diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index 9a42e95c12..8690d6cbc6 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -4,10 +4,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-28 10:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-26 11:53+0200\n" -"Last-Translator: Michal Čihař \n" -"Language-Team: Korean \n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-29 15:43+0200\n" +"Last-Translator: Yungu Kim \n" +"Language-Team: Korean " +"\n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -501,10 +501,9 @@ msgid "Linestring %d:" msgstr "문자열 %d:" #: gis_data_editor.php:267 gis_data_editor.php:344 -#, fuzzy #| msgid "Outer Ring" msgid "Outer ring:" -msgstr "외륜" +msgstr "외부 원:" #: gis_data_editor.php:269 gis_data_editor.php:346 #, php-format @@ -605,6 +604,8 @@ msgid "" "Uploaded file cannot be moved, because the server has open_basedir enabled " "without access to the %s directory (for temporary files)." msgstr "" +"업로드된 파일을 이동할 수 없습니다. 서버 설정에 open_basedir이 활성화되어 있지만, %s 디렉토리(임시 파일 저장용)에 접근 " +"권한이 없습니다." #: import.php:409 import.php:470 libraries/File.class.php:433 #: libraries/File.class.php:527 @@ -1300,7 +1301,7 @@ msgstr "일반 로그로부터" #: js/messages.php:160 msgid "The database name is not known for this query in the server's logs." -msgstr "" +msgstr "서버의 로그에 저장된 이 쿼리에 해당하는 데이터베이스 이름을 알 수 없습니다." #: js/messages.php:162 msgid "Analysing logs" @@ -1463,7 +1464,7 @@ msgstr "가져올 파일을 선택하세요." #: js/messages.php:205 msgid "No files available on server for import!" -msgstr "" +msgstr "가져오기를 수행하기 위한 파일이 서버에 없습니다!" #: js/messages.php:207 msgid "Analyse Query" @@ -1753,17 +1754,16 @@ msgstr "외륜" #: js/messages.php:320 msgid "Shift + Click on function name to apply to all rows." -msgstr "" +msgstr "함수 이름에 Shift + Click하여 모든 행에 적용." #: js/messages.php:322 -#, fuzzy #| msgid "Do you want to import remaining settings?" msgid "Do you want to copy encryption key?" -msgstr "나머지 설정을 가져오겠습니까?" +msgstr "암호화 키를 복사하겠습니까?" #: js/messages.php:323 msgid "Encryption key" -msgstr "" +msgstr "암호화 키" #: js/messages.php:326 msgid "Select referenced key" @@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr "정렬하려면 클릭하세요." #: js/messages.php:344 msgid "Hold shift and click to remove column from ORDER BY clause." -msgstr "" +msgstr "ORDER BY 절의 컬럼을 쉬프트 클릭으로 제거할 수 있습니다." #: js/messages.php:345 msgid "Click to mark/unmark." @@ -1953,14 +1953,13 @@ msgid "Show Report Details" msgstr "보고서 상세 보기" #: js/messages.php:403 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP " #| "level" msgid "" "Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP " "level!" -msgstr "PHP 수준의 실행시간 제한에 걸려 내보내기가 완료되지 않았습니다." +msgstr "PHP의 실행시간 제한에 걸려 내보내기가 완료되지 않았습니다!" #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:424 @@ -2387,28 +2386,24 @@ msgid "Submit Query" msgstr "질의 실행" #: libraries/DBQbe.class.php:1451 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Saved bookmarked search:" -msgstr "검색" +msgstr "저장된 북마크 검색:" #: libraries/DBQbe.class.php:1479 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Create bookmark" -msgstr "관계(relation) 삭제" +msgstr "북마크 생성" #: libraries/DBQbe.class.php:1482 -#, fuzzy #| msgid "Showing bookmark" msgid "Update bookmark" -msgstr "북마크 보이기" +msgstr "북마크 업데이트" #: libraries/DBQbe.class.php:1484 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Delete bookmark" -msgstr "관계(relation) 삭제" +msgstr "북마크 삭제" #: libraries/DatabaseInterface.class.php:2041 msgid "" @@ -2644,10 +2639,9 @@ msgstr "잘 알려진 바이너리" #: libraries/DisplayResults.class.php:3477 #: libraries/DisplayResults.class.php:3493 -#, fuzzy #| msgid "The row has been deleted." msgid "The row has been deleted." -msgstr "선택한 줄(레코드)을 삭제 하였습니다." +msgstr "행을 삭제 하였습니다." #: libraries/DisplayResults.class.php:3529 #: libraries/DisplayResults.class.php:5161 libraries/server_status.lib.php:518 @@ -2655,7 +2649,6 @@ msgid "Kill" msgstr "Kill" #: libraries/DisplayResults.class.php:4613 libraries/structure.lib.php:789 -#, fuzzy #| msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." msgstr "근사값입니다. [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]를 참조하세요." @@ -2665,10 +2658,9 @@ msgstr "근사값입니다. [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]를 참조하세요." #: libraries/sql_query_form.lib.php:111 libraries/tbl_relation.lib.php:895 #: tbl_find_replace.php:49 tbl_operations.php:185 tbl_row_action.php:111 #: view_operations.php:62 -#, fuzzy #| msgid "Your SQL query has been executed successfully." msgid "Your SQL query has been executed successfully." -msgstr "질의가 성공적으로 실행되었습니다." +msgstr "쿼리가 성공적으로 실행되었습니다." #: libraries/DisplayResults.class.php:5039 libraries/structure.lib.php:671 #, php-format @@ -2694,10 +2686,10 @@ msgid "%d total" msgstr "합계 %d" #: libraries/DisplayResults.class.php:5084 libraries/sql.lib.php:1644 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Query took %01.4f sec" msgid "Query took %01.4f seconds." -msgstr "질의 실행시간 %01.4f 초" +msgstr "질의 실행시간 %01.4f 초." #: libraries/DisplayResults.class.php:5168 #: libraries/DisplayResults.class.php:5174 libraries/mult_submits.inc.php:46 @@ -2766,38 +2758,33 @@ msgid "Visualize GIS data" msgstr "GIS 데이터를 시각화" #: libraries/DisplayResults.class.php:5720 -#, fuzzy #| msgid "Link not found" msgid "Link not found!" -msgstr "링크를 찾을 수 없습니다." +msgstr "링크를 찾을 수 없습니다!" #: libraries/Error_Handler.class.php:71 msgid "Too many error messages, some are not displayed." msgstr "오류메시지가 너무 많기 때문에 일부 메시지는 출력되지 않습니다." #: libraries/FavoriteTable.class.php:120 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table" msgid "Could not save favorite table!" -msgstr "최근 테이블을 저장할 수 없습니다." +msgstr "즐겨찾기 테이블을 저장할 수 없습니다!" #: libraries/FavoriteTable.class.php:150 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table" msgid "Could not remove favorite table!" -msgstr "최근 테이블을 저장할 수 없습니다." +msgstr "즐겨찾기 테이블을 저장할 수 없습니다!" #: libraries/FavoriteTable.class.php:189 -#, fuzzy #| msgid "Variables" msgid "Favorite tables" -msgstr "환경설정값" +msgstr "즐겨찾기 테이블" #: libraries/FavoriteTable.class.php:201 -#, fuzzy #| msgid "There are no recent tables" msgid "There are no favorite tables." -msgstr "최근 테이블이 없습니다." +msgstr "즐겨찾기 테이블이 없습니다." #: libraries/File.class.php:239 msgid "File was not an uploaded file." @@ -2836,11 +2823,9 @@ msgid "Unknown error in file upload." msgstr "파일 업로드 중에 알 수 없는 오류가 발생했습니다." #: libraries/File.class.php:476 -#, fuzzy #| msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]." -msgstr "" -"업로드된 파일을 이동시킬 수 없었습니다. [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc] 참조" +msgstr "업로드된 파일을 이동시킬 수 없습니다. [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc] 참조." #: libraries/File.class.php:494 msgid "Error while moving uploaded file." @@ -2870,10 +2855,9 @@ msgstr "클릭하여 페이지 상단으로 이동" #: libraries/Header.class.php:684 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:161 -#, fuzzy #| msgid "Javascript must be enabled past this point" msgid "Javascript must be enabled past this point!" -msgstr "이 페이지를 넘기려면 Javascript 사용을 허용해야 합니다" +msgstr "이 페이지를 넘기려면 Javascript 사용을 허용해야 합니다!" #: libraries/Index.class.php:535 msgid "No index defined!" @@ -2924,7 +2908,7 @@ msgstr "설명" #: libraries/Index.class.php:601 msgid "The primary key has been dropped." -msgstr "기본 키를 제거했습니다" +msgstr "기본 키를 제거했습니다." #: libraries/Index.class.php:610 #, php-format @@ -3131,17 +3115,15 @@ msgid "Error while creating PDF:" msgstr "PDF 생성 실패:" #: libraries/RecentTable.class.php:122 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table" msgid "Could not save recent table!" -msgstr "최근 테이블을 저장할 수 없습니다." +msgstr "최근 테이블을 저장할 수 없습니다!" #: libraries/RecentTable.class.php:161 msgid "Recent tables" msgstr "최근 테이블" #: libraries/RecentTable.class.php:173 -#, fuzzy #| msgid "There are no recent tables" msgid "There are no recent tables." msgstr "최근 테이블이 없습니다." @@ -8413,7 +8395,7 @@ msgstr "테이블 최적화" #: libraries/operations.lib.php:1195 #, php-format msgid "Table %s has been flushed." -msgstr "테이블 %s 을 닫았습니다(캐시 삭제)" +msgstr "테이블 %s을 플러시 했습니다." #: libraries/operations.lib.php:1202 msgid "Flush the table (FLUSH)" @@ -11429,39 +11411,39 @@ msgstr "" #: libraries/server_status_variables.lib.php:490 msgid "The current number of pending fsync() operations." -msgstr "" +msgstr "현재 미완료된 fsync() 작업의 갯수." #: libraries/server_status_variables.lib.php:493 msgid "The current number of pending reads." -msgstr "" +msgstr "현재 미완료된 읽기 작업의 갯수." #: libraries/server_status_variables.lib.php:496 msgid "The current number of pending writes." -msgstr "" +msgstr "현재 미완료된 쓰기 작업의 갯수." #: libraries/server_status_variables.lib.php:499 msgid "The amount of data read so far, in bytes." -msgstr "" +msgstr "현재까지 읽은 데이터의 바이트 수." #: libraries/server_status_variables.lib.php:502 msgid "The total number of data reads." -msgstr "" +msgstr "데이터를 읽은 총 횟수." #: libraries/server_status_variables.lib.php:505 msgid "The total number of data writes." -msgstr "" +msgstr "데이터를 쓴 총 횟수." #: libraries/server_status_variables.lib.php:508 msgid "The amount of data written so far, in bytes." -msgstr "" +msgstr "현재까지 쓴 데이터의 바이트 수." #: libraries/server_status_variables.lib.php:511 msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations." -msgstr "" +msgstr "이중쓰기 작업으로 쓰여진 페이지 수." #: libraries/server_status_variables.lib.php:515 msgid "The number of doublewrite operations that have been performed." -msgstr "" +msgstr "이중쓰기 작업이 수행된 횟수." #: libraries/server_status_variables.lib.php:518 msgid "" @@ -12097,7 +12079,7 @@ msgstr "" #: libraries/structure.lib.php:69 tbl_operations.php:340 #, php-format msgid "Table %s has been emptied." -msgstr "테이블 %s 을 비웠습니다" +msgstr "테이블 %s 을 비웠습니다." #: libraries/structure.lib.php:92 msgid "Tracking is active." @@ -12152,7 +12134,7 @@ msgstr "없음" #: libraries/structure.lib.php:1363 #, php-format msgid "Column %s has been dropped." -msgstr "컬럼 %s을 삭제했습니다" +msgstr "컬럼 %s을 삭제했습니다." #: libraries/structure.lib.php:1417 libraries/structure.lib.php:2092 #: libraries/structure.lib.php:2102 @@ -12258,12 +12240,12 @@ msgstr "다음 자동인덱스" #: libraries/structure.lib.php:2003 libraries/structure.lib.php:2018 #, php-format msgid "An index has been added on %s." -msgstr "%s 에 인덱스가 걸렸습니다" +msgstr "%s에 인덱스를 추가했습니다." #: libraries/structure.lib.php:1989 #, php-format msgid "A primary key has been added on %s." -msgstr "%s에 기본 키가 추가되었습니다" +msgstr "%s에 기본 키가 추가되었습니다." #: libraries/structure.lib.php:2041 libraries/structure.lib.php:2112 msgid "Distinct values" @@ -12303,7 +12285,7 @@ msgstr "실제량" #: tbl_addfield.php:84 #, php-format msgid "Table %1$s has been altered successfully." -msgstr "테이블 %1$s 가 성공적으로 수정되었습니다" +msgstr "테이블 %1$s 가 성공적으로 수정되었습니다." #: libraries/structure.lib.php:2464 libraries/tbl_tracking.lib.php:998 #: libraries/tbl_tracking.lib.php:1028 @@ -12756,7 +12738,7 @@ msgstr "나만의 설정 관리" #: libraries/user_preferences.inc.php:46 prefs_manage.php:297 msgid "Configuration has been saved." -msgstr "설정 저장 완료" +msgstr "설정 저장 완료." #: libraries/user_preferences.inc.php:66 #, php-format @@ -13454,32 +13436,31 @@ msgstr "속도저하 쿼리 비율" #: libraries/advisory_rules.txt:73 msgid "" "There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime." -msgstr "" +msgstr "서버의 업타임에 비해 느린 쿼리의 비율이 높습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:75 #, php-format msgid "" "You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per " "hour." -msgstr "" +msgstr "느린 쿼리의 비율이 시간당 %s입니다. 이 비율은 시간당 1%% 미만이어야 합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:77 -#, fuzzy #| msgid "in query" msgid "Long query time" -msgstr "질의(in query)" +msgstr "긴 쿼리 시간" #: libraries/advisory_rules.txt:80 msgid "" "{long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " "take above 10 seconds are logged." -msgstr "" +msgstr "{long_query_time}은 10초 이상으로 설정하여, 10초 이상 걸리는 쿼리만 로깅됩니다." #: libraries/advisory_rules.txt:81 msgid "" "It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your " "environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested." -msgstr "" +msgstr "환경에 따라서 {long_query_time} 값을 낮게 설정하세요. 일반적으로 1-5초가 적당합니다." #: libraries/advisory_rules.txt:82 #, php-format @@ -13511,16 +13492,17 @@ msgid "" "Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" +"{slow_query_log} 설정을 'ON'으로 하여 느린 쿼리를 로깅할 수 있습니다. 이는 성능이 느린 쿼리를 고치는 데 이용할 수 " +"있습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:96 msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" msgstr "slow_query_log가 OFF로 설정되었습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:100 -#, fuzzy #| msgid "Series" msgid "Release Series" -msgstr "시리즈" +msgstr "릴리즈 시리즈" #: libraries/advisory_rules.txt:103 msgid "The MySQL server version less than 5.1." @@ -13530,7 +13512,7 @@ msgstr "MySQL 서버 버전이 5.1 미만입니다." msgid "" "You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 " "even more so." -msgstr "" +msgstr "MySQL 5.1 이상으로 업그레이드 하세요. 성능이 향상되었습니다. MySQL 5.5는 더 향상되었습니다." #: libraries/advisory_rules.txt:105 libraries/advisory_rules.txt:112 #: libraries/advisory_rules.txt:119 @@ -13544,7 +13526,7 @@ msgstr "마이너 버전" #: libraries/advisory_rules.txt:110 msgid "Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1)." -msgstr "" +msgstr "버전이 5.1.30 (5.1의 첫 번째 안정 버전) 미만입니다." #: libraries/advisory_rules.txt:111 msgid "" @@ -13599,7 +13581,7 @@ msgstr "version_comment에서 percona가 발견되었습니다" #: libraries/advisory_rules.txt:139 msgid "Drizzle documentation is at http://docs.drizzle.org/" -msgstr "" +msgstr "Drizzle 문서는 http://docs.drizzle.org/ 에 있음" #: libraries/advisory_rules.txt:140 #, php-format