Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (2770 of 2770)

po/et.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-10 12:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-02 09:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-03 12:07+0200\n"
 "Last-Translator: Kristjan Räts <kristjanrats@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-2/et/>"
 "\n"
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr "Salvestatud funktsioon peab sisaldama RETURN käsku!"
 
 #: js/messages.php:261 libraries/rte/rte_routines.lib.php:805
 msgid "ENUM/SET editor"
-msgstr "ENUM/SET muutja"
+msgstr "ENUM/SET toimeti"
 
 #: js/messages.php:262
 #, php-format
@@ -4643,7 +4643,7 @@ msgid ""
 "columns."
 msgstr ""
 "Määrab CHAR ja VARCHAR veergude jaoks loodud sisestusväljade minimaalse "
-"laius."
+"laiuse."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:58
 msgid "Minimum size for input field"
@@ -5045,7 +5045,7 @@ msgstr "Võõrvõtme piirang"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:209
 msgid "Browse mode"
-msgstr "Sirvimise vaade"
+msgstr "Sirvimisrežiim"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:210
 msgid "Customize browse mode."
@@ -5226,7 +5226,7 @@ msgstr "Sisesta serveri ühenduse parameetrid."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:271
 msgid "Configuration storage"
-msgstr "Seadistuse salvestus"
+msgstr "Seadistuse salvestuskoht"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:273
 msgid ""
@@ -6301,8 +6301,8 @@ msgid ""
 "Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to "
 "the log when creating a database."
 msgstr ""
-"Kas andmebaasi loomisel lisatakse logi esimese reana DROP DATABASE IF EXISTS "
-"käsk."
+"Kas lisada lause DROP DATABASE IF EXISTS andmebaasi loomise logisse "
+"esimeseks."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:687
 msgid "Add DROP DATABASE"
@@ -6312,8 +6312,7 @@ msgstr "Lisa DROP DATABASE"
 msgid ""
 "Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the "
 "log when creating a table."
-msgstr ""
-"Kas tabeli loomisel lisatakse logi esimese reana DROP TABLE IF EXISTS käsk."
+msgstr "Kas lisada lause DROP TABLE IF EXISTS tabeli loomise logisse esimeseks."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:692
 msgid "Add DROP TABLE"
@@ -6323,8 +6322,7 @@ msgstr "Lisa DROP TABLE"
 msgid ""
 "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the "
 "log when creating a view."
-msgstr ""
-"Kas vaate loomisel lisatakse logi esimese reana DROP VIEW IF EXISTS käsk."
+msgstr "Kas lisada lause DROP VIEW IF EXISTS vaate loomise logisse esimeseks."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:697
 msgid "Add DROP VIEW"
@@ -6333,8 +6331,8 @@ msgstr "Lisa DROP VIEW"
 #: libraries/config/messages.inc.php:699
 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions."
 msgstr ""
-"Määrab käskude nimekirja, mida automaatne loomine kasutab uute versioonide "
-"jaoks."
+"Määrab lausete nimekirja, mida kasutatakse uute versioonide loomisel "
+"automaatselt."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:700
 msgid "Statements to track"
@@ -6357,8 +6355,7 @@ msgid ""
 "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Kas jälgimise mehhanism loob automaatselt versioonid tabelite ja vaadete "
-"jaoks."
+"Kas jälgimise mehhanism loob versioneerib tabelida ja vaated automaatselt."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:711
 msgid "Automatically create versions"
@@ -6489,7 +6486,7 @@ msgstr "Näita viimase kontrolli ajatemplit"
 msgid ""
 "Defines whether or not type display direction option is shown when browsing "
 "a table."
-msgstr "Määrab, kas tabelit sirvides näidata suuna valikut."
+msgstr "Määrab, kas tabeli sirvimisel näidata suuna valimise võimalust."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:736
 msgid "Show display direction"
@@ -6576,7 +6573,7 @@ msgstr "Jäta lukustatud tabelid vahele"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:758
 msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected."
-msgstr "Kui tuvastatud on Suhosin, siis hoiatust näidatakse pealehel."
+msgstr "Kuva avalehel hoiatus, kui tuvastatakse Suhosin."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:759
 msgid "Suhosin warning"
@@ -7793,7 +7790,7 @@ msgstr "Horvaatia"
 
 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:182
 msgid "Czech"
-msgstr "Tsehhi"
+msgstr "Tšehhi"
 
 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:185
 msgid "Danish"
@@ -9786,12 +9783,12 @@ msgstr "Vabanda, meil ei õnnestunud kustutatud päästikut taastada."
 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:116
 #, php-format
 msgid "Trigger %1$s has been modified."
-msgstr "%1$s päästikut on muudetud."
+msgstr "Muudeti päästikut %1$s."
 
 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:136
 #, php-format
 msgid "Trigger %1$s has been created."
-msgstr "%1$s päästik on loodud."
+msgstr "Loodi päästik %1$s."
 
 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:210
 msgid "Edit trigger"
@@ -9859,7 +9856,7 @@ msgstr "Lisa päästik"
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:43
 #, php-format
 msgid "Export of trigger %s"
-msgstr "%s päästiku eksport"
+msgstr "Eksportimine päästik %s"
 
 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:44
 msgid "trigger"
@@ -10097,7 +10094,7 @@ msgstr "Serveri muutujad ja sätted"
 
 #: libraries/server_common.lib.php:30
 msgid "Storage Engines"
-msgstr "Varundusmootorid"
+msgstr "Salvestusmootorid"
 
 #: libraries/server_common.lib.php:39
 msgid "Character Sets and Collations"
@@ -12046,7 +12043,7 @@ msgstr "Muuda vaadet"
 
 #: libraries/structure.lib.php:1530
 msgid "Relation view"
-msgstr "Seose vaade"
+msgstr "Seoste vaade"
 
 #: libraries/structure.lib.php:1542
 msgid "Propose table structure"
@@ -12374,7 +12371,7 @@ msgstr "Faili nimi"
 #: libraries/tbl_gis_visualization.lib.php:245 setup/frames/config.inc.php:41
 #: setup/frames/index.inc.php:275
 msgid "Download"
-msgstr "Lae alla"
+msgstr "Laadi alla"
 
 #: libraries/tbl_indexes.lib.php:113
 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!"