diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a442abc696..d708cb07fe 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12605,7 +12605,7 @@ msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:190
 msgid "Rate of open files"
-msgstr "ファイルを開く割合"
+msgstr "開いているファイルの割合"
 
 #: po/advisory_rules.php:191
 msgid "The rate of opening files is high."