diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8c07641118..e558e57e94 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-beta1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-11 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-15 14:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-15 14:19+0200\n"
 "Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: french <fr@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5170,10 +5170,9 @@ msgstr ""
 "Détermine si la boîte de requêtes devrait rester afficher après exécution"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:474 libraries/sql_query_form.lib.php:352
-#, fuzzy
 #| msgid "Hide query box"
 msgid "Retain query box"
-msgstr "Cacher zone SQL"
+msgstr "Conserver la boîte de requêtes"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:475
 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)"