From bf9eaff2ca308a9db1ca17a543bc69943d66c0ac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>
Date: Wed, 15 Jun 2011 12:22:41 +0200
Subject: [PATCH] Translation update done using Pootle.

---
 po/ja.po | 5 ++---
 1 file changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index da38e19859..26111b2c7d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-14 17:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 12:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-15 12:22+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -8362,10 +8362,9 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: server_status.php:840
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether to enable SSL for connection to MySQL server."
 msgid "The number of failed attempts to connect to the MySQL server."
-msgstr "MySQL サーバに接続するのに SSL を有効にするかどうか。"
+msgstr "MySQL サーバへの接続を試みて失敗した回数。"
 
 #: server_status.php:841
 msgid ""