diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 2c2f903393..020d8f313c 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-22 08:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-01 07:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-01 20:26+0000\n" "Last-Translator: tmtisfree \n" "Language-Team: French " "\n" @@ -13906,7 +13906,7 @@ msgstr "Rapport de suivi" #: libraries/tracking.lib.php:299 libraries/tracking.lib.php:834 #: libraries/tracking.lib.php:1618 msgid "Structure snapshot" -msgstr "Instantané" +msgstr "Instantané de structure" #: libraries/tracking.lib.php:428 libraries/tracking.lib.php:1427 #: libraries/tracking.lib.php:1719 @@ -13916,7 +13916,7 @@ msgstr "actif" #: libraries/tracking.lib.php:430 libraries/tracking.lib.php:1429 #: libraries/tracking.lib.php:1714 msgid "not active" -msgstr "non activé" +msgstr "non actif" #: libraries/tracking.lib.php:472 msgid "Tracking statements" @@ -13937,7 +13937,7 @@ msgstr "Afficher %1$s depuis le %2$s jusqu'au %3$s par l'utilisateur %4$s %5$s" #: libraries/tracking.lib.php:657 msgid "SQL dump (file download)" -msgstr "Déchargement SQL (télécharger)" +msgstr "Déchargement SQL (téléchargement)" #: libraries/tracking.lib.php:659 msgid "SQL dump" @@ -13945,7 +13945,7 @@ msgstr "Déchargement SQL" #: libraries/tracking.lib.php:662 msgid "This option will replace your table and contained data." -msgstr "Cette option remplacera votre table et son contenu." +msgstr "Cette option remplacera cette table et son contenu." #: libraries/tracking.lib.php:664 msgid "SQL execution" @@ -13996,7 +13996,7 @@ msgid "" "You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please " "ensure that you have the privileges to do so." msgstr "" -"Il est possible d'exécuter ce déchargement en créant une base de données " +"Il est possible d'exécuter le déchargement en créant une base de données " "temporaire. Merci de s'assurer d'avoir les privilèges appropriés pour cette " "opération." @@ -14012,7 +14012,7 @@ msgstr "" #: libraries/tracking.lib.php:1174 #, php-format msgid "Tracking report for table `%s`" -msgstr "Rapport de suivi pour la table `%s`" +msgstr "Rapport de suivi pour la table « %s »" #: libraries/tracking.lib.php:1204 #, php-format @@ -14074,7 +14074,7 @@ msgid "" "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s." msgstr "" "Les préférences seront sauvegardées pour la session courante seulement. Un " -"stockage permanent requiert l'installation de %sstockage de configurations " +"stockage permanent requiert l'installation de %sstockage de configurations " "phpMyAdmin%s." #: libraries/user_preferences.lib.php:134 @@ -14136,7 +14136,7 @@ msgstr "Importer depuis le stockage du navigateur" #: prefs_manage.php:265 msgid "Settings will be imported from your browser's local storage." msgstr "" -"Les paramètres seront importés depuis le stockage local de votre navigateur." +"Les paramètres seront importés depuis le stockage local de ce navigateur." #: prefs_manage.php:271 msgid "You have no saved settings!" @@ -14144,7 +14144,7 @@ msgstr "Il n'y a aucun paramètre enregistré !" #: prefs_manage.php:276 prefs_manage.php:360 msgid "This feature is not supported by your web browser" -msgstr "Cette fonction n'est pas supportée par votre navigateur" +msgstr "Cette fonction n'est pas prise en charge par ce navigateur" #: prefs_manage.php:282 msgid "Merge with current configuration" @@ -14170,8 +14170,7 @@ msgstr "Sauvegarder dans l'espace de stockage du navigateur" #: prefs_manage.php:343 msgid "Settings will be saved in your browser's local storage." msgstr "" -"Les paramètres seront sauvegardés dans l'espace de stockage de votre " -"navigateur." +"Les paramètres seront sauvegardés dans l'espace de stockage de ce navigateur." #: prefs_manage.php:351 msgid "Existing settings will be overwritten!" @@ -14234,24 +14233,24 @@ msgstr "Télécharger" #: setup/frames/form.inc.php:25 msgid "Incorrect formset, check $formsets array in setup/frames/form.inc.php!" msgstr "" -"Jeu de formulaires incorrect, vérifiez le tableau $formsets dans setup/" -"frames/form.inc.php !" +"Jeu de formulaires incorrect, vérifier le tableau $formsets dans " +"setup/frames/form.inc.php !" #: setup/frames/index.inc.php:53 msgid "" "You are not using a secure connection; all data (including potentially " "sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!" msgstr "" -"Votre connexion n'est pas sécurisée; toutes les données sont transférées non-" -"encryptées !" +"Cette connexion n'est pas sécurisée ; toutes les données (sensibles comme " +"les mots de passe) sont transférées non chiffrées !" #: setup/frames/index.inc.php:58 msgid "" "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link " "to use a secure connection." msgstr "" -"Si votre serveur accepte les requêtes HTTPS, visitez ce lien pour utiliser " -"une connexion sécurisée." +"Si le serveur accepte les requêtes HTTPS, suivre ce lien pour utiliser une " +"connexion sécurisée." #: setup/frames/index.inc.php:62 msgid "Insecure connection" @@ -14266,8 +14265,8 @@ msgid "" "Configuration saved to file config/config.inc.php in phpMyAdmin top level " "directory, copy it to top level one and delete directory config to use it." msgstr "" -"La configuration a été sauvegardée dans le fichier config/config.inc.php, " -"copiez ce fichier au répertoire racine de phpMyAdmin et effacez le " +"La configuration a été sauvegardée dans le fichier config/config.inc.php. " +"Copier ce fichier dans le répertoire racine de phpMyAdmin et effacer le " "répertoire config afin de rendre ce fichier de configuration effectif." #: setup/frames/index.inc.php:101 @@ -14326,7 +14325,7 @@ msgstr "Afficher" #: setup/frames/index.inc.php:270 msgid "phpMyAdmin homepage" -msgstr "Site de phpMyAdmin" +msgstr "Page d'accueil de phpMyAdmin" #: setup/frames/index.inc.php:272 msgid "Donate" @@ -14334,7 +14333,7 @@ msgstr "Faire un don" #: setup/frames/servers.inc.php:32 msgid "Edit server" -msgstr "Modifier serveur" +msgstr "Éditer le serveur" #: setup/frames/servers.inc.php:42 msgid "Add a new server" @@ -14373,7 +14372,9 @@ msgstr "Afficher le formulaire" msgid "" "Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does " "not respond." -msgstr "Échec lors de la vérification de version." +msgstr "" +"Échec lors de la vérification de version. Peut-être hors ligne ou le serveur " +"de mise à jour ne répond pas." #: setup/lib/index.lib.php:140 msgid "Got invalid version string from server" @@ -14408,7 +14409,7 @@ msgstr "Données erronées ou aucune validation pour %s" #: tbl_create.php:32 tbl_get_field.php:26 #, php-format msgid "'%s' database does not exist." -msgstr "La base de données «%s» n'existe pas." +msgstr "La base de données « %s » n'existe pas." #: tbl_create.php:42 #, php-format @@ -14489,7 +14490,7 @@ msgstr "Définition de PARTITION : " #: templates/columns_definitions/column_length.phtml:9 msgid "Edit ENUM/SET values" -msgstr "Modifier les valeurs ENUM/SET" +msgstr "Éditer les valeurs ENUM/SET" #: templates/columns_definitions/column_name.phtml:6 #, php-format @@ -14502,7 +14503,7 @@ msgstr "Est une clé étrangère." #: templates/columns_definitions/column_name.phtml:43 msgid "Pick from Central Columns" -msgstr "Choisissez à partir des colonnes centrales" +msgstr "Choisir à partir des colonnes centrales" #: templates/columns_definitions/column_virtuality.phtml:46 #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:28 @@ -14579,7 +14580,7 @@ msgstr "Espace de table" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:85 msgid "Node group" -msgstr "Groupe de noeuds" +msgstr "Groupe de nœuds" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:16 msgid "" @@ -14588,18 +14589,18 @@ msgid "" "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for " "example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"Les différentes valeurs des colonnes de type enum/set sont à spécifier sous " -"la forme 'a','b','c'…
Pour utiliser un antislash(\"\\\") ou une " -"apostrophe (\"'\") dans l'une de ces valeurs, faites-le précéder d'un " -"antislash (par exemple '\\\\xyz' ou 'a\\'b')." +"Les différentes valeurs des colonnes de type « enum » ou « set » sont à " +"spécifier sous la forme 'a','b','c'…
Pour utiliser une barre oblique (« " +"\\ ») ou une apostrophe (« ' ») dans l'une de ces valeurs, la faire précéder " +"d'une barre oblique (par exemple « \\\\xyz » ou « a\\'b »)." #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:27 msgid "" "For default values, please enter just a single value, without backslash " "escaping or quotes, using this format: a" msgstr "" -"Pour les valeurs par défaut, veuillez ne saisir qu'une seule valeur, sans " -"caractère d'échappement ou apostrophes, sous la forme: a" +"Pour les valeurs par défaut, merci de ne saisir qu'une seule valeur, sans " +"caractère d'échappement ou apostrophes, sous la forme : a" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:70 msgid "Virtuality" @@ -14632,9 +14633,9 @@ msgid "" "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" "Merci de saisir les valeurs des options de transformation en suivant ce " -"format : 'a', 100, b,'c'…
S'il faut saisir un caractère (« \\ ») ou une " -"apostrophe (« ' ») parmi ces valeurs, le faire précéder du caractère " -"d'échappement (par exemple '\\\\xyz' or 'a\\'b')." +"format : 'a', 100, b,'c'…
S'il faut saisir une barre oblique (« \\ ») " +"ou une apostrophe (« ' ») parmi ces valeurs, la faire précéder du caractère " +"d'échappement (par exemple « \\\\xyz » or « a\\'b »)." #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:107 #: transformation_overview.php:43 @@ -14676,11 +14677,11 @@ msgstr "Signets" #: templates/console/display.phtml:26 msgid "Press Ctrl+Enter to execute query" -msgstr "Faites Ctrl+Entrée pour exécuter la requête" +msgstr "Faire Ctrl+Entrée pour exécuter la requête" #: templates/console/display.phtml:29 msgid "Press Enter to execute query" -msgstr "Faites Entrée pour exécuter la requête" +msgstr "Faire Entrée pour exécuter la requête" #: templates/console/display.phtml:39 msgid "During current session" @@ -14741,11 +14742,11 @@ msgstr "Dissocier les groupes" #: templates/console/display.phtml:107 msgid "Show trace" -msgstr "Afficher la trace" +msgstr "Afficher le suivi" #: templates/console/display.phtml:108 msgid "Hide trace" -msgstr "Cacher l'itinéraire d'appel" +msgstr "Masquer le suivi" #: templates/console/display.phtml:141 msgid "Add bookmark" @@ -14765,7 +14766,7 @@ msgstr "Partager ce signet" #: templates/console/display.phtml:174 msgid "Set default" -msgstr "Mettre par défaut" +msgstr "Définir par défaut" #: templates/console/display.phtml:181 msgid "Always expand query messages" @@ -14773,7 +14774,7 @@ msgstr "Toujours développer les messages" #: templates/console/display.phtml:185 msgid "Show query history at start" -msgstr "Afficher l'historique des requêtes au début" +msgstr "Afficher l'historique des requêtes au démarrage" #: templates/console/display.phtml:189 msgid "Show current browsing query" @@ -14784,7 +14785,7 @@ msgid "" "Execute queries on Enter and insert new line with Shift + Enter. To make " "this permanent, view settings." msgstr "" -"Exécuter les requêtes avec Entrée et insérer une nouvelle ligne avec Maj + " +"Exécuter les requêtes avec Entrée et insérer une nouvelle ligne avec Maj+" "Entrée. Ce choix peut être rendu permanent via les paramètres." #: templates/console/display.phtml:198 @@ -14873,11 +14874,11 @@ msgstr "Nouveau nom" #: templates/database/designer/page_save_as.phtml:4 msgid "Save to selected page" -msgstr "Sauvegarder vers la page sélectionnée" +msgstr "Enregistrer vers la page sélectionnée" #: templates/database/designer/page_save_as.phtml:5 msgid "Create a page and save to it" -msgstr "Créer une page et sauvegarder" +msgstr "Créer une page et l'enregistrer" #: templates/database/designer/page_save_as.phtml:26 msgid "New page name" @@ -14885,7 +14886,7 @@ msgstr "Nom de la nouvelle page" #: templates/database/designer/page_selector.phtml:2 msgid "Select page" -msgstr "Choisissez la page" +msgstr "Sélectionner la page" #: templates/database/designer/query_details.phtml:10 msgid "Active options" @@ -14893,7 +14894,7 @@ msgstr "Options actives" #: templates/database/designer/schema_export.phtml:4 msgid "Select Export Relational Type" -msgstr "Choisissez le type d'exportation des relations" +msgstr "Sélectionner le type d'exportation des relations" #: templates/database/designer/side_menu.phtml:19 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:25 @@ -14948,12 +14949,12 @@ msgstr "Accrocher à la grille" #: templates/database/designer/side_menu.phtml:128 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:134 msgid "Small/Big All" -msgstr "Agrandir/réduire tout" +msgstr "Agrandir/Réduire tout" #: templates/database/designer/side_menu.phtml:138 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:141 msgid "Toggle small/big" -msgstr "Bascule agrandir/réduire" +msgstr "Commuter entre agrandir/réduire" #: templates/database/designer/side_menu.phtml:145 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:148 @@ -15029,7 +15030,7 @@ msgstr "Remplacer le préfixe de table" #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:35 msgid "Add columns to central list" -msgstr "Ajoute les colonnes à la liste centrale" +msgstr "Ajouter les colonnes à la liste centrale" #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:36 msgid "Remove columns from central list" @@ -15060,7 +15061,7 @@ msgid "" "May be approximate. Click on the number to get the exact count. See " "[doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." msgstr "" -"Peut être approximatif. Cliquez sur le nombre pour obtenir le compte exact. " +"Peut être approximatif. Cliquer sur le nombre pour obtenir le compte exact. " "Voir [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." #: templates/database/structure/table_header.phtml:66 @@ -15099,7 +15100,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ce rapport inclut des données sur l'erreur, ainsi que des informations sur " "les paramètres de configuration pertinents. Il va être transmis à l'équipe " -"phpMyAdmin pour nous aider à déboguer le problème." +"phpMyAdmin pour l'aider à déboguer le problème." #: templates/error/report_form.phtml:14 msgid "" @@ -15118,7 +15119,7 @@ msgid "" "Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to " "import it for current session?" msgstr "" -"Le navigateur contient une configuration phpMyAdmin pour ce domaine. Faut-il " +"Ce navigateur contient une configuration phpMyAdmin pour ce domaine. Faut-il " "l'importer dans la session courante ?" #: templates/prefs_autoload.phtml:14 @@ -15154,12 +15155,12 @@ msgstr "Aucun" #: templates/privileges/delete_user_fieldset.phtml:3 msgid "Remove selected user accounts" -msgstr "Effacer les comptes utilisateurs sélectionnés" +msgstr "Retirer les comptes utilisateurs sélectionnés" #: templates/privileges/delete_user_fieldset.phtml:6 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards." msgstr "" -"Effacer tous les privilèges de ces utilisateurs, puis effacer les " +"Révoquer tous les privilèges de ces utilisateurs, puis effacer les " "utilisateurs" #: templates/privileges/delete_user_fieldset.phtml:8 @@ -15178,11 +15179,11 @@ msgstr "Limites de ressources" #: templates/privileges/resource_limits.phtml:5 msgid "Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit." -msgstr "Note: Une valeur de 0 (zero) enlève la limite." +msgstr "NB : une valeur de 0 (zéro) lève la limite." #: templates/server/binlog/log_selector.phtml:5 msgid "Select binary log to view" -msgstr "Sélectionnez le log binaire à consulter" +msgstr "Sélectionner le journal binaire à consulter" #: templates/server/databases/create.phtml:7 #: templates/server/databases/create.phtml:27 @@ -15196,7 +15197,7 @@ msgstr "Aller à la base de données" #: templates/server/databases/table_row.phtml:61 #, php-format msgid "Check privileges for database \"%s\"." -msgstr "Vérifier les privilèges pour la base de données \"%s\"." +msgstr "Vérifier les privilèges pour la base de données « %s »." #: templates/server/databases/table_row.phtml:62 msgid "Check privileges" @@ -15249,22 +15250,22 @@ msgstr "Ligne" #: templates/table/chart/tbl_chart.phtml:28 msgctxt "Chart type" msgid "Spline" -msgstr "Spline" +msgstr "Courbe" #: templates/table/chart/tbl_chart.phtml:32 msgctxt "Chart type" msgid "Area" -msgstr "En aires" +msgstr "Aire" #: templates/table/chart/tbl_chart.phtml:36 msgctxt "Chart type" msgid "Pie" -msgstr "Tarte" +msgstr "Camembert" #: templates/table/chart/tbl_chart.phtml:40 msgctxt "Chart type" msgid "Timeline" -msgstr "Moment" +msgstr "Chronologie" #: templates/table/chart/tbl_chart.phtml:44 msgctxt "Chart type" @@ -15273,7 +15274,7 @@ msgstr "Nuage de points" #: templates/table/chart/tbl_chart.phtml:49 msgid "Stacked" -msgstr "En piles" +msgstr "Empilés" #: templates/table/chart/tbl_chart.phtml:52 msgid "Chart title:" @@ -15309,7 +15310,7 @@ msgstr "Les noms de la série sont dans une colonne" #: templates/table/chart/tbl_chart.phtml:119 msgid "Series column:" -msgstr "Colonne pour la série :" +msgstr "Colonne pour les séries :" #: templates/table/chart/tbl_chart.phtml:133 msgid "Value Column:" @@ -15343,7 +15344,8 @@ msgstr "Nom de l'index : " msgid "" "\"PRIMARY\" must be the name of and only of a primary key!" msgstr "" -"«PRIMARY» doit et ne peut être que le nom d'une clé primaire !" +"« PRIMARY » doit et ne peut être que le nom d'une clé primaire " +"!" #: templates/table/index_form.phtml:40 msgid "Index choice:" @@ -15425,7 +15427,7 @@ msgstr "" #: templates/table/relation/common_form.phtml:115 msgid "Choose column to display:" -msgstr "Colonne descriptive : " +msgstr "Choisir la colonne à afficher :" #: templates/table/relation/foreign_key_row.phtml:19 #, php-format @@ -15442,11 +15444,11 @@ msgstr "+ Ajouter une colonne" #: templates/table/search/options.phtml:8 msgid "Select columns (at least one):" -msgstr "Choisir les colonnes (au moins une) : " +msgstr "Sélectionner les colonnes (au moins une) :" #: templates/table/search/options.phtml:37 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):" -msgstr "Critères de recherche (pour l'énoncé «where») : " +msgstr "Critères de recherche (pour l'énoncé « where ») :" #: templates/table/search/options.phtml:45 msgid "Number of rows per page" @@ -15504,7 +15506,7 @@ msgstr "Rechercher « par valeur » (passe-partout : « % »)" #: templates/table/search/zoom_result_form.phtml:7 msgid "Browse/Edit the points" -msgstr "Afficher/Modifier les points" +msgstr "Parcourir/Éditer les points" #: templates/table/search/zoom_result_form.phtml:15 msgid "How to use" @@ -15582,11 +15584,11 @@ msgstr "Partitionner la table" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:137 #: templates/table/structure/partition_definition_form.phtml:7 msgid "Edit partitioning" -msgstr "Modifier le partitionnement" +msgstr "Éditer le partitionnement" #: templates/table/structure/display_structure.phtml:129 view_create.php:206 msgid "Edit view" -msgstr "Modifier la vue" +msgstr "Éditer la vue" #: templates/table/structure/display_table_stats.phtml:11 msgid "Space usage" @@ -15603,7 +15605,7 @@ msgstr "Déplacer des colonnes" #: templates/table/structure/move_columns_dialog.phtml:2 msgid "Move the columns by dragging them up and down." -msgstr "Déplacez les colonnes en les faisant glisser vers le haut ou le bas." +msgstr "Déplacer les colonnes en les faisant glisser vers le haut ou le bas." #: templates/table/structure/optional_action_links.phtml:14 msgid "Propose table structure" @@ -15648,11 +15650,11 @@ msgstr "Prochain index automatique" #: templates/table/structure/table_structure_row.phtml:51 #, php-format msgid "Column %s has been dropped." -msgstr "La colonne %s a été effacée." +msgstr "La colonne %s a été supprimée." #: templates/toggle_button.phtml:4 msgid "Click to toggle" -msgstr "Cliquer pour basculer" +msgstr "Cliquer pour commuter" #: themes.php:20 themes.php:25 msgid "Theme" @@ -15660,7 +15662,7 @@ msgstr "Thème" #: themes.php:28 msgid "Get more themes!" -msgstr "Obtenez d'autres thèmes !" +msgstr "Obtenir d'autres thèmes !" #: transformation_overview.php:23 msgid "Available MIME types" @@ -15709,7 +15711,7 @@ msgstr "Noms de colonnes" #: view_operations.php:111 msgid "Rename view to" -msgstr "Changer le nom de la vue pour" +msgstr "Renommer la vue en" #: view_operations.php:150 msgid "Delete the view (DROP)" @@ -15755,7 +15757,7 @@ msgid "" "Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount " "of queries." msgstr "" -"Laissez le serveur fonctionner plus longtemps jusqu'à ce qu'il ait traité un " +"Laisser le serveur fonctionner plus longtemps jusqu'à ce qu'il ait traité un " "plus grand nombre de requêtes." #: libraries/advisory_rules.txt:61 @@ -15779,8 +15781,8 @@ msgid "" "You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed " "in the slow query log" msgstr "" -"Veuillez augmenter la valeur du paramètre {long_query_time} ou optimiser les " -"requêtes qui apparaissent dans le journal de requêtes lentes" +"Il faudrait augmenter la valeur du paramètre {long_query_time} ou optimiser " +"les requêtes qui apparaissent dans le journal de requêtes lentes" #: libraries/advisory_rules.txt:68 #, php-format @@ -15818,7 +15820,8 @@ msgid "" "take above 10 seconds are logged." msgstr "" "La valeur du paramètre {long_query_time} est de 10 secondes ou plus, donc " -"seules les requêtes lentes prenant plus de 10 secondes sont mises au journal." +"seules les requêtes lentes prenant plus de 10 secondes sont inscrites au " +"journal." #: libraries/advisory_rules.txt:81 msgid "" @@ -15826,45 +15829,46 @@ msgid "" "environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested." msgstr "" "Il est suggéré de donner à {long_query_time} une plus petite valeur, selon " -"votre environnement. Habituellement une valeur entre 1 et 5 secondes fait " +"l'environnement. Habituellement une valeur entre 1 et 5 secondes fait " "l'affaire." #: libraries/advisory_rules.txt:82 #, php-format msgid "long_query_time is currently set to %ds." -msgstr "long_query_time est actuellement %d seconde(s)." +msgstr "long_query_time est actuellement défini à %d seconde(s)." #: libraries/advisory_rules.txt:84 libraries/advisory_rules.txt:91 msgid "Slow query logging" -msgstr "Journalisation des requêtes longues" +msgstr "Journalisation des requêtes lentes" #: libraries/advisory_rules.txt:87 libraries/advisory_rules.txt:94 msgid "The slow query log is disabled." -msgstr "Le journal des requêtes longues est désactivé." +msgstr "Le journal des requêtes lentes est désactivé." #: libraries/advisory_rules.txt:88 msgid "" "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" -"Activer la journalisation des requêtes longues en réglant {log_slow_queries} " -"à « ON ». Ceci aidera à dépanner les problèmes de lenteur de requêtes." +"Activer la journalisation des requêtes lentes en réglant {log_slow_queries} " +"à « Activé » (ON). Ceci aidera à dépanner les problèmes de lenteur de " +"requêtes." #: libraries/advisory_rules.txt:89 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" -msgstr "log_slow_queries a une valeur de 'OFF'" +msgstr "log_slow_queries a une valeur définie à « Désactivé » (OFF)" #: libraries/advisory_rules.txt:95 msgid "" "Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" -"Activer la journalisation des requêtes longues en réglant {slow_query_log} à " -"« ON ». Ceci aidera à dépanner les problèmes de lenteur de requêtes." +"Activer la journalisation des requêtes lentes en réglant {slow_query_log} à «" +" Activé » (ON). Ceci aidera à dépanner les problèmes de lenteur de requêtes." #: libraries/advisory_rules.txt:96 msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" -msgstr "slow_query_log a la valeur 'OFF'" +msgstr "slow_query_log est défini à la valeur « Désactivé » (OFF)" #: libraries/advisory_rules.txt:100 msgid "Release Series" @@ -15880,7 +15884,7 @@ msgid "" "even more so." msgstr "" "Il faudrait mettre à jour, puisque MySQL 5.1 a une meilleure performance et " -"MySQL 5.5 est encore meilleur." +"MySQL 5.5 est encore meilleure." #: libraries/advisory_rules.txt:105 libraries/advisory_rules.txt:112 #: libraries/advisory_rules.txt:119 @@ -15903,7 +15907,7 @@ msgid "" "performance and MySQL 5.5 even more so." msgstr "" "Il faudrait mettre à jour, puisque les versions récentes MySQL 5.1 ont une " -"meilleure performance et MySQL 5.5 est encore meilleur." +"meilleure performance et MySQL 5.5 est encore meilleure." #: libraries/advisory_rules.txt:117 msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)." @@ -15929,13 +15933,13 @@ msgid "" "distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, " "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)." msgstr "" -"Si non compilé à partir de la source, un paquet provenant d'un distributeur " -"tiers est peut-être utilisé. Le manuel MySQL n'est précis que pour les " -"versions compilées officielles de MySQL." +"S'il n'est pas compilé à partir de la source, un paquet provenant d'un " +"distributeur tiers est peut-être utilisé. Le manuel MySQL n'est précis que " +"pour les versions compilées officielles de MySQL." #: libraries/advisory_rules.txt:126 msgid "'source' found in version_comment" -msgstr "Le mot «source» a été trouvé dans version_comment" +msgstr "Le mot « source » a été trouvé dans version_comment" #: libraries/advisory_rules.txt:131 msgid "The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries." @@ -15954,7 +15958,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:133 msgid "'percona' found in version_comment" -msgstr "Le mot «percona» a été trouvé dans version_comment" +msgstr "Le mot « percona » a été trouvé dans version_comment" #: libraries/advisory_rules.txt:135 msgid "MySQL Architecture" @@ -15970,9 +15974,9 @@ msgid "" "so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to " "consider installing the 64-bit version of MySQL." msgstr "" -"Votre serveur a plus de 3 GiB de mémoire (assumant que le serveur tourne sur " -"localhost), donc MySQL ne peut utliser toute la mémoire. Il est suggéré " -"d'installer une version 64-bits de MySQL." +"Le serveur a plus de 3 GiB de mémoire (en supposant que le serveur tourne " +"sur localhost), donc MySQL ne peut utiliser toute la mémoire. Il est suggéré " +"d'installer une version 64 bits de MySQL." #: libraries/advisory_rules.txt:140 #, php-format @@ -15981,11 +15985,11 @@ msgstr "Mémoire disponible sur cet hôte : %s" #: libraries/advisory_rules.txt:146 msgid "Query cache disabled" -msgstr "Cache des requêtes désactivée" +msgstr "Cache des requêtes désactivé" #: libraries/advisory_rules.txt:149 msgid "The query cache is not enabled." -msgstr "La cache des requêtes est désactivée." +msgstr "Le cache des requêtes est désactivé." #: libraries/advisory_rules.txt:150 msgid "" @@ -15996,12 +16000,14 @@ msgid "" msgstr "" "Le cache des requêtes améliore la performance lorsque correctement " "configuré. L'activer en réglant {query_cache_size} à une valeur de plus de 9 " -"Mio et {query_cache_type} à « ON ». NB : si memcached, est utilisé, " -"ignorer cet avis." +"Mio et {query_cache_type} à « Activé » (ON). NB : si memcached, est " +"utilisé, ignorer cet avis." #: libraries/advisory_rules.txt:151 msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" -msgstr "query_cache_size a une valeur de 0 ou query_cache_type est à 'OFF'" +msgstr "" +"query_cache_size a une valeur de 0 ou query_cache_type est à défini à « " +"Désactivé » (OFF)" #: libraries/advisory_rules.txt:153 msgid "Query caching method" @@ -16029,19 +16035,19 @@ msgid "" "The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. " "This rule fires if there is more than 100 queries per second." msgstr "" -"La cache de requêtes est activée et le serveur traite %d requêtes par " +"Le cache de requêtes est activé et le serveur traite %d requêtes par " "seconde. Cette règle intervient s'il y a plus de 100 requêtes par seconde." #: libraries/advisory_rules.txt:160 #, php-format msgid "Query cache efficiency (%%)" -msgstr "Efficacité de la cache de requêtes (%%)" +msgstr "Efficacité du cache de requêtes (%%)" #: libraries/advisory_rules.txt:163 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." msgstr "" -"La cache de requêtes ne fonctionne pas efficacement, son taux de réussite " -"est bas." +"Le cache de requêtes ne fonctionne pas efficacement, son taux de réussite " +"est faible." #: libraries/advisory_rules.txt:164 msgid "Consider increasing {query_cache_limit}." @@ -16051,16 +16057,16 @@ msgstr "Il est suggéré d'augmenter {query_cache_limit}." #, php-format msgid "The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%" msgstr "" -"Le taux actuel de réussite de la cache de requêtes (%s%%) est sous les 20%%" +"Le taux actuel de réussite du cache de requêtes (%s%%) est sous les 20%%" #: libraries/advisory_rules.txt:167 msgid "Query Cache usage" -msgstr "Utilisation de la cache des requêtes" +msgstr "Utilisation du cache de requêtes" #: libraries/advisory_rules.txt:170 #, php-format msgid "Less than 80%% of the query cache is being utilized." -msgstr "Moins de 80%% de la cache des requêtes est utilisé." +msgstr "Moins de 80%% du cache de requêtes est utilisé." #: libraries/advisory_rules.txt:171 msgid "" @@ -16068,7 +16074,7 @@ msgid "" "query cache might help as well." msgstr "" "Ceci peut être causé par une trop faible valeur de {query_cache_limit}. " -"Initialiser la cache des requêtes pourrait également aider." +"Initialiser le cache des requêtes pourrait également aider." #: libraries/advisory_rules.txt:172 #, php-format @@ -16076,16 +16082,16 @@ msgid "" "The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s" "%%. It should be above 80%%" msgstr "" -"Le ratio actuel de mémoire libre pour la cache de requêtes par rapport à la " -"mémoire totale de la cache est de %s%%. Il devrait se situer à plus de 80%%" +"Le ratio actuel de mémoire libre pour le cache de requêtes par rapport à la " +"mémoire totale du cache est de %s%%. Il devrait se situer à plus de 80%%" #: libraries/advisory_rules.txt:174 msgid "Query cache fragmentation" -msgstr "Fragmentation de la cache des requêtes" +msgstr "Fragmentation du cache de requêtes" #: libraries/advisory_rules.txt:177 msgid "The query cache is considerably fragmented." -msgstr "La cache des requêtes est très fragmentée." +msgstr "Le cache de requêtes est très fragmenté." #: libraries/advisory_rules.txt:178 msgid "" @@ -16113,20 +16119,20 @@ msgid "" "that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This " "value should be below 20%%." msgstr "" -"La cache est fragmentée à %s%%; une valeur de 100%% signifie qu'elle " -"contient des blocs libres et occupés en alternance. Cette valeur devrait " -"être sous les 20%%." +"Le cache est fragmenté à %s%% ; une valeur de 100%% signifie qu'il contient " +"des blocs libres et occupés en alternance. Cette valeur devrait être sous " +"les 20%%." #: libraries/advisory_rules.txt:181 msgid "Query cache low memory prunes" -msgstr "Élagages de mémoire de la cache de requêtes" +msgstr "Élagages de mémoire du cache de requêtes" #: libraries/advisory_rules.txt:184 msgid "" "Cached queries are removed due to low query cache memory from the query " "cache." msgstr "" -"Les requêtes en cache sont enlevées en raison d'un manque de mémoire dans la " +"Les requêtes en cache sont retirées en raison d'un manque de mémoire dans le " "cache de requêtes." #: libraries/advisory_rules.txt:185 @@ -16136,8 +16142,8 @@ msgid "" "this in small increments and monitor the results." msgstr "" "Il est possible d'augmenter {query_cache_size}, cependant merci de noter que " -"la surcharge de maintenance de la cache va augmenter selon sa taille, alors " -"effectuee cette augmentation petit à petit et surveiller les résultats." +"la surcharge de maintenance du cache va augmenter selon sa taille, alors " +"effectuer cette augmentation petit à petit et surveiller les résultats." #: libraries/advisory_rules.txt:186 #, php-format @@ -16145,20 +16151,20 @@ msgid "" "The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this " "value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)" msgstr "" -"Le ratio des requêtes enlevées par rapport aux requêtes ajoutées est de %s" -"%%. Il est souhaitable que cette valeur soit faible (Limite pour cette " -"règle: 0.1%%)" +"Le ratio des requêtes retirées par rapport aux requêtes ajoutées est de %s%%" +". Il est souhaitable que cette valeur soit faible (limite pour cette règle : " +"0.1%%)" #: libraries/advisory_rules.txt:188 msgid "Query cache max size" -msgstr "Taille maximum de la cache des requêtes" +msgstr "Taille maximale du cache de requêtes" #: libraries/advisory_rules.txt:191 msgid "" "The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause " "significant overhead that is required to maintain the cache." msgstr "" -"La taille de la cache de requêtes dépasse 128 Mio. Ceci peut causer une " +"La taille du cache de requêtes dépasse 128 Mio. Ceci peut causer une " "surcharge dans sa maintenance." #: libraries/advisory_rules.txt:192 @@ -16166,23 +16172,23 @@ msgid "" "Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce " "this value." msgstr "" -"Selon votre environnement, la réduction de cette valeur pourrait améliorer " -"la performance." +"Selon l'environnement, la réduction de cette valeur pourrait améliorer la " +"performance." #: libraries/advisory_rules.txt:193 #, php-format msgid "Current query cache size: %s" -msgstr "Taille actuelle de la cache des requêtes : %s" +msgstr "Taille actuelle du cache de requêtes : %s" #: libraries/advisory_rules.txt:195 msgid "Query cache min result size" -msgstr "Taille minimum de résultats de la cache de requêtes" +msgstr "Taille minimale de résultats du cache de requêtes" #: libraries/advisory_rules.txt:198 msgid "" "The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB." msgstr "" -"La taille maximum d'un jeu de résultats dans la cache de requêtes est la " +"La taille maximale d'un jeu de résultats dans le cache de requêtes est la " "valeur par défaut de 1 Mio." #: libraries/advisory_rules.txt:199 @@ -16197,11 +16203,11 @@ msgid "" "might reduce efficiency." msgstr "" "Augmenter {query_cache_limit} peut améliorer l'efficacité. Cette variable " -"détermine la taille maximum qu'un résultat doit avoir pour être inséré dans " -"la cache de requêtes. Si plusieurs résultats d'une taille supérieure à 1 Mio " -"qui peuvent être mis en cache (grand nombre de lectures, peu d'écritures), " -"alors une augmentation de {query_cache_limit} va aider. Dans le cas " -"contraire, cette augmentation va réduire l'efficacité." +"détermine la taille maximale qu'un résultat doit avoir pour être inséré dans " +"le cache de requêtes. S'il existe plusieurs résultats d'une taille " +"supérieure à 1 Mio qui peuvent être mis en cache (grand nombre de lectures, " +"peu d'écritures), alors une augmentation de {query_cache_limit} va aider. " +"Dans le cas contraire, cette augmentation va réduire l'efficacité." #: libraries/advisory_rules.txt:200 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" @@ -16294,7 +16300,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:233 msgid "Rate of reading first index entry" -msgstr "Taux de lecture de la première entrée d'index" +msgstr "Fréquence de lecture de la première entrée d'index" #: libraries/advisory_rules.txt:236 msgid "The rate of reading the first index entry is high." @@ -16324,7 +16330,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:240 msgid "Rate of reading fixed position" -msgstr "Taux de lecture d'une position fixe" +msgstr "Fréquence de lecture d'une position fixe" #: libraries/advisory_rules.txt:243 msgid "The rate of reading data from a fixed position is high." @@ -16347,12 +16353,12 @@ msgid "" "Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 " "per hour" msgstr "" -"Taux de lecture d'une position fixe : %s, devrait être de moins de 1 par " -"heure" +"Fréquence de lecture d'une position fixe : %s, devrait être de moins de 1 " +"par heure" #: libraries/advisory_rules.txt:247 msgid "Rate of reading next table row" -msgstr "Taux de lecture de la ligne suivante" +msgstr "Fréquence de lecture de la ligne suivante" #: libraries/advisory_rules.txt:250 msgid "The rate of reading the next table row is high." @@ -16371,8 +16377,8 @@ msgstr "" msgid "" "Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" -"Taux de lecture de la prochaine ligne de table : %s, devrait être de moins " -"de 1 par heure" +"Fréquence de lecture de la prochaine ligne de table : %s, devrait être de " +"moins de 1 par heure" #: libraries/advisory_rules.txt:255 msgid "Different tmp_table_size and max_heap_table_size" @@ -16398,7 +16404,7 @@ msgstr "" #, php-format msgid "Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s" msgstr "" -"Les valeurs courantes sont : tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s" +"Les valeurs courantes sont tmp_table_size : %s, max_heap_table_size : %s" #: libraries/advisory_rules.txt:262 msgid "Percentage of temp tables on disk" @@ -16442,7 +16448,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:269 msgid "Temp disk rate" -msgstr "Taux d'écriture des tables temporaires sur disque" +msgstr "Fréquence d'écriture des tables temporaires sur disque" #: libraries/advisory_rules.txt:273 msgid "" @@ -16487,7 +16493,7 @@ msgid "" "Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a " "good start." msgstr "" -"Régler {key_buffer_size} selon la taille des index MyISAM. 64 Mio est une " +"Régler {key_buffer_size} selon la taille des index MyISAM. 64 Mio est une " "bonne valeur de départ." #: libraries/advisory_rules.txt:283 @@ -16510,9 +16516,9 @@ msgid "" "tables to see if indexes have been removed, or examine queries and " "expectations about what indexes are being used." msgstr "" -"Considérer la diminution de la taille de {key_buffer_size}, examiner les " -"table pour voir si les index ont été enlevés, ou examiner les requêtes pour " -"voir quels index sont utilisés." +"Il faudrait considérer la diminution de la taille de {key_buffer_size}, " +"examiner les table pour voir si les index ont été enlevés, ou examiner les " +"requêtes pour voir quels index sont utilisés." #: libraries/advisory_rules.txt:290 #, php-format @@ -16544,7 +16550,7 @@ msgstr "Le %% des index qui utilisent la mémoire tampon MySQL est faible." #: libraries/advisory_rules.txt:304 msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." -msgstr "Considérer l'augmentation de {key_buffer_size}." +msgstr "Il faudrait considérer l'augmentation de {key_buffer_size}." #: libraries/advisory_rules.txt:305 #, php-format @@ -16555,11 +16561,11 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:309 msgid "Rate of table open" -msgstr "Taux d'ouverture de tables" +msgstr "Fréquence d'ouverture de tables" #: libraries/advisory_rules.txt:312 msgid "The rate of opening tables is high." -msgstr "Le taux d'ouverture de tables est élevé." +msgstr "La fréquence d'ouverture de tables est élevée." #: libraries/advisory_rules.txt:313 msgid "" @@ -16573,8 +16579,8 @@ msgstr "" #, php-format msgid "Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour" msgstr "" -"Taux d'ouverture des tables : %s, cette valeur ne devrait pas dépasser 10 " -"par heure" +"Fréquence d'ouverture des tables : %s, cette valeur ne devrait pas dépasser " +"10 par heure" #: libraries/advisory_rules.txt:316 msgid "Percentage of used open files limit" @@ -16606,18 +16612,18 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:323 msgid "Rate of open files" -msgstr "Taux d'ouverture de fichiers" +msgstr "Fréquence d'ouverture de fichiers" #: libraries/advisory_rules.txt:326 msgid "The rate of opening files is high." -msgstr "Le taux d'ouverture de fichiers est élevé." +msgstr "La fréquence d'ouverture de fichiers est élevée." #: libraries/advisory_rules.txt:328 #, php-format msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour" msgstr "" -"Taux d'ouverture de fichiers : %s, cette valeur devrait être moins de 5 à " -"l'heure" +"Fréquence d'ouverture de fichiers : %s, cette valeur devrait être moins de 5 " +"à l'heure" #: libraries/advisory_rules.txt:330 #, php-format @@ -16641,14 +16647,14 @@ msgstr "Verrous de table immédiats : %s%%, cette valeur devrait dépasser 95%%" #: libraries/advisory_rules.txt:337 msgid "Table lock wait rate" -msgstr "Taux d'attente de verrouillage de tables" +msgstr "Fréquence d'attente de verrouillage de tables" #: libraries/advisory_rules.txt:342 #, php-format msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" -"Taux d'attente de verrouillage de tables : %s, cette valeur devrait être de " -"moins de 1 à l'heure" +"Fréquence d'attente de verrouillage de tables : %s, cette valeur devrait " +"être de moins de 1 à l'heure" #: libraries/advisory_rules.txt:344 msgid "Thread cache" @@ -16688,8 +16694,8 @@ msgstr "Augmenter {thread_cache_size}." #, php-format msgid "Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%" msgstr "" -"Taux de succès de la cache des fils d'exécution : %s%%, cette valeur devrait " -"se situer au-dessus de 80%%" +"Fréquence de succès du cache des fils d'exécution : %s%%, cette valeur " +"devrait se situer au-dessus de 80%%" #: libraries/advisory_rules.txt:358 msgid "Threads that are slow to launch" @@ -16718,15 +16724,15 @@ msgstr "Durée d'un lancement considéré comme lent" #: libraries/advisory_rules.txt:368 msgid "Slow_launch_time is above 2s." -msgstr "Slow_launch_time dépasse 2s." +msgstr "Slow_launch_time dépasse 2 s." #: libraries/advisory_rules.txt:369 msgid "" "Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " "to launch." msgstr "" -"Régler {slow_launch_time} à 1s ou 2s pour compter correctement le nombre de " -"fils d'exécution qui sont lents à démarrer." +"Régler {slow_launch_time} à 1 s ou 2 s pour compter correctement le nombre " +"de fils d'exécution qui sont lents à démarrer." #: libraries/advisory_rules.txt:370 #, php-format @@ -16766,11 +16772,11 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:381 msgid "Percentage of aborted connections" -msgstr "Pourcentage de connexions avortées" +msgstr "Pourcentage de connexions abandonnées" #: libraries/advisory_rules.txt:384 libraries/advisory_rules.txt:391 msgid "Too many connections are aborted." -msgstr "Trop de connexions ont avorté." +msgstr "Trop de connexions sont abandonnées." #: libraries/advisory_rules.txt:385 libraries/advisory_rules.txt:392 msgid "" @@ -16778,28 +16784,29 @@ msgid "" "\"https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-" "aborted_connects/\">This article might help you track down the source." msgstr "" -"Les connexions sont généralement avortées lorsqu'elles ne peuvent pas être " -"autorisées. Cet article peut vous aider à en " +"Les connexions sont généralement abandonnées lorsqu'elles ne peuvent pas " +"être autorisées. Cet article peut aider à en " "trouver la cause." #: libraries/advisory_rules.txt:386 #, php-format msgid "%s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%" msgstr "" -"%s%% du total des connexions ont avorté. Cette valeur devrait être sous 1%%" +"%s%% du total des connexions sont abandonnées. Cette valeur devrait être " +"sous 1%%" #: libraries/advisory_rules.txt:388 msgid "Rate of aborted connections" -msgstr "Taux de connexions avortées" +msgstr "Fréquence de connexions abandonnées" #: libraries/advisory_rules.txt:393 #, php-format msgid "" "Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" -"La fréquence de connexions avortées est de %s, elle devrait être moins de 1 " -"à l'heure" +"La fréquence de connexions abandonnées est de %s, elle devrait être moins de " +"1 à l'heure" #: libraries/advisory_rules.txt:395 msgid "Percentage of aborted clients" @@ -16828,14 +16835,14 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:402 msgid "Rate of aborted clients" -msgstr "Taux d'abandon de clients" +msgstr "Fréquence d'abandon de clients" #: libraries/advisory_rules.txt:407 #, php-format msgid "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" -"Le taux d'abandon de clients est de %s, cette valeur devrait être moins de 1 " -"à l'heure" +"La fréquence d'abandon de clients est de %s, cette valeur devrait être moins " +"de 1 à l'heure" #: libraries/advisory_rules.txt:411 msgid "Is InnoDB disabled?"