大小超出 PHP 限制。参见 " +"[a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]。" #: import.php:366 msgid "" @@ -1021,9 +1018,7 @@ msgstr "脚本超时，如果你要完成导入，请重新提交相同的文件 msgid "" "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin " "won't be able to finish this import unless you increase php time limits." -msgstr "" -"在最后一次执行时没有数据被解析，建议您增加 PHP 运行时间限制，否则 phpMyAdmin " -"将无法完成导入操作。" +msgstr "在最后一次执行时没有数据被解析，建议您增加 PHP 运行时间限制，否则 phpMyAdmin 将无法完成导入操作。" #: import.php:472 libraries/Message.class.php:175 #: libraries/display_tbl.lib.php:2393 libraries/rte/rte_routines.lib.php:1205 @@ -1237,9 +1232,7 @@ msgid "" "compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very " "likely that your current configuration will not work anymore. Please reset " "your configuration to default in the Settings menu." -msgstr "" -"您浏览器本地存储中的图表设置不兼容于新版的监控对话框。所以您当前的设置可能不" -"再有效。请通过设置菜单恢复默认设置。" +msgstr "您浏览器本地存储中的图表设置不兼容于新版的监控对话框。所以您当前的设置可能不再有效。请通过设置菜单恢复默认设置。" #: js/messages.php:97 msgid "Query cache efficiency" @@ -1436,8 +1429,8 @@ msgid "" "than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, " "depending on your system." msgstr "" -"slow_query_log 已启用，但服务器仅记录查询时间超过 %d 秒的查询。请根据您的系统" -"适当设置 long_query_time 为 0-2 秒。" +"slow_query_log 已启用，但服务器仅记录查询时间超过 %d 秒的查询。请根据您的系统适当设置 long_query_time 为 0-2 " +"秒。" #: js/messages.php:154 #, php-format @@ -1494,7 +1487,6 @@ msgstr "图表标题" #. l10n: As in differential values #: js/messages.php:170 -#, fuzzy #| msgid "Difference" msgid "Differential" msgstr "差异" @@ -1625,9 +1617,7 @@ msgid "" "While requesting new chart data the server returned an invalid response. " "This is most likely because your session expired. Reloading the page and " "reentering your credentials should help." -msgstr "" -"请求新图表数据时服务器返回了无效数据。这可能是因为会话过期。请尝试重新加载页" -"面。" +msgstr "请求新图表数据时服务器返回了无效数据。这可能是因为会话过期。请尝试重新加载页面。" #: js/messages.php:206 msgid "Reload page" @@ -1883,10 +1873,9 @@ msgid "Query results" msgstr "查询结果" #: js/messages.php:312 -#, fuzzy #| msgid "Data pointer size" msgid "Data point content" -msgstr "数据指针大小" +msgstr "数据点内容" #: js/messages.php:315 tbl_change.php:312 tbl_indexes.php:228 #: tbl_indexes.php:255 @@ -2258,9 +2247,9 @@ msgid "Second" msgstr "秒" #: libraries/Advisor.class.php:168 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Failed formatting string for rule '%s'. PHP threw following error: %s" -msgstr "格式化字符串失败'%s'.PHP给出了如下错误：%s" +msgstr "格式化字符串 '%s' 失败。PHP 抛出如下错误：%s" #: libraries/Advisor.class.php:326 server_status.php:952 msgid "per second" @@ -2343,8 +2332,7 @@ msgid "" "Error moving the uploaded file, see [a@./Documentation." "html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]" msgstr "" -"移动上传文件时发生错误，参见 [a@./Documentation.html#faq1_11@Documentation]" -"FAQ 1.11[/a]。" +"移动上传文件时发生错误，参见 [a@./Documentation.html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]。" #: libraries/File.class.php:508 msgid "Error while moving uploaded file." @@ -2497,8 +2485,7 @@ msgstr "无法保存表界面设置" msgid "" "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]" "['MaxTableUiprefs'] %s)" -msgstr "" -"清除表用户界面设置失败（查看$cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s）" +msgstr "清除表用户界面设置失败（查看$cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s）" #: libraries/Table.class.php:1533 #, php-format @@ -2506,8 +2493,7 @@ msgid "" "Cannot save UI property \"%s\". The changes made will not be persistent " "after you refresh this page. Please check if the table structure has been " "changed." -msgstr "" -"无法保存用户界面属性 \"%s\"。修改将在刷新本页后丢失。请检查表结构是否已修改。" +msgstr "无法保存用户界面属性 \"%s\"。修改将在刷新本页后丢失。请检查表结构是否已修改。" #: libraries/Theme.class.php:145 #, php-format @@ -2556,8 +2542,7 @@ msgstr "欢迎使用 %s" msgid "" "You probably did not create a configuration file. You might want to use the " "%1$ssetup script%2$s to create one." -msgstr "" -"你可能还没有创建配置文件。你可以使用 %1$s设置脚本%2$s 来创建一个配置文件。" +msgstr "你可能还没有创建配置文件。你可以使用 %1$s设置脚本%2$s 来创建一个配置文件。" #: libraries/auth/config.auth.lib.php:109 msgid "" @@ -2566,8 +2551,8 @@ msgid "" "configuration and make sure that they correspond to the information given by " "the administrator of the MySQL server." msgstr "" -"phpMyAdmin 尝试连接到 MySQL 服务器，但服务器拒绝连接。您应该检查配置文件中的" -"主机、用户名和密码，并确认这些信息与 MySQL 服务器管理员所给出的信息一致。" +"phpMyAdmin 尝试连接到 MySQL 服务器，但服务器拒绝连接。您应该检查配置文件中的主机、用户名和密码，并确认这些信息与 MySQL " +"服务器管理员所给出的信息一致。" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:35 msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!" @@ -3207,9 +3192,7 @@ msgid "" "Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin " "inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing " "cross-frame scripting attacks" -msgstr "" -"开启这个功能将允许其它域的页面通过框架调用 phpMyAdmin，这将允许潜在的跨框架脚" -"本攻击[strong]安全漏洞[/strong]" +msgstr "开启这个功能将允许其它域的页面通过框架调用 phpMyAdmin，这将允许潜在的跨框架脚本攻击[strong]安全漏洞[/strong]" #: libraries/config/messages.inc.php:22 msgid "Allow third party framing" @@ -3249,9 +3232,7 @@ msgstr "高亮指针" msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " "import and export operations" -msgstr "" -"允许在导入和导出时使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2 (外链，英" -"文)[/a] 压缩" +msgstr "允许在导入和导出时使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2 (外链，英文)[/a] 压缩" #: libraries/config/messages.inc.php:31 msgid "Bzip2" @@ -3263,8 +3244,8 @@ msgid "" "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns" msgstr "" -"定义编辑 CHAR 和 VARCHAR 类型字段时应使用何种控件，[kbd]输入框 (input)[/kbd] " -"- 可以限制输入长度，[kbd]文本框 (textarea)[/kbd] - 可以输入多行数据" +"定义编辑 CHAR 和 VARCHAR 类型字段时应使用何种控件，[kbd]输入框 (input)[/kbd] - 可以限制输入长度，[kbd]文本框 " +"(textarea)[/kbd] - 可以输入多行数据" #: libraries/config/messages.inc.php:33 msgid "CHAR columns editing" @@ -3314,9 +3295,7 @@ msgstr "检查配置文件权限" msgid "" "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; if " "you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this feature" -msgstr "" -"使用较少的内存进行 gzip/bzip2 实时压缩。如果创建压缩文档时发生错误，请禁用该" -"选项" +msgstr "使用较少的内存进行 gzip/bzip2 实时压缩。如果创建压缩文档时发生错误，请禁用该选项" #: libraries/config/messages.inc.php:44 msgid "Compress on the fly" @@ -3635,9 +3614,7 @@ msgstr "强制 SSL 连接" msgid "" "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value" -msgstr "" -"外键下拉框中选项的排序顺序，[kbd]content[/kbd] 为关联内容，[kbd]id[/kbd] 为键" -"值" +msgstr "外键下拉框中选项的排序顺序，[kbd]content[/kbd] 为关联内容，[kbd]id[/kbd] 为键值" #: libraries/config/messages.inc.php:153 msgid "Foreign key dropdown order" @@ -3786,8 +3763,8 @@ msgid "" "html#cfg_TitleTable]documentation[/a] for magic strings that can be used to " "get special values." msgstr "" -"设置浏览器标题栏所显示的文字。参见[a@Documentation.html#cfg_TitleTable]文档[/" -"a]中关于可以取得特殊值的魔术字符串。" +"设置浏览器标题栏所显示的文字。参见[a@Documentation.html#cfg_TitleTable]文档[/a]中关于可以取得特殊值的魔术字符串" +"。" #: libraries/config/messages.inc.php:196 #: libraries/navigation_header.inc.php:79 @@ -3846,8 +3823,8 @@ msgid "" "features, see [a@Documentation.html#linked-tables]phpMyAdmin configuration " "storage[/a] in documentation" msgstr "" -"配置 phpMyAdmin 高级功能，参见文档[a@Documentation.html#linked-tables]" -"phpMyAdmin 高级功能[/a]" +"配置 phpMyAdmin 高级功能，参见文档[a@Documentation.html#linked-tables]phpMyAdmin " +"高级功能[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:208 msgid "Changes tracking" @@ -3903,9 +3880,9 @@ msgid "" "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], " "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]" msgstr "" -"若要使用 SQL 校验服务，请注意[strong]所有 SQL 语句将出于统计目的而被匿名存储" -"[/strong]。[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL 校验器[/a]，版" -"权所有 2002 Upright Database Technology. 保留所有权利。[/em]" +"若要使用 SQL 校验服务，请注意[strong]所有 SQL " +"语句将出于统计目的而被匿名存储[/strong]。[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL " +"校验器[/a]，版权所有 2002 Upright Database Technology. 保留所有权利。[/em]" #: libraries/config/messages.inc.php:224 msgid "Startup" @@ -3947,9 +3924,7 @@ msgstr "禁止部分 phpMyAdmin 发出的警告" msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import " "and export operations" -msgstr "" -"允许在导入和导出时使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip (外链，英文)" -"[/a] 压缩" +msgstr "允许在导入和导出时使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip (外链，英文)[/a] 压缩" #: libraries/config/messages.inc.php:235 msgid "GZip" @@ -3963,9 +3938,7 @@ msgstr "iconv 的额外参数" msgid "" "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even " "if one of the queries failed" -msgstr "" -"如果打开此选项，在执行多语句查询的时候，即使有一条或多条语句发生错误，" -"phpMyAdmin 也会继续执行其他的语句" +msgstr "如果打开此选项，在执行多语句查询的时候，即使有一条或多条语句发生错误，phpMyAdmin 也会继续执行其他的语句" #: libraries/config/messages.inc.php:238 msgid "Ignore multiple statement errors" @@ -3976,9 +3949,7 @@ msgid "" "Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. " "This might be good way to import large files, however it can break " "transactions." -msgstr "" -"该功能作用于在导入时脚本检测到可能需要花费很长时间。尽管这会中断事务，但在导" -"入大文件时是个很好的方法。" +msgstr "该功能作用于在导入时脚本检测到可能需要花费很长时间。尽管这会中断事务，但在导入大文件时是个很好的方法。" #: libraries/config/messages.inc.php:240 msgid "Partial import: allow interrupt" @@ -3998,8 +3969,7 @@ msgstr "将表的数据用此文件替换" msgid "" "Default format; be aware that this list depends on location (database, " "table) and only SQL is always available" -msgstr "" -"默认格式，此列表根据位置(数据库或数据表)不同将有所改变，只有 SQL 总是可用的" +msgstr "默认格式，此列表根据位置(数据库或数据表)不同将有所改变，只有 SQL 总是可用的" #: libraries/config/messages.inc.php:249 msgid "Format of imported file" @@ -4168,9 +4138,7 @@ msgid "" "If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout " "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to " "forget to log out from other servers when connected to multiple servers." -msgstr "" -"如果设为 TRUE，在退出时将会删除所有服务器的 Cookies。如果设为 FALSE，在您登录" -"多台服务器的时候，容易忘记退出登录。" +msgstr "如果设为 TRUE，在退出时将会删除所有服务器的 Cookies。如果设为 FALSE，在您登录多台服务器的时候，容易忘记退出登录。" #: libraries/config/messages.inc.php:297 msgid "Delete all cookies on logout" @@ -4193,9 +4161,8 @@ msgid "" "and will be deleted as soon as you close the browser window. This is " "recommended for non-trusted environments." msgstr "" -"设置登录 Cookies 应该保存多长时间 (单位：秒)。若设置为 0，Cookies 的有效期将" -"为浏览器进程，在关闭浏览器之后 Cookies 就会被删除。默认值为0。在不安全的环境" -"下建议使用默认值。" +"设置登录 Cookies 应该保存多长时间 (单位：秒)。若设置为 0，Cookies 的有效期将为浏览器进程，在关闭浏览器之后 Cookies " +"就会被删除。默认值为0。在不安全的环境下建议使用默认值。" #: libraries/config/messages.inc.php:301 msgid "Login cookie store" @@ -4247,9 +4214,7 @@ msgid "" "Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set " "contains more rows, "Previous" and "Next" links will be " "shown." -msgstr "" -"浏览一个结果集时一次显示的最多行数。如果结果集超过此值，将会显示 "上一页" -"" 和 "下一页" 的链接。" +msgstr "浏览一个结果集时一次显示的最多行数。如果结果集超过此值，将会显示 "上一页" 和 "下一页" 的链接。" #: libraries/config/messages.inc.php:313 msgid "Maximum number of rows to display" @@ -4319,9 +4284,7 @@ msgstr "GZip 输出缓冲" msgid "" "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, " "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise" -msgstr "" -"[kbd]SMART[/kbd] - 如：对 TIME、DATE、DATETIME 和 TIMESTAMP 类型的字段递减排" -"序，其他字段递增" +msgstr "[kbd]SMART[/kbd] - 如：对 TIME、DATE、DATETIME 和 TIMESTAMP 类型的字段递减排序，其他字段递增" #: libraries/config/messages.inc.php:330 msgid "Default sorting order" @@ -4363,9 +4326,7 @@ msgid "" "Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration " "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history " "(lost by window close)." -msgstr "" -"允许使用基于数据库的查询历史 (需要 phpMyAdmin 高级功能)。如果禁用，将使用 " -"JS 程序来显示查询历史 (关闭窗口即丢失)。" +msgstr "允许使用基于数据库的查询历史 (需要 phpMyAdmin 高级功能)。如果禁用，将使用 JS 程序来显示查询历史 (关闭窗口即丢失)。" #: libraries/config/messages.inc.php:340 msgid "Permanent query history" @@ -4485,8 +4446,8 @@ msgid "" "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/" "swekey.conf)" msgstr "" -"[a@http://swekey.com]SweKey 硬件认证 (外链，英文)[/a]的配置文件路径 (请勿置于" -"你的文档根文件夹，推荐使用：/etc/swekey.conf)" +"[a@http://swekey.com]SweKey 硬件认证 (外链，英文)[/a]的配置文件路径 " +"(请勿置于你的文档根文件夹，推荐使用：/etc/swekey.conf)" #: libraries/config/messages.inc.php:371 msgid "SweKey config file" @@ -4505,8 +4466,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" msgstr "" -"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]书签 (外链，英文)[/a]功能请" -"留空，推荐: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" +"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]书签 (外链，英文)[/a]功能请留空，推荐: " +"[kbd]pma_bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:375 msgid "Bookmark table" @@ -4547,8 +4508,8 @@ msgid "" "A special MySQL user configured with limited permissions, more information " "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" msgstr "" -"一个特殊的被限制权限的 MySQL 用户，参见 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"controluser]wiki (外链，英文)[/a]" +"一个特殊的被限制权限的 MySQL 用户，参见 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki " +"(外链，英文)[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:384 msgid "Control user" @@ -4587,9 +4548,8 @@ msgid "" "More information on [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug " "tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" -"参见 [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA 缺陷 (bug) 跟踪系" -"统 (外链，英文)[/a] 和 [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL 缺陷 (Bugs) (外" -"链，英文)[/a]" +"参见 [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA 缺陷 (bug) 跟踪系统 " +"(外链，英文)[/a] 和 [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL 缺陷 (Bugs) (外链，英文)[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:392 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" @@ -4637,13 +4597,12 @@ msgstr "退出地址" msgid "" "Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest " "records are automatically removed" -msgstr "" +msgstr "限制保存在数据库中的表设置数量，旧设置将被自动删除" #: libraries/config/messages.inc.php:403 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximal number of table preferences to store" -msgstr "在数据表列表中最多显示的数据表个数" +msgstr "最多保存的表设置数量" #: libraries/config/messages.inc.php:404 msgid "Try to connect without password" @@ -4661,9 +4620,9 @@ msgid "" "their names in order and use [kbd]*[/kbd] at the end to show the rest in " "alphabetical order." msgstr "" -"可以使用 MySQL 通配符 (% 和 _)，若表示它们本身，请转义，例：用 [kbd]'my" -"\\_db'[/kbd] 而不是 [kbd]'my_db'[/kbd]。通过该选项你可以对数据库列表排序，只" -"需按顺序输入它们的名称并加上 [kbd]*[/kbd]，剩下的数据库将按字母顺序排在最后。" +"可以使用 MySQL 通配符 (% 和 _)，若表示它们本身，请转义，例：用 [kbd]'my\\_db'[/kbd] 而不是 " +"[kbd]'my_db'[/kbd]。通过该选项你可以对数据库列表排序，只需按顺序输入它们的名称并加上 " +"[kbd]*[/kbd]，剩下的数据库将按字母顺序排在最后。" #: libraries/config/messages.inc.php:407 msgid "Show only listed databases" @@ -4692,8 +4651,8 @@ msgid "" "phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for " "no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" msgstr "" -"关系、书签、PDF 功能所用的数据库。参见 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"pmadb]pmadb (外链，英文)[/a]。不使用请留空。推荐: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" +"关系、书签、PDF 功能所用的数据库。参见 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb " +"(外链，英文)[/a]。不使用请留空。推荐: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:413 msgid "Database name" @@ -4722,8 +4681,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links" "[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]" msgstr "" -"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]关系链接 (外链，英文)[/a]功" -"能请留空，推荐: [kbd]pma_relation[/kbd]" +"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]关系链接 (外链，英文)[/a]功能请留空，推荐: " +"[kbd]pma_relation[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:419 msgid "Relation table" @@ -4742,8 +4701,7 @@ msgid "" "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types" "[/a] for an example" msgstr "" -"参见[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]认证方式 (外链，英文)" -"[/a]中的例子" +"参见[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]认证方式 (外链，英文)[/a]中的例子" #: libraries/config/messages.inc.php:423 msgid "Signon session name" @@ -4903,9 +4861,7 @@ msgid "" "Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] " "authentication mode because the password is hard coded in the configuration " "file; this does not limit the ability to execute the same command directly" -msgstr "" -"注意：该选项不影响 [kbd]config[/kbd] 认证方式，因为密码是保存在配置文件中，该" -"选项也不限制直接执行可实现相同功能的命令。" +msgstr "注意：该选项不影响 [kbd]config[/kbd] 认证方式，因为密码是保存在配置文件中，该选项也不限制直接执行可实现相同功能的命令。" #: libraries/config/messages.inc.php:458 msgid "Show password change form" @@ -4919,13 +4875,12 @@ msgstr "显示创建数据库表单" msgid "" "Defines whether or not type display direction option is shown when browsing " "a table" -msgstr "" +msgstr "定义在浏览表时显示模式选项是否可用" #: libraries/config/messages.inc.php:461 -#, fuzzy #| msgid "Default display direction" msgid "Show display direction" -msgstr "默认显示模式" +msgstr "显示模式" #: libraries/config/messages.inc.php:462 msgid "" @@ -4957,8 +4912,7 @@ msgstr "显示提示" msgid "" "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output" -msgstr "" -"显示 [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] 输出的链接" +msgstr "显示 [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] 输出的链接" #: libraries/config/messages.inc.php:469 msgid "Show phpinfo() link" @@ -4982,10 +4936,9 @@ msgid "" msgstr "声明查询框是否在提交后依然显示在屏幕上" #: libraries/config/messages.inc.php:474 libraries/sql_query_form.lib.php:352 -#, fuzzy #| msgid "Hide query box" msgid "Retain query box" -msgstr "隐藏查询框" +msgstr "保留查询框" #: libraries/config/messages.inc.php:475 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" @@ -4999,8 +4952,7 @@ msgstr "显示统计" msgid "" "If tooltips are enabled and a database comment is set, this will flip the " "comment and the real name" -msgstr "" -"如果启用了悬停提示且设置了数据库备注，这里将简略显示数据库备注和数据库名" +msgstr "如果启用了悬停提示且设置了数据库备注，这里将简略显示数据库备注和数据库名" #: libraries/config/messages.inc.php:478 msgid "Display database comment instead of its name" @@ -5013,9 +4965,8 @@ msgid "" "['LeftFrameTableSeparator'] directive, so only the folder is called like the " "alias, the table name itself stays unchanged" msgstr "" -"当设为 [kbd]nested[/kbd] 时，数据表的别名仅根据 $cfg" -"['LeftFrameTableSeparator'] 作分割/层叠用，所有只有目录的名字像别名，数据表自" -"己的名字并不改变" +"当设为 [kbd]nested[/kbd] 时，数据表的别名仅根据 $cfg['LeftFrameTableSeparator'] " +"作分割/层叠用，所有只有目录的名字像别名，数据表自己的名字并不改变" #: libraries/config/messages.inc.php:480 msgid "Display table comment instead of its name" @@ -5062,8 +5013,7 @@ msgstr "启用 SQL 校验器" msgid "" "If you have a custom username, specify it here (defaults to [kbd]anonymous[/" "kbd])" -msgstr "" -"如果你有自己的用户名，请在这里输入 (默认为 [kbd]anonymous (匿名)[/kbd])" +msgstr "如果你有自己的用户名，请在这里输入 (默认为 [kbd]anonymous (匿名)[/kbd])" #: libraries/config/messages.inc.php:494 tbl_tracking.php:460 #: tbl_tracking.php:517 @@ -5092,9 +5042,7 @@ msgstr "Suhosin 警告" msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" -msgstr "" -"编辑模式的文本框大小 (列数)，此值将用于 SQL 查询文本框 (*2) 和查询窗口 " -"(*1.25)" +msgstr "编辑模式的文本框大小 (列数)，此值将用于 SQL 查询文本框 (*2) 和查询窗口 (*1.25)" #: libraries/config/messages.inc.php:500 msgid "Textarea columns" @@ -5104,9 +5052,7 @@ msgstr "文本框列" msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" -msgstr "" -"编辑模式的文本框大小 (行数)，此值将用于 SQL 查询文本框 (*2) 和查询窗口 " -"(*1.25)" +msgstr "编辑模式的文本框大小 (行数)，此值将用于 SQL 查询文本框 (*2) 和查询窗口 (*1.25)" #: libraries/config/messages.inc.php:502 msgid "Textarea rows" @@ -5139,8 +5085,8 @@ msgid "" "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" msgstr "" -"输入作为代理的 [kbd]IP：可信 HTTP 头[/kbd]。下面的例子指定了 phpMyAdmin 应该" -"信任从代理 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd] 发来的 " +"输入作为代理的 [kbd]IP：可信 HTTP 头[/kbd]。下面的例子指定了 phpMyAdmin 应该信任从代理 " +"1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd] 发来的 " "HTTP_X_FORWARDED_FOR 头" #: libraries/config/messages.inc.php:512 @@ -5179,8 +5125,7 @@ msgid "" "libraries/import.lib.php for defaults on how many queries a statement may " "contain." msgstr "" -"在进行多个语句查询时，显示每个语句所影响的行数。默认一次查询可以包含的查询语" -"句数可以在 libraries/import.lib.php 中找到。" +"在进行多个语句查询时，显示每个语句所影响的行数。默认一次查询可以包含的查询语句数可以在 libraries/import.lib.php 中找到。" #: libraries/config/messages.inc.php:520 msgid "Verbose multiple statements" @@ -5386,8 +5331,7 @@ msgstr "触发器" msgid "" "May be approximate. See [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ " "3.11[/a]" -msgstr "" -"可能接近。参见 [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ 3.11[/a]" +msgstr "可能接近。参见 [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ 3.11[/a]" #: libraries/dbi/drizzle.dbi.lib.php:114 libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:117 #: libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:186 @@ -5543,8 +5487,8 @@ msgid "" "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: " "%3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details." msgstr "" -"这个值是使用 %1$sstrftime%2$s 来解析的，所以你能用时间格式的字符串。另外，下" -"列内容也将被转换：%3$s。其他文本将保持原样。参见%4$s常见问题 (FAQ)%5$s。" +"这个值是使用 %1$sstrftime%2$s 来解析的，所以你能用时间格式的字符串。另外，下列内容也将被转换：%3$s。其他文本将保持原样。参见%" +"4$s常见问题 (FAQ)%5$s。" #: libraries/display_export.lib.php:270 msgid "use this for future exports" @@ -5600,8 +5544,8 @@ msgid "" "this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) " "browsers." msgstr "" -"上传的文件可能超过了最大大小，也可能是一个基于 webkit 浏览器 (Safari, Google " -"Chrome, Arora 等) 的已知缺陷 (bug) 。" +"上传的文件可能超过了最大大小，也可能是一个基于 webkit 浏览器 (Safari, Google Chrome, Arora 等) 的已知缺陷 " +"(bug) 。" #: libraries/display_import.lib.php:76 msgid "The file is being processed, please be patient." @@ -5661,9 +5605,7 @@ msgid "" "Allow the interruption of an import in case the script detects it is close " "to the PHP timeout limit. (This might be good way to import large files, " "however it can break transactions.)" -msgstr "" -"在导入时脚本若检测到可能需要花费很长时间则允许中断。(尽管这会中断事务，但" -"在导入大文件时是个很好的方法。)" +msgstr "在导入时脚本若检测到可能需要花费很长时间则允许中断。(尽管这会中断事务，但在导入大文件时是个很好的方法。)" #: libraries/display_import.lib.php:228 msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:" @@ -5939,9 +5881,7 @@ msgstr "数据指针大小" msgid "" "The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM " "tables when no MAX_ROWS option is specified." -msgstr "" -"默认数据指针的大小 (单位：字节)，用于在没有指定 MAX_ROWS 选项的情况下创建 " -"MyISAM 数据表。" +msgstr "默认数据指针的大小 (单位：字节)，用于在没有指定 MAX_ROWS 选项的情况下创建 MyISAM 数据表。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:27 msgid "Automatic recovery mode" @@ -5951,8 +5891,7 @@ msgstr "自动恢复模式" msgid "" "The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --" "myisam-recover server startup option." -msgstr "" -"该模式用于自动恢复崩溃的 MyISAM 表，可在启动时使用 --myisam-recover 参数。" +msgstr "该模式用于自动恢复崩溃的 MyISAM 表，可在启动时使用 --myisam-recover 参数。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:31 msgid "Maximum size for temporary sort files" @@ -5964,8 +5903,8 @@ msgid "" "creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA " "INFILE)." msgstr "" -"重建 MyISAM 索引时 MySQL 最多可以使用的临时文件大小 (在 REPAIR TABLE、ALTER " -"TABLE 或 LOAD DATA INFILE 时)" +"重建 MyISAM 索引时 MySQL 最多可以使用的临时文件大小 (在 REPAIR TABLE、ALTER TABLE 或 LOAD DATA " +"INFILE 时)" #: libraries/engines/myisam.lib.php:36 msgid "Maximum size for temporary files on index creation" @@ -5976,9 +5915,7 @@ msgid "" "If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger " "than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache " "method." -msgstr "" -"如果用于创建 MyISAM 快速索引的临时文件大于在此指定的键缓存，则建议使用键缓" -"存。" +msgstr "如果用于创建 MyISAM 快速索引的临时文件大于在此指定的键缓存，则建议使用键缓存。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:41 msgid "Repair threads" @@ -5988,9 +5925,7 @@ msgstr "修复线程" msgid "" "If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in " "parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process." -msgstr "" -"如果该值大于 1，在进行排序过程的修复操作时 MyISAM 表的索引将会并发 (每个索引" -"都有自己的线程) 创建" +msgstr "如果该值大于 1，在进行排序过程的修复操作时 MyISAM 表的索引将会并发 (每个索引都有自己的线程) 创建" #: libraries/engines/myisam.lib.php:46 msgid "Sort buffer size" @@ -6001,8 +5936,8 @@ msgid "" "The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR " "TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE." msgstr "" -"在修复表 (REPAIR TABLE) 的过程中进行排序 MyISAM 的索引或通过创建索引 (CREATE " -"INDEX) 和修改表 (ALTER TABLE) 创建索引时所要分配的缓存大小。" +"在修复表 (REPAIR TABLE) 的过程中进行排序 MyISAM 的索引或通过创建索引 (CREATE INDEX) 和修改表 (ALTER " +"TABLE) 创建索引时所要分配的缓存大小。" #: libraries/engines/pbms.lib.php:30 msgid "Garbage Threshold" @@ -6032,9 +5967,7 @@ msgid "" "The maximum size of a BLOB repository file. You may use Kb, MB or GB to " "indicate the unit of the value. A value in bytes is assumed when no unit is " "specified." -msgstr "" -"一个 BLOB 库文件的最大大小。可以使用 Kb、MB 或 GB 来表示单位。不指定则使用默" -"认单位：字节。" +msgstr "一个 BLOB 库文件的最大大小。可以使用 Kb、MB 或 GB 来表示单位。不指定则使用默认单位：字节。" #: libraries/engines/pbms.lib.php:45 msgid "Temp Blob Timeout" @@ -6044,9 +5977,7 @@ msgstr "临时 Blob 超时" msgid "" "The timeout, in seconds, for temporary BLOBs. Uploaded BLOB data is removed " "after this time, unless they are referenced by a record in the database." -msgstr "" -"临时 BLOB 的超时时间 (单位：秒)。上传的 BLOB 数据将在此时间后删除，除非其被数" -"据库中的记录所引用。" +msgstr "临时 BLOB 的超时时间 (单位：秒)。上传的 BLOB 数据将在此时间后删除，除非其被数据库中的记录所引用。" #: libraries/engines/pbms.lib.php:50 msgid "Temp Log Threshold" @@ -6057,9 +5988,7 @@ msgid "" "The maximum size of a temporary BLOB log file. You may use Kb, MB or GB to " "indicate the unit of the value. A value in bytes is assumed when no unit is " "specified." -msgstr "" -"一个临时 BLOB 日志文件的最大大小。可以使用 Kb、MB 或 GB 作为单位。若不写单" -"位，默认为字节。" +msgstr "一个临时 BLOB 日志文件的最大大小。可以使用 Kb、MB 或 GB 作为单位。若不写单位，默认为字节。" #: libraries/engines/pbms.lib.php:55 msgid "Max Keep Alive" @@ -6069,9 +5998,7 @@ msgstr "最大保持连接" msgid "" "The timeout for inactive connection with the keep-alive flag set. After this " "time the connection will be closed. The time-out is in milliseconds (1/1000)." -msgstr "" -"keep-alive 标记所设置的不活动连接超时时间。在此时间后连接将被关闭。单位：毫" -"秒。" +msgstr "keep-alive 标记所设置的不活动连接超时时间。在此时间后连接将被关闭。单位：毫秒。" #: libraries/engines/pbms.lib.php:60 msgid "Metadata Headers" @@ -6081,8 +6008,7 @@ msgstr "元数据头" msgid "" "A \":\" delimited list of metadata headers to be used to initialize the " "pbms_metadata_header table when a database is created." -msgstr "" -"创建数据库时用来初始化 pbms_metadata_header 表的用“:”分隔的元数据头列表。" +msgstr "创建数据库时用来初始化 pbms_metadata_header 表的用“:”分隔的元数据头列表。" #: libraries/engines/pbms.lib.php:94 #, php-format @@ -6122,9 +6048,7 @@ msgid "" "This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache " "table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes " "to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files." -msgstr "" -"用于缓存表数据的缓存内存大小。默认值为 32MB。该缓存用于记录句柄数据 (*.xtd) " -"和行指针 (*.xtr) 文件。" +msgstr "用于缓存表数据的缓存内存大小。默认值为 32MB。该缓存用于记录句柄数据 (*.xtd) 和行指针 (*.xtr) 文件。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:32 msgid "Log cache size" @@ -6177,8 +6101,7 @@ msgid "" "value of this variable can be increased to increase the total amount of data " "that can be stored in the database." msgstr "" -"数据日志文件的最大大小。默认值为 64MB。PBXT 最多可以创建 32000 个数据日志，可" -"用于所有的表。增加该值可以增加数据库所能存储数据的大小。" +"数据日志文件的最大大小。默认值为 64MB。PBXT 最多可以创建 32000 个数据日志，可用于所有的表。增加该值可以增加数据库所能存储数据的大小。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:57 msgid "Garbage threshold" @@ -6199,9 +6122,7 @@ msgid "" "The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. " "The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is " "required to write a data log." -msgstr "" -"写入数据日志时使用的缓存大小。默认值为 256MB。数据引擎会为每一个需要进行数据" -"日志写入的线程分配一个缓冲区。" +msgstr "写入数据日志时使用的缓存大小。默认值为 256MB。数据引擎会为每一个需要进行数据日志写入的线程分配一个缓冲区。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:67 msgid "Data file grow size" @@ -6229,9 +6150,7 @@ msgid "" "system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs " "will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest " "number." -msgstr "" -"系统维护的事务日志数量 (pbxt/system/*.xt)。如果日志数量大于此值，旧的日志将会" -"被删除，或者被以升序数字序列重命名。" +msgstr "系统维护的事务日志数量 (pbxt/system/*.xt)。如果日志数量大于此值，旧的日志将会被删除，或者被以升序数字序列重命名。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:125 #, php-format @@ -6410,8 +6329,7 @@ msgstr "添加语句：" msgid "" "Enclose table and column names with backquotes (Protects column and table " "names formed with special characters or keywords)" -msgstr "" -"给表和字段名加上反引号 (保护名称中含有特殊字符或保留字的字段和表)" +msgstr "给表和字段名加上反引号 (保护名称中含有特殊字符或保留字的字段和表)" #: libraries/export/sql.php:231 msgid "Instead of INSERT statements, use:" @@ -6456,8 +6374,8 @@ msgid "" "both of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgstr "" -"以上兼有
      如：INSERT INTO tbl_name (col_A," -"col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" +"以上兼有
      如：INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B) " +"VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/export/sql.php:277 msgid "" @@ -6477,9 +6395,7 @@ msgstr "转储二进制字段时用十六进制标记 (例如，“abc”将 msgid "" "Dump TIMESTAMP columns in UTC (enables TIMESTAMP columns to be dumped and " "reloaded between servers in different time zones)" -msgstr "" -"转储 TIMESTAMP 字段时用 UTC 时区 (允许在不同时区的服务器间转储和重新载入 " -"TIMESTAMP 字段)" +msgstr "转储 TIMESTAMP 字段时用 UTC 时区 (允许在不同时区的服务器间转储和重新载入 TIMESTAMP 字段)" #: libraries/export/sql.php:342 libraries/export/xml.php:45 msgid "Procedures" @@ -6613,9 +6529,7 @@ msgid "" "If the data in each row of the file is not in the same order as in the " "database, list the corresponding column names here. Column names must be " "separated by commas and not enclosed in quotations." -msgstr "" -"若文件每行的数据和数据库中的顺序不一致，请在此列出对应的字段名。字段名间用半" -"角逗号分隔且不能用引号括起。" +msgstr "若文件每行的数据和数据库中的顺序不一致，请在此列出对应的字段名。字段名间用半角逗号分隔且不能用引号括起。" #: libraries/import/csv.php:42 msgid "Column names: " @@ -6632,9 +6546,7 @@ msgstr "导入 CSV 文件 %s 时有无效参数" msgid "" "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled " "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes." -msgstr "" -"无效字段 (%s)！请检查字段名是否拼写正确，使用半角逗号分隔，并且不要用引号括" -"起。" +msgstr "无效字段 (%s)！请检查字段名是否拼写正确，使用半角逗号分隔，并且不要用引号括起。" #: libraries/import/csv.php:191 libraries/import/csv.php:451 #, php-format @@ -7028,8 +6940,8 @@ msgid "" "Enable advanced features in configuration file (config.inc.php), for example by starting from config.sample.inc.php." msgstr "" -"在配置文件 (config.inc.php) 中启用高级功能，参见 config." -"sample.inc.php 中的范例。" +"在配置文件 (config.inc.php) 中启用高级功能，参见 " +"config.sample.inc.php 中的范例。" #: libraries/relation.lib.php:157 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file." @@ -7051,9 +6963,7 @@ msgstr "修改或重新配置主服务器" msgid "" "Make sure, you have unique server-id in your configuration file (my.cnf). If " "not, please add the following line into [mysqld] section:" -msgstr "" -"请确保在你的配置文件 (my.cnf) 中具有唯一的服务器标识 (server-id) 。若没有，请" -"添加此行到 [mysqld] 一节中:" +msgstr "请确保在你的配置文件 (my.cnf) 中具有唯一的服务器标识 (server-id) 。若没有，请添加此行到 [mysqld] 一节中:" #: libraries/replication_gui.lib.php:58 libraries/replication_gui.lib.php:59 #: libraries/replication_gui.lib.php:255 libraries/replication_gui.lib.php:258 @@ -7286,8 +7196,8 @@ msgid "" "handling multi queries. The execution of some stored routines may fail! Please use the improved 'mysqli' extension to avoid any problems." msgstr "" -"你正在使用 PHP 所不推荐的 'mysql' 扩展，不支持多语句查询。运行部分存储程序" -"时可能会失败！请使用改进的 'mysqli' 扩展避免此类问题发生。" +"你正在使用 PHP 所不推荐的 'mysql' 扩展，不支持多语句查询。运行部分存储程序时可能会失败！请使用改进的 'mysqli' " +"扩展避免此类问题发生。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:245 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1005 @@ -7810,9 +7720,7 @@ msgstr "网站服务器上传文件夹" msgid "" "There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output " "below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem" -msgstr "" -"您的 SQL 查询可能有错。如果可能的话，以下会列出 MySQL 服务器的错误输出，这可" -"能对您解决问题有一定的帮助。" +msgstr "您的 SQL 查询可能有错。如果可能的话，以下会列出 MySQL 服务器的错误输出，这可能对您解决问题有一定的帮助。" #: libraries/sqlparser.lib.php:175 msgid "" @@ -7826,12 +7734,11 @@ msgid "" "please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, " "and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:" msgstr "" -"您可能发现了 SQL 解析器的缺陷 (bug)。请仔细检查您的查询，包括引号是否正确及是" -"否匹配。其它可能的失败原因可能由于您上传了超过引用文本区域外的二进制数据。您" -"还可以在 MySQL 命令行界面试一下您的查询。如果可能的话，以下会列出 MySQL 服务" -"器的错误输出，这可能对您解决问题有一定的帮助。如果您仍然有问题，或者命令行界" -"面执行成功而解析器出错，请将您的 SQL 查询缩减到导致问题的某一条语句，然后和下" -"面剪切区中的数据一起提交一个缺陷 (bug) 报告：" +"您可能发现了 SQL 解析器的缺陷 " +"(bug)。请仔细检查您的查询，包括引号是否正确及是否匹配。其它可能的失败原因可能由于您上传了超过引用文本区域外的二进制数据。您还可以在 MySQL " +"命令行界面试一下您的查询。如果可能的话，以下会列出 MySQL " +"服务器的错误输出，这可能对您解决问题有一定的帮助。如果您仍然有问题，或者命令行界面执行成功而解析器出错，请将您的 SQL " +"查询缩减到导致问题的某一条语句，然后和下面剪切区中的数据一起提交一个缺陷 (bug) 报告：" #: libraries/sqlparser.lib.php:177 msgid "BEGIN CUT" @@ -7870,8 +7777,7 @@ msgstr "未知的标点符号字符串" msgid "" "The SQL validator could not be initialized. Please check if you have " "installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s." -msgstr "" -"SQL 校验程序无法初始化。请检查是否已经安装了%s文档%s内说明的必需 PHP 扩展。" +msgstr "SQL 校验程序无法初始化。请检查是否已经安装了%s文档%s内说明的必需 PHP 扩展。" #: libraries/tbl_links.inc.php:118 libraries/tbl_links.inc.php:119 msgid "Table seems to be empty!" @@ -7889,8 +7795,8 @@ msgid "" "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash " "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"如字段类型是“enum”或“set”，请使用以下格式输入：'a','b','c'...
如果需要输" -"入反斜杠(“\\”)或单引号(“'”)，请在前面加上反斜杠(如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" +"如字段类型是“enum”或“set”，请使用以下格式输入：'a','b','c'...
如果需要输入反斜杠(“\\”)或单引号(“'”)，请在前面加上反斜杠(如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" #: libraries/tbl_properties.inc.php:99 msgid "" @@ -7922,8 +7828,8 @@ msgid "" "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"请使用此格式输入转换选项的值：'a',100,b,'c'...
如果您需要在值中输入反斜" -"杠 (“\\”)或单引号(“'”)，请在前面加上反斜杠 (如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" +"请使用此格式输入转换选项的值：'a',100,b,'c'...
如果您需要在值中输入反斜杠 (“\\”)或单引号(“'”)，请在前面加上反斜杠 " +"(如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" #: libraries/tbl_properties.inc.php:321 msgid "ENUM or SET data too long?" @@ -7977,10 +7883,9 @@ msgid "Operator" msgstr "运算符" #: libraries/tbl_select.lib.php:103 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Table Search" -msgstr "搜索" +msgstr "普通搜索" #: libraries/tbl_select.lib.php:175 tbl_change.php:1000 msgid "Edit/Insert" @@ -8000,15 +7905,13 @@ msgid "" "of a column which contains the filename. If you use the second option, you " "need to set the first option to the empty string." msgstr "" -"字段中显示一个二进制数据的下载连接。第一个选项是文件名，或使用第二个选项，用" -"表中的一个字段值作为文件名。如果想使用字段值作为文件名，第一个选项必须留空。" +"字段中显示一个二进制数据的下载连接。第一个选项是文件名，或使用第二个选项，用表中的一个字段值作为文件名。如果想使用字段值作为文件名，第一个选项必须留空。" #: libraries/transformations/application_octetstream__hex.inc.php:10 msgid "" "Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter " "specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles)." -msgstr "" -"显示十六进制的数据。第一个参数设置需要增加多少个空格 (默认值为一个字节宽度)。" +msgstr "显示十六进制的数据。第一个参数设置需要增加多少个空格 (默认值为一个字节宽度)。" #: libraries/transformations/image_jpeg__inline.inc.php:10 #: libraries/transformations/image_png__inline.inc.php:10 @@ -8032,11 +7935,10 @@ msgid "" "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using " "gmdate() function." msgstr "" -"将一个 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或数字 UNIX 时间戳字段格式化显示为日期。第一" -"个选项是小时偏移量，该值将加到时间戳中 (默认：0)。第二个选项用于指定时间格式" -"字符串。第三个选项决定显示本地时间还是 UTC 时间 (填入“local”或“utc”)，所以" -"填“local”(参见 PHP 的 strftime() 函数文档)和“utc”(参见 PHP 的 gmdate() 函数文" -"档)所到的结果是不一样的。" +"将一个 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或数字 UNIX 时间戳字段格式化显示为日期。第一个选项是小时偏移量，该值将加到时间戳中 " +"(默认：0)。第二个选项用于指定时间格式字符串。第三个选项决定显示本地时间还是 UTC 时间 " +"(填入“local”或“utc”)，所以填“local”(参见 PHP 的 strftime() 函数文档)和“utc”(参见 PHP 的 " +"gmdate() 函数文档)所到的结果是不一样的。" #: libraries/transformations/text_plain__external.inc.php:10 msgid "" @@ -8051,20 +7953,16 @@ msgid "" "will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line " "(Default 1)." msgstr "" -"仅 LINUX：调用外部程序并通过标准输入传入字段数据。返回此应用程序的标准输出。" -"默认为 Tidy，可以很好的打印 HTML 代码。为了安全起见，您需要手动编辑 " -"libraries/transformations/text_plain__external.inc.php 文件来加入可以运行的工" -"具。第一个选项是您想要使用的程序编号，第二个选项是程序的参数。第三个参数如果" -"设为 1 的话将会用 htmlspecialchars() 处理输出 (默认为 1)。第四个参数如果设为 " -"1 的话，将禁止换行，确保所有内容显示在一行中 (默认为 1)。" +"仅 LINUX：调用外部程序并通过标准输入传入字段数据。返回此应用程序的标准输出。默认为 Tidy，可以很好的打印 HTML " +"代码。为了安全起见，您需要手动编辑 libraries/transformations/text_plain__external.inc.php " +"文件来加入可以运行的工具。第一个选项是您想要使用的程序编号，第二个选项是程序的参数。第三个参数如果设为 1 的话将会用 " +"htmlspecialchars() 处理输出 (默认为 1)。第四个参数如果设为 1 的话，将禁止换行，确保所有内容显示在一行中 (默认为 1)。" #: libraries/transformations/text_plain__formatted.inc.php:10 msgid "" "Displays the contents of the column as-is, without running it through " "htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML." -msgstr "" -"显示字段的原始内容，不使用 htmlspecialchars() 处理。即假定内容为合法的 HTML " -"代码。" +msgstr "显示字段的原始内容，不使用 htmlspecialchars() 处理。即假定内容为合法的 HTML 代码。" #: libraries/transformations/text_plain__imagelink.inc.php:10 msgid "" @@ -8072,17 +7970,15 @@ msgid "" "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and " "third options are the width and the height in pixels." msgstr "" -"显示图像和链接，字段内包含文件名。第一个选项是类似“http://www.example.com/”这" -"样的 URL 前缀。第二和第三个选项是以像素为单位的宽度和高度。" +"显示图像和链接，字段内包含文件名。第一个选项是类似“http://www.example.com/”这样的 URL " +"前缀。第二和第三个选项是以像素为单位的宽度和高度。" #: libraries/transformations/text_plain__link.inc.php:10 msgid "" "Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL " "prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title for " "the link." -msgstr "" -"显示链接，字段内包含文件名。第一个选项是类似“http://www.example.com/”这样的 " -"URL 前缀。第二个选项是链接的标题。" +msgstr "显示链接，字段内包含文件名。第一个选项是类似“http://www.example.com/”这样的 URL 前缀。第二个选项是链接的标题。" #: libraries/transformations/text_plain__longToIpv4.inc.php:10 msgid "" @@ -8102,9 +7998,8 @@ msgid "" "option is the string to append and/or prepend when truncation occurs " "(Default: \"...\")." msgstr "" -"显示部分字符串。第一个选项定义了文本开始输出的字数 (默认为 0)。第二个选项是要" -"返回的字数 (默认直到结尾)。第三个选项是当发生截取的时候，将会加在字符串之前/" -"后的输出 (默认为：“...”)。" +"显示部分字符串。第一个选项定义了文本开始输出的字数 (默认为 0)。第二个选项是要返回的字数 " +"(默认直到结尾)。第三个选项是当发生截取的时候，将会加在字符串之前/后的输出 (默认为：“...”)。" #: libraries/user_preferences.inc.php:33 msgid "Manage your settings" @@ -8221,18 +8116,15 @@ msgid "" "running with this default, is open to intrusion, and you really should fix " "this security hole by setting a password for user 'root'." msgstr "" -"您配置文件中的设置 (空密码的 root) 与 MySQL 默认管理员账户对应。您的 MySQL 服" -"务器使用默认值运行当然没有问题，不过这样的话，被入侵的可能性会很大，我们强烈" -"建议您应该立即给 'root' 用户设置一个密码来补上这个安全漏洞。" +"您配置文件中的设置 (空密码的 root) 与 MySQL 默认管理员账户对应。您的 MySQL " +"服务器使用默认值运行当然没有问题，不过这样的话，被入侵的可能性会很大，我们强烈建议您应该立即给 'root' 用户设置一个密码来补上这个安全漏洞。" #: main.php:277 msgid "" "You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This " "option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be " "corrupted!" -msgstr "" -"PHP 配置中已启用了 mbstring.func_overload 。这个选项和 phpMyAdmin 不兼容，可" -"能会导致一些数据损坏！" +msgstr "PHP 配置中已启用了 mbstring.func_overload 。这个选项和 phpMyAdmin 不兼容，可能会导致一些数据损坏！" #: main.php:285 msgid "" @@ -8240,8 +8132,8 @@ msgid "" "multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to " "split strings correctly and it may result in unexpected results." msgstr "" -"没有找到 PHP 扩展 mbstring，而您现在好像在使用多字节字符集。没有 mbstring 扩" -"展的 phpMyAdmin 不能正确分割字符串，可能产生意想不到的结果。" +"没有找到 PHP 扩展 mbstring，而您现在好像在使用多字节字符集。没有 mbstring 扩展的 phpMyAdmin " +"不能正确分割字符串，可能产生意想不到的结果。" #: main.php:293 msgid "" @@ -8250,18 +8142,18 @@ msgid "" "validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire " "sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"您的 PHP 配置参数 [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini." -"session.gc-maxlifetime@]session.gc_maxlifetime (外链，英文)[/a] 短于您在 " -"phpMyAdmin 中设置的 Cookies 有效期，因此您的登录会话有效期将会比您在 " -"phpMyAdmin 中设置的时间要更短。" +"您的 PHP 配置参数 " +"[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@]session.gc_maxlifetime (外链，英文)[/a] 短于您在 phpMyAdmin 中设置的 Cookies " +"有效期，因此您的登录会话有效期将会比您在 phpMyAdmin 中设置的时间要更短。" #: main.php:300 msgid "" "Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, " "because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"phpMyAdmin 中所设置的登录 cookie 存储小于 cookie 有效期，因此您的登录过期时间" -"将会比您在 phpMyAdmin 中设置的时间要更短。" +"phpMyAdmin 中所设置的登录 cookie 存储小于 cookie 有效期，因此您的登录过期时间将会比您在 phpMyAdmin " +"中设置的时间要更短。" #: main.php:308 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." @@ -8272,35 +8164,28 @@ msgid "" "Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still " "exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin " "has been configured." -msgstr "" -"安装时所用的 [code]config[/code] 文件夹尚未删除，如果 phpMyAdmin 已经安装配置" -"好，请立即删除该文件夹。" +msgstr "安装时所用的 [code]config[/code] 文件夹尚未删除，如果 phpMyAdmin 已经安装配置好，请立即删除该文件夹。" #: main.php:322 #, php-format msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some " "extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s." -msgstr "" -"phpMyAdmin 高级功能未全部设置，部分功能不可用。要查出原因请%s点这里%s。" +msgstr "phpMyAdmin 高级功能未全部设置，部分功能不可用。要查出原因请%s点这里%s。" #: main.php:337 msgid "" "Javascript support is missing or disabled in your browser, some phpMyAdmin " "functionality will be missing. For example navigation frame will not refresh " "automatically." -msgstr "" -"你的浏览器不支持或禁用了 Javascript，部分 phpMyAdmin 功能将不可用。如导航框架" -"将不能自动刷新。" +msgstr "你的浏览器不支持或禁用了 Javascript，部分 phpMyAdmin 功能将不可用。如导航框架将不能自动刷新。" #: main.php:356 #, php-format msgid "" "Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. " "This may cause unpredictable behavior." -msgstr "" -"你的 PHP MySQL 库版本 %s 和你的 MySQL 服务器版本 %s 不同。这可能造成一些未知" -"的问题。" +msgstr "你的 PHP MySQL 库版本 %s 和你的 MySQL 服务器版本 %s 不同。这可能造成一些未知的问题。" #: main.php:380 #, php-format @@ -8545,8 +8430,7 @@ msgstr "与当前设置合并" msgid "" "You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup " "script%s." -msgstr "" -"你可以通过修改 config.inc.php 文件进行更多设置，如通过使用%s安装脚本%s。" +msgstr "你可以通过修改 config.inc.php 文件进行更多设置，如通过使用%s安装脚本%s。" #: prefs_manage.php:300 msgid "Save to browser's storage" @@ -8649,8 +8533,7 @@ msgstr "启用统计" msgid "" "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic " "between the web server and the MySQL server." -msgstr "" -"注意：在此启用数据库统计可能导致网站服务器和 MySQL 服务器之间的流量骤增。" +msgstr "注意：在此启用数据库统计可能导致网站服务器和 MySQL 服务器之间的流量骤增。" #: server_engines.php:45 msgid "Storage Engines" @@ -8862,9 +8745,7 @@ msgid "" "Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; " "required for most administrative operations like setting global variables or " "killing threads of other users." -msgstr "" -"允许在达到最大连接数时连接，对于大多数像设置全局变量或杀死其它用户线程这样的" -"管理操作是必需的。" +msgstr "允许在达到最大连接数时连接，对于大多数像设置全局变量或杀死其它用户线程这样的管理操作是必需的。" #: server_privileges.php:67 server_privileges.php:281 #: server_privileges.php:650 @@ -9015,9 +8896,8 @@ msgid "" "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should " "%sreload the privileges%s before you continue." msgstr "" -"注意：phpMyAdmin 直接由 MySQL 权限表取得用户权限。如果用户手动更改表，表内容" -"将可能与服务器使用的用户权限有异。在这种情况下，您应在继续前%s重新载入权" -"限%s。" +"注意：phpMyAdmin 直接由 MySQL " +"权限表取得用户权限。如果用户手动更改表，表内容将可能与服务器使用的用户权限有异。在这种情况下，您应在继续前%s重新载入权限%s。" #: server_privileges.php:1858 msgid "The selected user was not found in the privilege table." @@ -9149,9 +9029,7 @@ msgstr "查看已连接的从服务器" msgid "" "This server is not configured as master in a replication process. Would you " "like to configure it?" -msgstr "" -"此服务器尚未配置为一个复制进程中的主服务器。你想现在配置" -"吗？" +msgstr "此服务器尚未配置为一个复制进程中的主服务器。你想现在配置吗？" #: server_replication.php:215 msgid "Master configuration" @@ -9165,8 +9043,7 @@ msgid "" "ignore all databases by default and allow only certain databases to be " "replicated. Please select the mode:" msgstr "" -"此服务器尚未配置为一个复制进程中的主服务器。你可以选择复制所有但忽略某些数据" -"库 (当你想复制大多数数据库时很有用) 或者仅复制某些数据库。请选择模式:" +"此服务器尚未配置为一个复制进程中的主服务器。你可以选择复制所有但忽略某些数据库 (当你想复制大多数数据库时很有用) 或者仅复制某些数据库。请选择模式:" #: server_replication.php:219 msgid "Replicate all databases; Ignore:" @@ -9191,9 +9068,7 @@ msgid "" "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you " "should see a message informing you, that this server is configured as " "master" -msgstr "" -"当 MySQL 服务器重新启动后，请点击 执行 按钮。你应该看见一条提示信息说此服务器" -"已经被配置为主服务器" +msgstr "当 MySQL 服务器重新启动后，请点击 执行 按钮。你应该看见一条提示信息说此服务器已经被配置为主服务器" #: server_replication.php:291 msgid "Slave SQL Thread not running!" @@ -9273,9 +9148,7 @@ msgstr "个错误。" msgid "" "This server is not configured as slave in a replication process. Would you " "like to configure it?" -msgstr "" -"此服务器尚未配置为一个复制进程中的从服务器。你想现在配置" -"吗？" +msgstr "此服务器尚未配置为一个复制进程中的从服务器。你想现在配置吗？" #: server_status.php:455 #, php-format @@ -9407,27 +9280,21 @@ msgid "" "Do note however that this system provides recommendations based on simple " "calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your " "system." -msgstr "" -"请注意本系统所提出的建议建立在简单计算以及通用场合中，可能并不能满足您系统的" -"实际需求。" +msgstr "请注意本系统所提出的建议建立在简单计算以及通用场合中，可能并不能满足您系统的实际需求。" #: server_status.php:913 msgid "" "Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are " "changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong " "tuning can have a very negative effect on performance." -msgstr "" -"在修改任何设置之前，请确定您确实知道在修改什么设置 (通过阅读文档) 并知道如何" -"撤销改变。错误的设置可能导致与预期完全相反的结果。" +msgstr "在修改任何设置之前，请确定您确实知道在修改什么设置 (通过阅读文档) 并知道如何撤销改变。错误的设置可能导致与预期完全相反的结果。" #: server_status.php:915 msgid "" "The best way to tune your system would be to change only one setting at a " "time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was " "no clearly measurable improvement." -msgstr "" -"最好的系统调整方法是一次只修改一个设置，观察并测试您的数据库，如果没有显著的" -"效果就撤销改变。" +msgstr "最好的系统调整方法是一次只修改一个设置，观察并测试您的数据库，如果没有显著的效果就撤销改变。" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: server_status.php:937 @@ -9472,9 +9339,7 @@ msgstr "此 MySQL 服务器正以从服务器运行于复制进程 msgid "" "For further information about replication status on the server, please visit " "the replication section." -msgstr "" -"要获得更多关于此服务器的复制状态，请查看复制状态信息" -"。" +msgstr "要获得更多关于此服务器的复制状态，请查看复制状态信息。" #: server_status.php:1085 msgid "Replication status" @@ -9484,9 +9349,7 @@ msgstr "复制状态" msgid "" "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as " "reported by the MySQL server may be incorrect." -msgstr "" -"在高负载的服务器上，字节计数器可能会溢出，因此由 MySQL 返回的统计值可能会不正" -"确" +msgstr "在高负载的服务器上，字节计数器可能会溢出，因此由 MySQL 返回的统计值可能会不正确" #: server_status.php:1106 msgid "Received" @@ -9531,9 +9394,7 @@ msgid "" "The number of transactions that used the temporary binary log cache but that " "exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store " "statements from the transaction." -msgstr "" -"因事务使用的临时二进制日志缓存超出 binlog_cache_size 的设置而使用临时文件存储" -"的数量。" +msgstr "因事务使用的临时二进制日志缓存超出 binlog_cache_size 的设置而使用临时文件存储的数量。" #: server_status.php:1305 msgid "The number of transactions that used the temporary binary log cache." @@ -9551,8 +9412,8 @@ msgid "" "to increase the tmp_table_size value to cause temporary tables to be memory-" "based instead of disk-based." msgstr "" -"服务器执行语句时自动在磁盘上创建的临时表的数量。如果 Created_tmp_disk_tables " -"很大，你可以增加 tmp_table_size 的值，让服务器使用内存来存储临时表而非磁盘。" +"服务器执行语句时自动在磁盘上创建的临时表的数量。如果 Created_tmp_disk_tables 很大，你可以增加 tmp_table_size " +"的值，让服务器使用内存来存储临时表而非磁盘。" #: server_status.php:1308 msgid "How many temporary files mysqld has created." @@ -9568,9 +9429,7 @@ msgstr "服务器执行语句时自动在内存中创建的临时表的数量。 msgid "" "The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred " "(probably duplicate key)." -msgstr "" -"发生错误的延迟插入 (INSERT DELAYED) 行数 (可能是因为在唯一字段中存在重复" -"值) 。" +msgstr "发生错误的延迟插入 (INSERT DELAYED) 行数 (可能是因为在唯一字段中存在重复值) 。" #: server_status.php:1311 msgid "" @@ -9600,8 +9459,7 @@ msgid "" "table with a given name. This is called discovery. Handler_discover " "indicates the number of time tables have been discovered." msgstr "" -"如果知道一张表的名字，MySQL 服务器可以询问 NDB 集群存储引擎，这被称为“发现”。" -"Handler_discovery 表明了一张表被发现的次数。" +"如果知道一张表的名字，MySQL 服务器可以询问 NDB 集群存储引擎，这被称为“发现”。Handler_discovery 表明了一张表被发现的次数。" #: server_status.php:1317 msgid "" @@ -9609,32 +9467,27 @@ msgid "" "it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, " "SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed." msgstr "" -"读取一个索引入口点的次数。如果该值很大，说明你的服务器执行了很多完整索引扫" -"描。例如，假设字段 col1 已经建立了索引，然后执行 SELECT col1 FROM foo 。" +"读取一个索引入口点的次数。如果该值很大，说明你的服务器执行了很多完整索引扫描。例如，假设字段 col1 已经建立了索引，然后执行 SELECT col1 " +"FROM foo 。" #: server_status.php:1318 msgid "" "The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is " "a good indication that your queries and tables are properly indexed." -msgstr "" -"根据索引读取行的请求数。如果该值很大，说明你的查询和表都建立了很好的索引。" +msgstr "根据索引读取行的请求数。如果该值很大，说明你的查询和表都建立了很好的索引。" #: server_status.php:1319 msgid "" "The number of requests to read the next row in key order. This is " "incremented if you are querying an index column with a range constraint or " "if you are doing an index scan." -msgstr "" -"根据索引顺序读取下一行的请求数。如果你在查询一个已索引的字段且限制了范围，或" -"进行完整表扫描，该值将会不断增长。" +msgstr "根据索引顺序读取下一行的请求数。如果你在查询一个已索引的字段且限制了范围，或进行完整表扫描，该值将会不断增长。" #: server_status.php:1320 msgid "" "The number of requests to read the previous row in key order. This read " "method is mainly used to optimize ORDER BY ... DESC." -msgstr "" -"根据索引顺序读取上一行的请求数。这种读取方式通常用于优化带有 ORDER BY ... " -"DESC 的查询。" +msgstr "根据索引顺序读取上一行的请求数。这种读取方式通常用于优化带有 ORDER BY ... DESC 的查询。" #: server_status.php:1321 msgid "" @@ -9642,9 +9495,7 @@ msgid "" "if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You " "probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or " "you have joins that don't use keys properly." -msgstr "" -"根据固定位置读取行的请求数。如果你执行很多需要排序的查询，该值会很高。你可能" -"有很多需要完整表扫描的查询，或者你使用了不正确的索引用来多表查询。" +msgstr "根据固定位置读取行的请求数。如果你执行很多需要排序的查询，该值会很高。你可能有很多需要完整表扫描的查询，或者你使用了不正确的索引用来多表查询。" #: server_status.php:1322 msgid "" @@ -9652,9 +9503,7 @@ msgid "" "if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your " "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take " "advantage of the indexes you have." -msgstr "" -"从数据文件中读取行的请求数。如果你在扫描很多表，该值会很大。通常情况下这意味" -"着你的表没有做好索引，或者你的查询语句没有使用好索引字段。" +msgstr "从数据文件中读取行的请求数。如果你在扫描很多表，该值会很大。通常情况下这意味着你的表没有做好索引，或者你的查询语句没有使用好索引字段。" #: server_status.php:1323 msgid "The number of internal ROLLBACK statements." @@ -9689,9 +9538,7 @@ msgid "" "The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently " "being read or written or that can't be flushed or removed for some other " "reason." -msgstr "" -"InnoDB 缓冲池中锁定页的数量。这些页是正在被读取或写入的，或者是因其他原因不能" -"被刷新或删除的。" +msgstr "InnoDB 缓冲池中锁定页的数量。这些页是正在被读取或写入的，或者是因其他原因不能被刷新或删除的。" #: server_status.php:1331 msgid "" @@ -9700,9 +9547,8 @@ msgid "" "be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - " "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data." msgstr "" -"负载页的数量，像锁定行或适应性的散列索引这样的管理操作时分配的页。该值可用此" -"公式计算： Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - " -"Innodb_buffer_pool_pages_data 。" +"负载页的数量，像锁定行或适应性的散列索引这样的管理操作时分配的页。该值可用此公式计算： Innodb_buffer_pool_pages_total - " +"Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data 。" #: server_status.php:1332 msgid "Total size of buffer pool, in pages." @@ -9712,16 +9558,13 @@ msgstr "缓冲池总大小 (单位：页)。" msgid "" "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a " "query is to scan a large portion of a table but in random order." -msgstr "" -"InnoDB 初始化的“随机”预读数。这通常会在对一张表进行大范围的随机排序查询时发" -"生。" +msgstr "InnoDB 初始化的“随机”预读数。这通常会在对一张表进行大范围的随机排序查询时发生。" #: server_status.php:1334 msgid "" "The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when " "InnoDB does a sequential full table scan." -msgstr "" -"InnoDB 初始化的顺序预读数。这会在 InnoDB 执行一个顺序完整表扫描时发生。" +msgstr "InnoDB 初始化的顺序预读数。这会在 InnoDB 执行一个顺序完整表扫描时发生。" #: server_status.php:1335 msgid "The number of logical read requests InnoDB has done." @@ -9741,9 +9584,8 @@ msgid "" "counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set " "properly, this value should be small." msgstr "" -"写入 InnoDB 缓冲池通常在后台进行，但有必要在没有干净页的时候读取或创建页，有" -"必要先等待页被刷新。该计数器统计了这种等待的数量。如果缓冲池大小设置正确，这" -"个值应该会很小。" +"写入 InnoDB 缓冲池通常在后台进行，但有必要在没有干净页的时候读取或创建页，有必要先等待页被刷新。该计数器统计了这种等待的数量。如果缓冲池大小设置" +"正确，这个值应该会很小。" #: server_status.php:1338 msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool." @@ -9827,9 +9669,7 @@ msgstr "创建的页数。" msgid "" "The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in " "pages; the page size allows them to be easily converted to bytes." -msgstr "" -"编译的 InnoDB 页大小 (默认 16KB)。许多值都以页为单位进行统计，页大小可以很方" -"便地将这些值转化为字节数。" +msgstr "编译的 InnoDB 页大小 (默认 16KB)。许多值都以页为单位进行统计，页大小可以很方便地将这些值转化为字节数。" #: server_status.php:1358 msgid "The number of pages read." @@ -9879,8 +9719,7 @@ msgstr "InnoDB 中更新的行数。" msgid "" "The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet " "been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks." -msgstr "" -"键缓存中还没有被写入到磁盘的键块数。该值过去名为 Not_flushed_key_blocks 。" +msgstr "键缓存中还没有被写入到磁盘的键块数。该值过去名为 Not_flushed_key_blocks 。" #: server_status.php:1370 msgid "" @@ -9905,8 +9744,8 @@ msgid "" "then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate " "can be calculated as Key_reads/Key_read_requests." msgstr "" -"从磁盘中物理读取键块的次数。如果 Key_reads 很大，则说明您的 key_buffer_size " -"可能设置得太小了。缓存缺失率可以由 Key_reads/Key_read_requests 计算得出。" +"从磁盘中物理读取键块的次数。如果 Key_reads 很大，则说明您的 key_buffer_size 可能设置得太小了。缓存缺失率可以由 " +"Key_reads/Key_read_requests 计算得出。" #: server_status.php:1374 msgid "The number of requests to write a key block to the cache." @@ -9921,9 +9760,7 @@ msgid "" "The total cost of the last compiled query as computed by the query " "optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the " "same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet." -msgstr "" -"最后编译的查询的总开销由查询优化器计算得出，可用于比较使用不同的查询语句进行" -"相同的查询时的效率差异。默认值0表示还没有查询被编译。" +msgstr "最后编译的查询的总开销由查询优化器计算得出，可用于比较使用不同的查询语句进行相同的查询时的效率差异。默认值0表示还没有查询被编译。" #: server_status.php:1377 msgid "" @@ -9958,9 +9795,7 @@ msgid "" "The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate " "fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE " "statement." -msgstr "" -"查询缓存中的空闲内存块。过多的空闲内存块可能产生碎片，可通过执行 FLUSH QUERY " -"CACHE 语句解决。" +msgstr "查询缓存中的空闲内存块。过多的空闲内存块可能产生碎片，可通过执行 FLUSH QUERY CACHE 语句解决。" #: server_status.php:1384 msgid "The amount of free memory for query cache." @@ -9980,17 +9815,13 @@ msgid "" "memory for caching new queries. This information can help you tune the query " "cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to " "decide which queries to remove from the cache." -msgstr "" -"为缓存新的查询而被删除的已缓存查询的个数，由最近最少使用算法 (LRU) 确定应删除" -"哪个已缓存的查询。该信息可帮助您调整查询缓存大小。" +msgstr "为缓存新的查询而被删除的已缓存查询的个数，由最近最少使用算法 (LRU) 确定应删除哪个已缓存的查询。该信息可帮助您调整查询缓存大小。" #: server_status.php:1388 msgid "" "The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the " "query_cache_type setting)." -msgstr "" -"未缓存的查询数 (包括不能被缓存，或因为 query_cache_type 的设置而没有被缓存的" -"查询)。" +msgstr "未缓存的查询数 (包括不能被缓存，或因为 query_cache_type 的设置而没有被缓存的查询)。" #: server_status.php:1389 msgid "The number of queries registered in the cache." @@ -10008,9 +9839,7 @@ msgstr "失败保护器的状态 (尚未应用)。" msgid "" "The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you " "should carefully check the indexes of your tables." -msgstr "" -"没有使用索引的多表查询数。如果该值不为0，您应该仔细检查是否已经为表建立了适当" -"的索引。" +msgstr "没有使用索引的多表查询数。如果该值不为0，您应该仔细检查是否已经为表建立了适当的索引。" #: server_status.php:1393 msgid "The number of joins that used a range search on a reference table." @@ -10020,17 +9849,13 @@ msgstr "使用在关联表上使用范围搜索的多表查询的数量。" msgid "" "The number of joins without keys that check for key usage after each row. " "(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)" -msgstr "" -"没有使用索引但在每行之后检查索引使用的多表查询数。(如果该值不为 0，您应该仔细" -"检查是否已经为表建立了适当的索引。)" +msgstr "没有使用索引但在每行之后检查索引使用的多表查询数。(如果该值不为 0，您应该仔细检查是否已经为表建立了适当的索引。)" #: server_status.php:1395 msgid "" "The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not " "critical even if this is big.)" -msgstr "" -"在第一张表上使用范围查询的多表查询数。(即使该值很大，通常也不会有致命的影" -"响。)" +msgstr "在第一张表上使用范围查询的多表查询数。(即使该值很大，通常也不会有致命的影响。)" #: server_status.php:1396 msgid "The number of joins that did a full scan of the first table." @@ -10066,9 +9891,7 @@ msgid "" "The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value " "is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size " "system variable." -msgstr "" -"排序算法使用归并的次数。如果该值很大，您应该考虑增加系统变量 " -"sort_buffer_size 的值。" +msgstr "排序算法使用归并的次数。如果该值很大，您应该考虑增加系统变量 sort_buffer_size 的值。" #: server_status.php:1403 msgid "The number of sorts that were done with ranges." @@ -10092,9 +9915,7 @@ msgid "" "a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you " "should first optimize your queries, and then either split your table or " "tables or use replication." -msgstr "" -"无法立即获得锁定表而必须等待的次数。如果该值很高，且您遇到了性能方面的问题，" -"则应该首先检查您的查询语句，然后使用复制操作来分开表。" +msgstr "无法立即获得锁定表而必须等待的次数。如果该值很高，且您遇到了性能方面的问题，则应该首先检查您的查询语句，然后使用复制操作来分开表。" #: server_status.php:1408 msgid "" @@ -10102,8 +9923,8 @@ msgid "" "calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should " "raise your thread_cache_size." msgstr "" -"线程缓存中线程的数量。缓存命中率可以由 Threads_created/Connections 计算得出。" -"如果该值是红色的，则应该增加 thread_cache_size 的值。" +"线程缓存中线程的数量。缓存命中率可以由 Threads_created/Connections 计算得出。如果该值是红色的，则应该增加 " +"thread_cache_size 的值。" #: server_status.php:1409 msgid "The number of currently open connections." @@ -10116,9 +9937,8 @@ msgid "" "doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread " "implementation.)" msgstr "" -"当前用于控制连接的线程数。如果 Threads_created 很大，您可能需要增加 " -"thread_cache_size 的值 (如果线程状况良好，这么做通常并不会带来显著的性能提" -"升)。" +"当前用于控制连接的线程数。如果 Threads_created 很大，您可能需要增加 thread_cache_size 的值 " +"(如果线程状况良好，这么做通常并不会带来显著的性能提升)。" #: server_status.php:1411 msgid "The number of threads that are not sleeping." @@ -10160,8 +9980,7 @@ msgstr "图表排列" msgid "" "The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You " "may want to export it if you have a complicated set up." -msgstr "" -"图表排列存储在浏览器本地存储。如果你设置了一个复杂的排列，请导出该设置。" +msgstr "图表排列存储在浏览器本地存储。如果你设置了一个复杂的排列，请导出该设置。" #: server_status.php:1606 msgid "Reset to default" @@ -10179,9 +9998,8 @@ msgid "" "enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and " "increases server load by up to 15%" msgstr "" -"phpMyAdmin 监控可以帮助你优化服务期配置并追踪特定查询。要实现追踪查询功能，你" -"需要将 log_output 设置为 'TABLE' 并启用 slow_query_log 或 general_log 功能。" -"请注意，general_log 会产生很多数据并可能增加服务器负载多达 15%" +"phpMyAdmin 监控可以帮助你优化服务期配置并追踪特定查询。要实现追踪查询功能，你需要将 log_output 设置为 'TABLE' 并启用 " +"slow_query_log 或 general_log 功能。请注意，general_log 会产生很多数据并可能增加服务器负载多达 15%" #: server_status.php:1616 msgid "" @@ -10190,23 +10008,20 @@ msgid "" "table is supported by MySQL 5.1.6 and onwards. You may still use the server " "charting features however." msgstr "" -"很遗憾你的数据库服务器不支持日志记录到表，这是使用 phpMyAdmin 分析数据库日志" -"的必要功能。MySQL 自 5.1.6 起有该功能。但你仍然可以使用服务器图表功能。" +"很遗憾你的数据库服务器不支持日志记录到表，这是使用 phpMyAdmin 分析数据库日志的必要功能。MySQL 自 5.1.6 " +"起有该功能。但你仍然可以使用服务器图表功能。" #: server_status.php:1629 -#, fuzzy #| msgid "Pause monitor" msgid "Using the monitor:" -msgstr "暂停监控" +msgstr "使用监控:" #: server_status.php:1631 msgid "" "Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You " "may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any " "chart using the cog icon on each respective chart." -msgstr "" -"您的浏览器将会以一定的频率刷新所有已显示的图表。您可以在'设置'中添加图表或修" -"改刷新频率，您也可以通过每个图表的齿轮图标来删除图表。" +msgstr "您的浏览器将会以一定的频率刷新所有已显示的图表。您可以在'设置'中添加图表或修改刷新频率，您也可以通过每个图表的齿轮图标来删除图表。" #: server_status.php:1633 msgid "" @@ -10214,9 +10029,7 @@ msgid "" "by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once " "confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on " "any occuring SELECT statements to further analyze them." -msgstr "" -"要从日志中显示查询，请通过按下鼠标左键并拖拽选择一段时间范围。确定后，将会显" -"示出分好组的查询，您可以点击任意 SELECT 查询以进一步分析。" +msgstr "要从日志中显示查询，请通过按下鼠标左键并拖拽选择一段时间范围。确定后，将会显示出分好组的查询，您可以点击任意 SELECT 查询以进一步分析。" #: server_status.php:1640 msgid "Please note:" @@ -10229,15 +10042,13 @@ msgid "" "it is advisable to select only a small time span and to disable the " "general_log and empty its table once monitoring is not required any more." msgstr "" -"启用 general_log 可能会增加 5-15% 的服务器负载。从日志中统计数据同样也是高负" -"载的任务，建议选择一段小范围的时间并在用完监控后禁止 general_log 并清空它的" -"表。" +"启用 general_log 可能会增加 5-15% 的服务器负载。从日志中统计数据同样也是高负载的任务，建议选择一段小范围的时间并在用完监控后禁止 " +"general_log 并清空它的表。" #: server_status.php:1654 -#, fuzzy #| msgid "Remove chart" msgid "Preset chart" -msgstr "删除图表" +msgstr "预置图表" #: server_status.php:1658 msgid "Status variable(s)" @@ -10462,9 +10273,9 @@ msgid "" "level directory as described in [a@Documentation.html#setup_script]" "documentation[/a]. Otherwise you will be only able to download or display it." msgstr "" -"请在 phpMyAdmin 的根文件夹下创建 [a@Documentation.html#setup_script]文档[/a]" -"中所述的网站服务器可以写入的 [em]config[/em] 文件夹。否则你只能下载或显示配" -"置。" +"请在 phpMyAdmin 的根文件夹下创建 " +"[a@Documentation.html#setup_script]文档[/a]中所述的网站服务器可以写入的 [em]config[/em] " +"文件夹。否则你只能下载或显示配置。" #: setup/frames/index.inc.php:57 msgid "" @@ -10491,9 +10302,7 @@ msgstr "配置已保存。" msgid "" "Configuration saved to file config/config.inc.php in phpMyAdmin top level " "directory, copy it to top level one and delete directory config to use it." -msgstr "" -"配置已保存到 config/config.inc.php 文件，请将其复制到 phpMyAdmin 根目录并删" -"除 config 文件夹。" +msgstr "配置已保存到 config/config.inc.php 文件，请将其复制到 phpMyAdmin 根目录并删除 config 文件夹。" #: setup/frames/index.inc.php:102 setup/frames/menu.inc.php:15 msgid "Overview" @@ -10603,9 +10412,7 @@ msgstr "无法解析版本" msgid "" "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable " "version is %s, released on %s." -msgstr "" -"你现在使用的是开发版，请通过 [kbd]git pull[/kbd] 检查更新 :-)[br]最新正式版" -"为 %s，于 %s 发布。" +msgstr "你现在使用的是开发版，请通过 [kbd]git pull[/kbd] 检查更新 :-)[br]最新正式版为 %s，于 %s 发布。" #: setup/lib/index.lib.php:186 msgid "No newer stable version is available" @@ -10619,8 +10426,8 @@ msgid "" "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP " "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to." msgstr "" -"该%s选项%s应该被关闭以防止有人尝试暴力破解 MySQL 服务器。如果有必要，您可以使" -"用%s可信代理表%s。但如果您和许多人共用一个 IP 地址，该措施的安全性将下降。" +"该%s选项%s应该被关闭以防止有人尝试暴力破解 MySQL 服务器。如果有必要，您可以使用%s可信代理表%s。但如果您和许多人共用一个 IP " +"地址，该措施的安全性将下降。" #: setup/lib/index.lib.php:276 msgid "" @@ -10628,8 +10435,7 @@ msgid "" "so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; " "you don't need to remember it." msgstr "" -"您打开了 Cookies 认证方式，但没有设置短语密码，因此系统自动生成了一个短语密" -"码，该密语用于加密 Cookies。您不需要记住这个短语密码。" +"您打开了 Cookies 认证方式，但没有设置短语密码，因此系统自动生成了一个短语密码，该密语用于加密 Cookies。您不需要记住这个短语密码。" #: setup/lib/index.lib.php:277 #, php-format @@ -10642,9 +10448,7 @@ msgstr "此系统目前不支持 %sBzip2 压缩和解压缩%s所必须的 (%s) msgid "" "This value should be double checked to ensure that this directory is neither " "world accessible nor readable or writable by other users on your server." -msgstr "" -"对该值应该进行小心谨慎的检查，确保服务器上的其他用户对该文件夹都没有读取和写" -"入的权限。" +msgstr "对该值应该进行小心谨慎的检查，确保服务器上的其他用户对该文件夹都没有读取和写入的权限。" #: setup/lib/index.lib.php:280 #, php-format @@ -10665,26 +10469,22 @@ msgid "" "invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its value " "(currently %d)." msgstr "" -"如果%s登录 cookie 有效期%s超过 1440 秒且超过 %ssession.gc_maxlifetime%s 的值 " -"(当前 %d) 则可能导致会话随机失效。" +"如果%s登录 cookie 有效期%s超过 1440 秒且超过 %ssession.gc_maxlifetime%s 的值 (当前 %d) " +"则可能导致会话随机失效。" #: setup/lib/index.lib.php:286 #, php-format msgid "" "%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at " "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation." -msgstr "" -"%s登录 cookie 有效期%s不应超过 1800 秒 (30 分钟)。如果有效期大于 1800 秒，将" -"会增加安全风险。" +msgstr "%s登录 cookie 有效期%s不应超过 1800 秒 (30 分钟)。如果有效期大于 1800 秒，将会增加安全风险。" #: setup/lib/index.lib.php:288 #, php-format msgid "" "If using cookie authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin " "cookie validity%s must be set to a value less or equal to it." -msgstr "" -"如果使用 cookie 认证且%s登录 cookie 保存时间%s不为 0，%s登录 cookie 有效期%s" -"的值不能超过前者。" +msgstr "如果使用 cookie 认证且%s登录 cookie 保存时间%s不为 0，%s登录 cookie 有效期%s的值不能超过前者。" #: setup/lib/index.lib.php:290 #, php-format @@ -10693,9 +10493,7 @@ msgid "" "authentication%s settings and %strusted proxies list%s. However, IP-based " "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands " "of users, including you, are connected to." -msgstr "" -"如果有必要，您可以使用额外的保护设置 - %s主机认证%s和%s可信代理表%s。但如果您" -"和许多人共用一个 IP 地址，该措施的安全性将下降。" +msgstr "如果有必要，您可以使用额外的保护设置 - %s主机认证%s和%s可信代理表%s。但如果您和许多人共用一个 IP 地址，该措施的安全性将下降。" #: setup/lib/index.lib.php:292 #, php-format @@ -10706,9 +10504,8 @@ msgid "" "phpMyAdmin panel. Set %sauthentication type%s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]" "http[/kbd]." msgstr "" -"您设置了 [kbd]config[/kbd] 认证方式，且为了能够自动登录而保存了用户名和密码，" -"但在常用主机上不建议这样设置。如果有人知道 phpMyAdmin 的地址，他们就能够进入 " -"phpMyAdmin 的管理界面。建议将%s认证方式%s设置为 [kbd]cookie 认证[/kbd]或 " +"您设置了 [kbd]config[/kbd] 认证方式，且为了能够自动登录而保存了用户名和密码，但在常用主机上不建议这样设置。如果有人知道 " +"phpMyAdmin 的地址，他们就能够进入 phpMyAdmin 的管理界面。建议将%s认证方式%s设置为 [kbd]cookie 认证[/kbd]或 " "[kbd]HTTP 认证[/kbd]。" #: setup/lib/index.lib.php:294 @@ -10853,11 +10650,10 @@ msgid "Bar" msgstr "柱状图" #: tbl_chart.php:91 -#, fuzzy #| msgid "Column" msgctxt "Chart type" msgid "Column" -msgstr "字段" +msgstr "柱状图" #: tbl_chart.php:93 msgctxt "Chart type" @@ -11426,30 +11222,27 @@ msgid "Create version" msgstr "创建版本" #: tbl_zoom_select.php:135 -#, fuzzy #| msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" -msgstr "执行“依例查询”(通配符：“%”)" +msgstr "在两个不同的字段中执行 “依例查询” (通配符：“%”)" #: tbl_zoom_select.php:145 -#, fuzzy #| msgid "Hide search criteria" msgid "Additional search criteria" -msgstr "隐藏搜索条件" +msgstr "附加搜索条件" #: tbl_zoom_select.php:276 msgid "Use this column to label each point" -msgstr "" +msgstr "使用该字段标记每个点" #: tbl_zoom_select.php:296 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of rows to display" msgid "Maximum rows to plot" msgstr "显示的最多行数" #: tbl_zoom_select.php:410 msgid "Browse/Edit the points" -msgstr "" +msgstr "浏览/编辑点" #: tbl_zoom_select.php:417 msgid "How to use" @@ -11551,7 +11344,7 @@ msgstr "你可能需要增加 {long_query_time} 值或优化在慢查询日志 #: po/advisory_rules.php:18 #, php-format msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." -msgstr "慢查询率应小于 5%%，当前为 %s%%。" +msgstr "慢查询率应低于 5%%，当前为 %s%%。" #: po/advisory_rules.php:20 msgid "Slow query rate" @@ -11577,8 +11370,7 @@ msgstr "慢查询时间" msgid "" "long_query_time is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " "take above 10 seconds are logged." -msgstr "" -"long_query_time 当前设为 10 秒或更长，因此超过 10 秒的查询才被记为慢查询。" +msgstr "long_query_time 当前设为 10 秒或更长，因此超过 10 秒的查询才被记为慢查询。" #: po/advisory_rules.php:27 msgid "" @@ -11603,8 +11395,7 @@ msgstr "慢查询记录已禁用。" msgid "" "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." -msgstr "" -"请将 {log_slow_queries} 设为 'ON' 来启用慢查询记录。这将有助于解决查询问题。" +msgstr "请将 {log_slow_queries} 设为 'ON' 来启用慢查询记录。这将有助于解决查询问题。" #: po/advisory_rules.php:33 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" @@ -11654,10 +11445,9 @@ msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5" msgstr "您应升级到 MySQL 5.5 的稳定版本。" #: po/advisory_rules.php:50 po/advisory_rules.php:55 po/advisory_rules.php:60 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Distribution" -msgstr "说明" +msgstr "发行" #: po/advisory_rules.php:51 msgid "Version is compiled from source, not a MySQL official binary." @@ -11777,9 +11567,8 @@ msgid "The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%" msgstr "当前查询缓存命中率为 %s%% 低于 20%%" #: po/advisory_rules.php:85 -#, fuzzy msgid "Query Cache usage" -msgstr "查询缓存" +msgstr "查询缓存使用率" #: po/advisory_rules.php:86 #, php-format @@ -11800,10 +11589,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:90 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache fragmentation" -msgstr "查询缓存" +msgstr "查询缓存碎片" #: po/advisory_rules.php:91 msgid "The query cache is considerably fragmented." @@ -11904,41 +11692,38 @@ msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:110 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" -msgstr "允许创建临时表。" +msgstr "使用临时表的排序率" #: po/advisory_rules.php:111 po/advisory_rules.php:116 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Too many sorts are causing temporary tables." -msgstr "允许创建临时表。" +msgstr "过多排序引发临时表创建。" #: po/advisory_rules.php:112 po/advisory_rules.php:117 msgid "" "Consider increasing sort_buffer_size and/or read_rnd_buffer_size, depending " "on your system memory limits" -msgstr "" +msgstr "根据系统内存，考虑增加 sort_buffer_size 和/或 read_rnd_buffer_size" #: po/advisory_rules.php:113 #, php-format msgid "" "%s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than " "10%%." -msgstr "" +msgstr "%s%% 的排序引发临时表创建，该值应低于 10%%。" #: po/advisory_rules.php:115 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Rate of sorts that cause temporary tables" -msgstr "允许创建临时表。" +msgstr "排序使用临时表的创建率" #: po/advisory_rules.php:118 #, php-format msgid "" "Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour." -msgstr "" +msgstr "临时表创建率: %s，该值应低于 1 每小时" #: po/advisory_rules.php:120 msgid "Sort rows" @@ -11946,7 +11731,7 @@ msgstr "行排序" #: po/advisory_rules.php:121 msgid "There are lots of rows being sorted." -msgstr "大量行正被排序中" +msgstr "大量行被排序" #: po/advisory_rules.php:122 msgid "" @@ -11954,16 +11739,16 @@ msgid "" "want to make sure that the queries which require a lot of sorting use " "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster " "sorting" -msgstr "" +msgstr "大量行排序不是什么错误，但您应确保需要大量排序的查询在 ORDER BY 中使用索引字段，这将使排序加快" #: po/advisory_rules.php:123 #, php-format msgid "Sorted rows average: %s" -msgstr "" +msgstr "行排序率: %s" #: po/advisory_rules.php:125 msgid "Rate of joins without indexes" -msgstr "无索引联合的比率" +msgstr "无索引联合查询率" #: po/advisory_rules.php:126 msgid "There are too many joins without indexes." @@ -11973,20 +11758,20 @@ msgstr "有太多的联合查询未使用索引" msgid "" "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the " "columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins" -msgstr "" +msgstr "这意味着联合查询使用全表扫描。给联合条件所用的字段增加索引将极大提高查询速度" #: po/advisory_rules.php:128 #, php-format msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "" +msgstr "表联合率: %s，该值应低于 1 每小时" #: po/advisory_rules.php:130 msgid "Rate of reading first index entry" -msgstr "" +msgstr "首索引入口读取率" #: po/advisory_rules.php:131 msgid "The rate of reading the first index entry is high." -msgstr "" +msgstr "读取第一个索引入口比例过高。" #: po/advisory_rules.php:132 msgid "" @@ -11997,51 +11782,51 @@ msgid "" "scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting " "queries." msgstr "" +"这通常说明频繁的全索引扫描。全索引扫描虽然比全表扫描快，但在大表中仍然需要一定 CPU 周期，如果这些表有或有过大量 UPDATE 和 " +"DELETE，运行 'OPTIMIZE TABLE' 可减少全索引扫描的次数以及提高速度。其它会减少全索引扫描的是重写查询。" #: po/advisory_rules.php:133 #, php-format msgid "Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "" +msgstr "索引扫描率: %s，该值应低于 1 每小时" #: po/advisory_rules.php:135 msgid "Rate of reading fixed position" -msgstr "" +msgstr "固定位置读取率" #: po/advisory_rules.php:136 msgid "The rate of reading data from a fixed position is high." -msgstr "" +msgstr "从固定位置读取数据的比例过高。" #: po/advisory_rules.php:137 msgid "" "This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table " "scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where " "applicable." -msgstr "" +msgstr "这说明很多查询需要结果排序且/或执行一次全表扫描，包括无索引的联合查询。请在合适的地方添加索引。" #: po/advisory_rules.php:138 #, php-format msgid "" "Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 " "per hour" -msgstr "" +msgstr "固定位置读取率: %s，该值应低于 1 每小时" #: po/advisory_rules.php:140 -#, fuzzy #| msgid "Where to show the table row links" msgid "Rate of reading next table row" -msgstr "表中每行数据操作链接位置" +msgstr "下一行读取率" #: po/advisory_rules.php:141 -#, fuzzy #| msgid "Where to show the table row links" msgid "The rate of reading the next table row is high." -msgstr "表中每行数据操作链接位置" +msgstr "读取下一行的比例过高。" #: po/advisory_rules.php:142 msgid "" "This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes " "where applicable." -msgstr "" +msgstr "这说明很多查询都需要全表扫描。请在合适的地方添加索引。" #: po/advisory_rules.php:143 #, php-format @@ -12051,11 +11836,11 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:145 msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" -msgstr "" +msgstr "tmp_table_size 对比 max_heap_table_size" #: po/advisory_rules.php:146 msgid "tmp_table_size and max_heap_table_size are not the same." -msgstr "" +msgstr "tmp_table_size 和 max_heap_table_size 不一致。" #: po/advisory_rules.php:147 msgid "" @@ -12068,19 +11853,18 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:148 #, php-format msgid "Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s" -msgstr "" +msgstr "当前值为 tmp_table_size: %s，max_heap_table_size: %s" #: po/advisory_rules.php:150 -#, fuzzy #| msgid "Where to show the table row links" msgid "Percentage of temp tables on disk" -msgstr "表中每行数据操作链接位置" +msgstr "磁盘临时表比例" #: po/advisory_rules.php:151 po/advisory_rules.php:156 msgid "" "Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in " "memory." -msgstr "" +msgstr "很多临时表被创建在磁盘上而非内存中。" #: po/advisory_rules.php:152 msgid "" @@ -12098,7 +11882,7 @@ msgstr "" msgid "" "%s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be " "below 25%%" -msgstr "" +msgstr "%s%% 的临时表被创建在磁盘上，该值应低于 25%%" #: po/advisory_rules.php:155 #, fuzzy @@ -12126,24 +11910,23 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:160 -#, fuzzy #| msgid "Sort buffer size" msgid "MyISAM key buffer size" -msgstr "排序缓存大小" +msgstr "MyISAM 索引缓存大小" #: po/advisory_rules.php:161 msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached." -msgstr "" +msgstr "索引缓存未初始化。MyISAM 索引不会被缓存。" #: po/advisory_rules.php:162 msgid "" "Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a " "good start." -msgstr "" +msgstr "根据 MyISAM 索引大小设置 {key_buffer_size}。64M 通常可以满足普通需求。" #: po/advisory_rules.php:163 msgid "key_buffer_size is 0" -msgstr "" +msgstr "key_buffer_size 为 0" #: po/advisory_rules.php:165 #, fuzzy, php-format @@ -12180,7 +11963,7 @@ msgstr "排序缓存大小" #: po/advisory_rules.php:173 #, php-format msgid "%% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "" +msgstr "MyISAM 索引缓存使用率: %s%%，该值应高于 95%%" #: po/advisory_rules.php:175 msgid "Percentage of index reads from memory" @@ -12193,59 +11976,56 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:177 msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." -msgstr "你需要增大{key_buffer_size}" +msgstr "你需要增大 {key_buffer_size}" #: po/advisory_rules.php:178 #, php-format msgid "Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "" +msgstr "从内存读取索引率: %s%%，该值应高于 95%%" #: po/advisory_rules.php:180 -#, fuzzy #| msgid "Create table" msgid "Rate of table open" -msgstr "新建数据表" +msgstr "表打开率" #: po/advisory_rules.php:181 -#, fuzzy #| msgid "The current number of pending writes." msgid "The rate of opening tables is high." -msgstr "当前挂起的写操作数。" +msgstr "打开表的比例过高。" #: po/advisory_rules.php:182 msgid "" "Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing " "{table_open_cache} might avoid this." -msgstr "" +msgstr "打开表需要很耗时的磁盘 I/O。增加 {table_open_cache} 避免多次打开。" #: po/advisory_rules.php:183 #, php-format msgid "Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour" -msgstr "已打开表的比率:%s,这个值应该低于10每小时" +msgstr "已打开表的比率: %s，该值应低于 10 每小时" #: po/advisory_rules.php:185 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Percentage of used open files limit" -msgstr "导入文件的格式" +msgstr "打开文件限制使用率" #: po/advisory_rules.php:186 msgid "" "The number of open files is approaching the max number of open files. You " "may get a \"Too many open files\" error." -msgstr "" +msgstr "打开文件的数量接近打开文件的最大数量。您可能会收到 \"过多打开的文件\" 错误。" #: po/advisory_rules.php:187 po/advisory_rules.php:192 msgid "" "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " "restarting after changing open_files_limit." -msgstr "" +msgstr "考虑增加 {open_files_limit}，并在修改 open_files_limit 重启后检查错误日志。" #: po/advisory_rules.php:188 #, php-format msgid "" "The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%" -msgstr "" +msgstr "打开的文件数量为最大数量的 %s%%。该值应低于 85%%" #: po/advisory_rules.php:190 msgid "Rate of open files" @@ -12266,28 +12046,27 @@ msgid "Immediate table locks %%" msgstr "立即锁表 %%" #: po/advisory_rules.php:196 po/advisory_rules.php:201 -#, fuzzy #| msgid "The number of times that a table lock was acquired immediately." msgid "Too many table locks were not granted immediately." -msgstr "立即需要锁定表的次数。" +msgstr "过多的锁表没有立即执行。" #: po/advisory_rules.php:197 po/advisory_rules.php:202 msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait." -msgstr "" +msgstr "优化查询并/或使用 InnoDB 来减少锁等待。" #: po/advisory_rules.php:198 #, php-format msgid "Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "" +msgstr "立即锁表率: %s%%，该值应高于 95%%" #: po/advisory_rules.php:200 msgid "Table lock wait rate" -msgstr "" +msgstr "锁表等待率" #: po/advisory_rules.php:203 #, php-format msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "" +msgstr "锁表等待率: %s，该值应低于 1 每小时" #: po/advisory_rules.php:205 msgid "Thread cache" @@ -12297,15 +12076,15 @@ msgstr "线程缓存" msgid "" "Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to " "MySQL." -msgstr "" +msgstr "线程缓存被禁用，有新连接到 MySQL 时将导致额外开销。" #: po/advisory_rules.php:207 msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0." -msgstr "" +msgstr "通过设置 {thread_cache_size} 大于 0 启用线程缓存。" #: po/advisory_rules.php:208 msgid "The thread cache is set to 0" -msgstr "" +msgstr "线程缓存被设为 0" #: po/advisory_rules.php:210 #, php-format @@ -12313,85 +12092,82 @@ msgid "Thread cache hit rate %%" msgstr "线程缓存命中率 %%" #: po/advisory_rules.php:211 -#, fuzzy #| msgid "Tracking is not active." msgid "Thread cache is not efficient." -msgstr "追踪已禁用。" +msgstr "线程缓存效率低。" #: po/advisory_rules.php:212 msgid "Increase {thread_cache_size}." -msgstr "" +msgstr "增加 {thread_cache_size}。" #: po/advisory_rules.php:213 #, php-format msgid "Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%" -msgstr "" +msgstr "线程缓存命中率: %s%%，该值应高于 80%%" #: po/advisory_rules.php:215 msgid "Threads that are slow to launch" -msgstr "" +msgstr "线程启动缓慢" #: po/advisory_rules.php:216 -#, fuzzy #| msgid "The number of threads that are not sleeping." msgid "There are too many threads that are slow to launch." -msgstr "非睡眠状态的线程数量。" +msgstr "大量线程运行缓慢。" #: po/advisory_rules.php:217 msgid "" "This generally happens in case of general system overload as it is pretty " "simple operations. You might want to monitor your system load carefully." -msgstr "" +msgstr "这通常是因为系统负载过高。您需要监控您的系统负载。" #: po/advisory_rules.php:218 #, php-format msgid "%s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0" -msgstr "" +msgstr "%s 个线程启动时间超过 %s 秒，该数值应为 0" #: po/advisory_rules.php:220 msgid "Slow launch time" -msgstr "" +msgstr "慢启动时间" #: po/advisory_rules.php:221 msgid "Slow_launch_threads is above 2s" -msgstr "" +msgstr "Slow_launch_threads 大于 2 秒" #: po/advisory_rules.php:222 msgid "" "Set slow_launch_time to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to " "launch" -msgstr "" +msgstr "设置 slow_launch_time 为 1 秒或 2 秒以正确计算启动慢的线程数" #: po/advisory_rules.php:223 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "slow_launch_time is set to %s" -msgstr "long_query_time 已设为 %d 秒。" +msgstr "slow_launch_time 已设为 %s" #: po/advisory_rules.php:225 -#, fuzzy #| msgid "Persistent connections" msgid "Percentage of used connections" -msgstr "持久连接" +msgstr "已用连接率" #: po/advisory_rules.php:226 msgid "" "The maximum amount of used connections is getting close to the value of " "max_connections." -msgstr "" +msgstr "最大已用连接数接近 max_connections。" #: po/advisory_rules.php:227 msgid "" "Increase max_connections, or decrease wait_timeout so that connections that " "do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the " "code closes database handlers properly." -msgstr "" +msgstr "增加 max_connections，或减少 wait_timeout 以使没有正常关闭连接的连接更快被杀死。确保代码中正常关闭数据库连接。" #: po/advisory_rules.php:228 #, php-format msgid "" "Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%" -msgstr "" +msgstr "Max_used_connections 为 max_connections 的 %s%%，该值应低于 80%%" #: po/advisory_rules.php:230 #, fuzzy @@ -12457,7 +12233,7 @@ msgstr "客户端的取消率" #: po/advisory_rules.php:248 #, php-format msgid "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "客户端取消率为 %s，此值应小于 1 每小时" +msgstr "客户端取消率为 %s，此值应低于 1 每小时" #: po/advisory_rules.php:250 msgid "Is InnoDB disabled?" @@ -12527,13 +12303,13 @@ msgid "" "mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-" "proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" -"通常将 innodb_log_file_size 设置为 {innodb_buffer_pool_size} 的 25%% 已经足" -"够。过大的 innodb_log_file_size 将会严重减慢数据库崩溃后的恢复时间。参见这篇文章。您首先需要关闭服务器，移除 InnoDB 日志" -"文件，然后在 my.cnf 中设置新的值，最后启动服务器，并检查错误日志确定一切都正" -"常。参见这篇博客" +"innodb_log_file_size/\">这篇文章。您首先需要关闭服务器，移除 InnoDB 日志文件，然后在 my.cnf " +"中设置新的值，最后启动服务器，并检查错误日志确定一切都正常。参见这篇博客" #: po/advisory_rules.php:263 #, php-format @@ -12618,9 +12394,7 @@ msgstr "concurrent_insert 被设为 0" #~ msgid "" #~ "[kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] or a number that indicates " #~ "maximum number for which vertical model is used" -#~ msgstr "" -#~ "[kbd]horizontal (水平)[/kbd]、[kbd]vertical (垂直)[/kbd] 或限定使用垂直模" -#~ "式的最大数值" +#~ msgstr "[kbd]horizontal (水平)[/kbd]、[kbd]vertical (垂直)[/kbd] 或限定使用垂直模式的最大数值" #~ msgid "Display direction for altering/creating columns" #~ msgstr "修改/新建字段时的显示模式" @@ -12644,9 +12418,7 @@ msgstr "concurrent_insert 被设为 0" #~ "The display column is shown in pink. To set/unset a column as the display " #~ "column, click the \"Choose column to display\" icon, then click on the " #~ "appropriate column name." -#~ msgstr "" -#~ "显示的字段为粉红色。要设置/取消显示的字段，点击“选择显示字段”图标，然后选" -#~ "择需要的字段名。" +#~ msgstr "显示的字段为粉红色。要设置/取消显示的字段，点击“选择显示字段”图标，然后选择需要的字段名。" #~ msgid "" #~ "The Advisor system can provide recommendations on server variables by " @@ -12661,12 +12433,9 @@ msgstr "concurrent_insert 被设为 0" #~ "measurable improvement.

" #~ msgstr "" #~ "建议系统可以通过分析服务器状态变量来提供建议。\n" -#~ " 请注意本系统的建议基于相当简单的规则和计算且可能不适用于你的系" -#~ "统。\n" -#~ " 在修改任何设置前，请确保你知道你在修改什么以及如何恢复。错误的修改" -#~ "可能导致截然相反的结果。\n" -#~ " 调整系统的最佳方式为一次只修改一个设置，然后检查并测试你的数据库，" -#~ "若没有显著的性能提升则恢复设置。" +#~ " 请注意本系统的建议基于相当简单的规则和计算且可能不适用于你的系统。\n" +#~ " 在修改任何设置前，请确保你知道你在修改什么以及如何恢复。错误的修改可能导致截然相反的结果。\n" +#~ " 调整系统的最佳方式为一次只修改一个设置，然后检查并测试你的数据库，若没有显著的性能提升则恢复设置。" #~ msgid "memcached usage" #~ msgstr "已用空间" @@ -12766,10 +12535,9 @@ msgstr "concurrent_insert 被设为 0" #~ "a semicolon is missing somewhere.
If you receive a blank page, " #~ "everything is fine." #~ msgstr "" -#~ "phpMyAdmin 无法读取您的配置文件！
这可能是因为配置文件不存在或有语法" -#~ "错误。
请使用下面的链接直接访问配置文件，然后检查您收到的 PHP 错误信" -#~ "息。通常的错误都是因为某处漏了引号或分号。
如果您看到的是一个空白页，" -#~ "则代表没有任何问题。" +#~ "phpMyAdmin 无法读取您的配置文件！
这可能是因为配置文件不存在或有语法错误。
请使用下面的链接直接访问配置文件，然后检查您收到的 PHP 错误信息。通常的错误都是因为某处漏了引号或分号。
如果您看到的是一个空白页，则代表没有任何问题。" #~ msgid "Dropping Event" #~ msgstr "正在删除事件" @@ -12809,8 +12577,7 @@ msgstr "concurrent_insert 被设为 0" #~ msgid "" #~ "Server traffic: These tables show the network traffic statistics " #~ "of this MySQL server since its startup." -#~ msgstr "" -#~ "服务器流量：这些表显示了此 MySQL 服务器自启动以来的网络流量统计。" +#~ msgstr "服务器流量：这些表显示了此 MySQL 服务器自启动以来的网络流量统计。" #~ msgid "" #~ "Query statistics: Since its startup, %s queries have been sent to " @@ -12827,8 +12594,8 @@ msgstr "concurrent_insert 被设为 0" #~ "The result of this query can't be used for a chart. See [a@./" #~ "Documentation.html#faq6_29@Documentation]FAQ 6.29[/a]" #~ msgstr "" -#~ "该查询的结果不能用于图表。参见[a@./Documentation." -#~ "html#faq6_29@Documentation]常见问题 (FAQ) 6.29[/a]" +#~ "该查询的结果不能用于图表。参见[a@./Documentation.html#faq6_29@Documentation]常见问题 (FAQ) " +#~ "6.29[/a]" #~ msgid "Title" #~ msgstr "标题" @@ -12861,8 +12628,8 @@ msgstr "concurrent_insert 被设为 0" #~ "Note that not every result table can be put to the chart. See FAQ 6.29" #~ msgstr "" -#~ "请注意不是所有的结果表都能绘图。参见常见问题 (FAQ) 6.29" +#~ "请注意不是所有的结果表都能绘图。参见常见问题 (FAQ) 6.29" #~ msgid "Add a New User" #~ msgstr "添加新用户"