From b34af47a394ce06eb8edcd87f006f7eecf973945 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Delisle Date: Sat, 3 Jan 2015 12:41:25 +0100 Subject: [PATCH 1/4] Translated using Weblate (English (United Kingdom)) Currently translated at 90.9% (2712 of 2982 strings) [CI skip] --- po/en_GB.po | 7 +++---- 1 file changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po index 6e6917806b..726f457bb5 100644 --- a/po/en_GB.po +++ b/po/en_GB.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.3.5-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-01 08:24-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-02 13:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-03 12:41+0200\n" "Last-Translator: Marc Delisle \n" "Language-Team: English (United Kingdom) " "\n" @@ -257,15 +257,14 @@ msgid "Database %1$s has been copied to %2$s." msgstr "Database %1$s has been copied to %2$s." #: db_operations.php:266 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out " #| "why click %shere%s." msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s." msgstr "" -"The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why " -"click %shere%s." +"The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s." #: db_printview.php:48 db_tracking.php:83 db_tracking.php:207 #: libraries/Menu.class.php:241 libraries/config/messages.inc.php:764 From 587667f6c7c6048bbc22caf1c39d87e37243403e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Bal=C3=A1zs=20=C3=9Ar?= Date: Sat, 3 Jan 2015 12:22:52 +0100 Subject: [PATCH 2/4] Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 97.7% (2916 of 2982 strings) [CI skip] --- po/hu.po | 1849 ++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 738 insertions(+), 1111 deletions(-) diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po index 07e94703e3..0d1b66c369 100644 --- a/po/hu.po +++ b/po/hu.po @@ -4,10 +4,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.3.5-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-01 08:24-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-20 16:34+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-03 12:22+0200\n" "Last-Translator: Balázs Úr \n" -"Language-Team: Hungarian \n" +"Language-Team: Hungarian " +"\n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -253,15 +253,14 @@ msgid "Database %1$s has been copied to %2$s." msgstr "A(z) %1$s adatbázis másolása a(z) %2$s adatbázisba megtörtént." #: db_operations.php:266 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out " #| "why click %shere%s." msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s." msgstr "" -"A phpMyAdmin konfigurációs tárolója deaktiválva lett. Ha szeretné megtudni, " -"hogy miért, kattintson %side%s." +"A phpMyAdmin beállítástárolója ki lett kapcsolva. %sTudja meg, hogy miért%s." #: db_printview.php:48 db_tracking.php:83 db_tracking.php:207 #: libraries/Menu.class.php:241 libraries/config/messages.inc.php:764 @@ -587,7 +586,6 @@ msgid "Output" msgstr "Kimenet" #: gis_data_editor.php:415 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Choose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the string " #| "below into the \"Value\" field" @@ -596,13 +594,12 @@ msgid "" "below into the \"Value\" field." msgstr "" "Válassza a „GeomFromText”-et a „Függvény” oszlopból és illessze be az alábbi " -"karakterláncot az „Érték” mezőbe" +"karakterláncot az „Érték” mezőbe." #: import.php:54 -#, fuzzy #| msgid "Access denied!" msgid "Succeeded" -msgstr "A hozzáférés megtagadva!" +msgstr "Sikerült" #: import.php:58 js/messages.php:438 msgid "Failed" @@ -641,10 +638,9 @@ msgstr "" #: import.php:466 import.php:527 libraries/File.class.php:418 #: libraries/File.class.php:512 -#, fuzzy #| msgid "File could not be read" msgid "File could not be read!" -msgstr "Nem lehetett beolvasni a fájlt" +msgstr "Nem sikerült beolvasni a fájlt!" #: import.php:476 import.php:487 import.php:508 import.php:519 #: libraries/File.class.php:578 @@ -667,15 +663,14 @@ msgstr "" "méretet. Lásd [doc@faq1-16]GYIK 1.16.[/doc].." #: import.php:553 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Cannot convert file's character set without character set conversion " #| "library" msgid "" "Cannot convert file's character set without character set conversion library!" msgstr "" -"Nem konvertálható a fájl karakterkészlete a karakterkészlet konvertáló " -"könyvtár nélkül" +"Nem alakítható át a fájl karakterkészlete a karakterkészlet átalakító " +"könyvtár nélkül!" #: import.php:593 libraries/display_import.inc.php:32 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" @@ -684,10 +679,10 @@ msgstr "" "telepítését!" #: import.php:628 libraries/sql.lib.php:1042 libraries/sql.lib.php:1855 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Bookmark %s created" msgid "Bookmark %s has been created." -msgstr "A(z) %s könyvjelző elkészült" +msgstr "A(z) %s könyvjelző létrejött." #: import.php:637 #, php-format @@ -904,7 +899,7 @@ msgstr "" "Máskülönben az illetéktelen behatolás veszélye magas lesz." #: index.php:533 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some " #| "extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s." @@ -912,14 +907,15 @@ msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some " "extended features have been deactivated. %sFind out why%s. " msgstr "" -"A phpMyAdmin konfigurációs tárolója nincs megfelelően beállítva, néhány " -"kibővített funkció inaktiválásra került. Ha szeretné megtudni, hogy miért, " -"kattintson %side%s." +"A phpMyAdmin beállítástárolója nincs teljesen beállítva, néhány kibővített " +"funkció ki lett kapcsolva. %sTudja meg, hogy miért%s. " #: index.php:540 msgid "" "Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there." msgstr "" +"Vagy alternatív megoldásként menjen bármelyik adatbázis „Műveletek” lapjára, " +"hogy ott beállíthassa." #: index.php:585 #, php-format @@ -973,10 +969,9 @@ msgid "Dropping Primary Key/Index" msgstr "Elsődleges kulcs/index törlése" #: js/messages.php:43 -#, fuzzy #| msgid "Select Foreign Key" msgid "Dropping Foreign key." -msgstr "Idegen kulcs kiválasztása" +msgstr "Idegen kulcs eldobása." #: js/messages.php:44 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" @@ -988,32 +983,28 @@ msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?" msgstr "Valóban törölni szeretné a következő felhasználói csoportot: \"%s\"?" #: js/messages.php:46 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?" msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?" -msgstr "Valóban törölni szeretné a következő felhasználói csoportot: \"%s\"?" +msgstr "Valóban törölni szeretné a következő keresést: „%s”?" #: js/messages.php:47 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you " #| "want to leave this page before saving the data?" msgid "You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?" msgstr "" -"Egy vagy több adat szerkesztve lett de nem lett még elmentve. Biztos benne, " -"hogy mentés nélkül kívánja elhagyni az oldalt?" +"Mentetlen változtatásai vannak, biztosan el szeretné hagyni ezt az oldalt?" #: js/messages.php:48 -#, fuzzy #| msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?" msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?" -msgstr "Valóban törölni szeretné a következő felhasználói csoportot: \"%s\"?" +msgstr "Valóban vissza szeretné vonni a kijelölt felhasználókat?" #: js/messages.php:51 -#, fuzzy #| msgid "Save as file" msgid "Save & Close" -msgstr "Mentés fájlként" +msgstr "Mentés és bezárás" #: js/messages.php:52 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:395 #: libraries/insert_edit.lib.php:1543 prefs_manage.php:339 @@ -1022,32 +1013,28 @@ msgid "Reset" msgstr "Visszaállítás" #: js/messages.php:53 -#, fuzzy #| msgid "Select All" msgid "Reset All" -msgstr "Mind kijelölése" +msgstr "Összes visszaállítása" #: js/messages.php:56 msgid "Missing value in the form!" msgstr "Érték hiányzik az űrlapban!" #: js/messages.php:57 -#, fuzzy #| msgid "at least one of the words" msgid "Select at least one of the options!" -msgstr "legalább az egyik szó" +msgstr "Legalább egy lehetőséget válasszon ki!" #: js/messages.php:58 -#, fuzzy #| msgid "Please enter a valid number" msgid "Please enter a valid number!" -msgstr "Adjon meg egy érvényes számot" +msgstr "Adjon meg egy érvényes számot!" #: js/messages.php:59 -#, fuzzy #| msgid "Please enter a valid length" msgid "Please enter a valid length!" -msgstr "Adjon meg a helyes hosszt" +msgstr "Adjon meg egy érvényes hosszt!" #: js/messages.php:60 msgid "Add Index" @@ -1063,28 +1050,24 @@ msgid "Add %s column(s) to index" msgstr "%s oszlop hozzáadása az indexhez" #: js/messages.php:63 -#, fuzzy #| msgid "Create routine" msgid "Create single-column index" -msgstr "Kapcsolat létrehozása" +msgstr "Egyoszlopos index létrehozása" #: js/messages.php:64 -#, fuzzy #| msgid "Create routine" msgid "Create composite index" -msgstr "Kapcsolat létrehozása" +msgstr "Összetett index létrehozása" #: js/messages.php:65 -#, fuzzy #| msgid "Columns enclosed with:" msgid "Composite with:" -msgstr "Oszlopok körbezárása ezzel:" +msgstr "Összetétel ezzel:" #: js/messages.php:66 -#, fuzzy #| msgid "Add %s column(s) to index" msgid "Please select column(s) for the index." -msgstr "%s oszlop hozzáadása az indexhez" +msgstr "Válasszon oszlopokat az indexhez." #: js/messages.php:69 libraries/structure.lib.php:1683 msgid "You have to add at least one column." @@ -1094,19 +1077,17 @@ msgstr "Legalább egy oszlopot kell hozzáadnia." #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:145 #: libraries/tbl_relation.lib.php:655 msgid "Preview SQL" -msgstr "" +msgstr "SQL előnézete" #: js/messages.php:75 -#, fuzzy #| msgid "in query" msgid "Simulate query" -msgstr "lekérdezésben" +msgstr "Lekérdezés szimulálása" #: js/messages.php:76 -#, fuzzy #| msgid "Affected rows:" msgid "Matched rows:" -msgstr "Érintett sorok:" +msgstr "Illeszkedő sorok:" #: js/messages.php:77 libraries/Util.class.php:639 libraries/sql.lib.php:454 msgid "SQL query:" @@ -1119,7 +1100,7 @@ msgstr "Y érték" #: js/messages.php:84 msgid "The host name is empty!" -msgstr "A hosztnév üres!" +msgstr "A gépnév üres!" #: js/messages.php:85 msgid "The user name is empty!" @@ -1165,10 +1146,9 @@ msgid "Connections / Processes" msgstr "Kapcsolatok / Folyamatok" #: js/messages.php:101 -#, fuzzy #| msgid "Local monitor configuration incompatible" msgid "Local monitor configuration incompatible!" -msgstr "A helyi megfigyelés beállításai nem kompatibilisek" +msgstr "A helyi megfigyelés beállításai nem kompatibilisek!" #: js/messages.php:102 msgid "" @@ -1325,10 +1305,9 @@ msgid "Add chart to grid" msgstr "Diagram hozzáadása" #: js/messages.php:145 -#, fuzzy #| msgid "Please add at least one variable to the series" msgid "Please add at least one variable to the series!" -msgstr "Legalább egy változót adjon meg a sorozathoz" +msgstr "Legalább egy változót adjon meg a sorozathoz!" #: js/messages.php:146 libraries/DisplayResults.class.php:1354 #: libraries/TableSearch.class.php:876 libraries/TableSearch.class.php:1045 @@ -1352,11 +1331,11 @@ msgstr "Megfigyelés megállítása" #: js/messages.php:149 libraries/server_status_processes.lib.php:37 msgid "Start auto refresh" -msgstr "" +msgstr "Automatikus frissítés indítása" #: js/messages.php:150 msgid "Stop auto refresh" -msgstr "" +msgstr "Automatikus frissítés leállítása" #: js/messages.php:152 msgid "general_log and slow_query_log are enabled." @@ -1426,10 +1405,10 @@ msgstr "%s letiltása" #. l10n: %d seconds #: js/messages.php:168 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Set long_query_time to %ds" msgid "Set long_query_time to %d seconds." -msgstr "A long_query_time beállítása ehhez: %ds" +msgstr "A long_query_time beállítása %d másodpercre." #: js/messages.php:170 msgid "" @@ -1477,6 +1456,7 @@ msgstr "az általános naplóból" #: js/messages.php:185 msgid "The database name is not known for this query in the server's logs." msgstr "" +"Az adatbázis neve nem ismert ennél a lekérdezésnél a kiszolgáló naplójában." #: js/messages.php:187 msgid "Analysing logs" @@ -1642,14 +1622,13 @@ msgid "Import monitor configuration" msgstr "Megfigyelési beállítások importálása" #: js/messages.php:229 -#, fuzzy #| msgid "Please select the file you want to import" msgid "Please select the file you want to import." -msgstr "Válassza ki azt a fájlt, amelyet importálni szeretne" +msgstr "Válassza ki a fájlt, amelyet importálni szeretne." #: js/messages.php:230 msgid "No files available on server for import!" -msgstr "" +msgstr "Nincs elérhető fájl a kiszolgálón az importáláshoz!" #: js/messages.php:232 msgid "Analyse Query" @@ -1702,7 +1681,7 @@ msgstr "Betöltés…" #: js/messages.php:252 msgid "Request Aborted!!" -msgstr "" +msgstr "Kérés megszakítva!" #: js/messages.php:253 msgid "Processing Request" @@ -1771,10 +1750,9 @@ msgid "(Disabled)" msgstr "(Letiltva)" #: js/messages.php:273 -#, fuzzy #| msgid "Failed to fetch headers" msgid "Failed to get real row count." -msgstr "Fejlécek betöltése sikertelen" +msgstr "A valódi sorok számának lekérése sikertelen." #: js/messages.php:276 msgid "Searching" @@ -1815,10 +1793,9 @@ msgid "Values for a new column" msgstr "Az új oszlop értékei" #: js/messages.php:289 -#, fuzzy #| msgid "Enter each value in a separate field" msgid "Enter each value in a separate field." -msgstr "Minden értéket külön mezőben adjon meg" +msgstr "Minden értéket külön mezőben adjon meg." #: js/messages.php:290 #, php-format @@ -1864,19 +1841,17 @@ msgstr "Az idegen kulcsok böngészése" #: js/messages.php:303 libraries/normalization.lib.php:849 msgid "Pick" -msgstr "" +msgstr "Kiválasztás" #: js/messages.php:304 -#, fuzzy #| msgid "No column selected." msgid "Column selector" -msgstr "Nem jelölt ki sort." +msgstr "Oszlopkiválasztó" #: js/messages.php:305 -#, fuzzy #| msgid "Search in database" msgid "Search this list" -msgstr "Keresés az adatbázisban" +msgstr "Keresés a listában" #: js/messages.php:306 #, php-format @@ -1884,28 +1859,31 @@ msgid "" "No columns in the central list. Make sure the Central columns list for " "database %s has columns that are not present in the current table." msgstr "" +"Nincsenek oszlopok a központi listában. Győződjön meg arról, hogy a(z) %s " +"adatbázis központi oszlopainak listája tartalmaz-e olyan oszlopokat, amelyek " +"nincsenek a jelenlegi táblában." #: js/messages.php:307 -#, fuzzy #| msgid "Free memory" msgid "See more" -msgstr "Szabad memória" +msgstr "Több megtekintése" #: js/messages.php:308 msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "Biztos benne?" #: js/messages.php:309 msgid "" "This action may change some of the columns definition.
Are you sure you " "want to continue?" msgstr "" +"Ez a művelet megváltoztathatja néhány oszlop meghatározását.
Biztosan " +"folytatni szeretné?" #: js/messages.php:310 -#, fuzzy #| msgid "Contribute" msgid "Continue" -msgstr "Közreműködés" +msgstr "Folytatás" #: js/messages.php:313 libraries/structure.lib.php:2168 #: libraries/structure.lib.php:2171 @@ -1913,33 +1891,30 @@ msgid "Add primary key" msgstr "Elsődleges kulcs hozzáadása" #: js/messages.php:314 -#, fuzzy #| msgid "A primary key has been added on %s." msgid "Primary key added." -msgstr "Az elsődleges kulcs hozzáadása a(z) %s mezőn megtörtént." +msgstr "Elsődleges kulcs hozzáadva." #: js/messages.php:315 libraries/normalization.lib.php:174 -#, fuzzy #| msgid "Tracking report" msgid "Taking you to next step…" -msgstr "Nyomkövetési jelentés" +msgstr "Átvitel a következő lépésre…" #: js/messages.php:316 #, php-format msgid "The first step of normalization is complete for table '%s'." -msgstr "" +msgstr "A normalizálás első lépése elkészült a következő táblánál: „%s”." #: js/messages.php:317 libraries/normalization.lib.php:422 #: libraries/normalization.lib.php:469 libraries/normalization.lib.php:552 #: libraries/normalization.lib.php:612 -#, fuzzy #| msgid "End of line" msgid "End of step" -msgstr "Sorvége" +msgstr "Lépés vége" #: js/messages.php:318 msgid "Second step of normalization (2NF)" -msgstr "" +msgstr "A normalizálás második lépése (2NF)" #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:319 js/messages.php:552 libraries/normalization.lib.php:264 @@ -1948,11 +1923,11 @@ msgstr "Kész" #: js/messages.php:320 msgid "Confirm partial dependencies" -msgstr "" +msgstr "Részleges függőségek megerősítése" #: js/messages.php:321 msgid "Selected partial dependencies are as follows:" -msgstr "" +msgstr "A kijelölt részleges függőségek a következők:" #: js/messages.php:322 msgid "" @@ -1961,61 +1936,62 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:323 -#, fuzzy #| msgid "No databases selected." msgid "No partial dependencies selected!" -msgstr "Nincs kiválasztott adatbázis." +msgstr "Nincsenek részleges függőségek kiválasztva!" #: js/messages.php:325 msgid "Show me the possible partial dependencies based on data in the table" msgstr "" +"Mutassa meg a táblában lévő adatok alapján a lehetséges részleges " +"függőségeket" #: js/messages.php:326 msgid "Hide partial dependencies list" -msgstr "" +msgstr "Részleges függőségek listájának elrejtése" #: js/messages.php:327 msgid "" "Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count " "of the table." msgstr "" +"Maradjon ülve! Az adatok méretétől és a tábla oszlopszámától függően " +"eltarthat néhány másodpercig." #: js/messages.php:328 msgid "Step" -msgstr "" +msgstr "Lépés" #: js/messages.php:329 msgid "The following actions will be performed:" -msgstr "" +msgstr "A következő műveletek lesznek végrehajtva:" #: js/messages.php:330 #, php-format msgid "DROP columns %s from the table %s" -msgstr "" +msgstr "%s oszlopok ELDOBÁSA a következő táblából: %s" #: js/messages.php:331 -#, fuzzy #| msgid "Add privileges on the following table:" msgid "Create the following table" -msgstr "Jogok hozzáadása a következő táblán:" +msgstr "A következő tábla létrehozása" #: js/messages.php:334 msgid "Third step of normalization (3NF)" -msgstr "" +msgstr "A normalizálás harmadik lépése (3NF)" #: js/messages.php:335 msgid "Confirm transitive dependencies" -msgstr "" +msgstr "Tranzitív függőségek megerősítése" #: js/messages.php:336 msgid "Selected dependencies are as follows:" -msgstr "" +msgstr "A kijelölt függőségek a következők:" #: js/messages.php:337 -#, fuzzy #| msgid "No databases selected." msgid "No dependencies selected!" -msgstr "Nincs kiválasztott adatbázis." +msgstr "Nincsenek függőségek kiválasztva!" #: js/messages.php:340 libraries/insert_edit.lib.php:1452 #: libraries/server_variables.lib.php:157 @@ -2034,34 +2010,29 @@ msgid "Show search criteria" msgstr "Keresési kritériumok megjelenítése" #: js/messages.php:345 -#, fuzzy #| msgid "Table Search" msgid "Range search" -msgstr "Táblakeresés" +msgstr "Tartomány keresés" #: js/messages.php:346 -#, fuzzy #| msgid "Column names: " msgid "Column maximum:" -msgstr "Oszlopnevek: " +msgstr "Oszlop maximum:" #: js/messages.php:347 -#, fuzzy #| msgid "Column names: " msgid "Column minimum:" -msgstr "Oszlopnevek: " +msgstr "Oszlop minimum:" #: js/messages.php:348 -#, fuzzy #| msgid "Maximum tables" msgid "Minimum value:" -msgstr "A táblák száma" +msgstr "Legkisebb érték:" #: js/messages.php:349 -#, fuzzy #| msgid "Maximum tables" msgid "Maximum value:" -msgstr "A táblák száma" +msgstr "Legnagyobb érték:" #: js/messages.php:352 msgid "Hide find and replace criteria" @@ -2147,17 +2118,16 @@ msgstr "Külső gyűrű" #: js/messages.php:389 msgid "Shift + Click on function name to apply to all rows." -msgstr "" +msgstr "Shift + kattintás a függvénynévre az összes sorra való alkalmazáshoz." #: js/messages.php:391 -#, fuzzy #| msgid "Do you want to import remaining settings?" msgid "Do you want to copy encryption key?" -msgstr "Szeretné importálni a megmaradt beállításokat?" +msgstr "Szeretné másolni a titkosítási kulcsot?" #: js/messages.php:392 msgid "Encryption key" -msgstr "" +msgstr "Titkosítási kulcs" #: js/messages.php:395 msgid "Select referenced key" @@ -2168,10 +2138,9 @@ msgid "Select Foreign Key" msgstr "Idegen kulcs kiválasztása" #: js/messages.php:397 -#, fuzzy #| msgid "Please select the primary key or a unique key" msgid "Please select the primary key or a unique key!" -msgstr "Válassza ki az elsődleges kulcsot, vagy egy egyedi kulcsot" +msgstr "Válassza ki az elsődleges kulcsot vagy egy egyedi kulcsot!" #: js/messages.php:398 libraries/db_designer.lib.php:318 msgid "Choose column to display" @@ -2190,76 +2159,68 @@ msgid "Page name" msgstr "Oldal neve" #: js/messages.php:404 -#, fuzzy #| msgid "Select page" msgid "Save page" -msgstr "Oldal kiválasztása" +msgstr "Oldal mentése" #: js/messages.php:405 libraries/db_designer.lib.php:273 -#, fuzzy #| msgid "Free pages" msgid "Open page" -msgstr "Szabad lapok" +msgstr "Oldal megnyitása" #: js/messages.php:406 -#, fuzzy #| msgid "Select page" msgid "Delete page" -msgstr "Oldal kiválasztása" +msgstr "Oldal törlése" #: js/messages.php:407 libraries/db_designer.lib.php:382 -#, fuzzy #| msgid "Unit" msgid "Untitled" -msgstr "Egység" +msgstr "Névtelen" #: js/messages.php:408 -#, fuzzy #| msgid "Please choose a page to edit" msgid "Please select a page to continue" -msgstr "Válassza ki a szerkesztendő oldalt" +msgstr "Válasszon egy oldalt a folytatáshoz" #: js/messages.php:409 -#, fuzzy #| msgid "Please enter a valid number" msgid "Please enter a valid page name" -msgstr "Adjon meg egy érvényes számot" +msgstr "Adjon meg egy érvényes oszlopnevet" #: js/messages.php:410 msgid "Do you want to save the changes to the current page?" -msgstr "" +msgstr "Szeretné menteni a jelenlegi oldal módosításait?" #: js/messages.php:411 msgid "Successfully deleted the page" -msgstr "" +msgstr "Az oldal sikeresen törölve" #: js/messages.php:412 -#, fuzzy #| msgid "Edit or export relational schema" msgid "Export relational schema" -msgstr "Kapcsolati séma szerkesztése, exportálása" +msgstr "Kapcsolati séma exportálása" #: js/messages.php:413 msgid "Modifications have been saved" msgstr "A módosítások mentése megtörtént" #: js/messages.php:416 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Add an option for column " msgid "Add an option for column \"%s\"." -msgstr "Adjon meg egy opciót az oszlophoz " +msgstr "Lehetőség hozzáadása a következő oszlophoz: „%s”." #: js/messages.php:417 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%d object(s) created" msgid "%d object(s) created." -msgstr "%d elem létrehozva" +msgstr "%d objektum létrehozva." #: js/messages.php:420 -#, fuzzy #| msgid "Press escape to cancel editing" msgid "Press escape to cancel editing." -msgstr "Nyomja meg az escape-et a szerkesztés megszakításához" +msgstr "Nyomja meg az Escape billentyűt a szerkesztés megszakításához." #: js/messages.php:421 msgid "" @@ -2270,14 +2231,13 @@ msgstr "" "hogy mentés nélkül kívánja elhagyni az oldalt?" #: js/messages.php:422 -#, fuzzy #| msgid "Drag to reorder" msgid "Drag to reorder." -msgstr "A sorrend megváltoztatásához tartsa lenyomva az egérgombot" +msgstr "Húzza az elemeket az újrarendezéshez." #: js/messages.php:423 msgid "Click to sort results by this column." -msgstr "" +msgstr "Kattintson az eredmények rendezéséhez ezen oszlop szerint." #: js/messages.php:424 msgid "" @@ -2287,22 +2247,21 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:425 -#, fuzzy #| msgid "Click to mark/unmark" msgid "Click to mark/unmark." -msgstr "Kattintson a kijelöléshez / kijelölés megszüntetéséhez" +msgstr "Kattintson a kijelöléshez / kijelölés megszüntetéséhez." #: js/messages.php:426 -#, fuzzy #| msgid "Double-click to copy column name" msgid "Double-click to copy column name." -msgstr "Az oszlopnév másolásához kattintson duplán" +msgstr "Az oszlopnév másolásához kattintson duplán." #: js/messages.php:428 -#, fuzzy #| msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." -msgstr "Kattintson a nyílra
az oszlop láthatóságának ki/bekapcsolásához" +msgstr "" +"Kattintson a legördülő nyílra
az oszlop láthatóságának " +"ki/bekapcsolásához." #: js/messages.php:430 libraries/DisplayResults.class.php:875 #: libraries/browse_foreigners.lib.php:253 @@ -2323,18 +2282,21 @@ msgstr "" #: js/messages.php:432 msgid "Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F." msgstr "" +"Adjon meg egy érvényes hexadecimális szöveget. Az érvényes karakterek: 0-9, " +"A-F." #: js/messages.php:433 msgid "" "Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash " "the browser." msgstr "" +"Valóban meg szeretné nézni az összes sort? Egy nagy tábla esetén ez " +"összeomlaszthatja a böngészőt." #: js/messages.php:436 -#, fuzzy #| msgid "Cancel" msgid "cancel" -msgstr "Mégse" +msgstr "mégse" #: js/messages.php:437 libraries/server_status.lib.php:269 msgid "Aborted" @@ -2342,25 +2304,22 @@ msgstr "Megszakítva" #: js/messages.php:439 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Sikerült" #: js/messages.php:440 -#, fuzzy #| msgid "Import defaults" msgid "Import status" -msgstr "Importálás alapértelmezései" +msgstr "Importálás állapota" #: js/messages.php:441 libraries/navigation/Navigation.class.php:102 -#, fuzzy #| msgid "Log file threshold" msgid "Drop files here" -msgstr "Naplófájl küszöbértéke" +msgstr "Ejtse ide a fájlokat" #: js/messages.php:442 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select database first" -msgstr "Táblák kiválasztása" +msgstr "Először válasszon adatbázist" #: js/messages.php:447 msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." @@ -2371,16 +2330,14 @@ msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." msgstr "Az elem szerkeszthetővé
válik kattintással." #: js/messages.php:455 -#, fuzzy #| msgid "Go to link" msgid "Go to link:" -msgstr "Ugrás a hivatkozáshoz" +msgstr "Ugrás a hivatkozáshoz:" #: js/messages.php:456 -#, fuzzy #| msgid "Copy column name" msgid "Copy column name." -msgstr "Oszlopnév másolása" +msgstr "Oszlopnév másolása." #: js/messages.php:457 msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." @@ -2388,10 +2345,9 @@ msgstr "" "A vágólapra való másoláshoz kattintson jobb egérgombbal az oszlop nevére." #: js/messages.php:458 -#, fuzzy #| msgid "Show data row(s)" msgid "Show data row(s)." -msgstr "Adatsor(ok) megjelenítése" +msgstr "Adatsorok megjelenítése." #: js/messages.php:461 msgid "Generate password" @@ -2418,23 +2374,20 @@ msgid "Hide Panel" msgstr "Panel elrejtése" #: js/messages.php:471 -#, fuzzy #| msgid "Show hidden navigation tree items" msgid "Show hidden navigation tree items." -msgstr "Rejtett navigációs faszerkezet elemeinek mutatása" +msgstr "Rejtett navigációs faszerkezet elemeinek megjelenítése." #: js/messages.php:472 libraries/config/messages.inc.php:420 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1235 -#, fuzzy #| msgid "Customize main panel" msgid "Link with main panel" -msgstr "A fő keret testreszabása" +msgstr "Hozzákapcsolás a fő panelhez" #: js/messages.php:473 libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1238 -#, fuzzy #| msgid "Customize main panel" msgid "Unlink from main panel" -msgstr "A fő keret testreszabása" +msgstr "Eltávolítás a fő panelről" #: js/messages.php:476 msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." @@ -2469,15 +2422,14 @@ msgstr "Hibajelentés küldése" #: js/messages.php:488 msgid "Submit Error Report" -msgstr "" +msgstr "Hibajelentés beküldése" #: js/messages.php:490 -#, fuzzy #| msgid "An error has occured while loading the navigation tree" msgid "" "A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error " "report?" -msgstr "Hiba történt a navigációs faszerkezet megnyitása során" +msgstr "Végzetes JavaScript hiba történt. Szeretne hibajelentést küldeni?" #: js/messages.php:492 msgid "Change Report Settings" @@ -2492,6 +2444,8 @@ msgid "" "Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP " "level!" msgstr "" +"Az exportálás nem teljes a PHP szinten lévő alacsony végrehajtási időkorlát " +"miatt!" #: js/messages.php:500 #, php-format @@ -2502,17 +2456,16 @@ msgstr "" #: js/messages.php:506 js/messages.php:518 msgid "Some errors have been detected on the server!" -msgstr "" +msgstr "Hibák észlelhetők a kiszolgálón!" #: js/messages.php:508 msgid "Please look at the bottom of this window." -msgstr "" +msgstr "Nézze meg ennek az ablaknak az alját." #: js/messages.php:513 libraries/Error_Handler.class.php:353 -#, fuzzy #| msgid "Ignore" msgid "Ignore All" -msgstr "Kihagyás" +msgstr "Összes mellőzése" #: js/messages.php:520 msgid "" @@ -2520,16 +2473,14 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:527 -#, fuzzy #| msgid "Show this query here again" msgid "Execute this query again?" -msgstr "A fenti lekérdezés megjelenítése itt újra" +msgstr "Végrehajtja ismét ezt a lekérdezést?" #: js/messages.php:528 -#, fuzzy #| msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?" msgid "Do you really want to delete this bookmark?" -msgstr "Valóban törölni szeretné a következő felhasználói csoportot: \"%s\"?" +msgstr "Valóban törölni szeretné ezt a könyvjelzőt?" #: js/messages.php:556 msgctxt "Previous month" @@ -2866,17 +2817,16 @@ msgstr "Betűméret" #: libraries/Console.class.php:93 libraries/Console.class.php:175 msgid "Collapse" -msgstr "" +msgstr "Összecsukás" #: libraries/Console.class.php:94 libraries/Console.class.php:177 msgid "Expand" -msgstr "" +msgstr "Kinyitás" #: libraries/Console.class.php:95 libraries/Console.class.php:178 -#, fuzzy #| msgid "subquery" msgid "Requery" -msgstr "allekérdezés" +msgstr "Újra lekérdezés" #: libraries/Console.class.php:97 libraries/DbSearch.class.php:365 #: libraries/DisplayResults.class.php:3521 @@ -2890,16 +2840,16 @@ msgid "Delete" msgstr "Törlés" #: libraries/Console.class.php:108 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Delete relation" msgid "Total %d bookmark" msgid_plural "Total %d bookmarks" -msgstr[0] "Kapcsolat törlése" -msgstr[1] "Kapcsolat törlése" +msgstr[0] "Összesen %d könyvjelző" +msgstr[1] "Összesen %d könyvjelző" #: libraries/Console.class.php:116 msgid "private" -msgstr "" +msgstr "személyes" #: libraries/Console.class.php:120 libraries/bookmark.lib.php:87 msgid "shared" @@ -2907,22 +2857,20 @@ msgstr "megosztott" #. l10n: First parameter will be replaced with the translation for Total and the number of bookmarks, second one with the translation for private and the third one, with the translation for shared #: libraries/Console.class.php:124 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The bookmark has been deleted." msgid "%1$s, %2$s and %3$s bookmarks included" -msgstr "A könyvjelző törlése megtörtént." +msgstr "%1$s, %2$s és %3$s könyvjelzők felvéve" #: libraries/Console.class.php:130 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "No bookmarks" -msgstr "Kapcsolat törlése" +msgstr "Nincsenek könyvjelzők" #: libraries/Console.class.php:180 -#, fuzzy #| msgid "Explain SQL" msgid "Explain" -msgstr "Az SQL magyarázata" +msgstr "Magyarázat" #: libraries/Console.class.php:181 libraries/Util.class.php:1263 #: libraries/sql.lib.php:487 @@ -2930,22 +2878,19 @@ msgid "Profiling" msgstr "Adatgyűjtés" #: libraries/Console.class.php:183 -#, fuzzy #| msgid "Bookmark table" msgid "Bookmark" -msgstr "Könyvjelzők táblája" +msgstr "Könyvjelző" #: libraries/Console.class.php:184 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query failed" -msgstr "Lekérdezési gyorsítótár" +msgstr "Lekérdezés sikertelen" #: libraries/Console.class.php:188 -#, fuzzy #| msgid "Query execution time" msgid "Queried time" -msgstr "A lekérdezés végrehajtási ideje" +msgstr "Lekérdezés ideje" #: libraries/Console.class.php:195 msgid "SQL Query Console" @@ -2953,7 +2898,7 @@ msgstr "SQL lekérdezés konzol" #: libraries/Console.class.php:196 msgid "Console" -msgstr "" +msgstr "Konzol" #: libraries/Console.class.php:199 libraries/sql_query_form.lib.php:236 #: setup/frames/index.inc.php:298 @@ -2961,10 +2906,9 @@ msgid "Clear" msgstr "Törlés" #: libraries/Console.class.php:202 -#, fuzzy #| msgid "SQL history" msgid "History" -msgstr "SQL-előzmények" +msgstr "Előzmények" #: libraries/Console.class.php:205 libraries/Console.class.php:300 #: libraries/DisplayResults.class.php:1637 libraries/TableSearch.class.php:788 @@ -2995,22 +2939,19 @@ msgid "Options" msgstr "Beállítások" #: libraries/Console.class.php:209 libraries/Console.class.php:262 -#, fuzzy #| msgid "Bookmark table" msgid "Bookmarks" -msgstr "Könyvjelzők táblája" +msgstr "Könyvjelzők" #: libraries/Console.class.php:218 -#, fuzzy #| msgid "Execute every" msgid "Press Ctrl+Enter to execute query" -msgstr "Végrehajtás minden" +msgstr "Nyomja meg a Ctrl+Enter billentyűket a lekérdezés végrehajtásához" #: libraries/Console.class.php:239 -#, fuzzy #| msgid "Skip current error" msgid "During current session" -msgstr "Aktuális hiba átugrása" +msgstr "Jelenlegi munkamenet közben" #: libraries/Console.class.php:266 libraries/Util.class.php:1232 #: libraries/config/messages.inc.php:749 @@ -3019,52 +2960,46 @@ msgid "Refresh" msgstr "Frissítés" #: libraries/Console.class.php:269 -#, fuzzy #| msgid "And" msgid "Add" -msgstr "És" +msgstr "Hozzáadás" #: libraries/Console.class.php:278 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Add bookmark" -msgstr "Kapcsolat törlése" +msgstr "Könyvjelző hozzáadása" #: libraries/Console.class.php:282 -#, fuzzy #| msgid "Label:" msgid "Label" -msgstr "Címke:" +msgstr "Címke" #: libraries/Console.class.php:284 msgid "Target database" msgstr "Cél adatbázis" #: libraries/Console.class.php:287 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Share this bookmark" -msgstr "Kapcsolat törlése" +msgstr "Könyvjelző megosztása" #: libraries/Console.class.php:304 -#, fuzzy #| msgid "Reset to default" msgid "Set default" -msgstr "Visszaállítás az alapértékre" +msgstr "Alapértelmezett beállítása" #: libraries/Console.class.php:308 msgid "Always expand query messages" -msgstr "" +msgstr "Mindig nyissa ki a lekérdezés üzeneteit" #: libraries/Console.class.php:310 -#, fuzzy #| msgid "SQL query history table" msgid "Show query history at start" -msgstr "SQL-lekérdezések előzményeinek táblája" +msgstr "Lekérdezés előzmények megjelenítése indításkor" #: libraries/Console.class.php:312 msgid "Show current browsing query" -msgstr "" +msgstr "Az aktuális böngészés lekérdezéseinek megjelenítése" #: libraries/DBQbe.class.php:391 libraries/DisplayResults.class.php:1338 #: libraries/DisplayResults.class.php:2170 @@ -3158,34 +3093,29 @@ msgid "Submit Query" msgstr "Lekérdezés indítása" #: libraries/DBQbe.class.php:1495 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Saved bookmarked search:" -msgstr "Keresés" +msgstr "Mentett könyvjelzőzött keresés:" #: libraries/DBQbe.class.php:1497 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "New bookmark" -msgstr "Kapcsolat törlése" +msgstr "Új könyvjelző" #: libraries/DBQbe.class.php:1523 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Create bookmark" -msgstr "Kapcsolat törlése" +msgstr "Könyvjelző létrehozása" #: libraries/DBQbe.class.php:1526 -#, fuzzy #| msgid "Showing bookmark" msgid "Update bookmark" -msgstr "Könyvjelző megjelenítése" +msgstr "Könyvjelző frissítése" #: libraries/DBQbe.class.php:1528 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Delete bookmark" -msgstr "Kapcsolat törlése" +msgstr "Könyvjelző törlése" #: libraries/DatabaseInterface.class.php:2191 msgid "" @@ -3297,17 +3227,15 @@ msgstr "Oszlopsorrend visszaállítása" #: libraries/DisplayResults.class.php:807 #: libraries/central_columns.lib.php:598 -#, fuzzy #| msgid "Filters" msgid "Filter rows" -msgstr "Szűrők" +msgstr "Sorok szűrése" #: libraries/DisplayResults.class.php:809 #: libraries/central_columns.lib.php:600 -#, fuzzy #| msgid "Search in database" msgid "Search this table" -msgstr "Keresés az adatbázisban" +msgstr "Keresés a táblában" #: libraries/DisplayResults.class.php:836 libraries/Util.class.php:2462 #: libraries/Util.class.php:2466 @@ -3400,10 +3328,9 @@ msgstr "Jól ismert bináris" #: libraries/DisplayResults.class.php:3495 #: libraries/DisplayResults.class.php:3511 -#, fuzzy #| msgid "The row has been deleted." msgid "The row has been deleted." -msgstr "A sor törlése megtörtént" +msgstr "A sor törlése megtörtént." #: libraries/DisplayResults.class.php:3548 #: libraries/DisplayResults.class.php:5085 @@ -3412,19 +3339,17 @@ msgid "Kill" msgstr "Leállít" #: libraries/DisplayResults.class.php:4506 -#, fuzzy #| msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." -msgstr "Becsült érték lehet. Lásd [doc@faq3-11]GyIK 3.11[/doc]" +msgstr "Becsült érték lehet. Lásd [doc@faq3-11]GyIK 3.11[/doc]." #: libraries/DisplayResults.class.php:4563 libraries/Message.class.php:180 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1468 libraries/sql_query_form.lib.php:89 #: libraries/tbl_relation.lib.php:1025 tbl_find_replace.php:51 #: tbl_operations.php:191 tbl_row_action.php:121 view_operations.php:62 -#, fuzzy #| msgid "Your SQL query has been executed successfully." msgid "Your SQL query has been executed successfully." -msgstr "Az SQL-lekérdezés végrehajtása sikerült" +msgstr "Az SQL-lekérdezés végrehajtása sikerült." #: libraries/DisplayResults.class.php:4943 libraries/structure.lib.php:687 #, php-format @@ -3443,7 +3368,7 @@ msgstr "Sorok megjelenítése %1s-%2s" #: libraries/DisplayResults.class.php:4971 #, php-format msgid "%1$d total, %2$d in query" -msgstr "" +msgstr "%1$d összesen, %2$d a lekérdezésben" #: libraries/DisplayResults.class.php:4976 #, php-format @@ -3451,10 +3376,10 @@ msgid "%d total" msgstr "összesen %d" #: libraries/DisplayResults.class.php:4988 libraries/sql.lib.php:1684 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Query took %01.4f sec" msgid "Query took %01.4f seconds." -msgstr "a lekérdezés %01.4f másodpercig tartott" +msgstr "A lekérdezés %01.4f másodpercig tartott." #: libraries/DisplayResults.class.php:5092 #: libraries/DisplayResults.class.php:5098 libraries/mult_submits.inc.php:45 @@ -3523,26 +3448,23 @@ msgid "Visualize GIS data" msgstr "GIS data megjelenítése" #: libraries/DisplayResults.class.php:5659 -#, fuzzy #| msgid "Link not found" msgid "Link not found!" -msgstr "Nem található a hivatkozás" +msgstr "Nem található a hivatkozás!" #: libraries/Error_Handler.class.php:71 msgid "Too many error messages, some are not displayed." msgstr "Túl sok hibaüzenet, néhány nem megjeleníthető." #: libraries/Error_Handler.class.php:336 -#, fuzzy #| msgid "Import" msgid "Report" -msgstr "Importálás" +msgstr "Jelentés" #: libraries/Error_Handler.class.php:341 libraries/error_report.lib.php:370 -#, fuzzy #| msgid "Automatically create versions" msgid "Automatically send report next time" -msgstr "Verziók automatikus létrehozása" +msgstr "Jelentés automatikus küldése legközelebb" #: libraries/File.class.php:225 msgid "File was not an uploaded file." @@ -3583,12 +3505,11 @@ msgid "Unknown error in file upload." msgstr "Ismeretlen hiba a fájlfeltöltésben." #: libraries/File.class.php:461 -#, fuzzy #| msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]." msgstr "" -"Hiba történt a feltöltött fájl áthelyezésekor, lásd [doc@faq1-11]GyIK 1.11[/" -"doc]" +"Hiba történt a feltöltött fájl áthelyezésekor, lásd [doc@faq1-11]GyIK " +"1.11[/doc]." #: libraries/File.class.php:479 msgid "Error while moving uploaded file." @@ -3618,10 +3539,9 @@ msgstr "Kattintson a sávra az oldal tetejére való görgetéshez" #: libraries/Header.class.php:698 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:151 -#, fuzzy #| msgid "Javascript must be enabled past this point" msgid "Javascript must be enabled past this point!" -msgstr "Ettől a ponttól engedélyeznie kell a JavaScriptet" +msgstr "Ettől a ponttól engedélyeznie kell a JavaScriptet!" #: libraries/Index.class.php:537 msgid "No index defined!" @@ -3804,10 +3724,9 @@ msgid "Designer" msgstr "Tervező" #: libraries/Menu.class.php:496 libraries/Util.class.php:4120 -#, fuzzy #| msgid "Textarea columns" msgid "Central columns" -msgstr "Szövegterület oszlopai" +msgstr "Központi oszlopok" #: libraries/Menu.class.php:535 libraries/Util.class.php:4092 #: libraries/config/messages.inc.php:228 libraries/server_common.lib.php:48 @@ -3890,88 +3809,77 @@ msgid "Error while creating PDF:" msgstr "Hiba történt a PDF létrehozása közben:" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:153 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table" msgid "Could not save recent table!" -msgstr "A legutóbbi tábla mentése sikertelen" +msgstr "Nem sikerült elmenteni a legutóbbi táblát!" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:157 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table" msgid "Could not save favorite table!" -msgstr "A legutóbbi tábla mentése sikertelen" +msgstr "Nem sikerült elmenteni a kedvenc táblát!" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:227 #: libraries/structure.lib.php:2920 -#, fuzzy #| msgid "Remove chart" msgid "Remove from Favorites" -msgstr "Diagram eltávolítása" +msgstr "Eltávolítás a kedvencek közül" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:249 -#, fuzzy #| msgid "There are no recent tables" msgid "There are no recent tables." -msgstr "Nincsenek utoljára használt táblák" +msgstr "Nincsenek utoljára használt táblák." #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:250 -#, fuzzy #| msgid "There are no recent tables" msgid "There are no favorite tables." -msgstr "Nincsenek utoljára használt táblák" +msgstr "Nincsenek kedvenc táblák." #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:265 msgid "Recent tables" msgstr "Legutóbbi táblák" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:267 -#, fuzzy #| msgid "Reset" msgid "Recent" -msgstr "Visszaállítás" +msgstr "Legutóbbi" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:269 #: libraries/config/messages.inc.php:466 -#, fuzzy #| msgid "Variables" msgid "Favorite tables" -msgstr "Változók" +msgstr "Kedvenc táblák" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:271 -#, fuzzy #| msgid "Variables" msgid "Favorites" -msgstr "Változók" +msgstr "Kedvencek" #: libraries/SavedSearches.class.php:246 msgid "Please provide a name for this bookmarked search." -msgstr "" +msgstr "Adjon meg egy nevet ehhez a könyvjelzőzött kereséshez." #: libraries/SavedSearches.class.php:261 -#, fuzzy #| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "Missing information to save the bookmarked search." -msgstr "Hiányzó phpMyAdmin konfiguráció tároló táblák" +msgstr "Információk hiányoznak a könyvjelzőzött keresés mentéséhez." #: libraries/SavedSearches.class.php:283 libraries/SavedSearches.class.php:320 -#, fuzzy #| msgid "The user %s already exists!" msgid "An entry with this name already exists." -msgstr "%s felhasználó már létezik!" +msgstr "Már létezik ilyen nevű bejegyzés." #: libraries/SavedSearches.class.php:347 msgid "Missing information to delete the search." -msgstr "" +msgstr "Információk hiányoznak a keresés törléséhez." #: libraries/SavedSearches.class.php:375 msgid "Missing information to load the search." -msgstr "" +msgstr "Információk hiányoznak a keresés betöltéséhez." #: libraries/SavedSearches.class.php:394 -#, fuzzy #| msgid "Error while moving uploaded file." msgid "Error while loading the search." -msgstr "Hiba a feltöltött fájl mozgatása közben." +msgstr "Hiba a keresés betöltése közben." #: libraries/ServerStatusData.class.php:188 #: libraries/server_status_processes.lib.php:97 @@ -4116,10 +4024,9 @@ msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine." msgstr "Ez a MySQL szerver nem támogatja a(z) %s tárolómotort." #: libraries/Table.class.php:397 -#, fuzzy #| msgid "unknown table status: " msgid "Unknown table status:" -msgstr "ismeretlen táblaállapot: " +msgstr "Ismeretlen táblaállapot:" #: libraries/Table.class.php:779 #, php-format @@ -4140,10 +4047,10 @@ msgid "Invalid table name:" msgstr "Érvénytelen táblanév:" #: libraries/Table.class.php:1345 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" msgid "Failed to rename table %1$s to %2$s!" -msgstr "Hiba történt a(z) %1$s tábla %2$s névre történő átnevezésekor" +msgstr "Hiba történt a(z) %1$s tábla %2$s névre történő átnevezésekor!" #: libraries/Table.class.php:1364 #, php-format @@ -4151,10 +4058,9 @@ msgid "Table %1$s has been renamed to %2$s." msgstr "A(z) %1$s tábla átnevezése %2$s névre megtörtént." #: libraries/Table.class.php:1524 -#, fuzzy #| msgid "Could not save table UI preferences" msgid "Could not save table UI preferences!" -msgstr "A tábla UI beállításainak mentése sikertelen" +msgstr "Nem sikerült elmenteni a tábla UI beállításait!" #: libraries/Table.class.php:1553 #, php-format @@ -4274,10 +4180,9 @@ msgid "Replace with:" msgstr "Csere ezzel:" #: libraries/TableSearch.class.php:1370 -#, fuzzy #| msgid "as regular expression" msgid "Use regular expression" -msgstr "reguláris kifejezésként" +msgstr "Reguláris kifejezés használata" #: libraries/TableSearch.class.php:1472 msgid "Find and replace - preview" @@ -4699,7 +4604,7 @@ msgstr "PHP-kód létrehozása" #: libraries/Util.class.php:1275 msgctxt "Inline edit query" msgid "Inline" -msgstr "Belső" +msgstr "Szerkesztés" #. l10n: Short week day name #: libraries/Util.class.php:1580 @@ -4752,10 +4657,9 @@ msgid "The directory you set for upload work cannot be reached." msgstr "Nem elérhető a feltöltésekhez megadott könyvtár." #: libraries/Util.class.php:3364 -#, fuzzy #| msgid "There are no files to upload" msgid "There are no files to upload!" -msgstr "Nincsenek feltöltendő fájlok" +msgstr "Nincsenek feltöltendő fájlok!" #: libraries/Util.class.php:3389 libraries/Util.class.php:3390 #: libraries/structure.lib.php:322 @@ -4846,37 +4750,40 @@ msgid "" "The configuration storage is not ready for the central list of columns " "feature." msgstr "" +"A beállítástároló nem áll készen az oszlopok központi listája " +"szolgáltatáshoz." #: libraries/central_columns.lib.php:266 #, php-format msgid "Could not add %1$s as they already exist in central list!" msgstr "" +"Nem sikerült a(z) %1$s hozzáadása, mivel már léteznek a központi listában!" #: libraries/central_columns.lib.php:281 -#, fuzzy #| msgid "Could not save configuration" msgid "Could not add columns!" -msgstr "Nem menthetők el a módosítások" +msgstr "Nem sikerült oszlopokat hozzáadni!" #: libraries/central_columns.lib.php:356 #, php-format msgid "" "Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!" msgstr "" +"Nem sikerült a(z) %1$s oszlopok eltávolítása, mivel nem léteznek a központi " +"oszlopok listájában!" #: libraries/central_columns.lib.php:368 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table" msgid "Could not remove columns!" -msgstr "A legutóbbi tábla mentése sikertelen" +msgstr "Nem sikerült oszlopokat eltávolítani!" #: libraries/central_columns.lib.php:509 msgid "YES" -msgstr "" +msgstr "IGEN" #: libraries/central_columns.lib.php:509 msgid "NO" -msgstr "" +msgstr "NEM" #: libraries/central_columns.lib.php:629 #: libraries/display_create_table.lib.php:60 @@ -4905,42 +4812,37 @@ msgid "Extra" msgstr "Extra" #: libraries/central_columns.lib.php:660 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select a table" -msgstr "Táblák kiválasztása" +msgstr "Válasszon egy táblát" #: libraries/central_columns.lib.php:714 libraries/structure.lib.php:1694 msgid "Add column" msgstr "Oszlop hozzáadása" #: libraries/central_columns.lib.php:726 -#, fuzzy #| msgid "Select two columns" msgid "Select a column." -msgstr "Válasszon két oszlopot" +msgstr "Válasszon egy oszlopot." #: libraries/central_columns.lib.php:807 libraries/central_columns.lib.php:917 -#, fuzzy #| msgid "Autoextend increment" msgid "auto_increment" -msgstr "Növekmény automatikus bővítése" +msgstr "automatikus növelés" #: libraries/central_columns.lib.php:809 libraries/central_columns.lib.php:919 msgid "on update CURRENT_TIMESTAMP" -msgstr "" +msgstr "frissítéskor CURRENT_TIMESTAMP" #: libraries/central_columns.lib.php:886 -#, fuzzy #| msgid "Add column" msgid "Add new column" -msgstr "Oszlop hozzáadása" +msgstr "Új oszlop hozzáadása" #: libraries/common.inc.php:582 -#, fuzzy #| msgid "Failed to read configuration file" msgid "Failed to read configuration file!" -msgstr "A beállítófájl olvasása meghiúsult" +msgstr "A beállítófájl olvasása meghiúsult!" #: libraries/common.inc.php:584 msgid "" @@ -4971,7 +4873,7 @@ msgstr "Érvénytelen szerverindex: %s" #: libraries/common.inc.php:645 #, php-format msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration." -msgstr "A(z) %1$s szerver hosztneve érvénytelen. Ellenőrizze a beállításokat." +msgstr "A(z) %1$s kiszolgáló gépneve érvénytelen. Nézze át a beállításokat." #: libraries/common.inc.php:661 #, php-format @@ -5054,15 +4956,15 @@ msgstr "Zárt" #: libraries/config.values.php:116 msgid "Ask before sending error reports" -msgstr "" +msgstr "Kérdezzen a hibajelentések küldése előtt" #: libraries/config.values.php:117 msgid "Always send error reports" -msgstr "" +msgstr "Mindig küldjön hibajelentéseket" #: libraries/config.values.php:118 msgid "Never send error reports" -msgstr "" +msgstr "Soha ne küldjön hibajelentéseket" #: libraries/config.values.php:147 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:69 @@ -5124,39 +5026,35 @@ msgstr "a fentiekből egyik sem" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:96 #: libraries/config/Validator.class.php:565 -#, fuzzy #| msgid "Not a positive number" msgid "Not a positive number!" -msgstr "Nem egy pozitív szám" +msgstr "Nem pozitív szám!" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:97 #: libraries/config/Validator.class.php:587 -#, fuzzy #| msgid "Not a non-negative number" msgid "Not a non-negative number!" -msgstr "Nem egy nem negatív szám" +msgstr "Nem egy nem negatív szám!" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:98 #: libraries/config/Validator.class.php:543 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Not a valid port number!" -msgstr "A portszám nem érvényes" +msgstr "Nem érvényes portszám!" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:99 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:609 #: libraries/config/Validator.class.php:605 -#, fuzzy #| msgid "Incorrect value" msgid "Incorrect value!" -msgstr "Az érték pontatlan" +msgstr "Helytelen érték!" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:100 #: libraries/config/Validator.class.php:621 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Value must be equal or lower than %s" msgid "Value must be equal or lower than %s!" -msgstr "Az értéknek egyenlőnek, vagy kevesebbnek kell lennie, mint %s" +msgstr "Az értéknek egyenlőnek vagy kevesebbnek kell lennie mint %s!" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:571 #, php-format @@ -5249,7 +5147,6 @@ msgstr "" "csatlakozik az internethez." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:378 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You didn't have blowfish secret set and have enabled cookie " #| "authentication, so a key was automatically generated for you. It is used " @@ -5259,9 +5156,10 @@ msgid "" "authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to " "encrypt cookies; you don't need to remember it." msgstr "" -"Nem állította be a blowfish titkosítást, s engedélyezte a cookie-s " -"hitelesítést, ezért a kulcs generálása az Ön számára megtörtént. Ez kerül " -"felhasználásra a cookiek titkosításához." +"Nem állította be a blowfish titkosítást, és engedélyezte a [kbd]cookie[/kbd] " +"hitelesítést, ezért a kulcs automatikus előállítása az Ön számára " +"megtörtént. Ez kerül felhasználásra a sütik titkosításához, nem kell " +"emlékeznie rá." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:379 #, php-format @@ -5317,7 +5215,7 @@ msgstr "" "biztonságot, mint például a megszemélyesítés." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:416 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "If using cookie authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, " #| "%sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it." @@ -5325,11 +5223,12 @@ msgid "" "If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not " "0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it." msgstr "" -"Ha a hitelesítési cookie és a %sLogin cookie store%s nem 0, %sLogin " -"cookievalidity%s értéket kisebbre vagy egyenlőre kell állítani." +"Ha [kbd]cookie[/kbd] hitelesítést használ és a %sLogin cookie store%s nem 0, " +"akkor a %sLogin cookievalidity%s értéket kisebbre vagy egyenlőre kell " +"állítani." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:423 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "If you feel this is necessary, use additional protection settings - " #| "%shost authentication%s settings and %strusted proxies list%s. However, " @@ -5341,9 +5240,9 @@ msgid "" "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands " "of users, including you, are connected to." msgstr "" -"Ha szükségesnek érzi további védelmi beállítások használatát: %shost " -"authentication%s settings and %strusted proxies list%s. Az IP-alapú védelem " -"azonban lehet, hogy nem megbízható, ha az Ön IP-címe olyan " +"Ha szükségesnek érzi, használjon további védelmi beállításokat: " +"%sgéphitelesítés%s beállítások és %smegbízható proxyk listája%s. Az IP-alapú " +"védelem azonban lehet, hogy nem megbízható, ha az Ön IP-címe olyan " "internetszolgáltatóhoz tartozik, ahol több ezer felhasználó, köztük Ön is, " "csatlakozik az internethez." @@ -5382,58 +5281,48 @@ msgstr "" "a rendszeren nem elérhetőek." #: libraries/config/Validator.class.php:249 -#, fuzzy #| msgid "Could not initialize Drizzle connection library" msgid "Could not initialize Drizzle connection library!" -msgstr "Nem lehet inicializálni a Drizzle kapcsolati könyvtárat" +msgstr "Nem sikerült előkészíteni a Drizzle kapcsolati könyvtárat!" #: libraries/config/Validator.class.php:258 #: libraries/config/Validator.class.php:266 #: libraries/config/Validator.class.php:277 #: libraries/config/Validator.class.php:284 -#, fuzzy #| msgid "Could not connect to the target" msgid "Could not connect to the database server!" -msgstr "Nem lehetett kapcsolódni a célhoz" +msgstr "Nem sikerült kapcsolódni az adatbázis-kiszolgálóhoz!" #: libraries/config/Validator.class.php:319 -#, fuzzy #| msgid "Empty username while using config authentication method" msgid "Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!" msgstr "" -"A felhasználónév kiürítése a konfiguráció hitelesítési módszerének " -"használatakor" +"Üres felhasználónév, miközben [kbd]config[/kbd] hitelesítési módot használ!" #: libraries/config/Validator.class.php:326 -#, fuzzy #| msgid "Empty signon session name while using signon authentication method" msgid "" "Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication " "method!" msgstr "" -"A bejelentkezési munkamenet nevének kiürítése az egyszeri bejelentkezési " -"hitelesítési módszer használatakor" +"Üres signon munkamenetnév, miközben [kbd]signon[/kbd] hitelesítési módot " +"használ!" #: libraries/config/Validator.class.php:335 -#, fuzzy #| msgid "Empty signon URL while using signon authentication method" msgid "Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!" -msgstr "" -"A bejelentkezési URL kiürítése az egyszeri bejelentkezési módszer " -"használatakor" +msgstr "Üres signon URL, miközben [kbd]signon[/kbd] hitelesítési módot használ!" #: libraries/config/Validator.class.php:384 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage" msgid "" "Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!" msgstr "" -"A phpMyAdmin vezérlő felhasználó kiürítése a phpMyAdmin configuration " -"storage használatakor" +"Üres phpMyAdmin vezérlő felhasználó, miközben phpMyAdmin beállítástárolót " +"használ!" #: libraries/config/Validator.class.php:389 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin " #| "configuration storage" @@ -5441,8 +5330,8 @@ msgid "" "Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration " "storage!" msgstr "" -"A phpMyAdmin vezérlő felhasználói jelszó kiürítése a phpMyAdmin " -"configuration storage használatakor" +"Üres phpMyAdmin vezérlő felhasználó jelszó, miközben phpMyAdmin " +"beállítástárolót használ!" #: libraries/config/Validator.class.php:473 msgid "Incorrect value:" @@ -5454,21 +5343,19 @@ msgid "Incorrect IP address: %s" msgstr "A következő IP-cím hibás: %s" #: libraries/config/messages.inc.php:18 -#, fuzzy #| msgid "" #| "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth" msgid "" "If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth." msgstr "" -"Ha engedélyezi, akkor a felhasználó bármilyen MySQL-szervert be tud írni a " -"bejelentkezési űrlapban a cookie-s hitelesítéshez" +"Ha engedélyezve van, akkor a felhasználó bármilyen MySQL-szervert be tud " +"írni a bejelentkezési űrlapban cookie hitelesítéshez." #: libraries/config/messages.inc.php:19 msgid "Allow login to any MySQL server" msgstr "Bármilyen MySQL-szerverre történő bejelentkezés engedélyezése" #: libraries/config/messages.inc.php:21 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enabling this allows a page located on a different domain to call " #| "phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/" @@ -5478,9 +5365,10 @@ msgid "" "inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing " "cross-frame scripting (XSS) attacks." msgstr "" -"Ezt engedélyezve egy másik domain-on lévő oldal meg tudja hívni a phpMyAdmin-" -"t egy kereten belül, és ez egy potenciális [strong]biztonsági rés[/strong], " -"ami lehetővé teszi a cross-frame scripting támadásokat" +"Ezt engedélyezve egy másik tartományon lévő oldal meg tudja hívni a " +"phpMyAdmint egy kereten belül, és ez egy potenciális [strong]biztonsági " +"rés[/strong], ami lehetővé teszi a keretek közti parancsfájl (XSS) " +"támadásokat." #: libraries/config/messages.inc.php:25 msgid "Allow third party framing" @@ -5493,7 +5381,6 @@ msgstr "" "számára" #: libraries/config/messages.inc.php:29 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] " #| "authentication" @@ -5501,8 +5388,8 @@ msgid "" "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] " "authentication." msgstr "" -"A [kbd]cookie[/kbd] hitelesítésben a cookie-k titkosításához használt titkos " -"hozzáférési kód" +"A [kbd]cookie[/kbd] hitelesítésben a sütik titkosításához használt titkos " +"hozzáférési kód." #: libraries/config/messages.inc.php:32 msgid "Blowfish secret" @@ -5517,17 +5404,15 @@ msgid "Row marker" msgstr "Sorkiemelő" #: libraries/config/messages.inc.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor" msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor." -msgstr "A sor szövegkiemelése, melyre az egérkurzor mutat" +msgstr "A sor kiemelése, melyre az egérkurzor mutat." #: libraries/config/messages.inc.php:36 msgid "Highlight pointer" msgstr "A mutató kiemelése" #: libraries/config/messages.inc.php:38 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " #| "import and export operations" @@ -5536,14 +5421,13 @@ msgid "" "import operations." msgstr "" "A [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] tömörítés engedélyezése az " -"importálási és exportálási műveletekhez" +"importálási műveletekhez." #: libraries/config/messages.inc.php:41 msgid "Bzip2" msgstr "Bzip2" #: libraries/config/messages.inc.php:43 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines which type of editing controls should be used for CHAR and " #| "VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]" @@ -5555,14 +5439,13 @@ msgid "" msgstr "" "Meghatározza, hogy mely szerkesztő vezérlőket kell használni a CHAR és a " "VARCHAR mezőknél; [kbd]input[/kbd] - korlátozhatóvá teszi a bevitel hosszát, " -"[kbd]textarea[/kbd] - új sorokat engedélyez a mezőkben" +"[kbd]textarea[/kbd] - új sorokat engedélyez az oszlopokban." #: libraries/config/messages.inc.php:47 msgid "CHAR columns editing" msgstr "CHAR mezők szerkesztése" #: libraries/config/messages.inc.php:49 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror." #| "net/]CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers" @@ -5570,16 +5453,15 @@ msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror.net/]" "CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers." msgstr "" -"Felhasználóbarát szerkesztő használata az SQL-lekérdezések ([a@http://" -"codemirror.net/]CodeMirror[/a]) szintaxis kiemelővel és a sorok számának " -"mutatásával" +"Felhasználóbarát szerkesztő használata az SQL-lekérdezésekhez " +"([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a]) szintaxis kiemelővel és " +"sorszámozással." #: libraries/config/messages.inc.php:53 msgid "Enable CodeMirror" msgstr "CodeMirror engedélyezése" #: libraries/config/messages.inc.php:55 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " #| "columns" @@ -5587,15 +5469,14 @@ msgid "" "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns." msgstr "" -"Meghatározza a CHAR és a VARCHAR oszlopokhoz tartozó beviteli mezők " -"minimális méretét" +"Meghatározza a CHAR és a VARCHAR oszlopokhoz előállított beviteli mezők " +"legkisebb méretét." #: libraries/config/messages.inc.php:58 msgid "Minimum size for input field" msgstr "A beviteli mező minimum mérete" #: libraries/config/messages.inc.php:60 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " #| "columns" @@ -5603,28 +5484,26 @@ msgid "" "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns." msgstr "" -"Meghatározza a CHAR és a VARCHAR oszlopokhoz tartozó beviteli mezők " -"maximális méretét" +"Meghatározza a CHAR és a VARCHAR oszlopokhoz előállított beviteli mezők " +"legnagyobb méretét." #: libraries/config/messages.inc.php:63 msgid "Maximum size for input field" msgstr "A beviteli mező maximum mérete" #: libraries/config/messages.inc.php:64 -#, fuzzy #| msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas" msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas." -msgstr "A CHAR/VARCHAR szövegterületek oszlopainak száma" +msgstr "A CHAR/VARCHAR szövegdobozok oszlopainak száma." #: libraries/config/messages.inc.php:65 msgid "CHAR textarea columns" msgstr "CHAR szövegterület oszlopai" #: libraries/config/messages.inc.php:66 -#, fuzzy #| msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas" msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas." -msgstr "A CHAR/VARCHAR szövegterületek sorainak száma" +msgstr "A CHAR/VARCHAR szövegdobozok sorainak száma." #: libraries/config/messages.inc.php:67 msgid "CHAR textarea rows" @@ -5635,7 +5514,6 @@ msgid "Check config file permissions" msgstr "Konfigurációs fájl engedélyeinek ellenőrzése" #: libraries/config/messages.inc.php:70 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; " #| "if you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this " @@ -5644,9 +5522,9 @@ msgid "" "Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you " "encounter problems with created gzip files disable this feature." msgstr "" -"A gzip/bzip2 exportálások menet közben történő, sok memóriaszükséglet " -"nélküli tömörítése; ha problémákba ütközik a létrehozott gzip/bzip2 " -"fájlokkal kapcsolatban, akkor tiltsa le ezt a funkciót" +"A gzip exportálások menet közben történő, sok memóriaszükséglet nélküli " +"tömörítése; ha problémákba ütközik a létrehozott gzip fájlokkal " +"kapcsolatban, akkor tiltsa le ezt a funkciót." #: libraries/config/messages.inc.php:73 msgid "Compress on the fly" @@ -5658,7 +5536,6 @@ msgid "Configuration file" msgstr "Konfigurációs fájl" #: libraries/config/messages.inc.php:76 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Whether a warning (\"Are your really sure…\") should be displayed when " #| "you're about to lose data" @@ -5666,7 +5543,7 @@ msgid "" "Whether a warning (\"Are your really sure…\") should be displayed when " "you're about to lose data." msgstr "" -"Meg kell-e adatvesztés előtt jeleníteni figyelmeztetést (\"Biztosan…\")" +"Kell-e figyelmeztetést („Biztosan…”) megjeleníteni, ha adatvesztésre készül." #: libraries/config/messages.inc.php:79 msgid "Confirm DROP queries" @@ -5681,40 +5558,36 @@ msgid "Default display direction" msgstr "Alapértelmezett megjelenítési irány" #: libraries/config/messages.inc.php:83 -#, fuzzy #| msgid "Tab that is displayed when entering a database" msgid "Tab that is displayed when entering a database." -msgstr "Az adatbázisba belépéskor megjelenített fül" +msgstr "Az adatbázisba belépéskor megjelenített lap." #: libraries/config/messages.inc.php:84 msgid "Default database tab" msgstr "Alapértelmezett adatbázis fül" #: libraries/config/messages.inc.php:85 -#, fuzzy #| msgid "Tab that is displayed when entering a server" msgid "Tab that is displayed when entering a server." -msgstr "A szerverre belépéskor megjelenített fül" +msgstr "A kiszolgálóra belépéskor megjelenített lap." #: libraries/config/messages.inc.php:86 msgid "Default server tab" msgstr "Alapértelmezett szerver fül" #: libraries/config/messages.inc.php:87 -#, fuzzy #| msgid "Tab that is displayed when entering a table" msgid "Tab that is displayed when entering a table." -msgstr "A táblába belépéskor megjelenített fül" +msgstr "A táblába belépéskor megjelenített lap." #: libraries/config/messages.inc.php:88 msgid "Default table tab" msgstr "Alapértelmezett tábla fül" #: libraries/config/messages.inc.php:90 -#, fuzzy #| msgid "Whether the table structure actions should be hidden" msgid "Whether the table structure actions should be hidden." -msgstr "Legyenek-e rejtve a táblaszerkezet műveletek" +msgstr "Legyenek-e rejtve a táblaszerkezet műveletei." #: libraries/config/messages.inc.php:91 msgid "Hide table structure actions" @@ -5741,7 +5614,6 @@ msgid "Disable multi table maintenance" msgstr "Többtáblás karbantartás letiltása" #: libraries/config/messages.inc.php:101 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no " #| "limit)" @@ -5750,7 +5622,7 @@ msgid "" "limit)." msgstr "" "Adja meg a másodpercek számát, amíg egy parancsfájl futása engedélyezett " -"([kbd]0[/kbd], ha korlátlan)" +"([kbd]0[/kbd], ha korlátlan)." #: libraries/config/messages.inc.php:104 msgid "Maximum execution time" @@ -5944,10 +5816,9 @@ msgid "Add %s" msgstr "%s hozzáadása" #: libraries/config/messages.inc.php:173 -#, fuzzy #| msgid "Use hexadecimal for BLOB" msgid "Use hexadecimal for BINARY & BLOB" -msgstr "Hexadecimális értékek használata a BLOB művelethez" +msgstr "Hexadecimális értékek használata a BINARY és BLOB értékekhez" #: libraries/config/messages.inc.php:175 msgid "Use ignore inserts" @@ -5976,17 +5847,15 @@ msgid "Export time in UTC" msgstr "Exportálás időzónája UTC" #: libraries/config/messages.inc.php:194 -#, fuzzy #| msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin" msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin." -msgstr "Biztonságos kapcsolat kényszerítése a phpMyAdmin használata során" +msgstr "Biztonságos kapcsolat kényszerítése a phpMyAdmin használata során." #: libraries/config/messages.inc.php:195 msgid "Force SSL connection" msgstr "SSL kapcsolat kényszerítése" #: libraries/config/messages.inc.php:197 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " #| "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value" @@ -5994,18 +5863,17 @@ msgid "" "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value." msgstr "" -"Az elemek rendezési sorrendje egy idegen kulcs legördülő panelban; [kbd]" -"tartalom[/kbd]: hivatkozott adat, [kbd]id[/kbd]: a kulcs értéke" +"Az elemek rendezési sorrendje egy idegen kulcs legördülő panelban; " +"[kbd]tartalom[/kbd]: hivatkozott adat, [kbd]id[/kbd]: a kulcs értéke." #: libraries/config/messages.inc.php:200 msgid "Foreign key dropdown order" msgstr "Az idegen kulcs legördülő sorrendje" #: libraries/config/messages.inc.php:202 -#, fuzzy #| msgid "A dropdown will be used if fewer items are present" msgid "A dropdown will be used if fewer items are present." -msgstr "Legördülő lesz használatban, ha kevesebb elem van jelen" +msgstr "Legördülő lesz használatban, ha kevesebb elem van jelen." #: libraries/config/messages.inc.php:203 msgid "Foreign key limit" @@ -6016,18 +5884,16 @@ msgid "Browse mode" msgstr "Tallózó mód" #: libraries/config/messages.inc.php:205 -#, fuzzy #| msgid "Customize browse mode" msgid "Customize browse mode." -msgstr "A tallózó mód testreszabása" +msgstr "A böngésző mód testreszabása." #: libraries/config/messages.inc.php:207 libraries/config/messages.inc.php:209 #: libraries/config/messages.inc.php:227 libraries/config/messages.inc.php:238 #: libraries/config/messages.inc.php:240 libraries/config/messages.inc.php:286 -#, fuzzy #| msgid "Customize default options" msgid "Customize default options." -msgstr "Alapértelmezett beállítások testreszabása" +msgstr "Alapértelmezett beállítások testreszabása." #: libraries/config/messages.inc.php:208 libraries/config/setup.forms.php:247 #: libraries/config/setup.forms.php:324 @@ -6041,30 +5907,27 @@ msgid "Developer" msgstr "Fejlesztő" #: libraries/config/messages.inc.php:211 -#, fuzzy #| msgid "Settings for phpMyAdmin developers" msgid "Settings for phpMyAdmin developers." -msgstr "phpMyAdmin fejlesztő mód beállításai" +msgstr "Beállítások phpMyAdmin fejlesztőknek." #: libraries/config/messages.inc.php:212 msgid "Edit mode" msgstr "Szerkesztő mód" #: libraries/config/messages.inc.php:213 -#, fuzzy #| msgid "Customize edit mode" msgid "Customize edit mode." -msgstr "A szerkesztő mód testreszabása" +msgstr "A szerkesztő mód testreszabása." #: libraries/config/messages.inc.php:215 msgid "Export defaults" msgstr "Exportálás alapértelmezései" #: libraries/config/messages.inc.php:216 -#, fuzzy #| msgid "Customize default export options" msgid "Customize default export options." -msgstr "Az exportálás alapértelmezett beállításainak testreszabása" +msgstr "Az exportálás alapértelmezett beállításainak testreszabása." #: libraries/config/messages.inc.php:217 libraries/config/messages.inc.php:278 #: setup/frames/menu.inc.php:22 @@ -6076,52 +5939,47 @@ msgid "General" msgstr "Általános" #: libraries/config/messages.inc.php:219 -#, fuzzy #| msgid "Set some commonly used options" msgid "Set some commonly used options." -msgstr "Gyakran használt opciók beállítása" +msgstr "Néhány gyakran használt lehetőség beállítása." #: libraries/config/messages.inc.php:221 msgid "Import defaults" msgstr "Importálás alapértelmezései" #: libraries/config/messages.inc.php:222 -#, fuzzy #| msgid "Customize default common import options" msgid "Customize default common import options." -msgstr "Az importálás alapértelmezett, gyakori beállításainak testreszabása" +msgstr "Az importálás alapértelmezett, gyakori beállításainak testreszabása." #: libraries/config/messages.inc.php:223 msgid "Import / export" msgstr "Importálás / exportálás" #: libraries/config/messages.inc.php:225 -#, fuzzy #| msgid "Set import and export directories and compression options" msgid "Set import and export directories and compression options." msgstr "" -"Az importálás és az exportálás könyvtárának megadása, ill. a tömörítés " -"beállítása" +"Az importálás és exportálás könyvtárainak, illetve a tömörítési lehetőségek " +"beállítása." #: libraries/config/messages.inc.php:226 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" #: libraries/config/messages.inc.php:229 -#, fuzzy #| msgid "Databases display options" msgid "Databases display options." -msgstr "Az adatbázisok megjelenítésének beállításai" +msgstr "Az adatbázisok megjelenítésének beállításai." #: libraries/config/messages.inc.php:230 setup/frames/menu.inc.php:24 msgid "Navigation panel" msgstr "Navigációs keret" #: libraries/config/messages.inc.php:231 -#, fuzzy #| msgid "Customize appearance of the navigation panel" msgid "Customize appearance of the navigation panel." -msgstr "A navigációs keret megjelenésének testreszabása" +msgstr "A navigációs keret megjelenésének testreszabása." #: libraries/config/messages.inc.php:232 libraries/select_server.lib.php:44 #: setup/frames/index.inc.php:144 @@ -6129,16 +5987,14 @@ msgid "Servers" msgstr "Szerverek" #: libraries/config/messages.inc.php:233 -#, fuzzy #| msgid "Servers display options" msgid "Servers display options." -msgstr "A szerverek megjelenítésének beállításai" +msgstr "A kiszolgálók megjelenítésének beállításai." #: libraries/config/messages.inc.php:235 -#, fuzzy #| msgid "Tables display options" msgid "Tables display options." -msgstr "A táblák megjelenítésének beállításai" +msgstr "A táblák megjelenítésének beállításai." #: libraries/config/messages.inc.php:236 setup/frames/menu.inc.php:25 msgid "Main panel" @@ -6153,10 +6009,9 @@ msgid "Other core settings" msgstr "Egyéb alapbeállítások" #: libraries/config/messages.inc.php:243 -#, fuzzy #| msgid "Settings that didn't fit anywhere else" msgid "Settings that didn't fit anywhere else." -msgstr "A sehova sem illő beállítások" +msgstr "A sehova sem illő beállítások." #: libraries/config/messages.inc.php:244 msgid "Page titles" @@ -6184,7 +6039,6 @@ msgid "Security" msgstr "Biztonság" #: libraries/config/messages.inc.php:254 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do " #| "not limit MySQL" @@ -6192,8 +6046,8 @@ msgid "" "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not " "limit MySQL." msgstr "" -"Ne feledje, hogy a phpMyAdmin csak egy felhasználói kezelőfelület, s " -"funkciói nem korlátozzák a MySQL-t" +"Ne feledje, hogy a phpMyAdmin csak egy felhasználói kezelőfelület, és " +"funkciói nem korlátozzák a MySQL-t." #: libraries/config/messages.inc.php:257 msgid "Basic settings" @@ -6204,17 +6058,15 @@ msgid "Authentication" msgstr "Hitelesítés típusa" #: libraries/config/messages.inc.php:259 -#, fuzzy #| msgid "Authentication settings" msgid "Authentication settings." -msgstr "Hitelesítés beállításai" +msgstr "Hitelesítés beállításai." #: libraries/config/messages.inc.php:260 msgid "Server configuration" msgstr "Szerverbeállítások" #: libraries/config/messages.inc.php:262 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Advanced server configuration, do not change these options unless you " #| "know what they are for" @@ -6222,21 +6074,19 @@ msgid "" "Advanced server configuration, do not change these options unless you know " "what they are for." msgstr "" -"Speciális szerverbeállítások, melyeket ne módosítson, ha nem tudja, hogy " -"mire valók" +"Speciális szerverbeállítások, amelyeket ne módosítson, ha nem tudja, hogy " +"mire valók." #: libraries/config/messages.inc.php:265 -#, fuzzy #| msgid "Enter server connection parameters" msgid "Enter server connection parameters." -msgstr "Írja be a szerver csatlakozási paramétereit" +msgstr "Adja meg a kiszolgáló csatlakozási paramétereit." #: libraries/config/messages.inc.php:266 msgid "Configuration storage" -msgstr "Beállítás tároló" +msgstr "Beállítástároló" #: libraries/config/messages.inc.php:268 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional " #| "features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] " @@ -6246,9 +6096,9 @@ msgid "" "features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in " "documentation." msgstr "" -"A phpMyAdmin konfigurációs tároló beállításával további funkciókhoz nyer " -"hozzáférést, hivatkozzon a [doc@linked-tables]phpMyadmin konfigurációs " -"tárolók[/doc] fejezetet a dokumentációban" +"A phpMyAdmin beállítástároló beállításával további funkciókhoz nyer " +"hozzáférést, nézze meg a [doc@linked-tables]phpMyadmin beállítástárolók[/doc]" +" fejezetet a dokumentációban." #: libraries/config/messages.inc.php:272 msgid "Changes tracking" @@ -6259,8 +6109,7 @@ msgid "" "Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration " "storage." msgstr "" -"Változások követése az adatbázisban. phpMyAdmin konfigurációs tároló " -"szükséges." +"Változások követése az adatbázisban. A phpMyAdmin beállítástárolóját igényli." #: libraries/config/messages.inc.php:277 msgid "Customize export options" @@ -6288,60 +6137,54 @@ msgid "SQL Query box" msgstr "SQL-lekérdezési panelek" #: libraries/config/messages.inc.php:285 -#, fuzzy #| msgid "Customize links shown in SQL Query boxes" msgid "Customize links shown in SQL Query boxes." -msgstr "Az SQL-lekérdezési panelekben látható hivatkozások testreszabása" +msgstr "Az SQL-lekérdezési dobozokban megjelenített hivatkozások testreszabása." #: libraries/config/messages.inc.php:288 -#, fuzzy #| msgid "SQL queries settings" msgid "SQL queries settings." -msgstr "SQL-lekérdezések beállításai" +msgstr "SQL-lekérdezések beállításai." #: libraries/config/messages.inc.php:289 msgid "Startup" msgstr "Indítás" #: libraries/config/messages.inc.php:290 -#, fuzzy #| msgid "Customize startup page" msgid "Customize startup page." -msgstr "A kezdőlap testreszabása" +msgstr "A kezdőlap testreszabása." #: libraries/config/messages.inc.php:291 msgid "Database structure" msgstr "Adatbázis-szerkezet" #: libraries/config/messages.inc.php:293 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Choose which details to show in the database structure (list of tables)" msgid "" "Choose which details to show in the database structure (list of tables)." msgstr "" -"Válassza ki, melyik részletek jelenjenek meg az adatbázis szerkezetben " -"(táblák listája)" +"Válassza ki, melyik részletek jelenjenek meg az adatbázis szerkezetben (" +"táblák listája)." #: libraries/config/messages.inc.php:294 msgid "Table structure" msgstr "Táblaszerkezet" #: libraries/config/messages.inc.php:296 -#, fuzzy #| msgid "Settings for the table structure (list of columns)" msgid "Settings for the table structure (list of columns)." -msgstr "Beállítások a táblaszerkezethez (oszlopok listája)" +msgstr "Beállítások a táblaszerkezethez (oszlopok listája)." #: libraries/config/messages.inc.php:297 msgid "Tabs" msgstr "Fülek" #: libraries/config/messages.inc.php:298 -#, fuzzy #| msgid "Choose how you want tabs to work" msgid "Choose how you want tabs to work." -msgstr "Válassza ki, hogyan kívánja használni a füleket" +msgstr "Válassza ki, hogyan kívánja használni a lapokat." #: libraries/config/messages.inc.php:299 msgid "Display relational schema" @@ -6358,10 +6201,9 @@ msgid "Text fields" msgstr "Szöveges mezők" #: libraries/config/messages.inc.php:304 -#, fuzzy #| msgid "Customize text input fields" msgid "Customize text input fields." -msgstr "Szöveges beviteli mezők testreszabása" +msgstr "Szöveges beviteli mezők testreszabása." #: libraries/config/messages.inc.php:305 msgid "Texy! text" @@ -6376,13 +6218,11 @@ msgid "Warnings" msgstr "Figyelmeztetések" #: libraries/config/messages.inc.php:309 -#, fuzzy #| msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin" msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin." -msgstr "Egyes phpMyAdmin által megjelenített figyelmeztetések letiltása" +msgstr "Egyes phpMyAdmin által megjelenített figyelmeztetések letiltása." #: libraries/config/messages.inc.php:311 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for " #| "import and export operations" @@ -6391,7 +6231,7 @@ msgid "" "and export operations." msgstr "" "A [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] tömörítés engedélyezése az " -"importálási és az exportálási műveletekhez" +"importálási és az exportálási műveletekhez." #: libraries/config/messages.inc.php:314 msgid "GZip" @@ -6402,7 +6242,6 @@ msgid "Extra parameters for iconv" msgstr "Az iconv funkció extra paraméterei" #: libraries/config/messages.inc.php:317 -#, fuzzy #| msgid "" #| "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries " #| "even if one of the queries failed" @@ -6410,8 +6249,8 @@ msgid "" "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even " "if one of the queries failed." msgstr "" -"Ha engedélyezett, akkor a PMA folytatja a több utasításból álló lekérdezések " -"kiszámítását, ha nem sikerült az egyik lekérdezés" +"Ha engedélyezve van, akkor a phpMyAdmin folytatja a több utasításból álló " +"lekérdezések kiszámítását, ha nem sikerült az egyik lekérdezés." #: libraries/config/messages.inc.php:320 msgid "Ignore multiple statement errors" @@ -6443,7 +6282,6 @@ msgid "Replace table data with file" msgstr "A táblaadatok lecserélése fájlra" #: libraries/config/messages.inc.php:335 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Default format; be aware that this list depends on location (database, " #| "table) and only SQL is always available" @@ -6451,8 +6289,8 @@ msgid "" "Default format; be aware that this list depends on location (database, " "table) and only SQL is always available." msgstr "" -"Alapértelmezett formátum, mely függ a helytől (adatbázis, tábla) és csak az " -"SQL mindig elérhető" +"Alapértelmezett formátum. Tartsa szem előtt, hogy ez a lista függ a helytől (" +"adatbázis, tábla) és csak az SQL érhető el mindig." #: libraries/config/messages.inc.php:338 msgid "Format of imported file" @@ -6483,10 +6321,9 @@ msgstr "" "Százalékos értékek importálása pontos tizedestörtként (12.00% helyett .12)" #: libraries/config/messages.inc.php:351 -#, fuzzy #| msgid "Number of queries to skip from start" msgid "Number of queries to skip from start." -msgstr "Az elejétől kihagyandó lekérdezések száma" +msgstr "Az elejétől kihagyandó lekérdezések száma." #: libraries/config/messages.inc.php:352 msgid "Partial import: skip queries" @@ -6501,25 +6338,23 @@ msgid "Initial state for sliders" msgstr "Csúszkák kezdeti állapota" #: libraries/config/messages.inc.php:359 -#, fuzzy #| msgid "How many rows can be inserted at one time" msgid "How many rows can be inserted at one time." -msgstr "Hány sor szúrható be egyszerre" +msgstr "Hány sor szúrható be egyszerre." #: libraries/config/messages.inc.php:360 msgid "Number of inserted rows" msgstr "A beszúrt sorok száma" #: libraries/config/messages.inc.php:362 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse " #| "view" msgid "" "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view." msgstr "" -"A mutatott karakterek maximális száma nem numerikus mező esetén a tallózás " -"nézetben" +"A megjelenített karakterek legnagyobb száma nem numerikus oszlop esetén a " +"böngésző nézetben." #: libraries/config/messages.inc.php:364 msgid "Limit column characters" @@ -6541,7 +6376,6 @@ msgid "Delete all cookies on logout" msgstr "Kijelentkezéskor az összes cookie törlése" #: libraries/config/messages.inc.php:372 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie " #| "authentication mode" @@ -6549,8 +6383,8 @@ msgid "" "Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/" "kbd] authentication mode." msgstr "" -"Meghatározza, hogy az előző bejelentkezést kell-e újrahívni a cookie-s " -"hitelesítési módban" +"Meghatározza, hogy az előző bejelentkezést kell-e újrahívni vagy sem a " +"[kbd]cookie[/kbd] hitelesítési módban." #: libraries/config/messages.inc.php:375 msgid "Recall user name" @@ -6573,32 +6407,29 @@ msgid "Login cookie store" msgstr "A bejelentkezési cookie tárolása" #: libraries/config/messages.inc.php:384 -#, fuzzy #| msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid" msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid." msgstr "" -"Meghatározza, hogy meddig érvényes (másodpercben) egy bejelentkezési cookie" +"Meghatározza, hogy meddig érvényes (másodpercben) egy bejelentkezési süti." #: libraries/config/messages.inc.php:385 msgid "Login cookie validity" msgstr "A bejelentkezési cookie érvényessége" #: libraries/config/messages.inc.php:387 -#, fuzzy #| msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns" msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns." -msgstr "A LONGTEXT mezők méretének duplára növelése" +msgstr "A szövegdoboz méretének duplázása LONGTEXT oszlopoknál." #: libraries/config/messages.inc.php:388 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT" msgstr "Nagyobb LONGTEXT szövegbeviteli mezők" #: libraries/config/messages.inc.php:390 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed" msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed." msgstr "" -"Egy SQL-lekérdezés megjelenítésekor használt karakterek száma legfeljebb" +"Egy SQL-lekérdezés megjelenítésekor használt karakterek legnagyobb száma." #: libraries/config/messages.inc.php:391 msgid "Maximum displayed SQL length" @@ -6610,40 +6441,38 @@ msgid "Users cannot set a higher value" msgstr "A felhasználók nem adhatnak meg nagyobb értéket" #: libraries/config/messages.inc.php:394 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of databases displayed in database list" msgid "Maximum number of databases displayed in database list." -msgstr "Az adatbázislistában megjelenítendő adatbázisok maximális száma" +msgstr "Az adatbázis-listában megjelenített adatbázisok legnagyobb száma." #: libraries/config/messages.inc.php:395 msgid "Maximum databases" msgstr "Az adatbázisok száma" #: libraries/config/messages.inc.php:397 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The number of items that can be displayed on each page of the navigation " #| "tree" msgid "" "The number of items that can be displayed on each page on the first level of " "the navigation tree." -msgstr "A navigációs faszerkezet egyes oldalain megjeleníthető elemek száma" +msgstr "" +"A navigációs faszerkezet első szintjének egyes oldalain megjeleníthető " +"elemek száma." #: libraries/config/messages.inc.php:400 -#, fuzzy #| msgid "Maximum items in branch" msgid "Maximum items on first level" -msgstr "Ág maximális elemeinek száma" +msgstr "Az első szinten lévő legtöbb elem" #: libraries/config/messages.inc.php:402 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The number of items that can be displayed on each page of the navigation " #| "tree" msgid "" "The number of items that can be displayed on each page of the navigation " "tree." -msgstr "A navigációs faszerkezet egyes oldalain megjeleníthető elemek száma" +msgstr "A navigációs faszerkezet egyes oldalain megjeleníthető elemek száma." #: libraries/config/messages.inc.php:404 msgid "Maximum items in branch" @@ -6663,17 +6492,15 @@ msgid "Maximum number of rows to display" msgstr "A megjelenítendő sorok száma" #: libraries/config/messages.inc.php:412 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximum number of tables displayed in table list." -msgstr "A táblalistában megjelenítendő táblák száma" +msgstr "A táblalistában megjelenített táblák legnagyobb száma." #: libraries/config/messages.inc.php:413 msgid "Maximum tables" msgstr "A táblák száma" #: libraries/config/messages.inc.php:415 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " #| "([kbd]0[/kbd] for no limit)" @@ -6681,8 +6508,8 @@ msgid "" "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " "([kbd]0[/kbd] for no limit)." msgstr "" -"Egy parancsfájl számára a lefoglaláshoz engedélyezett bájtok száma, pl. [kbd]" -"32M[/kbd] (korlátlan: [kbd]0[/kbd])" +"Egy parancsfájl számára a lefoglaláshoz engedélyezett bájtok száma, például " +"[kbd]32M[/kbd] (korlátlan: [kbd]0[/kbd])." #: libraries/config/messages.inc.php:418 msgid "Memory limit" @@ -6691,29 +6518,27 @@ msgstr "A memória korlátozása" #: libraries/config/messages.inc.php:419 msgid "Link with main panel by highlighting the current database or table." msgstr "" +"Összekapcsolás a fő panellel a jelenlegi adatbázis vagy tábla kiemelésével." #: libraries/config/messages.inc.php:421 -#, fuzzy #| msgid "Show logo in navigation panel" msgid "Show logo in navigation panel." -msgstr "A logó megjelenítése a bal oldali keretben" +msgstr "Logó megjelenítése a navigációs panelen." #: libraries/config/messages.inc.php:422 msgid "Display logo" msgstr "A logó megjelenítése" #: libraries/config/messages.inc.php:424 -#, fuzzy #| msgid "URL where logo in the navigation panel will point to" msgid "URL where logo in the navigation panel will point to." -msgstr "URL, ahová a navigációs keretben lévő logó fog mutatni" +msgstr "Az URL, ahová a navigációs panelen lévő logó mutatni fog." #: libraries/config/messages.inc.php:425 msgid "Logo link URL" msgstr "A logó hivatkozásának URL-címe" #: libraries/config/messages.inc.php:427 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one " #| "([kbd]new[/kbd])" @@ -6721,18 +6546,17 @@ msgid "" "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one " "([kbd]new[/kbd])." msgstr "" -"A hivatkozott oldal megnyitása a(z) ([kbd]main[/kbd]) főablakban vagy újban " -"([kbd]new[/kbd])" +"A hivatkozott oldal megnyitása a főablakban ([kbd]main[/kbd]) vagy egy újban " +"([kbd]new[/kbd])." #: libraries/config/messages.inc.php:430 msgid "Logo link target" msgstr "A logó hivatkozásának célja" #: libraries/config/messages.inc.php:432 -#, fuzzy #| msgid "Display server choice at the top of the navigation panel" msgid "Display server choice at the top of the navigation panel." -msgstr "A választható szerverek megjelenítése a bal oldali keret tetején" +msgstr "A választható kiszolgálók megjelenítése a navigációs panel tetején." #: libraries/config/messages.inc.php:433 msgid "Display servers selection" @@ -6757,7 +6581,6 @@ msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" msgstr "A szűrődoboz megjelenítéséhez szükséges minimális adatbázisok száma" #: libraries/config/messages.inc.php:444 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " #| "below)" @@ -6765,28 +6588,26 @@ msgid "" "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " "below)." msgstr "" -"Elemek csoportosítása a navigációs faszerkezetben (lent definiált elválasztó " -"által meghatározott)" +"Elemek csoportosítása a navigációs faszerkezetben (lent megadott elválasztó " +"által meghatározva)." #: libraries/config/messages.inc.php:446 msgid "Group items in the tree" msgstr "Elemek csoportosítása a fában" #: libraries/config/messages.inc.php:448 -#, fuzzy #| msgid "String that separates databases into different tree levels" msgid "String that separates databases into different tree levels." -msgstr "Az adatbázisokat különféle fa szintekre elválasztó karakterlánc" +msgstr "Az adatbázisokat különféle fa szintekre elválasztó karakterlánc." #: libraries/config/messages.inc.php:449 msgid "Database tree separator" msgstr "Az adatbázisfa elválasztója" #: libraries/config/messages.inc.php:451 -#, fuzzy #| msgid "String that separates tables into different tree levels" msgid "String that separates tables into different tree levels." -msgstr "A táblákat különféle fa szintekre tagoló karakterlánc" +msgstr "A táblákat különféle fa szintekre tagoló karakterlánc." #: libraries/config/messages.inc.php:452 msgid "Table tree separator" @@ -6797,10 +6618,9 @@ msgid "Maximum table tree depth" msgstr "A táblafa mélysége legfeljebb" #: libraries/config/messages.inc.php:455 -#, fuzzy #| msgid "Highlight server under the mouse cursor" msgid "Highlight server under the mouse cursor." -msgstr "A szerver kiemelése az egérmutató alatt" +msgstr "Kiszolgáló kiemelése az egérmutató alatt." #: libraries/config/messages.inc.php:456 msgid "Enable highlighting" @@ -6808,46 +6628,40 @@ msgstr "A szövegkiemelés engedélyezése" #: libraries/config/messages.inc.php:458 msgid "Whether to disable the possibility of database expansion or not." -msgstr "" +msgstr "Letiltsa-e az adatbázis kiterjesztés lehetőségét vagy sem." #: libraries/config/messages.inc.php:460 -#, fuzzy #| msgid "Display databases as a list" msgid "Disable database expansion" -msgstr "Az adatbázisok megjelenítése listaként" +msgstr "Adatbázis kiterjesztés letiltása" #: libraries/config/messages.inc.php:462 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable" msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable." -msgstr "Az utoljára használt táblák maximális száma; állítsa 0-ra a tiltáshoz" +msgstr "Az utoljára használt táblák legnagyobb száma; állítsa 0-ra a tiltáshoz." #: libraries/config/messages.inc.php:464 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable" msgid "Maximum number of favorite tables; set 0 to disable." -msgstr "Az utoljára használt táblák maximális száma; állítsa 0-ra a tiltáshoz" +msgstr "A kedvenc táblák legnagyobb száma; állítsa 0-ra a tiltáshoz." #: libraries/config/messages.inc.php:465 msgid "Recently used tables" msgstr "Utoljára használt táblák" #: libraries/config/messages.inc.php:467 -#, fuzzy #| msgid "These are Edit, Copy and Delete links" msgid "These are Edit, Copy and Delete links." -msgstr "Ezek a Szerkesztés, Másolás és Törlés linkek" +msgstr "Ezek a Szerkesztés, Másolás és Törlés hivatkozások." #: libraries/config/messages.inc.php:468 msgid "Where to show the table row links" msgstr "Hol legyenek a táblasor linkek" #: libraries/config/messages.inc.php:470 -#, fuzzy #| msgid "Use natural order for sorting table and database names" msgid "Use natural order for sorting table and database names." -msgstr "" -"Használjon természetes rendezést a tábla és adatbázis nevek sorba rakásához" +msgstr "Természetes sorrend használata a tábla- és adatbázisnevek rendezésénél." #: libraries/config/messages.inc.php:471 msgid "Natural order" @@ -6855,28 +6669,26 @@ msgstr "Természetes rendezés" #: libraries/config/messages.inc.php:472 libraries/config/messages.inc.php:503 #: libraries/config/messages.inc.php:505 -#, fuzzy #| msgid "Use only icons, only text or both" msgid "Use only icons, only text or both." -msgstr "Csak ikonok, csak szöveg, vagy mindkettő használata" +msgstr "Csak ikonok, csak szöveg vagy mindkettő használata." #: libraries/config/messages.inc.php:473 msgid "Table navigation bar" msgstr "Navigációs sáv" #: libraries/config/messages.inc.php:475 -#, fuzzy #| msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers" msgid "Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers." msgstr "" -"A GZip-kimenet pufferelése a HTTP-átvitelekben megnövekedett sebességhez" +"A GZip-kimenet pufferelésének használata a HTTP-átvitelek sebességének " +"növeléséhez." #: libraries/config/messages.inc.php:476 msgid "GZip output buffering" msgstr "GZip-kimenet pufferelése" #: libraries/config/messages.inc.php:478 -#, fuzzy #| msgid "" #| "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, " #| "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise" @@ -6884,25 +6696,23 @@ msgid "" "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, " "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise." msgstr "" -"[kbd]SMART[/kbd] - pl. a TIME, DATE, DATETIME és TIMESTAMP típusú mezők " -"sorrendje csökkenő, egyéb esetben növekvő" +"[kbd]SMART[/kbd] - azaz a TIME, DATE, DATETIME és TIMESTAMP típusú oszlopok " +"sorrendje csökkenő, egyéb esetben növekvő." #: libraries/config/messages.inc.php:481 msgid "Default sorting order" msgstr "Alapértelmezett rendezési mód" #: libraries/config/messages.inc.php:483 -#, fuzzy #| msgid "Use persistent connections to MySQL databases" msgid "Use persistent connections to MySQL databases." -msgstr "Állandó kapcsolatok használata a MySQL adatbázisokhoz" +msgstr "Állandó kapcsolatok használata a MySQL adatbázisokhoz." #: libraries/config/messages.inc.php:484 msgid "Persistent connections" msgstr "Állandó kapcsolatok" #: libraries/config/messages.inc.php:486 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed on the database details " #| "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin " @@ -6913,15 +6723,14 @@ msgid "" "configuration storage could not be found." msgstr "" "Letiltja az alapértelmezett figyelmeztetést, mely az adatbázis részletek " -"Struktúra oldalon jelenik meg, ha a phpMyAdmin konfiguráció tároló táblák " -"valamelyike nem található" +"Szerkezet oldalon jelenik meg, ha a phpMyAdmin beállítástároló táblák " +"valamelyike nem található." #: libraries/config/messages.inc.php:491 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" -msgstr "Hiányzó phpMyAdmin konfiguráció tároló táblák" +msgstr "Hiányzó phpMyAdmin beállítástároló táblák" #: libraries/config/messages.inc.php:493 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed if a difference between the " #| "MySQL library and server is detected" @@ -6929,15 +6738,14 @@ msgid "" "Disable the default warning that is displayed if a difference between the " "MySQL library and server is detected." msgstr "" -"Alapértelmezett figyelmeztetés kikapcsolása, ha különbség van észlelve a " -"MySQL könyvtár és a szerver között" +"Alapértelmezett figyelmeztetés kikapcsolása, ha különbség észlelhető a MySQL " +"könyvtár és a kiszolgáló között." #: libraries/config/messages.inc.php:497 msgid "Server/library difference warning" msgstr "Figyelmeztetés a szerver/könyvtár eltérésre" #: libraries/config/messages.inc.php:499 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " #| "column names in a table are reserved MySQL words" @@ -6945,8 +6753,8 @@ msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " "column names in a table are reserved MySQL words." msgstr "" -"Letiltja az alapértelmezett figyelmeztetést a Struktúra oldalon, ha egy " -"oszlopnév egy MySQL által fenntartott kifejezés (reserved word)" +"A Szerkezet oldalon megjelenített alapértelmezett figyelmeztetés letiltása, " +"ha a táblában lévő oszlopnevek a MySQL által fenntartott szavak." #: libraries/config/messages.inc.php:502 msgid "MySQL reserved word warning" @@ -6961,10 +6769,9 @@ msgid "How to display various action links" msgstr "Hogy jelenjenek meg a különböző műveletek linkjei" #: libraries/config/messages.inc.php:507 -#, fuzzy #| msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing" msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing." -msgstr "A BLOB vagy a BLOB és BINARY mezők módosításának tiltása" +msgstr "A BLOB és BINARY oszlopok módosításának tiltása." #: libraries/config/messages.inc.php:508 msgid "Protect binary columns" @@ -6976,8 +6783,8 @@ msgid "" "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history " "(lost by window close)." msgstr "" -"Engedélyezze, ha adatbázis alapú lekérdezési előzményeket szeretne " -"(phpMyAdmin konfigurációs tároló szükséges hozzá). Ha letiltja, akkor JS-" +"Engedélyezze, ha adatbázis alapú lekérdezési előzményeket szeretne (" +"phpMyAdmin beállítástároló szükséges hozzá). Ha letiltja, akkor JS-" "eljárásokat használ fel a lekérdezési előzmények megjelenítéséhez (az ablak " "bezárásakor elvesznek)." @@ -6986,30 +6793,29 @@ msgid "Permanent query history" msgstr "Állandó lekérdezési előzmények" #: libraries/config/messages.inc.php:516 -#, fuzzy #| msgid "How many queries are kept in history" msgid "How many queries are kept in history." -msgstr "Hány lekérdezés tartandó meg az előzményekben" +msgstr "Hány lekérdezés legyen megtartva az előzményekben." #: libraries/config/messages.inc.php:517 msgid "Query history length" msgstr "A lekérdezési előzmények hossza" #: libraries/config/messages.inc.php:519 -#, fuzzy #| msgid "Select which functions will be used for character set conversion" msgid "Select which functions will be used for character set conversion." -msgstr "Válassza ki a karakterkészlet-konvertáláshoz használandó funkciókat" +msgstr "" +"Válassza ki, hogy mely függvények legyenek a karakterkészlet átalakításához " +"használva." #: libraries/config/messages.inc.php:520 msgid "Recoding engine" msgstr "Átkódoló motor" #: libraries/config/messages.inc.php:522 -#, fuzzy #| msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered" msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered." -msgstr "A táblák böngészése során az egyes táblák rendezése megmarad" +msgstr "A táblák böngészése során az egyes táblák rendezése megmarad." #: libraries/config/messages.inc.php:523 msgid "Remember table's sorting" @@ -7018,22 +6824,22 @@ msgstr "Emlékezzen a tábla elrendezésére" #: libraries/config/messages.inc.php:524 msgid "Default sort order for tables with a primary key." msgstr "" +"Alapértelmezett rendezési sorrend az elsődleges kulccsal rendelkező " +"tábláknál." #: libraries/config/messages.inc.php:525 -#, fuzzy #| msgid "Default sorting order" msgid "Primary key default sort order" -msgstr "Alapértelmezett rendezési mód" +msgstr "Elsődleges kulcs alapértelmezett rendezési sorrendje" #: libraries/config/messages.inc.php:527 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" msgid "" "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature." msgstr "" -"Megismétli a fejléceket minden X cellánként, a [kbd]0[/kbd] kikapcsolja ezt " -"a lehetőséget" +"A fejlécek ismétlése minden X cellánként, a [kbd]0[/kbd] kikapcsolja ezt a " +"lehetőséget." #: libraries/config/messages.inc.php:528 msgid "Repeat headers" @@ -7048,30 +6854,27 @@ msgid "Grid editing: save all edited cells at once" msgstr "Rács szerkesztés: minden szerkesztett cella mentése egyszerre" #: libraries/config/messages.inc.php:532 -#, fuzzy #| msgid "Directory where exports can be saved on server" msgid "Directory where exports can be saved on server." -msgstr "A könyvtár, melybe az exportálások menthetők a szerveren" +msgstr "A könyvtár, melybe az exportálások menthetők a kiszolgálón." #: libraries/config/messages.inc.php:533 msgid "Save directory" msgstr "Mentési könyvtár" #: libraries/config/messages.inc.php:534 -#, fuzzy #| msgid "Leave blank if not used" msgid "Leave blank if not used." -msgstr "Hagyja üresen, ha nem használja" +msgstr "Hagyja üresen, ha nem használja." #: libraries/config/messages.inc.php:535 msgid "Host authorization order" msgstr "Az állomás hitelesítési sorrendje" #: libraries/config/messages.inc.php:536 -#, fuzzy #| msgid "Leave blank for defaults" msgid "Leave blank for defaults." -msgstr "Hagyja üresen az alapértelmezésekhez" +msgstr "Hagyja üresen az alapértelmezésekhez." #: libraries/config/messages.inc.php:537 msgid "Host authorization rules" @@ -7086,17 +6889,15 @@ msgid "Allow root login" msgstr "A root bejelentkezés engedélyezése" #: libraries/config/messages.inc.php:541 -#, fuzzy #| msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth" msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth." -msgstr "HTTP Basic Auth Realm neve, ami HTTP hitelesítés közben jelenik meg" +msgstr "A megjelenítendő HTTP Basic Auth Realm neve HTTP hitelesítés közben." #: libraries/config/messages.inc.php:542 msgid "HTTP Realm" msgstr "HTTP-tartomány" #: libraries/config/messages.inc.php:544 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The path for the config file for [a@http://swekey.com]SweKey hardware " #| "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/" @@ -7106,19 +6907,18 @@ msgid "" "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/" "swekey.conf)." msgstr "" -"A [a@http://swekey.com]SweKey hardveres hitelesítés[/a] konfigurációs " -"fájljának elérési útja (nem a dokumentumgyökérben található; javaslat: /etc/" -"swekey.conf)" +"A [a@http://swekey.com]SweKey hardveres hitelesítés[/a] beállítófájljának " +"elérési útja (nem a dokumentum gyökerében található; javaslat: " +"/etc/swekey.conf)." #: libraries/config/messages.inc.php:548 msgid "SweKey config file" msgstr "SweKey konfigurációs fájl" #: libraries/config/messages.inc.php:549 -#, fuzzy #| msgid "Authentication method to use" msgid "Authentication method to use." -msgstr "Használandó hitelesítési módszer" +msgstr "A használandó hitelesítési mód." #: libraries/config/messages.inc.php:550 setup/frames/index.inc.php:163 msgid "Authentication type" @@ -7137,7 +6937,6 @@ msgid "Bookmark table" msgstr "Könyvjelzők táblája" #: libraries/config/messages.inc.php:557 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]" #| "pma__column_info[/kbd]" @@ -7145,30 +6944,28 @@ msgid "" "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]" "pma__column_info[/kbd]." msgstr "" -"Hagyja üresen, ha nincs oszlopmegjegyzés/mime-típus, ajánlott: [kbd]" -"pma_column_info[/kbd]" +"Hagyja üresen, ha nincs oszlopmegjegyzés/mime-típus, ajánlott: " +"[kbd]pma_column_info[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:560 msgid "Column information table" msgstr "Oszlopinformációs tábla" #: libraries/config/messages.inc.php:561 -#, fuzzy #| msgid "Compress connection to MySQL server" msgid "Compress connection to MySQL server." -msgstr "A MySQL-szerverhez csatlakozás tömörítése" +msgstr "A MySQL-kiszolgálóhoz való kapcsolat tömörítése." #: libraries/config/messages.inc.php:562 msgid "Compress connection" -msgstr "A kapcsolat tömörítése" +msgstr "Kapcsolat tömörítése" #: libraries/config/messages.inc.php:564 -#, fuzzy #| msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure" msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure." msgstr "" -"A szerverhez csatlakozás módja, hagyja meg a [kbd]tcp[/kbd] értéket, ha nem " -"biztos benne" +"Hogyan kapcsolódjon a kiszolgálóhoz, hagyja meg a [kbd]tcp[/kbd] értéket, ha " +"bizonytalan." #: libraries/config/messages.inc.php:565 msgid "Connection type" @@ -7179,7 +6976,6 @@ msgid "Control user password" msgstr "A kontrollfelhasználó jelszava" #: libraries/config/messages.inc.php:568 -#, fuzzy #| msgid "" #| "A special MySQL user configured with limited permissions, more " #| "information available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]" @@ -7188,15 +6984,15 @@ msgid "" "A special MySQL user configured with limited permissions, more information " "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]." msgstr "" -"Korlátozott jogokkal rendelkező, speciális MySQL felhasználó, bővebben a " -"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a] címen olvashat róla" +"Korlátozott jogokkal rendelkező, speciális MySQL felhasználó, további " +"információk érhetők el a " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a] oldalon." #: libraries/config/messages.inc.php:571 msgid "Control user" msgstr "Kontrollfelhasználó" #: libraries/config/messages.inc.php:573 -#, fuzzy #| msgid "" #| "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use " #| "the already defined host" @@ -7204,15 +7000,14 @@ msgid "" "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the " "already defined host." msgstr "" -"Alternatív állomás a konfigurációs tárhely tárolására; hagyja üresen, ha a " -"már megadott állomást kívánja használni" +"Egy alternatív gép a beállítástároló kezeléséhez; hagyja üresen a már " +"megadott gép használatához." #: libraries/config/messages.inc.php:576 msgid "Control host" -msgstr "Kontroll host" +msgstr "Kontrollgép" #: libraries/config/messages.inc.php:578 -#, fuzzy #| msgid "" #| "An alternate port to connect to the host that holds the configuration " #| "storage; leave blank to use the default port, or the already defined " @@ -7222,19 +7017,18 @@ msgid "" "storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, " "if the controlhost equals host." msgstr "" -"Egy másik port a konfigurációs tárolót tartalmazó hoszthoz való " -"csatlakozáshoz; hagyja üresen az alapértelmezett port használatához, vagy a " -"már definiált port, ha a kontrollhoszt és a hoszt ugyanaz" +"Egy másik port a beállítástárolót tartalmazó géphez való csatlakozáshoz; " +"hagyja üresen az alapértelmezett port használatához, vagy a már definiált " +"port, ha a kontrollgép és a gép ugyanaz." #: libraries/config/messages.inc.php:582 msgid "Control port" msgstr "Kontroll port" #: libraries/config/messages.inc.php:584 -#, fuzzy #| msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)" msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)." -msgstr "A (PCRE) reguláris kifejezéssel megegyező adatbázisok elrejtése" +msgstr "A (PCRE) reguláris kifejezésre illeszkedő adatbázisok elrejtése." #: libraries/config/messages.inc.php:585 msgid "" @@ -7254,7 +7048,6 @@ msgid "Hide databases" msgstr "Adatbázisok elrejtése" #: libraries/config/messages.inc.php:589 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history" #| "[/kbd]" @@ -7263,28 +7056,26 @@ msgid "" "kbd]." msgstr "" "Hagyja üresen, ha nincs szükség az SQL-lekérdezések előzményeinek " -"támogatására, ajánlott: [kbd]pma_history[/kbd]" +"támogatására, ajánlott: [kbd]pma__history[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:592 msgid "SQL query history table" msgstr "SQL-lekérdezések előzményeinek táblája" #: libraries/config/messages.inc.php:593 -#, fuzzy #| msgid "Hostname where MySQL server is running" msgid "Hostname where MySQL server is running." -msgstr "Az állomás neve, ahol a MySQL-szerver fut" +msgstr "A gépnév, ahol a MySQL-kiszolgáló fut." #: libraries/config/messages.inc.php:594 msgid "Server hostname" -msgstr "A szerver állomásneve" +msgstr "A kiszolgáló gépneve" #: libraries/config/messages.inc.php:595 msgid "Logout URL" msgstr "Kijelentkezési URL" #: libraries/config/messages.inc.php:597 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Limits number of table preferences which are stored in database, the " #| "oldest records are automatically removed" @@ -7293,20 +7084,18 @@ msgid "" "records are automatically removed." msgstr "" "Korlátozza a táblabeállítások számát, amelyek adatbázisban tárolódnak, a " -"legrégebbi rekordok automatikusan törlődnek" +"legrégebbi rekordok automatikusan törlődnek." #: libraries/config/messages.inc.php:601 msgid "Maximal number of table preferences to store" -msgstr "A tárolandó táblabeállítások maximális száma" +msgstr "A tárolandó táblabeállítások legnagyobb száma" #: libraries/config/messages.inc.php:602 -#, fuzzy #| msgid "See slave status table" msgid "QBE saved searches table" -msgstr "Szolga státusz tábla megtekintése" +msgstr "QBE mentett keresések táblája" #: libraries/config/messages.inc.php:604 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/" #| "kbd]" @@ -7314,17 +7103,15 @@ msgid "" "Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]" "pma__savedsearches[/kbd]." msgstr "" -"Hagyja üresen, ha nem szeretne PDF-séma támogatást, ajánlott: [kbd]" -"pma_pdf_pages[/kbd]" +"Hagyja üresen, ha nem szeretne QBE mentett keresések támogatást, ajánlott: " +"[kbd]pma__savedsearches[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:607 -#, fuzzy #| msgid "Textarea columns" msgid "Central columns table" -msgstr "Szövegterület oszlopai" +msgstr "Központi oszlopok táblája" #: libraries/config/messages.inc.php:609 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/" #| "kbd]" @@ -7332,18 +7119,17 @@ msgid "" "Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]" "pma__central_columns[/kbd]." msgstr "" -"Hagyja üresen, ha nincs PDF-séma támogatás, alapértelmezés: [kbd]" -"pma_table_coords[/kbd]" +"Hagyja üresen, ha nincs szükség központi oszlopok támogatására, ajánlott: " +"[kbd]pma__central_columns[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:612 -#, fuzzy #| msgid "Try to connect without password" msgid "Try to connect without password." -msgstr "A csatlakozás jelszó nélküli megkísérlése" +msgstr "Kapcsolódási kísérlet jelszó nélkül." #: libraries/config/messages.inc.php:613 msgid "Connect without password" -msgstr "Jelszó nélküli csatlakozás" +msgstr "Kapcsolódás jelszó nélkül" #: libraries/config/messages.inc.php:615 msgid "" @@ -7360,32 +7146,29 @@ msgid "Show only listed databases" msgstr "Csak a kilistázott adatbázisok megjelenítése" #: libraries/config/messages.inc.php:620 libraries/config/messages.inc.php:713 -#, fuzzy #| msgid "Leave empty if not using config auth" msgid "Leave empty if not using config auth." -msgstr "Hagyja üresen, ha nem a konfigurációs hitelesítést használja" +msgstr "Hagyja üresen, ha nem konfigurációs hitelesítést használ." #: libraries/config/messages.inc.php:621 msgid "Password for config auth" msgstr "A konfigurációs hitelesítés jelszava" #: libraries/config/messages.inc.php:623 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/" #| "kbd]" msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]." msgstr "" -"Hagyja üresen, ha nem szeretne PDF-séma támogatást, ajánlott: [kbd]" -"pma_pdf_pages[/kbd]" +"Hagyja üresen, ha nem szeretne PDF-séma támogatást, ajánlott: " +"[kbd]pma__pdf_pages[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:625 msgid "PDF schema: pages table" msgstr "PDF-séma: pages table" #: libraries/config/messages.inc.php:627 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@http://" #| "wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave " @@ -7397,8 +7180,8 @@ msgid "" msgstr "" "A kapcsolatokhoz, könyvjelzőkhöz és PDF-funkciókhoz használt adatbázis. A " "teljes információt lásd a [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] " -"oldalon. Hagyja üresen, ha nincs szükség a támogatására. Alapértelmezés: " -"[kbd]phpmyadmin[/kbd]" +"oldalon. Hagyja üresen, ha nincs szükség a támogatására. Ajánlott: " +"[kbd]phpmyadmin[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:631 #: libraries/display_create_database.lib.php:31 @@ -7406,18 +7189,17 @@ msgid "Database name" msgstr "Adatbázis neve" #: libraries/config/messages.inc.php:633 -#, fuzzy #| msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default" msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default." msgstr "" -"A port, melyen a MySQL-szerver figyel, hagyja üresen, ha az alapértelmezett" +"A port, melyen a MySQL-kiszolgáló figyel, hagyja üresen az " +"alapértelmezetthez." #: libraries/config/messages.inc.php:634 msgid "Server port" -msgstr "A szerver portja" +msgstr "A kiszolgáló portja" #: libraries/config/messages.inc.php:636 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " #| "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]" @@ -7425,15 +7207,14 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]." msgstr "" -"Hagyja üresen, ha nincs szükség a legutóbb használt táblák állandó " -"tárolására a munkamenetek között, ajánlott: [kbd]pma_history[/kbd]" +"Hagyja üresen, ha nincs szükség a legutóbb használt táblák „állandó” " +"tárolására a munkamenetek között, ajánlott: [kbd]pma__recent[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:639 msgid "Recently used table" msgstr "Utoljára használt tábla" #: libraries/config/messages.inc.php:641 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " #| "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]" @@ -7441,17 +7222,15 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" favorite tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd]." msgstr "" -"Hagyja üresen, ha nincs szükség a legutóbb használt táblák állandó " -"tárolására a munkamenetek között, ajánlott: [kbd]pma_history[/kbd]" +"Hagyja üresen, ha nincs szükség a kedvenc táblák „állandó” tárolására a " +"munkamenetek között, ajánlott: [kbd]pma__favorite[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:644 -#, fuzzy #| msgid "Variables" msgid "Favorites table" -msgstr "Változók" +msgstr "Kedvencek tábla" #: libraries/config/messages.inc.php:646 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-" #| "links[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]" @@ -7460,14 +7239,13 @@ msgid "" "[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]." msgstr "" "Hagyja üresen, ha nincs [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relációs " -"hivatkozás[/a] támogatás, ajánlott: [kbd]pma_relation[/kbd]" +"hivatkozás[/a] támogatás, ajánlott: [kbd]pma__relation[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:650 msgid "Relation table" -msgstr "Relációs tábla" +msgstr "Kapcsolat tábla" #: libraries/config/messages.inc.php:652 -#, fuzzy #| msgid "" #| "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication " #| "types[/a] for an example" @@ -7476,40 +7254,37 @@ msgid "" "[/a] for an example." msgstr "" "Lásd a [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]hitelesítési " -"típusok[/a] példáját" +"típusok[/a] példáját." #: libraries/config/messages.inc.php:655 msgid "Signon session name" -msgstr "Az egyszeri bejelentkezési munkamenet neve" +msgstr "Signon munkamenet neve" #: libraries/config/messages.inc.php:656 msgid "Signon URL" -msgstr "Az egyszeri bejelentkezés URL-címe" +msgstr "Signon URL-címe" #: libraries/config/messages.inc.php:658 -#, fuzzy #| msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default" msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default." msgstr "" -"A szoftvercsatorna, melyen a MySQL-szerver figyel, hagyja üresen, ha az " -"alapértelmezett" +"A szoftvercsatorna, melyen a MySQL-kiszolgáló figyel, hagyja üresen az " +"alapértelmezetthez." #: libraries/config/messages.inc.php:659 msgid "Server socket" -msgstr "A szerver szoftvercsatornája" +msgstr "A kiszolgáló szoftvercsatornája" #: libraries/config/messages.inc.php:660 -#, fuzzy #| msgid "Enable SSL for connection to MySQL server" msgid "Enable SSL for connection to MySQL server." -msgstr "SSL engedélyezése a MySQL-szerverhez való csatlakozáshoz" +msgstr "SSL engedélyezése a MySQL-kiszolgálóhoz való kapcsolathoz." #: libraries/config/messages.inc.php:661 msgid "Use SSL" msgstr "SSL használata" #: libraries/config/messages.inc.php:663 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/" #| "kbd]" @@ -7517,17 +7292,15 @@ msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/" "kbd]." msgstr "" -"Hagyja üresen, ha nincs PDF-séma támogatás, alapértelmezés: [kbd]" -"pma_table_coords[/kbd]" +"Hagyja üresen, ha nincs PDF-séma támogatás, ajánlott: " +"[kbd]pma__table_coords[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:665 -#, fuzzy #| msgid "PDF schema: table coordinates" msgid "Designer and PDF schema: table coordinates" -msgstr "PDF-séma: table coordinates" +msgstr "Tervező és PDF-séma: table coordinates" #: libraries/config/messages.inc.php:667 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " #| "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]" @@ -7536,14 +7309,13 @@ msgid "" "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]." msgstr "" "Tábla a megjelenített oszlopok leírásához, hagyja üresen, ha nem kíván " -"megadni leírást; ajánlott: [kbd]pma_table_info[/kbd]" +"megadni leírást; ajánlott: [kbd]pma__table_info[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:670 msgid "Display columns table" msgstr "Oszlopok tábla megjelenítése" #: libraries/config/messages.inc.php:672 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no \"persistent\" tables' UI preferences across sessions, " #| "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" @@ -7551,8 +7323,8 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" tables' UI preferences across sessions, " "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." msgstr "" -"Hagyja üresen, ha nincs szükség az állandó táblák UI beállításaira a " -"munkamenetek között, javaslat: [kbd]pma_history[/kbd]" +"Hagyja üresen, ha nincs szükség az „állandó” táblák UI beállításaira a " +"munkamenetek között, ajánlott: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:675 msgid "UI preferences table" @@ -7587,8 +7359,8 @@ msgid "" "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a view." msgstr "" -"DROP VIEW IF EXISTS utasítás hozzá lesz adva a napló első sora ként a nézet " -"létrehozása során." +"A DROP VIEW IF EXISTS utasítás hozzá legyen-e adva a napló első soraként a " +"nézet létrehozása során." #: libraries/config/messages.inc.php:690 msgid "Add DROP VIEW" @@ -7604,7 +7376,6 @@ msgid "Statements to track" msgstr "Utasítások követésre" #: libraries/config/messages.inc.php:695 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]" #| "pma__tracking[/kbd]" @@ -7612,12 +7383,12 @@ msgid "" "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking" "[/kbd]." msgstr "" -"Hagyja üresen, ha nincs szükség az SQL-lekérdezések előzményeinek " -"támogatására, ajánlott: [kbd]pma_history[/kbd]" +"Hagyja üresen, ha nincs szükség az SQL-lekérdezések követésének " +"támogatására, ajánlott: [kbd]pma__tracking[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:698 msgid "SQL query tracking table" -msgstr "SQL-lekérdezések előzményeinek táblája" +msgstr "SQL-lekérdezések követésének táblája" #: libraries/config/messages.inc.php:700 msgid "" @@ -7632,7 +7403,6 @@ msgid "Automatically create versions" msgstr "Verziók automatikus létrehozása" #: libraries/config/messages.inc.php:705 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]" #| "pma__userconfig[/kbd]" @@ -7641,7 +7411,7 @@ msgid "" "pma__userconfig[/kbd]." msgstr "" "Hagyja üresen, ha nincs szükség a felhasználói beállítások tárolására az " -"adatbázisban, ajánlott: [kbd]pma_history[/kbd]" +"adatbázisban, ajánlott: [kbd]pma__userconfig[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:706 msgid "User preferences storage table" @@ -7670,7 +7440,6 @@ msgid "User groups table" msgstr "Felhasználói csoport tábla" #: libraries/config/messages.inc.php:711 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, " #| "suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]" @@ -7678,8 +7447,8 @@ msgid "" "Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, " "suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]." msgstr "" -"Hagyja üresen, ha nincs szükség a navigációs elemek mutatása/elrejtése " -"opcióra, ajánlott: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]" +"Hagyja üresen, ha nincs szükség a navigációs elemek megjelenítése/elrejtése " +"lehetőségre, ajánlott: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:712 msgid "Hidden navigation items table" @@ -7702,19 +7471,17 @@ msgid "Verbose name of this server" msgstr "A szerver részletes neve" #: libraries/config/messages.inc.php:717 -#, fuzzy #| msgid "Whether a user should be displayed a \"show all (rows)\" button" msgid "Whether a user should be displayed a \"show all (rows)\" button." msgstr "" -"Meg kell-e jeleníteni egy felhasználó számára az \"az összes (sor) " -"megjelenítése\" gombot" +"Meg kell-e jeleníteni egy felhasználó számára az \"összes (sor) " +"megjelenítése\" gombot." #: libraries/config/messages.inc.php:718 msgid "Allow to display all the rows" msgstr "Az összes sor megjelenítésének engedélyezése" #: libraries/config/messages.inc.php:719 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] " #| "authentication mode because the password is hard coded in the " @@ -7727,7 +7494,7 @@ msgid "" msgstr "" "Megjegyzendő, hogy ennek az engedélyezése nincs hatással a [kbd]config[/kbd] " "hitelesítési módra, mert a jelszót a konfigurációs fájl tartalmazza, ami " -"közvetlenül nem korlátozza ugyanazon parancs végrehajtásának a lehetőségét" +"közvetlenül nem korlátozza ugyanazon parancs végrehajtásának a lehetőségét." #: libraries/config/messages.inc.php:720 msgid "Show password change form" @@ -7738,41 +7505,38 @@ msgid "Show create database form" msgstr "Az adatbázis létrehozása űrlap megjelenítése" #: libraries/config/messages.inc.php:722 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables" msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." msgstr "" -"Létrehozás időbélyegzőjét megjelenítő oszlop mutatása vagy elrejtése minden " -"táblán" +"A létrehozás időbélyegét megjelenítő oszlop megjelenítése vagy elrejtése " +"minden táblánál." #: libraries/config/messages.inc.php:723 msgid "Show Creation timestamp" msgstr "Létrehozás időbélyegének megjelenítése" #: libraries/config/messages.inc.php:724 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables" msgid "" "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables." msgstr "" -"Legutóbbi változás időbélyegzőjét megjelenítő oszlop mutatása vagy elrejtése " -"minden táblán" +"A legutóbbi frissítés időbélyegét megjelenítő oszlop megjelenítése vagy " +"elrejtése minden táblánál." #: libraries/config/messages.inc.php:725 msgid "Show Last update timestamp" msgstr "Legutóbbi változás időbélyegének megjelenítése" #: libraries/config/messages.inc.php:726 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables" msgid "" "Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables." msgstr "" -"Legutóbbi ellenőrzés időbélyegzőjét megjelenítő oszlop mutatása vagy " -"elrejtése minden táblán" +"A legutóbbi ellenőrzés időbélyegét megjelenítő oszlop megjelenítése vagy " +"elrejtése minden táblánál." #: libraries/config/messages.inc.php:727 msgid "Show Last check timestamp" @@ -7787,8 +7551,8 @@ msgid "" "Defines whether or not type display direction option is shown when browsing " "a table." msgstr "" -"Megadja, hogy látható legyen vagy sem az írásirány opció a táblák böngészése " -"közben" +"Meghatározza, hogy látható legyen vagy sem az írásirány opció a táblák " +"böngészése közben" #: libraries/config/messages.inc.php:729 msgid "Show display direction" @@ -7811,27 +7575,24 @@ msgid "Show field types" msgstr "Mezőtípusok megjelenítése" #: libraries/config/messages.inc.php:732 -#, fuzzy #| msgid "Display the function fields in edit/insert mode" msgid "Display the function fields in edit/insert mode." -msgstr "Szerkesztés/beszúrás módban a függvénymezők megjelenítése" +msgstr "A függvénymezők megjelenítése szerkesztés/beszúrás módban." #: libraries/config/messages.inc.php:733 msgid "Show function fields" msgstr "A függvénymezők megjelenítése" #: libraries/config/messages.inc.php:734 -#, fuzzy #| msgid "Whether to show hint or not" msgid "Whether to show hint or not." -msgstr "Magyarázat mutatása vagy elrejtése" +msgstr "Jelenjen-e meg javaslat vagy sem." #: libraries/config/messages.inc.php:735 msgid "Show hint" msgstr "Segítség megjelenítése" #: libraries/config/messages.inc.php:736 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " #| "output" @@ -7840,7 +7601,7 @@ msgid "" "output." msgstr "" "Megjeleníti a [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " -"kimenetre mutató hivatkozást" +"kimenetre mutató hivatkozást." #: libraries/config/messages.inc.php:737 msgid "Show phpinfo() link" @@ -7851,53 +7612,50 @@ msgid "Show detailed MySQL server information" msgstr "A MySQL-szerver részletes adatainak megjelenítése" #: libraries/config/messages.inc.php:739 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed" msgid "" "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed." msgstr "" -"Meghatározza, hogy meg kell-e jeleníteni a phpMyAdmin által generált SQL-" -"lekérdezéseket" +"Meghatározza, hogy meg kell-e jeleníteni a phpMyAdmin által előállított SQL-" +"lekérdezéseket." #: libraries/config/messages.inc.php:740 msgid "Show SQL queries" msgstr "Az SQL-lekérdezések megjelenítése" #: libraries/config/messages.inc.php:741 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission" msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission." msgstr "" -"Megadja, hogy a lekérdezés doboz képernyőn maradjon-e az űrlap elküldése után" +"Meghatározza, hogy a lekérdezés doboz a képernyőn maradjon-e az űrlap " +"elküldése után." #: libraries/config/messages.inc.php:742 libraries/sql_query_form.lib.php:324 msgid "Retain query box" msgstr "Lekérdezési doboz megőrzése" #: libraries/config/messages.inc.php:743 -#, fuzzy #| msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)." msgstr "" -"Az adatbázis- és táblastatisztika megjelenítésének engedélyezése (pl. " -"területhasználat)" +"Adatbázis- és táblastatisztika megjelenítésének engedélyezése (például " +"tárhelyhasználat)." #: libraries/config/messages.inc.php:744 msgid "Show statistics" msgstr "A statisztika megjelenítése" #: libraries/config/messages.inc.php:745 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables" msgid "" "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables." msgstr "" -"A használt táblák megjelölése, s a zárolt táblákat tartalmazó adatbázisok " -"láthatóvá tétele" +"A használt táblák megjelölése, és a zárolt táblákat tartalmazó adatbázisok " +"megjelenítésének lehetővé tétele." #: libraries/config/messages.inc.php:746 msgid "Skip locked tables" @@ -7912,7 +7670,6 @@ msgid "Suhosin warning" msgstr "Suhosin figyelmeztetés" #: libraries/config/messages.inc.php:753 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for " #| "SQL query textareas (*2) and for query window (*1.25)" @@ -7920,15 +7677,14 @@ msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)." msgstr "" -"Textarea méret (oszlop) a szerkesztési módban, ezt az értéket fogja az SQL " -"lekérdezés alapul venni: textareas (* 2), lekérdezés ablak (* 1,25)" +"Szövegdoboz méret (oszlop) szerkesztés módban, ez az érték lesz kiemelve az " +"SQL-lekérdezés szövegdobozainál (*2) és a lekérdezés ablaknál (*1,25)." #: libraries/config/messages.inc.php:754 msgid "Textarea columns" -msgstr "Szövegterület oszlopai" +msgstr "Szövegdoboz oszlopai" #: libraries/config/messages.inc.php:755 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " #| "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" @@ -7936,43 +7692,38 @@ msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)." msgstr "" -"Textarea méret (sor) a szerkesztési módban, ezt az értéket fogja az SQL " -"lekérdezés alapul venni: textareas (* 2), lekérdezés ablak (* 1,25)" +"Szövegdoboz méret (sor) szerkesztés módban, ez az érték lesz kiemelve az SQL-" +"lekérdezés szövegdobozainál (*2) és a lekérdezés ablaknál (*1,25)." #: libraries/config/messages.inc.php:756 msgid "Textarea rows" -msgstr "Szövegterület sorai" +msgstr "Szövegdoboz sorai" #: libraries/config/messages.inc.php:757 -#, fuzzy #| msgid "Title of browser window when a database is selected" msgid "Title of browser window when a database is selected." -msgstr "A böngésző ablak címe, ha ki van választva egy adatbázis" +msgstr "A böngészőablak címe, amikor egy adatbázis ki van választva." #: libraries/config/messages.inc.php:759 -#, fuzzy #| msgid "Title of browser window when nothing is selected" msgid "Title of browser window when nothing is selected." -msgstr "A böngésző ablak címe, ha semmi sincs kiválasztva" +msgstr "A böngészőablak címe, amikor semmi sincs kiválasztva." #: libraries/config/messages.inc.php:760 msgid "Default title" msgstr "Alapértelmezett cím" #: libraries/config/messages.inc.php:761 -#, fuzzy #| msgid "Title of browser window when a server is selected" msgid "Title of browser window when a server is selected." -msgstr "A böngésző ablak címe, ha ki van választva egy szerver" +msgstr "A böngészőablak címe, amikor egy kiszolgáló ki van választva." #: libraries/config/messages.inc.php:763 -#, fuzzy #| msgid "Title of browser window when a table is selected" msgid "Title of browser window when a table is selected." -msgstr "A böngésző ablak címe, ha ki van választva egy tábla" +msgstr "A böngészőablak címe, amikor egy tábla ki van választva." #: libraries/config/messages.inc.php:765 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following " #| "example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-" @@ -7987,34 +7738,32 @@ msgstr "" "Proxyk bevitele [kbd]IP: megbízható HTTP fejlécként[/kbd]. A következő példa " "határozza meg, hogy a phpMyAdmin megbízzon-e az 1.2.3.4 proxytól érkező " "HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) fejlécben:[br][kbd]1.2.3.4: " -"HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" +"HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:766 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" msgstr "A megbízható proxyk listája az IP engedélyezéshez/elutasításhoz" #: libraries/config/messages.inc.php:767 -#, fuzzy #| msgid "Directory on server where you can upload files for import" msgid "Directory on server where you can upload files for import." -msgstr "A szerveren lévő könyvtár, melybe feltöltheti az importálandó fájlokat" +msgstr "" +"A kiszolgálón lévő könyvtár, ahová fájlokat tölthet fel az importáláshoz." #: libraries/config/messages.inc.php:768 msgid "Upload directory" -msgstr "Feltöltések könyvtára" +msgstr "Feltöltési könyvtár" #: libraries/config/messages.inc.php:769 -#, fuzzy #| msgid "Allow for searching inside the entire database" msgid "Allow for searching inside the entire database." -msgstr "A teljes adatbázisban történő keresés engedélyezése" +msgstr "A teljes adatbázison belüli keresés engedélyezése." #: libraries/config/messages.inc.php:770 msgid "Use database search" msgstr "Adatbázis-kereső használata" #: libraries/config/messages.inc.php:771 -#, fuzzy #| msgid "" #| "When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of " #| "the checkbox on the right" @@ -8023,7 +7772,7 @@ msgid "" "checkbox on the right." msgstr "" "Ha le van tiltva, a felhasználók semmit nem állíthatnak be az alábbi " -"lehetőségek közül, függetlenül a jobboldalon lévő jelölőnégyzettől" +"lehetőségek közül, függetlenül a jobboldalon lévő jelölőnégyzettől." #: libraries/config/messages.inc.php:772 msgid "Enable the Developer tab in settings" @@ -8034,10 +7783,9 @@ msgid "Check for latest version" msgstr "Új verzió ellenőrzése" #: libraries/config/messages.inc.php:774 -#, fuzzy #| msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page" msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page." -msgstr "Engedélyezi új verzió ellenőrzését a főoldalon" +msgstr "A legújabb verzió ellenőrzését engedélyezi a phpMyAdmin főoldalán." #: libraries/config/messages.inc.php:775 setup/lib/index.lib.php:117 #: setup/lib/index.lib.php:134 setup/lib/index.lib.php:147 @@ -8047,7 +7795,6 @@ msgid "Version check" msgstr "Verzió-ellenőrzés" #: libraries/config/messages.inc.php:776 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The url of the proxy to be used when retrieving the information about the " #| "latest version of phpMyAdmin. You need this if the server where " @@ -8059,14 +7806,14 @@ msgid "" "if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to " "the internet. The format is: \"hostname:portnumber\"." msgstr "" -"A proxy URL-t akko kell alkalmazni, ha a legújabb phpMyAdmin verzió " -"információit akarjuk megjeleníteni. Akkor van erre szükség, ha a phpMyAdmint " -"tartalmazó szervernek nincs direkt internetelérése. Formátum: \"hostname:" -"portnumber\"" +"A legújabb phpMyAdmin verzió információinak lekérésekor vagy hibajelentések " +"küldésekor használandó proxy URL. Akkor van erre szükség, ha a phpMyAdmin " +"telepítést tartalmazó kiszolgálónak nincs közvetlen internetelérése. A " +"formátum: „gépnév:portszám”." #: libraries/config/messages.inc.php:777 msgid "Proxy url" -msgstr "" +msgstr "Proxy URL" #: libraries/config/messages.inc.php:778 msgid "" @@ -8079,25 +7826,21 @@ msgstr "" "történik. Jelenleg nincs más típusú hitelesítés támogatva." #: libraries/config/messages.inc.php:779 -#, fuzzy #| msgid "Username" msgid "Proxy username" -msgstr "Felhasználónév" +msgstr "Proxy felhasználónév" #: libraries/config/messages.inc.php:780 -#, fuzzy #| msgid "The password for authenticating with the proxy" msgid "The password for authenticating with the proxy." -msgstr "Jelszó a proxyval való hitelesítéshez" +msgstr "A jelszó a proxyval való hitelesítéshez." #: libraries/config/messages.inc.php:781 -#, fuzzy #| msgid "Password" msgid "Proxy password" -msgstr "Jelszó" +msgstr "Proxy jelszó" #: libraries/config/messages.inc.php:783 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] " #| "compression for import and export operations" @@ -8106,27 +7849,25 @@ msgid "" "for import and export operations." msgstr "" "A [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] tömörítés " -"engedélyezése az importálási és az exportálási műveletekhez" +"engedélyezése az importálás és exportálás műveletekhez." #: libraries/config/messages.inc.php:784 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: libraries/config/messages.inc.php:785 -#, fuzzy #| msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service" msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service." -msgstr "Publikus kulcs megadása a domén reCaptcha szolgáltatásához" +msgstr "Adja meg a nyilvános kulcsát a tartomány reCaptcha szolgáltatásához." #: libraries/config/messages.inc.php:786 msgid "Public key for reCaptcha" msgstr "reCaptcha nyilvános kulcsa" #: libraries/config/messages.inc.php:787 -#, fuzzy #| msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service" msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service." -msgstr "Privát kulcs megadása a domén reCaptcha szolgáltatásához" +msgstr "Adja meg a személyes kulcsát a tartomány reCaptcha szolgáltatásához." #: libraries/config/messages.inc.php:788 msgid "Private key for reCaptcha" @@ -8134,25 +7875,25 @@ msgstr "reCaptcha privát kulcsa" #: libraries/config/messages.inc.php:790 msgid "Choose the default action when sending error reports." -msgstr "" +msgstr "Válassza ki az alapértelmezett műveletet, amikor hibajelentéseket küld." #: libraries/config/messages.inc.php:791 -#, fuzzy #| msgid "Server port" msgid "Send error reports" -msgstr "A szerver portja" +msgstr "Hibajelentések küldése" #: libraries/config/messages.inc.php:793 msgid "" "Enable Zero Configuration mode which lets you setup phpMyAdmin configuration " "storage tables automatically." msgstr "" +"Zéró beállítási mód engedélyezése, amely lehetővé teszi a phpMyAdmin " +"beállítástároló táblák automatikus beállítását." #: libraries/config/messages.inc.php:796 -#, fuzzy #| msgid "Server configuration" msgid "Enable Zero Configuration mode" -msgstr "Szerverbeállítások" +msgstr "Zéró beállítási mód engedélyezése" #: libraries/config/setup.forms.php:40 msgid "Config authentication" @@ -8228,55 +7969,49 @@ msgstr "Nincs változás" #: libraries/database_interface.inc.php:32 #, php-format msgid "See %sour documentation%s for more information." -msgstr "" +msgstr "További információkért nézze meg a %sdokumentációnkat%s." #: libraries/database_interface.inc.php:48 msgid "" "You are using the mysql extension which is deprecated in phpMyAdmin. Please " "consider installing the mysqli extension." msgstr "" +"A mysql kiterjesztést használja, amely elavult a phpMyAdmin programban. " +"Fontolja meg a mysqli kiterjesztés telepítését." #: libraries/db_designer.lib.php:25 msgid "Select page" msgstr "Oldal kiválasztása" #: libraries/db_designer.lib.php:55 -#, fuzzy #| msgid "Page titles" msgid "Page to open" -msgstr "Oldalcímek" +msgstr "A megnyitandó oldal" #: libraries/db_designer.lib.php:57 -#, fuzzy #| msgid "Relation deleted" msgid "Page to delete" -msgstr "A kapcsolat törlése kész" +msgstr "A törlendő oldal" #: libraries/db_designer.lib.php:77 -#, fuzzy #| msgid "Export to selected page" msgid "Save to selected page" -msgstr "Exportálás a kiválasztott oldalakra" +msgstr "Mentés a kiválasztott oldalra" #: libraries/db_designer.lib.php:78 -#, fuzzy #| msgid "Create a page and export to it" msgid "Create a page and save to it" -msgstr "Oldal létrehozása és exportálás arra" +msgstr "Oldal létrehozása és mentés arra" #: libraries/db_designer.lib.php:102 -#, fuzzy #| msgid "New page name: " msgid "New page name" -msgstr "Új oldal neve: " +msgstr "Új oldal neve" #: libraries/db_designer.lib.php:160 -#, fuzzy #| msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" msgid "Could not load schema plugins, please check your installation!" -msgstr "" -"Nem lehetett betölteni az importáló beépülő modulokat. Kérjük, ellenőrizze a " -"telepítését!" +msgstr "Nem sikerült betölteni a séma bővítményeket, ellenőrizze a telepítést!" #: libraries/db_designer.lib.php:168 msgid "Select Export Relational Type" @@ -8295,26 +8030,23 @@ msgid "Exit fullscreen" msgstr "Kilépés a teljes képernyő módból" #: libraries/db_designer.lib.php:266 -#, fuzzy #| msgid "New name" msgid "New page" -msgstr "Új név" +msgstr "Új oldal" #: libraries/db_designer.lib.php:280 msgid "Save position" msgstr "Pozíció mentése" #: libraries/db_designer.lib.php:287 -#, fuzzy #| msgid "Save position" msgid "Save positions as" -msgstr "Pozíció mentése" +msgstr "Pozíciók mentése másként" #: libraries/db_designer.lib.php:294 -#, fuzzy #| msgid "Select page" msgid "Delete pages" -msgstr "Oldal kiválasztása" +msgstr "Oldalak törlése" #: libraries/db_designer.lib.php:305 libraries/display_create_table.lib.php:55 msgid "Create table" @@ -8357,10 +8089,9 @@ msgid "Toggle relation lines" msgstr "Relációs vonalak átállítása" #: libraries/db_designer.lib.php:393 -#, fuzzy #| msgid "Export" msgid "Export schema" -msgstr "Exportálás" +msgstr "Séma exportálása" #: libraries/db_designer.lib.php:405 msgid "Build Query" @@ -8618,7 +8349,7 @@ msgstr "A kimenet megtekintése szövegként" #: libraries/display_export.lib.php:653 libraries/display_export.lib.php:757 msgid "Rename exported databases/tables/columns" -msgstr "" +msgstr "Az exportált adatbázisok / táblák / oszlopok átnevezése" #: libraries/display_export.lib.php:663 msgid "Save output to a file" @@ -8626,43 +8357,37 @@ msgstr "A kimenet mentése fájlként" #: libraries/display_export.lib.php:690 msgid "Skip tables larger than" -msgstr "" +msgstr "Táblák kihagyása, amelyek nagyobbak mint" #: libraries/display_export.lib.php:784 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select database" -msgstr "Táblák kiválasztása" +msgstr "Adatbázis kiválasztása" #: libraries/display_export.lib.php:786 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select table" -msgstr "Táblák kiválasztása" +msgstr "Tábla kiválasztása" #: libraries/display_export.lib.php:802 -#, fuzzy #| msgid "Database name" msgid "New database name" -msgstr "Adatbázis neve" +msgstr "Új adatbázis neve" #: libraries/display_export.lib.php:826 -#, fuzzy #| msgid "New page name: " msgid "New table name" -msgstr "Új oldal neve: " +msgstr "Új tábla neve" #: libraries/display_export.lib.php:835 -#, fuzzy #| msgid "Copy column name" msgid "Old column name" -msgstr "Oszlopnév másolása" +msgstr "Régi oszlopnév" #: libraries/display_export.lib.php:836 -#, fuzzy #| msgid "Copy column name" msgid "New column name" -msgstr "Oszlopnév másolása" +msgstr "Új oszlopnév" #: libraries/display_git_revision.lib.php:56 #, php-format @@ -9153,7 +8878,7 @@ msgstr "Kapcsolódó hivatkozások" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:141 msgid "The PrimeBase XT Blog by Paul McCullagh" -msgstr "" +msgstr "A PrimeBase XT blog, írta Paul McCullagh" #: libraries/error_report.lib.php:348 msgid "" @@ -9164,11 +8889,11 @@ msgstr "" #: libraries/error_report.lib.php:355 msgid "You may examine the data in the error report:" -msgstr "" +msgstr "Meg kellene vizsgálni a hibajelentésben lévő adatokat:" #: libraries/error_report.lib.php:362 msgid "Please explain the steps that lead to the error:" -msgstr "" +msgstr "Magyarázza meg a lépéseket, amelyek a hibához vezettek:" #: libraries/export.lib.php:118 libraries/export.lib.php:153 #: libraries/export.lib.php:377 @@ -9202,7 +8927,7 @@ msgstr "A MySQL üres eredményhalmazt adott vissza (pl. nulla sorok)." #: libraries/import.lib.php:265 libraries/sql.lib.php:1692 msgid "[ROLLBACK occurred.]" -msgstr "" +msgstr "[ROLLBACK történt.]" #: libraries/import.lib.php:1258 msgid "" @@ -9212,24 +8937,23 @@ msgstr "" "lehet:" #: libraries/import.lib.php:1259 -#, fuzzy #| msgid "View a structure's contents by clicking on its name" msgid "View a structure's contents by clicking on its name." -msgstr "Szerkezet tartalmának megtekintése a nevére való kattintással" +msgstr "Szerkezet tartalmának megtekintése a nevére való kattintással." #: libraries/import.lib.php:1260 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link" msgid "" "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link." -msgstr "Módosítja a beállításokat a megfelelő \"Beállítások\" linkre kattintva" +msgstr "" +"Bármelyik beállításának módosítása a megfelelő „Beállítások” hivatkozásra " +"kattintva." #: libraries/import.lib.php:1261 -#, fuzzy #| msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link." -msgstr "Struktúra szerkesztése a \"Struktúra\" linket követve" +msgstr "Szerkezet szerkesztése a „Szerkezet” hivatkozást követve." #: libraries/import.lib.php:1267 #, php-format @@ -9258,7 +8982,7 @@ msgstr "Ugrás %s megtekintéséhez" #: libraries/import.lib.php:1385 msgid "Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated." -msgstr "" +msgstr "Csak egyedülálló táblák UPDATE és DELETE lekérdezései szimulálhatók." #: libraries/import.lib.php:1802 msgid "" @@ -9277,10 +9001,9 @@ msgid "Binary" msgstr "Bináris" #: libraries/insert_edit.lib.php:592 -#, fuzzy #| msgid "Because of its length,
this column might not be editable" msgid "Because of its length,
this column might not be editable." -msgstr "A hossza miatt ez az
oszlop talán nem szerkeszthető" +msgstr "A hossza miatt ez az
oszlop talán nem szerkeszthető." #: libraries/insert_edit.lib.php:1044 msgid "Binary - do not edit" @@ -9356,7 +9079,7 @@ msgstr "Konvertálás Kanaba" #: libraries/mult_submits.inc.php:293 msgid "Success!" -msgstr "" +msgstr "Sikerült!" #: libraries/mult_submits.lib.php:338 msgid "Replace table prefix:" @@ -9579,10 +9302,9 @@ msgid "unknown" msgstr "ismeretlen" #: libraries/navigation/Navigation.class.php:49 -#, fuzzy #| msgid "An error has occured while loading the navigation tree" msgid "An error has occurred while loading the navigation tree" -msgstr "Hiba történt a navigációs faszerkezet megnyitása során" +msgstr "Hiba történt a navigációs faszerkezet betöltése közben" #: libraries/navigation/Navigation.class.php:182 msgid "Events:" @@ -9617,10 +9339,9 @@ msgid "phpMyAdmin documentation" msgstr "phpMyAdmin dokumentáció" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:196 -#, fuzzy #| msgid "Reload navigation frame" msgid "Reload navigation panel" -msgstr "A navigációs keret újratöltése" +msgstr "Navigációs panel újratöltése" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:677 msgid "" @@ -9636,27 +9357,24 @@ msgstr[0] "%s további találat" msgstr[1] "%s további találat" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1168 -#, fuzzy #| msgid "filter databases by name" msgid "Filter databases by name or regex" -msgstr "adatbázisok szűrése név szerint" +msgstr "Adatbázisok szűrése név vagy reguláris kifejezés szerint" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1170 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1204 -#, fuzzy #| msgid "Clear Fast Filter" msgid "Clear fast filter" -msgstr "Gyorsfilter törlése" +msgstr "Gyors szűrő törlése" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1203 -#, fuzzy #| msgid "filter items by name" msgid "Filter by name or regex" -msgstr "táblák szűrése név szerint" +msgstr "Szűrés név vagy reguláris kifejezés szerint" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1229 msgid "Collapse all" -msgstr "" +msgstr "Összes összecsukása" #. l10n: The word "Node" must not be translated here #: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:41 @@ -9671,7 +9389,7 @@ msgstr "\"%1$s\" osztály nem csatolható, \"%2$s\" fájl nem található" #: libraries/navigation/Nodes/Node.class.php:715 msgid "Expand/Collapse" -msgstr "" +msgstr "Kinyitás / összecsukás" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Column_Container.class.php:26 #: libraries/navigation/Nodes/Node_Column_Container.class.php:27 @@ -9685,24 +9403,21 @@ msgid "New" msgstr "új" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Database.class.php:41 -#, fuzzy #| msgid "Database export options" msgid "Database operations" -msgstr "Adatbázis exportálási beállításai" +msgstr "Adatbázis műveletek" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Database.class.php:636 -#, fuzzy #| msgid "Show hint" msgid "Show hidden items" -msgstr "Segítség megjelenítése" +msgstr "Rejtett elemek megjelenítése" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Database_Container.class.php:36 -#, fuzzy #| msgctxt "Create new column" #| msgid "New" msgctxt "Create new database" msgid "New" -msgstr "új" +msgstr "Új" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Event_Container.class.php:37 msgctxt "Create new event" @@ -9735,10 +9450,9 @@ msgid "New" msgstr "új" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure.class.php:34 -#, fuzzy #| msgid "Procedures" msgid "Procedure" -msgstr "Eljárások" +msgstr "Eljárás" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure_Container.class.php:26 #: libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure_Container.class.php:27 @@ -9777,16 +9491,16 @@ msgstr "új" #: libraries/normalization.lib.php:114 msgid "Make all columns atomic" -msgstr "" +msgstr "Minden oszlop atomivá tétele" #: libraries/normalization.lib.php:116 libraries/normalization.lib.php:773 msgid "First step of normalization (1NF)" -msgstr "" +msgstr "A normalizálás első lépése (1NF)" #: libraries/normalization.lib.php:119 libraries/normalization.lib.php:170 #: libraries/normalization.lib.php:213 libraries/normalization.lib.php:249 msgid "Step 1." -msgstr "" +msgstr "1. lépés." #: libraries/normalization.lib.php:121 msgid "" @@ -9797,40 +9511,40 @@ msgstr "" #: libraries/normalization.lib.php:128 msgid "Show me the central list of columns that are not already in this table" msgstr "" +"Azon oszlopok központi listájának megjelenítése, amelyek már nincsenek ebben " +"a táblában" #: libraries/normalization.lib.php:131 msgid "" "Select a column which can be split into more than one. (on select of 'no " "such column', it'll move to next step)" msgstr "" +"Válasszon egy oszlopot, amelyet egynél több részre lehet szétvágni. (a „" +"nincs ilyen oszlop” választásakor a következő lépésre fog menni)" #: libraries/normalization.lib.php:138 normalization.php:19 -#, fuzzy #| msgid "Select two columns" msgid "Select one…" -msgstr "Válasszon két oszlopot" +msgstr "Válasszon egy…" #: libraries/normalization.lib.php:139 normalization.php:20 -#, fuzzy #| msgid "Move column" msgid "No such column" -msgstr "Oszlop mozgatása" +msgstr "Nincs ilyen oszlop" #: libraries/normalization.lib.php:146 msgid "split into " -msgstr "" +msgstr "szétvágás " #: libraries/normalization.lib.php:167 -#, fuzzy #| msgid "Add primary key" msgid "Have a primary key" -msgstr "Elsődleges kulcs hozzáadása" +msgstr "Van elsődleges kulcsa" #: libraries/normalization.lib.php:173 -#, fuzzy #| msgid "Error: relation already exists." msgid "Primary key already exists." -msgstr "Hiba: A kapcsolat már létezik." +msgstr "Az elsődleges kulcs már létezik." #: libraries/normalization.lib.php:178 msgid "" @@ -9848,16 +9562,14 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/normalization.lib.php:194 -#, fuzzy #| msgid "Add primary key" msgid "+ Add a new primary key column" -msgstr "Elsődleges kulcs hozzáadása" +msgstr "+ Új elsődleges kulcs oszlop hozzáadása" #: libraries/normalization.lib.php:212 -#, fuzzy #| msgid "Remove column(s)" msgid "Remove redundant columns" -msgstr "Oszlop(ok) eltávolítása" +msgstr "Redundáns oszlopok eltávolítása" #: libraries/normalization.lib.php:215 msgid "" @@ -9873,16 +9585,14 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/normalization.lib.php:226 -#, fuzzy #| msgid "Remove selected users" msgid "Remove selected" -msgstr "A kijelölt felhasználók törlése" +msgstr "A kijelölt eltávolítása" #: libraries/normalization.lib.php:227 -#, fuzzy #| msgid "Add column" msgid "No redundant column" -msgstr "Oszlop hozzáadása" +msgstr "Nincs redundáns oszlop" #: libraries/normalization.lib.php:248 msgid "Move repeating groups" @@ -9976,10 +9686,9 @@ msgstr "" #: libraries/normalization.lib.php:457 libraries/normalization.lib.php:600 #: libraries/normalization.lib.php:663 -#, fuzzy #| msgid "Error in processing request:" msgid "Error in processing!" -msgstr "Hiba a kérés feldolgozásában:" +msgstr "Hiba a feldolgozásban!" #: libraries/normalization.lib.php:501 #, php-format @@ -9998,10 +9707,9 @@ msgid "Selected repeating group has been moved to the table '%s'" msgstr "" #: libraries/normalization.lib.php:689 -#, fuzzy #| msgid "Sep" msgid "Step 3." -msgstr "Sze" +msgstr "3. lépés." #: libraries/normalization.lib.php:689 msgid "Find transitive dependencies" @@ -10026,10 +9734,9 @@ msgid "Table is already in Third normal form!" msgstr "" #: libraries/normalization.lib.php:770 -#, fuzzy #| msgid "Hide table structure actions" msgid "Improve table structure (Normalization):" -msgstr "Táblaszerkezet műveletek elrejtése" +msgstr "Táblaszerkezet javítása (normalizálás):" #: libraries/normalization.lib.php:771 msgid "Select up to what step you want to normalize" @@ -10303,10 +10010,10 @@ msgid "" "configuration and make sure that they correspond to the information given by " "the administrator of the MySQL server." msgstr "" -"A phpMyAdmin megpróbált csatlakozni a MySQL szerverhez, de a szerver " -"elutasította a kapcsolatot. Ellenőrizze a host, a username és a jelszó mezőt " -"a config.inc.php fájlban, s győződjön meg róla, hogy ezek megfelelnek-e a " -"MySQL szerver adminisztrátorától kapott információknak." +"A phpMyAdmin megpróbált csatlakozni a MySQL kiszolgálóhoz, de a kiszolgáló " +"elutasította a kapcsolatot. Ellenőrizze a gép, a felhasználónév és a jelszó " +"mezőt a config.inc.php fájlban, és győződjön meg róla, hogy ezek megfelelnek-" +"e a MySQL kiszolgáló adminisztrátorától kapott információknak." #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:164 msgid "Retry to connect" @@ -10519,7 +10226,7 @@ msgstr "A mezőneveket tegye az első sorba:" #: libraries/replication_gui.lib.php:423 libraries/replication_gui.lib.php:694 #: libraries/server_privileges.lib.php:1368 libraries/sql.lib.php:446 msgid "Host:" -msgstr "Hoszt:" +msgstr "Gép:" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:210 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:677 @@ -10668,7 +10375,6 @@ msgstr "" "code>" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:403 -#, fuzzy #| msgid "" #| "both of the above
      Example: INSERT INTO " #| "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" @@ -10676,8 +10382,8 @@ msgid "" "both of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgstr "" -"mindkettő a fentiek közül
      Példa: INSERT " -"INTO tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" +"mindkettő a fentiek közül
      Példa:INSERT INTO " +"tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:408 msgid "" @@ -10731,28 +10437,24 @@ msgid "Constraints for table" msgstr "Megkötések a táblához" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1363 -#, fuzzy #| msgid "Constraints for dumped tables" msgid "Indexes for dumped tables" -msgstr "Megkötések a kiírt táblákhoz" +msgstr "Indexek a kiírt táblákhoz" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1373 -#, fuzzy #| msgid "Inside tables:" msgid "Indexes for table" -msgstr "Belső táblák:" +msgstr "A tábla indexei" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1405 -#, fuzzy #| msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgid "AUTO_INCREMENT for dumped tables" -msgstr "Ne használja az AUTO_INCREMENT-et nulla értékekhez" +msgstr "A kiírt táblák AUTO_INCREMENT értéke" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1415 -#, fuzzy #| msgid "Add AUTO_INCREMENT value" msgid "AUTO_INCREMENT for table" -msgstr "AUTO_INCREMENT érték hozzáadása" +msgstr "AUTO_INCREMENT a táblához" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1640 msgid "MIME TYPES FOR TABLE" @@ -10886,7 +10588,6 @@ msgid "There was an error importing the ESRI shape file: \"%s\"." msgstr "Hiba történt az ESRI alakzat fájl importálásakor: „%s”." #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:196 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You tried to import an invalid file or the imported file contains invalid " #| "data" @@ -10895,7 +10596,7 @@ msgid "" "data!" msgstr "" "Érvénytelen fájlt próbált importálni, vagy az importált fájl érvénytelen " -"adatot tartalmaz" +"adatot tartalmaz!" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:202 #, php-format @@ -10903,10 +10604,9 @@ msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"." msgstr "A MySQL térbeli kiterjesztése nem támogatja az ESRI típust: \"%s\"." #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:250 -#, fuzzy #| msgid "The imported file does not contain any data" msgid "The imported file does not contain any data!" -msgstr "Az importált fájl nem tartalmaz semmilyen adatot" +msgstr "Az importált fájl nem tartalmaz semmilyen adatot!" #: libraries/plugins/import/ImportSql.class.php:172 msgid "SQL compatibility mode:" @@ -10917,10 +10617,9 @@ msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgstr "Ne használja az AUTO_INCREMENT-et nulla értékekhez" #: libraries/plugins/import/ImportSql.class.php:198 -#, fuzzy #| msgid "Read misses" msgid "Read as multibytes" -msgstr "Olvasási hibák" +msgstr "Olvasás multibájtként" #: libraries/plugins/import/ImportXml.class.php:54 msgid "XML" @@ -10979,16 +10678,15 @@ msgid "Schema of the %s database - Page %s" msgstr "A(z) \"%s\" adatbázis sémája - %s. oldal" #: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:252 -#, fuzzy #| msgid "Invalid export type" msgid "PDF export page" -msgstr "Érvénytelen export típus" +msgstr "PDF exportálás oldal" #: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:474 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Schema of the %s database - Page %s" msgid "Schema of the %s database" -msgstr "A(z) \"%s\" adatbázis sémája - %s. oldal" +msgstr "A(z) „%s” adatbázis sémája" #: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:497 #: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:917 @@ -11047,7 +10745,6 @@ msgstr "" "kell állítania." #: libraries/plugins/transformations/abstract/ExternalTransformationsPlugin.class.php:31 -#, fuzzy #| msgid "" #| "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data " #| "via standard input. Returns the standard output of the application. The " @@ -11073,14 +10770,14 @@ msgid "" msgstr "" "CSAK LINUXHOZ: Elindít egy külső alkalmazást, amely hagyományos bemeneten " "keresztül kapja az oszlopadatokat. A sztenderd eredményt adja válaszul. " -"Alapértelmezés a Tidy rendezett HTML kódja. Biztonsági okokból a libraries/" -"transformations/text_plain__external.inc.php fájlt kézzel kell szerkeszteni, " -"és beírni a hozzáférhető eszközök neveit. Ekkor az első lehetőség a " -"használni kívánt program száma, a második lehetőség a program paraméterei. " -"Ha a harmadik lehetőség 1-re állított, akkor konvertálja a kimenetet a " -"htmlspecialchars() eljárással (alapértelmezés: 1). Ha a negyedik lehetőség 1-" -"re van állítva, akkor megakadályozza a beágyazást, és biztosítja, hogy a " -"kimenet egysoros legyen (alapértelmezés: 1)." +"Alapértelmezés a Tidy rendezett HTML kódja. Biztonsági okokból a " +"libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_External.class.php fájlt " +"kézzel kell szerkeszteni, és beírni a hozzáférhető eszközök neveit. Ekkor az " +"első lehetőség a használni kívánt program száma, a második lehetőség a " +"program paraméterei. Ha a harmadik lehetőség 1-re állított, akkor " +"konvertálja a kimenetet a htmlspecialchars() eljárással (alapértelmezés: 1). " +"Ha a negyedik lehetőség 1-re van állítva, akkor megakadályozza a beágyazást, " +"és biztosítja, hogy a kimenet egysoros legyen (alapértelmezés: 1)." #: libraries/plugins/transformations/abstract/FormattedTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -11132,7 +10829,6 @@ msgstr "" "formátumú karakterláncba." #: libraries/plugins/transformations/abstract/PreApPendTransformationsPlugin.class.php:32 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Appends text to a string. The only option is the text to be appended " #| "(enclosed in single quotes, default empty string)." @@ -11141,8 +10837,9 @@ msgid "" "prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty " "string)." msgstr "" -"Szöveget fűz hozzá egy karakterlánchoz. Az egyedüli opció a hozzáfűzendő " -"szöveg (aposztrófok között, alapértelmezetten üres karakterlánc)." +"Szöveget fűz egy karakterlánc elejéhez és/vagy végéhez. Az első lehetőség az " +"eléfűzendő szöveg, a második a hozzáfűzendő szöveg (aposztrófok között, " +"alapértelmezetten üres karakterlánc)." #: libraries/plugins/transformations/abstract/RegexValidationTransformationsPlugin.class.php:33 msgid "" @@ -11204,16 +10901,14 @@ msgid "Error: relation already exists." msgstr "Hiba: A kapcsolat már létezik." #: libraries/pmd_common.php:538 -#, fuzzy #| msgid "FOREIGN KEY relation added" msgid "FOREIGN KEY relation has been added." -msgstr "IDEGEN KULCS kapcsolat hozzáadása megtörtént" +msgstr "Az IDEGEN KULCS kapcsolat hozzáadása megtörtént." #: libraries/pmd_common.php:543 -#, fuzzy #| msgid "Error: Relation not added." msgid "Error: FOREIGN KEY relation could not be added!" -msgstr "Hiba: Nem adta hozzá a kapcsolatot." +msgstr "Hiba: nem sikerült hozzáadni az IDEGEN KULCS kapcsolatot!" #: libraries/pmd_common.php:548 msgid "Error: Missing index on column(s)." @@ -11224,40 +10919,34 @@ msgid "Error: Relational features are disabled!" msgstr "Hiba: a relációs szolgáltatások le vannak tiltva!" #: libraries/pmd_common.php:572 -#, fuzzy #| msgid "Internal relation added" msgid "Internal relation has been added." -msgstr "A belső kapcsolat hozzáadása megtörtént" +msgstr "A belső kapcsolat hozzáadása megtörtént." #: libraries/pmd_common.php:577 -#, fuzzy #| msgid "Error: Relation not added." msgid "Error: Internal relation could not be added!" -msgstr "Hiba: Nem adta hozzá a kapcsolatot." +msgstr "Hiba: nem sikerült hozzáadni a belső kapcsolatot!" #: libraries/pmd_common.php:618 -#, fuzzy #| msgid "FOREIGN KEY relation added" msgid "FOREIGN KEY relation has been removed." -msgstr "IDEGEN KULCS kapcsolat hozzáadása megtörtént" +msgstr "Az IDEGEN KULCS kapcsolat eltávolítása megtörtént." #: libraries/pmd_common.php:624 -#, fuzzy #| msgid "Error: Relation not added." msgid "Error: FOREIGN KEY relation could not be removed!" -msgstr "Hiba: Nem adta hozzá a kapcsolatot." +msgstr "Hiba: nem sikerült eltávolítani az IDEGEN KULCS kapcsolatot!" #: libraries/pmd_common.php:651 -#, fuzzy #| msgid "Error: Relation not added." msgid "Error: Internal relation could not be removed!" -msgstr "Hiba: Nem adta hozzá a kapcsolatot." +msgstr "Hiba: nem sikerült eltávolítani a belső kapcsolatot!" #: libraries/pmd_common.php:655 -#, fuzzy #| msgid "Internal relation added" msgid "Internal relation has been removed." -msgstr "A belső kapcsolat hozzáadása megtörtént" +msgstr "A belső kapcsolat eltávolítása megtörtént." #: libraries/relation.lib.php:90 msgid "not OK" @@ -11273,10 +10962,9 @@ msgid "Enabled" msgstr "Engedélyezett" #: libraries/relation.lib.php:101 -#, fuzzy #| msgid "Configuration saved." msgid "Configuration of pmadb… " -msgstr "Beállítások elmentve." +msgstr "A pmadb beállítása… " #: libraries/relation.lib.php:105 libraries/relation.lib.php:126 msgid "General relation features" @@ -11287,10 +10975,9 @@ msgid "Display Features" msgstr "Tulajdonságok megjelenítése" #: libraries/relation.lib.php:154 -#, fuzzy #| msgid "Creation of PDFs" msgid "Designer and creation of PDFs" -msgstr "PDF készítése" +msgstr "Tervező és PDF-ek létrehozása" #: libraries/relation.lib.php:165 msgid "Displaying Column Comments" @@ -11301,13 +10988,12 @@ msgid "Browser transformation" msgstr "Böngésző átalakítása" #: libraries/relation.lib.php:178 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Please see the documentation on how to update your column_comments table." msgid "Please see the documentation on how to update your column_info table. " msgstr "" -"Kérjük, olvassa el a dokumentációban a column_comments tábla frissítéséről " -"szóló fejezetet." +"Nézze meg a dokumentációban, hogy hogyan kell frissíteni a column_info " +"táblát. " #: libraries/relation.lib.php:191 libraries/sql_query_form.lib.php:358 msgid "Bookmarked SQL query" @@ -11322,10 +11008,9 @@ msgid "Persistent recently used tables" msgstr "Állandó legutóbb használt táblák" #: libraries/relation.lib.php:224 -#, fuzzy #| msgid "Persistent recently used tables" msgid "Persistent favorite tables" -msgstr "Állandó legutóbb használt táblák" +msgstr "Állandó kedvenc táblák" #: libraries/relation.lib.php:235 msgid "Persistent tables' UI preferences" @@ -11356,13 +11041,12 @@ msgid "Quick steps to setup advanced features:" msgstr "Gyors lépések a haladó funkciók beállításához:" #: libraries/relation.lib.php:321 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Create the needed tables with the examples/create_tables.sql." msgid "Create the needed tables with the %screate_tables.sql." msgstr "" -"Hozza létre a kívánt táblákat a examples/create_tables.sql " -"használatával." +"Hozza létre a szükséges táblákat a %screate_tables.sql fájllal." #: libraries/relation.lib.php:329 msgid "Create a pma user and give access to these tables." @@ -11387,11 +11071,11 @@ msgid "no description" msgstr "nincs leírás" #: libraries/relation.lib.php:1930 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "" "%sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database." -msgstr "Hiányzó phpMyAdmin konfiguráció tároló táblák" +msgstr "A phpMyAdmin beállítástároló %slétrehozása%s a jelenlegi adatbázisban." #: libraries/replication_gui.lib.php:46 libraries/replication_gui.lib.php:333 #: libraries/server_databases.lib.php:392 @@ -11400,7 +11084,7 @@ msgstr "Mester replikáció" #: libraries/replication_gui.lib.php:47 msgid "This server is configured as master in a replication process." -msgstr "A kiszolgáló mesterként van konfigurálva egy replikációs folyamatban." +msgstr "A kiszolgáló mesterként van beállítva egy többszörözési folyamatban." #: libraries/replication_gui.lib.php:55 msgid "Show connected slaves" @@ -11408,7 +11092,7 @@ msgstr "Csatlakozott szolgák mutatása" #: libraries/replication_gui.lib.php:66 libraries/replication_gui.lib.php:690 msgid "Add slave replication user" -msgstr "Szolgareplikációs felhasználó hozzáadása" +msgstr "Szolgatöbbszöröző felhasználó hozzáadása" #: libraries/replication_gui.lib.php:88 msgid "Master configuration" @@ -11422,11 +11106,11 @@ msgid "" "ignore all databases by default and allow only certain databases to be " "replicated. Please select the mode:" msgstr "" -"Ez a kiszolgáló a replikációs folyamatban nem a fő kiszolgálóként van " -"konfigurálva. Választhatja az összes adatbázis replikálását és egyesek " -"figyelmen kívül hagyását (hasznos, ha szeretné replikálni az adatbázis " +"Ez a kiszolgáló a többszörözési folyamatban nem a fő kiszolgálóként van " +"beállítva. Választhatja az összes adatbázis többszörözését és egyesek " +"figyelmen kívül hagyását (hasznos, ha szeretné többszörözni az adatbázis " "javát), vagy figyelmen kívül hagyhatja az adatbázisokat alapértelmezésként, " -"és ezáltal csak bizonyos adatbázisok replikálását végezheti el. Kérjük, " +"és ezáltal csak bizonyos adatbázisok többszörözését végezheti el. Kérjük, " "válassza ki a módot:" #: libraries/replication_gui.lib.php:99 @@ -11465,10 +11149,9 @@ msgid "Slave replication" msgstr "Szolga replikáció" #: libraries/replication_gui.lib.php:143 -#, fuzzy #| msgid "Insecure connection" msgid "Master connection:" -msgstr "Veszélyes kapcsolat" +msgstr "Mesterkapcsolat:" #: libraries/replication_gui.lib.php:209 msgid "Slave SQL Thread not running!" @@ -11482,7 +11165,7 @@ msgstr "Szolga IO szál nem fut!" msgid "" "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:" msgstr "" -"A replikációs folyamatban a szerver szolgaként van konfigurálva. Mit " +"A többszörözési folyamatban a kiszolgáló szolgaként van beállítva. Mit " "szeretne tenni:" #: libraries/replication_gui.lib.php:229 @@ -11531,8 +11214,8 @@ msgid "" "This server is not configured as slave in a replication process. Would you " "like to configure it?" msgstr "" -"Ez a kiszolgáló nincs beállítva szolgaként a replikációs folyamatban. " -"Szeretné konfigurálni?" +"Ez a kiszolgáló nincs beállítva szolgaként a többszörözési folyamatban. " +"Szeretné beállítani?" #: libraries/replication_gui.lib.php:297 msgid "Error management:" @@ -11547,10 +11230,10 @@ msgid "Skip current error" msgstr "Aktuális hiba átugrása" #: libraries/replication_gui.lib.php:309 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Skip current error" msgid "Skip next %s errors." -msgstr "Aktuális hiba átugrása" +msgstr "A következő %s hiba kihagyása." #: libraries/replication_gui.lib.php:336 #, php-format @@ -11558,8 +11241,8 @@ msgid "" "This server is not configured as master in a replication process. Would you " "like to configure it?" msgstr "" -"Ez a szerver nem mesterként van beállítva a replikációs folyamatban. " -"Szeretne konfigurálni?" +"Ez a kiszolgáló nem mesterként van beállítva a többszörözési folyamatban. " +"Szeretne beállítani?" #: libraries/replication_gui.lib.php:368 msgid "Uncheck All" @@ -11628,7 +11311,7 @@ msgstr "Kiszolgáló azonosító" #: libraries/server_privileges.lib.php:2963 #: libraries/server_status_processes.lib.php:77 msgid "Host" -msgstr "Hoszt" +msgstr "Gép" #: libraries/replication_gui.lib.php:629 msgid "" @@ -11640,7 +11323,7 @@ msgstr "" #: libraries/replication_gui.lib.php:744 #: libraries/server_privileges.lib.php:1431 msgid "Any host" -msgstr "Bármilyen hoszt" +msgstr "Bármilyen gép" #: libraries/replication_gui.lib.php:749 #: libraries/server_privileges.lib.php:1439 @@ -11650,7 +11333,7 @@ msgstr "Helyi" #: libraries/replication_gui.lib.php:756 #: libraries/server_privileges.lib.php:1448 msgid "This Host" -msgstr "Ez a hoszt" +msgstr "Ez a gép" #: libraries/replication_gui.lib.php:798 #: libraries/server_privileges.lib.php:1323 @@ -11666,7 +11349,7 @@ msgstr "Szöveges mező használata:" #: libraries/replication_gui.lib.php:830 #: libraries/server_privileges.lib.php:1458 msgid "Use Host Table" -msgstr "Hoszt-tábla használata" +msgstr "Géptábla használata" #: libraries/replication_gui.lib.php:846 #: libraries/server_privileges.lib.php:1485 @@ -11674,8 +11357,8 @@ msgid "" "When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host " "table are used instead." msgstr "" -"A Host tábla használatakor ez a mező mellőzésre kerül, s a Host táblában " -"lévő értékek kerülnek felhaszsnálásra." +"A géptábla használatakor ez a mező mellőzésre kerül, és a géptáblában lévő " +"értékek kerülnek felhasználásra helyette." #: libraries/replication_gui.lib.php:881 #: libraries/server_privileges.lib.php:1538 @@ -11687,50 +11370,43 @@ msgid "Generate Password:" msgstr "Jelszó generálása:" #: libraries/replication_gui.lib.php:923 -#, fuzzy #| msgid "Replication status" msgid "Replication started successfully." -msgstr "Többszörözéses állapot" +msgstr "A többszörözés sikeresen elindult." #: libraries/replication_gui.lib.php:924 -#, fuzzy #| msgid "Master replication" msgid "Error starting replication." -msgstr "Mester replikáció" +msgstr "Hiba a többszörözés indításakor." #: libraries/replication_gui.lib.php:927 -#, fuzzy #| msgid "Chart generated successfully." msgid "Replication stopped successfully." -msgstr "A grafikon generálása sikeres." +msgstr "A többszörözés sikeresen leállt." #: libraries/replication_gui.lib.php:928 -#, fuzzy #| msgid "Master replication" msgid "Error stopping replication." -msgstr "Mester replikáció" +msgstr "Hiba a többszörözés leállításakor." #: libraries/replication_gui.lib.php:931 -#, fuzzy #| msgid "Replication status" msgid "Replication resetting successfully." -msgstr "Többszörözéses állapot" +msgstr "A többszörözés sikeresen visszaállítva." #: libraries/replication_gui.lib.php:932 -#, fuzzy #| msgid "Master replication" msgid "Error resetting replication." -msgstr "Mester replikáció" +msgstr "Hiba a többszörözés visszaállításakor." #: libraries/replication_gui.lib.php:935 msgid "Success." msgstr "" #: libraries/replication_gui.lib.php:936 -#, fuzzy #| msgid "Error" msgid "Error." -msgstr "Hiba" +msgstr "Hiba." #: libraries/replication_gui.lib.php:981 msgid "Unknown error" @@ -11749,16 +11425,15 @@ msgstr "" "lehet a mesteren." #: libraries/replication_gui.lib.php:1020 -#, fuzzy #| msgid "Unable to change master" msgid "Unable to change master!" -msgstr "Mester váltása sikertelen" +msgstr "Nem lehet módosítani a mestert!" #: libraries/replication_gui.lib.php:1024 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Master server changed successfully to %s" msgid "Master server changed successfully to %s." -msgstr "Mesterszerver átállítása sikeres volt erre: %s" +msgstr "A mesterkiszolgáló sikeresen módosítva erre: %s." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:111 libraries/rte/rte_events.lib.php:120 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:151 libraries/rte/rte_routines.lib.php:316 @@ -11787,11 +11462,10 @@ msgstr "A(z) %1$s esemény létrejött." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:172 libraries/rte/rte_routines.lib.php:379 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:144 -#, fuzzy #| msgid "" #| "One or more errors have occured while processing your request:" msgid "One or more errors have occurred while processing your request:" -msgstr "Egy vagy több hiba történt a kérés feldolgozása közben:" +msgstr "Egy vagy több hiba történt a kérés feldolgozása közben:" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:231 msgid "Edit event" @@ -11846,16 +11520,14 @@ msgstr "Meghatározó" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:546 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1130 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:422 -#, fuzzy #| msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format" msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format!" -msgstr "A meghatározónak „felhasznalonev@gepnev” formátumban kell lennie" +msgstr "A meghatározónak „felhasznalonev@gepnev” formátumban kell lennie!" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:553 -#, fuzzy #| msgid "You must provide an event name" msgid "You must provide an event name!" -msgstr "Meg kell adnia az esemény nevét" +msgstr "Meg kell adnia egy eseménynevet!" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:568 msgid "You must provide a valid interval value for the event." @@ -11981,10 +11653,9 @@ msgid "SQL data access" msgstr "SQL-adathozzáférés" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1146 -#, fuzzy #| msgid "You must provide a routine name" msgid "You must provide a routine name!" -msgstr "Meg kell adnia egy eljárásnevet" +msgstr "Meg kell adnia egy eljárásnevet!" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1181 #, php-format @@ -12018,13 +11689,13 @@ msgid "Execution results of routine %s" msgstr "A(z) %s eljárás végrehajtási eredményei" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1476 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure" #| msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure" msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure." msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure." -msgstr[0] "%d sor lett érintve a legutóbbi utasítással az eljárásban" -msgstr[1] "%d sor lett érintve a legutóbbi utasítással az eljárásban" +msgstr[0] "Az eljáráson belüli utolsó utasítás %d sort érintett." +msgstr[1] "Az eljáráson belüli utolsó utasítás %d sort érintett." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1534 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1542 @@ -12064,28 +11735,24 @@ msgid "Time" msgstr "Idő" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:429 -#, fuzzy #| msgid "You must provide a trigger name" msgid "You must provide a trigger name!" -msgstr "Meg kell adnia egy trigger nevet" +msgstr "Meg kell adnia egy trigger nevet!" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:436 -#, fuzzy #| msgid "You must provide a valid timing for the trigger" msgid "You must provide a valid timing for the trigger!" -msgstr "Meg kell adnia egy érvényes időzítést a triggerhez" +msgstr "Meg kell adnia egy érvényes időzítést a triggerhez!" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:443 -#, fuzzy #| msgid "You must provide a valid event for the trigger" msgid "You must provide a valid event for the trigger!" -msgstr "Meg kell adnia egy érvényes eseményt a triggerhez" +msgstr "Meg kell adnia egy érvényes eseményt a triggerhez!" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:451 -#, fuzzy #| msgid "You must provide a valid table name" msgid "You must provide a valid table name!" -msgstr "Meg kell adnia egy érvényes táblanevet" +msgstr "Meg kell adnia egy érvényes táblanevet!" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:457 msgid "You must provide a trigger definition." @@ -12337,10 +12004,9 @@ msgstr "Engedélyezi a szerver leállítását." #: libraries/server_privileges.lib.php:321 #: libraries/server_privileges.lib.php:1197 server_privileges.php:88 -#, fuzzy #| msgid "Allows viewing processes of all users" msgid "Allows viewing processes of all users." -msgstr "Az összes felhasználó folyamatainak megtekintését engedélyezi" +msgstr "Engedélyezi az összes felhasználó folyamatainak megtekintését." #: libraries/server_privileges.lib.php:326 #: libraries/server_privileges.lib.php:1085 server_privileges.php:68 @@ -12393,7 +12059,7 @@ msgstr "A jelenlegi szálon engedélyezi a táblák zárolását." #: libraries/server_privileges.lib.php:370 #: libraries/server_privileges.lib.php:1227 server_privileges.php:96 msgid "Needed for the replication slaves." -msgstr "A kisegítő helyek másolásához szükséges." +msgstr "Szükséges a szolgák többszörözéséhez." #: libraries/server_privileges.lib.php:375 #: libraries/server_privileges.lib.php:1223 server_privileges.php:94 @@ -12411,17 +12077,15 @@ msgstr "Engedélyezi új nézetek létrehozását." #: libraries/server_privileges.lib.php:385 #: libraries/server_privileges.lib.php:1157 server_privileges.php:66 -#, fuzzy #| msgid "Allows to set up events for the event scheduler" msgid "Allows to set up events for the event scheduler." -msgstr "Az eseményütemező eseményeinek beállítását teszi lehetővé" +msgstr "Az eseményütemező eseményeinek beállítását teszi lehetővé." #: libraries/server_privileges.lib.php:390 #: libraries/server_privileges.lib.php:1161 server_privileges.php:106 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating and dropping triggers" msgid "Allows creating and dropping triggers." -msgstr "Eseményindítók létrehozásának és eldobásának engedélyezése" +msgstr "Lehetővé teszi eseményindítók létrehozását és eldobását." #: libraries/server_privileges.lib.php:401 #: libraries/server_privileges.lib.php:407 @@ -12509,10 +12173,9 @@ msgstr "Táblaspecifikus jogok" #: libraries/server_privileges.lib.php:847 #: libraries/server_privileges.lib.php:1048 #: libraries/server_privileges.lib.php:2967 -#, fuzzy #| msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English" msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English." -msgstr "Megjegyzés: a MySQL jogosultságnevek az angolból származnak" +msgstr "Megjegyzés: a MySQL jogosultságnevek az angolból származnak." #: libraries/server_privileges.lib.php:1012 msgid "Administration" @@ -12524,10 +12187,9 @@ msgid "Global privileges" msgstr "Globális jogok" #: libraries/server_privileges.lib.php:1033 -#, fuzzy #| msgid "global" msgid "Global" -msgstr "globális" +msgstr "Globális" #: libraries/server_privileges.lib.php:1035 #: libraries/server_privileges.lib.php:2782 @@ -12561,7 +12223,6 @@ msgid "Use text field" msgstr "Szöveges mező használata" #: libraries/server_privileges.lib.php:1359 -#, fuzzy #| msgid "" #| "An account already exists with the same username but possibly a different " #| "hostname. Are you sure you wish to proceed?" @@ -12570,7 +12231,7 @@ msgid "" "hostname." msgstr "" "Egy fiók már létezik ugyanezzel a felhasználónévvel, de esetleg egy másik " -"hosztnévvel. Biztos benne, hogy folytatni akarja?" +"gépnévvel." #: libraries/server_privileges.lib.php:1510 msgid "Do not change the password" @@ -12617,7 +12278,7 @@ msgstr "A(z) \"%s\" adatbázishoz hozzáférhető felhasználók" #: libraries/server_privileges.lib.php:1896 msgid "User has been added." -msgstr "A felhasználó hozzáadása kész." +msgstr "A felhasználó hozzáadása megtörtént." #: libraries/server_privileges.lib.php:2025 #: libraries/server_privileges.lib.php:2962 @@ -12662,10 +12323,9 @@ msgid "wildcard" msgstr "karakterhelyettesítő" #: libraries/server_privileges.lib.php:2146 -#, fuzzy #| msgid "database-specific" msgid "table-specific" -msgstr "adatbázis-specifikus" +msgstr "tábla-specifikus" #: libraries/server_privileges.lib.php:2271 msgid "Edit Privileges" @@ -12711,10 +12371,9 @@ msgid "Column-specific privileges" msgstr "Oszlopspecifikus jogok" #: libraries/server_privileges.lib.php:2851 -#, fuzzy #| msgid "Add privileges on the following database:" msgid "Add privileges on the following database(s):" -msgstr "Jogok hozzáadása a következő adatbázison:" +msgstr "Jogosultságok hozzáadása a következő adatbázisokon:" #: libraries/server_privileges.lib.php:2875 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally." @@ -12831,24 +12490,24 @@ msgid "" "This MySQL server works as master and slave in replication process." msgstr "" -"Ezt a MySQL szerver mester és szolga módban működik a " -"replikációs folyamatokban." +"Ezt a MySQL kiszolgáló mester és szolga módban működik a " +"többszörözési folyamatban." #: libraries/server_status.lib.php:85 msgid "This MySQL server works as master in replication process." msgstr "" -"Ez a MySQL szerver mesterként működik a replikációs " +"Ez a MySQL kiszolgáló mesterként működik a többszörözési " "folyamatban." #: libraries/server_status.lib.php:90 msgid "This MySQL server works as slave in replication process." msgstr "" -"Ez a MySQL szerver szolgaként működik a replikációs " +"Ez a MySQL kiszolgáló szolgaként működik a többszörözési " "folyamatban." #: libraries/server_status.lib.php:106 msgid "Replication status" -msgstr "Többszörözéses állapot" +msgstr "Többszörözés állapota" #: libraries/server_status.lib.php:137 msgid "" @@ -13098,7 +12757,6 @@ msgid "Reset to default" msgstr "Visszaállítás az alapértékre" #: libraries/server_status_processes.lib.php:24 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic " #| "between the web server and the MySQL server." @@ -13106,8 +12764,8 @@ msgid "" "Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the " "web server and the MySQL server." msgstr "" -"Megjegyzés: az adatbázis-statisztika engedélyezése a webszerver és a MySQL " -"közti nagy adatforgalomhoz vezethet." +"Megjegyzés: az automatikus frissítés itteni engedélyezése a webkiszolgáló és " +"a MySQL kiszolgáló között nagy adatforgalomhoz vezethet." #: libraries/server_status_processes.lib.php:69 msgid "ID" @@ -13727,7 +13385,7 @@ msgstr "A blokkok száma a lekérdezési gyorsítótárban." #: libraries/server_status_variables.lib.php:678 msgid "The status of failsafe replication (not yet implemented)." -msgstr "A hibabiztos többszörözések állapota (megvalósításra vár)." +msgstr "A hibabiztos többszörözés állapota (még nincs megvalósítva)." #: libraries/server_status_variables.lib.php:681 msgid "" @@ -13991,10 +13649,9 @@ msgstr "" "engedélyezett" #: libraries/sql.lib.php:1046 -#, fuzzy #| msgid "Bookmark not created" msgid "Bookmark not created!" -msgstr "A könyvjelző nem készült el" +msgstr "A könyvjelző nem jött létre!" #: libraries/sql.lib.php:1172 #, php-format @@ -14007,7 +13664,6 @@ msgid "Showing as PHP code" msgstr "Megjelenítés PHP kódként" #: libraries/sql.lib.php:2011 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Table %s does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, " #| "Copy and Delete features are not available." @@ -14015,8 +13671,8 @@ msgid "" "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, " "Edit, Copy and Delete features are not available." msgstr "" -"A(z) %s tábla nem tartalmaz egyedi oszlopot. Rács szerkesztés, checkbox, " -"szerkesztése, másolása és törlés funkciók nem állnak rendelkezésre." +"A jelenlegi kijelölés nem tartalmaz egyedi oszlopot. A Rács szerkesztése, " +"jelölőnégyzet, Szerkesztés, Másolás és Törlés funkciók nem érhetők el." #: libraries/sql.lib.php:2048 #, php-format @@ -14051,7 +13707,7 @@ msgstr "A fenti lekérdezés megjelenítése itt újra" #: libraries/sql_query_form.lib.php:329 msgid "Rollback when finished" -msgstr "" +msgstr "Visszagörgetés, ha elkészült" #: libraries/sql_query_form.lib.php:382 msgid "View only" @@ -14135,26 +13791,25 @@ msgstr "Nyomkövetés inaktív." #: libraries/structure.lib.php:131 tbl_operations.php:364 #: view_operations.php:119 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "View %s has been dropped." msgid "View %s has been dropped." -msgstr "A(z) %s nézet eldobása kész" +msgstr "A(z) %s nézet el lett dobva." #: libraries/structure.lib.php:132 tbl_operations.php:365 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been dropped." msgid "Table %s has been dropped." -msgstr "A(z) %s tábla eldobása megtörtént" +msgstr "A(z) %s tábla el lett dobva." #: libraries/structure.lib.php:178 msgid "Sum" msgstr "Összesen" #: libraries/structure.lib.php:312 -#, fuzzy #| msgid "Show color" msgid "Show create" -msgstr "Szín megjelenítése" +msgstr "Létrehozás megjelenítése" #: libraries/structure.lib.php:336 msgid "Add prefix to table" @@ -14169,32 +13824,31 @@ msgid "Copy table with prefix" msgstr "Tábla másolása előtaggal" #: libraries/structure.lib.php:344 -#, fuzzy #| msgid "CHAR textarea columns" msgid "Add columns to central list" -msgstr "CHAR szövegterület oszlopai" +msgstr "Oszlopok hozzáadása a központi listához" #: libraries/structure.lib.php:346 msgid "Remove columns from central list" -msgstr "" +msgstr "Oszlopok eltávolítása a központi listából" #: libraries/structure.lib.php:348 -#, fuzzy #| msgid "CHAR textarea columns" msgid "Make consistent with central list" -msgstr "CHAR szövegterület oszlopai" +msgstr "Konzisztensé tétel a központi listával" #: libraries/structure.lib.php:370 msgid "Check tables having overhead" msgstr "A felülírott táblák kijelölése" #: libraries/structure.lib.php:835 -#, fuzzy #| msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" msgid "" "May be approximate. Click on the number to get the exact count. See " "[doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." -msgstr "Becsült érték lehet. Lásd [doc@faq3-11]GyIK 3.11[/doc]" +msgstr "" +"Becsült érték lehet. Kattintson a számra a pontos érték lekéréséhez. Lásd " +"[doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." #: libraries/structure.lib.php:857 libraries/structure.lib.php:2346 #: libraries/tbl_printview.lib.php:324 @@ -14226,16 +13880,14 @@ msgid "Fulltext" msgstr "Teljes szöveg" #: libraries/structure.lib.php:1527 libraries/structure.lib.php:2146 -#, fuzzy #| msgid "CHAR textarea columns" msgid "Add to central columns" -msgstr "CHAR szövegterület oszlopai" +msgstr "Hozzáadás a központi oszlopokhoz" #: libraries/structure.lib.php:1532 libraries/structure.lib.php:2136 -#, fuzzy #| msgid "Remove column(s)" msgid "Remove from central columns" -msgstr "Oszlop(ok) eltávolítása" +msgstr "Eltávolítás a központi oszlopokból" #: libraries/structure.lib.php:1548 libraries/structure.lib.php:1658 msgid "Move columns" @@ -14258,10 +13910,9 @@ msgid "Propose table structure" msgstr "Táblaszerkezet ajánlása" #: libraries/structure.lib.php:1661 -#, fuzzy #| msgid "Propose table structure" msgid "Improve table structure" -msgstr "Táblaszerkezet ajánlása" +msgstr "Táblaszerkezet javítása" #: libraries/structure.lib.php:1700 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:173 @@ -14370,20 +14021,18 @@ msgid "The column name '%s' is a MySQL reserved keyword." msgstr "Az oszlop neve '%s' egy MySQL fenntartott kulcsszó." #: libraries/structure.lib.php:2921 -#, fuzzy #| msgid "Add this series" msgid "Add to Favorites" -msgstr "E sorozat hozzáadása" +msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez" #: libraries/structure.lib.php:2967 msgid "Favorite List is full!" -msgstr "" +msgstr "A kedvencek listája tele van!" #: libraries/structure.lib.php:3057 -#, fuzzy #| msgid "Show SQL queries" msgid "Showing create queries" -msgstr "Az SQL-lekérdezések megjelenítése" +msgstr "Létrehozás lekérdezések megjelenítése" #: libraries/tbl_chart.lib.php:39 msgctxt "Chart type" @@ -14451,29 +14100,26 @@ msgstr "Y tengely címkéje:" #: libraries/tbl_chart.lib.php:237 msgid "Series names are in a column" -msgstr "" +msgstr "Az adatsorok nevei egy oszlopban vannak" #: libraries/tbl_chart.lib.php:240 -#, fuzzy #| msgid "Inside column:" msgid "Series column:" -msgstr "Mezőben:" +msgstr "Adatsorok oszlopa:" #: libraries/tbl_chart.lib.php:253 -#, fuzzy #| msgid "Values for column %s" msgid "Value column:" -msgstr "„%s” oszlop értékei" +msgstr "Érték oszlopa:" #: libraries/tbl_chart.lib.php:286 msgid "Start row:" msgstr "Kezdő sor:" #: libraries/tbl_chart.lib.php:318 -#, fuzzy #| msgid "Save as file" msgid "Save chart as image" -msgstr "Mentés fájlként" +msgstr "Diagram mentése képként" #: libraries/tbl_chart.lib.php:357 msgid "Chart title" @@ -14520,10 +14166,9 @@ msgid "Move column" msgstr "Oszlop mozgatása" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:322 -#, fuzzy #| msgid "Available transformations" msgid "List of available transformations and their options" -msgstr "Létező átalakítások" +msgstr "Elérhető átalakítások és azok beállításainak listája" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:327 msgid "" @@ -14539,47 +14184,41 @@ msgstr "" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:335 #: transformation_overview.php:41 -#, fuzzy #| msgid "Browser transformation" msgid "Browser display transformation" -msgstr "Böngésző átalakítása" +msgstr "Böngésző megjelenítés átalakítás" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:337 -#, fuzzy #| msgid "Browser transformation" msgid "Browser display transformation options" -msgstr "Böngésző átalakítása" +msgstr "Böngésző megjelenítés átalakítási beállítások" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:340 #: transformation_overview.php:42 -#, fuzzy #| msgid "Browser transformation" msgid "Input transformation" -msgstr "Böngésző átalakítása" +msgstr "Bemenet átalakítás" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:342 -#, fuzzy #| msgid "Transformation options" msgid "Input transformation options" -msgstr "Átalakítás beállításai" +msgstr "Bemenet átalakítás beállításai" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:583 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Select referenced key" msgid "Referenced by %s." -msgstr "Válassza ki a hivatkozott kulcsot" +msgstr "Hivatkozó: %s." #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:591 -#, fuzzy #| msgid "Select Foreign Key" msgid "Is a foreign key." -msgstr "Idegen kulcs kiválasztása" +msgstr "Egy idegen kulcs-e." #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:616 -#, fuzzy #| msgid "Remove column(s)" msgid "Pick from Central Columns" -msgstr "Oszlop(ok) eltávolítása" +msgstr "Válasszon a központi oszlopokból" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:802 msgid "first" @@ -14592,7 +14231,7 @@ msgstr "%s után" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:1083 msgid "Edit ENUM/SET values" -msgstr "" +msgstr "ENUM/SET értékek szerkesztése" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:1108 msgctxt "for default" @@ -14673,10 +14312,9 @@ msgid "Index type:" msgstr "Index típusa:" #: libraries/tbl_indexes.lib.php:334 libraries/tbl_indexes.lib.php:371 -#, fuzzy #| msgid "Drag to reorder" msgid "Drag to reorder" -msgstr "A sorrend megváltoztatásához tartsa lenyomva az egérgombot" +msgstr "Húzza az újrarendezéshez" #: libraries/tbl_printview.lib.php:30 msgid "Showing tables:" @@ -14706,69 +14344,64 @@ msgstr "" "Nincs szükség belső kapcsolatra, ha létezik megfelelő IDEGEN KULCS kapcsolat." #: libraries/tbl_relation.lib.php:371 -#, fuzzy #| msgid "Foreign key constraint" msgid "Foreign key constraints" -msgstr "Idegen kulcs megszorítás" +msgstr "Idegen kulcs megszorítások" #: libraries/tbl_relation.lib.php:374 -#, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Actions" -msgstr "Művelet" +msgstr "Műveletek" #: libraries/tbl_relation.lib.php:375 -#, fuzzy #| msgid "Constraints for table" msgid "Constraint properties" -msgstr "Megkötések a táblához" +msgstr "Megszorítás tulajdonságai" #: libraries/tbl_relation.lib.php:380 msgid "" "Only columns with index will be displayed. You can define an index below." msgstr "" +"Csak az indexszel rendelkező oszlopok lesznek megjelenítve. Lent létrehozhat " +"egy indexet." #: libraries/tbl_relation.lib.php:385 msgid "Foreign key constraint" msgstr "Idegen kulcs megszorítás" #: libraries/tbl_relation.lib.php:406 -#, fuzzy #| msgid "Add constraints" msgid "+ Add constraint" -msgstr "Megszorítás hozzáadása" +msgstr "+ Megszorítás hozzáadása" #: libraries/tbl_relation.lib.php:443 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Foreign key constraint" msgid "Foreign key constraint %s has been dropped" -msgstr "Idegen kulcs megszorítás" +msgstr "A(z) %s idegen kulcs megszorítás el lett dobva" #: libraries/tbl_relation.lib.php:465 msgid "Constraint name" msgstr "Megkötés neve" #: libraries/tbl_relation.lib.php:530 -#, fuzzy #| msgid "Add column" msgid "+ Add column" -msgstr "Oszlop hozzáadása" +msgstr "+ Oszlop hozzáadása" #: libraries/tbl_relation.lib.php:674 msgid "Choose column to display:" msgstr "Válassza ki a megjelenítendő oszlopot:" #: libraries/tbl_relation.lib.php:816 -#, fuzzy #| msgid "Thread %s was successfully killed." msgid "Display column was successfully updated." -msgstr "Sikerült leállítani a(z) %s. szálat." +msgstr "A megjelenített oszlop sikeresen frissítve." #: libraries/tbl_relation.lib.php:900 -#, fuzzy #| msgid "Internal relation added" msgid "Internal relations were successfully updated." -msgstr "A belső kapcsolat hozzáadása megtörtént" +msgstr "A belső kapcsolatok sikeresen frissítve." #: libraries/tbl_relation.lib.php:1165 #, php-format @@ -14943,7 +14576,7 @@ msgid "" "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s." msgstr "" "A beállításai csak a jelenlegi munkamenethez lesznek elmentve. A végleges " -"tároláshoz szükséges a %sphpMyAdmin beállítás tároló%s." +"tároláshoz szükséges a %sphpMyAdmin beállítástároló%s." #: libraries/user_preferences.lib.php:129 msgid "Could not save configuration" @@ -14971,10 +14604,9 @@ msgid "Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX" msgstr "Végzetes hiba: a navigáció csak AJAX-on keresztül hozzáférhető" #: prefs_forms.php:90 -#, fuzzy #| msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors" msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors!" -msgstr "A beállítások nem menthetők, az elküldött űrlap hibákat tartalmaz" +msgstr "A beállítások nem menthetők, az elküldött űrlap hibákat tartalmaz!" #: prefs_manage.php:82 msgid "Could not import configuration" @@ -15053,7 +14685,7 @@ msgstr "Adatbázis kiírás (séma) megtekintése" #: server_privileges.php:139 msgid "Username and hostname didn't change." -msgstr "" +msgstr "A felhasználónév és gépnév nem változott." #: server_status_processes.php:36 #, php-format @@ -15069,13 +14701,12 @@ msgstr "" "befejeződött." #: setup/frames/form.inc.php:25 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Incorrect formset, check $formsets array in setup/frames/form.inc.php" msgid "Incorrect formset, check $formsets array in setup/frames/form.inc.php!" msgstr "" -"Helytelen űrlapbeállítás, ellenőrizze a $formsets tömböt a setup/frames/form." -"inc.php fájlban" +"Helytelen űrlapbeállítás, ellenőrizze a $formsets tömböt a setup/frames/" +"form.inc.php fájlban!" #: setup/frames/index.inc.php:53 msgid "Cannot load or save configuration" @@ -15275,7 +14906,7 @@ msgstr "Érvénytelen táblanév" #: tbl_replace.php:236 #, php-format msgid "Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s" -msgstr "" +msgstr "Sor: %1$s, oszlop: %2$s, hiba: %3$s" #: tbl_structure.php:93 msgid "No column selected." @@ -15298,16 +14929,14 @@ msgid "Available MIME types" msgstr "Létező MIME-típusok" #: transformation_overview.php:37 -#, fuzzy #| msgid "Available transformations" msgid "Available browser display transformations" -msgstr "Létező átalakítások" +msgstr "Elérhető böngésző megjelenítési átalakítások" #: transformation_overview.php:38 -#, fuzzy #| msgid "Available transformations" msgid "Available input transformations" -msgstr "Létező átalakítások" +msgstr "Elérhető beviteli átalakítások" #: transformation_overview.php:53 msgctxt "for MIME transformation" @@ -15315,10 +14944,10 @@ msgid "Description" msgstr "Leírás" #: url.php:35 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Tracking report" msgid "Taking you to %s." -msgstr "Nyomkövetési jelentés" +msgstr "Átvitel ide: %s." #: user_password.php:29 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" @@ -15341,10 +14970,9 @@ msgid "Rename view to" msgstr "Nézet átnevezése" #: view_operations.php:133 -#, fuzzy #| msgid "Delete the table (DROP)" msgid "Delete the view (DROP)" -msgstr "Tábla törlése (DROP)" +msgstr "A nézet törlése (DROP)" #: libraries/advisory_rules.txt:49 msgid "Uptime below one day" @@ -15601,14 +15229,14 @@ msgid "" "so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to " "consider installing the 64-bit version of MySQL." msgstr "" -"A memória kapacitása meghaladja a 3 GB-t (feltételezve, hogy a szerver a " +"A memória kapacitása meghaladja a 3 GiB-t (feltételezve, hogy a kiszolgáló a " "localhoston van), így a MySQL nem fogja tudni az egész memóriát elérni. " "Fontolja meg a MySQL 64 bites változatának telepítését." #: libraries/advisory_rules.txt:147 #, php-format msgid "Available memory on this host: %s" -msgstr "Elérhető memória ezen a hoszton: %s" +msgstr "Elérhető memória ezen a gépen: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:153 msgid "Query cache disabled" @@ -16014,10 +15642,9 @@ msgstr "" "kevesebbnek kellene lennie, mint óránként egy" #: libraries/advisory_rules.txt:262 -#, fuzzy #| msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" msgid "Different tmp_table_size and max_heap_table_size" -msgstr "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" +msgstr "Eltérő tmp_table_size és max_heap_table_size" #: libraries/advisory_rules.txt:265 msgid "{tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same." From 275b74fe77b9616abc989445355fbadb754e96cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Martin Lacina Date: Fri, 2 Jan 2015 15:48:22 +0100 Subject: [PATCH 3/4] Translated using Weblate (Slovak) Currently translated at 76.2% (2272 of 2979 strings) [CI skip] Sentence should be split. Oldest records should be separate sentence. --- po/sk.po | 11 ++++------- 1 file changed, 4 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po index 62e21a4e2a..b55148fa12 100644 --- a/po/sk.po +++ b/po/sk.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.3.5-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-01 08:24-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-02 15:44+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-02 15:48+0200\n" "Last-Translator: Martin Lacina \n" "Language-Team: Slovak " "\n" @@ -6784,7 +6784,6 @@ msgid "Logout URL" msgstr "URL pri odhlásení" #: libraries/config/messages.inc.php:597 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Limits number of table preferences which are stored in database, the " #| "oldest records are automatically removed" @@ -6793,7 +6792,7 @@ msgid "" "records are automatically removed." msgstr "" "Obmedzuje počet nastavení tabuľky, ktoré sú uložené v databáze. Najstaršie " -"záznamy sú automaticky odstraňované" +"záznamy sú automaticky odstraňované." #: libraries/config/messages.inc.php:601 msgid "Maximal number of table preferences to store" @@ -6834,10 +6833,9 @@ msgstr "" "[kbd]pma__table_coords[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:612 -#, fuzzy #| msgid "Try to connect without password" msgid "Try to connect without password." -msgstr "Pokusiť sa pripojiť bez hesla" +msgstr "Pokúsiť sa pripojiť bez hesla." #: libraries/config/messages.inc.php:613 msgid "Connect without password" @@ -6858,10 +6856,9 @@ msgid "Show only listed databases" msgstr "Zobraziť len vybrané databázy" #: libraries/config/messages.inc.php:620 libraries/config/messages.inc.php:713 -#, fuzzy #| msgid "Leave empty if not using config auth" msgid "Leave empty if not using config auth." -msgstr "Nechajte prázdne, pokiaľ nepoužívate prihlásenie podľa konfigurácie" +msgstr "Nechajte prázdne ak nepoužívate prihlasovací config." #: libraries/config/messages.inc.php:621 msgid "Password for config auth" From 16a6507b7388047f7c98f2a38abc03f7a569267b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=A1=D0=B5=D1=80=D0=B3=D1=96=D0=B9=20=D0=9F=D0=B5=D0=B4?= =?UTF-8?q?=D1=8C=D0=BA=D0=BE?= Date: Fri, 2 Jan 2015 17:07:51 +0100 Subject: [PATCH 4/4] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 92.1% (2749 of 2982 strings) [CI skip] --- po/uk.po | 86 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index 361667ba32..e7c7b3749c 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -4,17 +4,17 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.3.5-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-01 08:24-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-05 11:55+0200\n" -"Last-Translator: Igor \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-02 17:07+0200\n" +"Last-Translator: Сергій Педько \n" +"Language-Team: Ukrainian " +"\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 2.1-dev\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=" +"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n" #: changelog.php:36 license.php:28 #, php-format @@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "Почати автоматичне оновлення" #: js/messages.php:150 msgid "Stop auto refresh" -msgstr "" +msgstr "Припинити автоматичне оновлення" #: js/messages.php:152 msgid "general_log and slow_query_log are enabled." @@ -1817,13 +1817,15 @@ msgstr "Дивитись більше" #: js/messages.php:308 msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "Ви впевнені?" #: js/messages.php:309 msgid "" "This action may change some of the columns definition.
Are you sure you " "want to continue?" msgstr "" +"Ця дія може змінити визначення деяких стовпців.
Ви впевнені, що бажаєте " +"продовжувати?" #: js/messages.php:310 msgid "Continue" @@ -1845,7 +1847,7 @@ msgstr "Перехід до наступного кроку…" #: js/messages.php:316 #, php-format msgid "The first step of normalization is complete for table '%s'." -msgstr "" +msgstr "Перший крок нормалізації для таблиці '%s' завершений." #: js/messages.php:317 libraries/normalization.lib.php:422 #: libraries/normalization.lib.php:469 libraries/normalization.lib.php:552 @@ -1855,7 +1857,7 @@ msgstr "Кінець кроку" #: js/messages.php:318 msgid "Second step of normalization (2NF)" -msgstr "" +msgstr "Другий крок нормалізації (2NF)" #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:319 js/messages.php:552 libraries/normalization.lib.php:264 @@ -1864,11 +1866,11 @@ msgstr "Готово" #: js/messages.php:320 msgid "Confirm partial dependencies" -msgstr "" +msgstr "Підтвердіть часткові залежності" #: js/messages.php:321 msgid "Selected partial dependencies are as follows:" -msgstr "" +msgstr "Обрані часткові залежності такі:" #: js/messages.php:322 msgid "" @@ -1883,29 +1885,32 @@ msgstr "Немає обраних часткових залежностей!" #: js/messages.php:325 msgid "Show me the possible partial dependencies based on data in the table" msgstr "" +"Покажіть мені можливі часткові залежності, що ґрунтуються на даних у таблиці" #: js/messages.php:326 msgid "Hide partial dependencies list" -msgstr "" +msgstr "Приховати список часткових залежностей" #: js/messages.php:327 msgid "" "Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count " "of the table." msgstr "" +"Всім залишатись на місцях! Це може зайняти деякий час, залежно від розміру " +"даних та кількості стовпців у таблиці." #: js/messages.php:328 msgid "Step" -msgstr "" +msgstr "Крок" #: js/messages.php:329 msgid "The following actions will be performed:" -msgstr "" +msgstr "Будуть виконані наступні дії:" #: js/messages.php:330 #, php-format msgid "DROP columns %s from the table %s" -msgstr "" +msgstr "СКИНУТИ стовпці %s для таблиці %s" #: js/messages.php:331 msgid "Create the following table" @@ -1913,15 +1918,15 @@ msgstr "Створити наступну таблицю" #: js/messages.php:334 msgid "Third step of normalization (3NF)" -msgstr "" +msgstr "Третій крок нормалізації (3NF)" #: js/messages.php:335 msgid "Confirm transitive dependencies" -msgstr "" +msgstr "Підтвердіть перехресні залежності" #: js/messages.php:336 msgid "Selected dependencies are as follows:" -msgstr "" +msgstr "Обрані залежності такі:" #: js/messages.php:337 msgid "No dependencies selected!" @@ -2097,10 +2102,9 @@ msgid "Delete page" msgstr "Видалити сторінку" #: js/messages.php:407 libraries/db_designer.lib.php:382 -#, fuzzy #| msgid "Unit" msgid "Untitled" -msgstr "Модуль" +msgstr "Без назви" #: js/messages.php:408 msgid "Please select a page to continue" @@ -2108,15 +2112,15 @@ msgstr "Будь ласка, оберіть сторінку для продов #: js/messages.php:409 msgid "Please enter a valid page name" -msgstr "" +msgstr "Будь-ласка, введіть допустиме ім`я сторінки" #: js/messages.php:410 msgid "Do you want to save the changes to the current page?" -msgstr "" +msgstr "Ви хочете зберегти зміни до поточної сторінки?" #: js/messages.php:411 msgid "Successfully deleted the page" -msgstr "" +msgstr "Сторінка успішно видалена" #: js/messages.php:412 msgid "Export relational schema" @@ -2157,7 +2161,6 @@ msgid "Click to sort results by this column." msgstr "Клацніть для сортування за цим стовпчиком." #: js/messages.php:424 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC." #| "
- Control+Click to remove column from ORDER BY clause" @@ -2166,8 +2169,9 @@ msgid "" ">- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from " "ORDER BY clause" msgstr "" -"Натисніть Shift та клацніть для додавання цього стовпчика до ORDER.
- " -"Натисніть Control та клацніть для видалення стовпчика з ORDER BY" +"Shift+клік для додавання цього стовпчика до списку ORDER BY або перемикання " +"ASC/DESC.
- Ctrl+клік чи Alt+клік (для Mac: Shift+Option+клік) для " +"видалення стовпчика із списку ORDER BY" #: js/messages.php:425 msgid "Click to mark/unmark." @@ -2202,12 +2206,16 @@ msgstr "" #: js/messages.php:432 msgid "Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F." msgstr "" +"Будь-ласка введіть допустимий шістнадцятковий рядок. Допустимі символи: 0-9, " +"A-F." #: js/messages.php:433 msgid "" "Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash " "the browser." msgstr "" +"Ви дійсно хочете побачити усі рядки? Для великих таблиць це може призвести " +"до зависання браузеру." #: js/messages.php:436 msgid "cancel" @@ -2219,7 +2227,7 @@ msgstr "Перервано" #: js/messages.php:439 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Успішно" #: js/messages.php:440 msgid "Import status" @@ -2370,11 +2378,11 @@ msgstr "" #: js/messages.php:506 js/messages.php:518 msgid "Some errors have been detected on the server!" -msgstr "" +msgstr "На сервері були виявлені деякі помилки!" #: js/messages.php:508 msgid "Please look at the bottom of this window." -msgstr "" +msgstr "Будь-ласка зверніть увагу на нижню частину цього вікна." #: js/messages.php:513 libraries/Error_Handler.class.php:353 msgid "Ignore All" @@ -2383,7 +2391,7 @@ msgstr "Ігнорувати все" #: js/messages.php:520 msgid "" "As per your settings, they are being submitted currently, please be patient." -msgstr "" +msgstr "Згідно ваших налаштувань, що наразі вносяться, будьте терплячими." #: js/messages.php:527 msgid "Execute this query again?" @@ -2729,11 +2737,11 @@ msgstr "Розмір шрифту" #: libraries/Console.class.php:93 libraries/Console.class.php:175 msgid "Collapse" -msgstr "" +msgstr "Згорнути" #: libraries/Console.class.php:94 libraries/Console.class.php:177 msgid "Expand" -msgstr "" +msgstr "Розгорнути" #: libraries/Console.class.php:95 libraries/Console.class.php:178 msgid "Requery" @@ -2754,13 +2762,13 @@ msgstr "Видалити" #, php-format msgid "Total %d bookmark" msgid_plural "Total %d bookmarks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Всього %d закладка" +msgstr[1] "Всього %d закладки" +msgstr[2] "Всього %d закладок" #: libraries/Console.class.php:116 msgid "private" -msgstr "" +msgstr "закритий" #: libraries/Console.class.php:120 libraries/bookmark.lib.php:87 msgid "shared" @@ -2770,7 +2778,7 @@ msgstr "загальні" #: libraries/Console.class.php:124 #, php-format msgid "%1$s, %2$s and %3$s bookmarks included" -msgstr "" +msgstr "%1$s, %2$s та %3$s закладки включено" #: libraries/Console.class.php:130 msgid "No bookmarks"