From c24d3e1a02011a13ec4b2cea034afdafb0d75f8c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrey Prokopenko Date: Sun, 20 Jan 2013 18:09:41 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 61.5% (1576 of 2562) --- po/uk.po | 297 +++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 135 insertions(+), 162 deletions(-) diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index 8823a9f8fa..e5b3db169a 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:52+0200\n" -"Last-Translator: Rostyslav Gaitkulov \n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-20 18:09+0200\n" +"Last-Translator: Andrey Prokopenko \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Вперед" #: browse_foreigners.php:178 browse_foreigners.php:182 #: libraries/Index.class.php:440 tbl_tracking.php:319 msgid "Keyname" -msgstr "Ім'я ключа" +msgstr "Назва ключа" #: browse_foreigners.php:179 browse_foreigners.php:181 #: server_collations.php:54 server_collations.php:66 server_engines.php:55 @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Отримання заголовків невдале" #: bs_disp_as_mime_type.php:41 msgid "Failed to open remote URL" -msgstr "Відкривання зовнішнього посилання URL невдале" +msgstr "Не вдалося відкрити зовнішню URL адресу" #: changelog.php:32 license.php:28 #, php-format @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "В БД не виявлено таблиць." #: db_export.php:40 db_search.php:319 server_export.php:26 msgid "Select All" -msgstr "Відмітити все" +msgstr "Вибрати всі" #: db_export.php:42 db_search.php:322 server_export.php:28 msgid "Unselect All" @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Додати %s" #: db_operations.php:508 libraries/config/messages.inc.php:121 #: tbl_operations.php:318 tbl_operations.php:564 msgid "Add AUTO_INCREMENT value" -msgstr "Додати AUTO_INCREMENT значення" +msgstr "Додати значення AUTO_INCREMENT" #: db_operations.php:512 tbl_operations.php:571 msgid "Add constraints" @@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Всередині стовпчика:" #: db_structure.php:68 msgid "No tables found in database" -msgstr "В БД не виявлено таблиць." +msgstr "Немає таблиць у базі даних" #: db_structure.php:228 libraries/mysql_charsets.lib.php:409 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:416 @@ -1035,7 +1035,7 @@ msgid "" "Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same " "file and import will resume." msgstr "" -"Досягнуто часове обмеження віконання скрипту, якщо Ви бажаєте закінчити " +"Досягнуто часове обмеження виконання скрипту, якщо Ви бажаєте закінчити " "імпорт, необхідно повторно відправити той самий файл." #: import.php:444 @@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr "%d таблиця(таблиць)" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: js/messages.php:135 msgid "Questions" -msgstr "Questions" +msgstr "Питання" #: js/messages.php:136 server_status.php:1113 msgid "Traffic" @@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "Призупинити монітор" #: js/messages.php:147 msgid "general_log and slow_query_log are enabled." -msgstr "general_log та slow_query_log ввімкнені" +msgstr "general_log та slow_query_log ввімкнені." #: js/messages.php:148 msgid "general_log is enabled." @@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr "Модуль" #: js/messages.php:174 msgid "From slow log" -msgstr "З журналу повільних запитів" +msgstr "З журналу повільних запитів (slow log)" #: js/messages.php:175 msgid "From general log" @@ -1914,7 +1914,7 @@ msgstr "Наведення курсора над крапкою відобраз #: js/messages.php:304 msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse." -msgstr "Для збільшення, виділіть ділянку графіку з допомогою миші" +msgstr "Щоб збільшити масштаб, виберіть ділянку діаграми за допомогою миші." #: js/messages.php:306 msgid "Click reset zoom link to come back to original state." @@ -2758,7 +2758,7 @@ msgstr "PBMS get BLOB info не вдалося:" #: libraries/blobstreaming.lib.php:373 msgid "PBMS get BLOB Content-Type failed" -msgstr "PBMS get BLOB Content-Type не вдалося:" +msgstr "PBMS не вдалося отримати BLOB Content-Type" #: libraries/blobstreaming.lib.php:401 msgid "View image" @@ -2840,7 +2840,7 @@ msgstr "виявлено цифровий ключ" #: libraries/common.inc.php:624 msgid "Failed to read configuration file" -msgstr "Неможливо прочитати конфігураційний файл." +msgstr "Не вдалося прочитати файл конфігурації" #: libraries/common.inc.php:625 msgid "" @@ -3643,7 +3643,7 @@ msgstr "Ключ підпису" #: libraries/config/messages.inc.php:136 libraries/export/odt.php:324 #: libraries/tbl_properties.inc.php:135 msgid "MIME type" -msgstr "MIME type" +msgstr "Тип MIME" #: libraries/config/messages.inc.php:102 libraries/config/messages.inc.php:114 #: libraries/config/messages.inc.php:138 tbl_relation.php:392 @@ -4816,7 +4816,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:407 msgid "Show only listed databases" -msgstr "" +msgstr "Показати лише перелічені бази даних" #: libraries/config/messages.inc.php:408 libraries/config/messages.inc.php:449 msgid "Leave empty if not using config auth" @@ -4863,10 +4863,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:417 -#, fuzzy #| msgid "Analyze table" msgid "Recently used table" -msgstr "Аналіз таблиці" +msgstr "Нещодавно використані таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:418 msgid "" @@ -4884,7 +4883,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:421 msgid "SHOW DATABASES command" -msgstr "" +msgstr "Команда SHOW DATABASES" #: libraries/config/messages.inc.php:422 msgid "" @@ -4908,7 +4907,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:426 msgid "Server socket" -msgstr "" +msgstr "Сокет серверу" #: libraries/config/messages.inc.php:427 msgid "Enable SSL for connection to MySQL server" @@ -4916,7 +4915,7 @@ msgstr "Активувати SSL для з’єднання з MySQL серве #: libraries/config/messages.inc.php:428 msgid "Use SSL" -msgstr "" +msgstr "Використовувати SSL" #: libraries/config/messages.inc.php:429 msgid "" @@ -4945,7 +4944,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:434 msgid "UI preferences table" -msgstr "" +msgstr "Таблиця налаштувань користувацького інтерфейсу" #: libraries/config/messages.inc.php:435 msgid "" @@ -4955,7 +4954,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:436 msgid "Add DROP DATABASE" -msgstr "" +msgstr "Додати DROP DATABASE" #: libraries/config/messages.inc.php:437 msgid "" @@ -4965,7 +4964,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:438 msgid "Add DROP TABLE" -msgstr "" +msgstr "Додати DROP TABLE" #: libraries/config/messages.inc.php:439 msgid "" @@ -4975,7 +4974,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:440 msgid "Add DROP VIEW" -msgstr "" +msgstr "Додати DROP VIEW" #: libraries/config/messages.inc.php:441 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions." @@ -4993,7 +4992,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:444 msgid "SQL query tracking table" -msgstr "" +msgstr "Таблиця відстежування SQL запитів" #: libraries/config/messages.inc.php:445 msgid "" @@ -5003,7 +5002,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:446 msgid "Automatically create versions" -msgstr "" +msgstr "Автоматично створювати версії" #: libraries/config/messages.inc.php:447 msgid "" @@ -5013,7 +5012,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:448 msgid "User preferences storage table" -msgstr "" +msgstr "Таблиця збереження налаштувань користувача" #: libraries/config/messages.inc.php:450 msgid "User for config auth" @@ -5069,10 +5068,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:461 -#, fuzzy #| msgid "Default display direction" msgid "Show display direction" -msgstr "Напрямок відображення по змовчуванню" +msgstr "Показати напрямком відображення" #: libraries/config/messages.inc.php:462 msgid "" @@ -5097,10 +5095,9 @@ msgid "Whether to show hint or not" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:467 -#, fuzzy #| msgid "Show grid" msgid "Show hint" -msgstr "Показати сітку" +msgstr "Відображати підказки" #: libraries/config/messages.inc.php:468 msgid "" @@ -5478,7 +5475,7 @@ msgstr "" #: libraries/db_links.inc.php:65 libraries/relation.lib.php:144 #: libraries/tbl_links.inc.php:97 msgid "Tracking" -msgstr "" +msgstr "Відстеження" #: libraries/db_links.inc.php:70 msgid "Query" @@ -5495,18 +5492,18 @@ msgstr "Привілеї" #: libraries/db_links.inc.php:96 libraries/rte/rte_words.lib.php:25 msgid "Routines" -msgstr "" +msgstr "Процедури" #: libraries/db_links.inc.php:100 libraries/export/sql.php:641 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:49 msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "Події" #: libraries/db_links.inc.php:104 libraries/export/sql.php:1032 #: libraries/export/xml.php:57 libraries/rte/rte_words.lib.php:37 #: libraries/tbl_links.inc.php:103 msgid "Triggers" -msgstr "" +msgstr "Тригери" #: libraries/db_structure.lib.php:43 libraries/display_tbl.lib.php:2228 msgid "" @@ -5545,10 +5542,9 @@ msgstr "" #: libraries/display_create_database.lib.php:21 #: libraries/display_create_database.lib.php:39 -#, fuzzy #| msgid "Create new database" msgid "Create database" -msgstr "Створити нову БД" +msgstr "Створити базу даних" #: libraries/display_create_database.lib.php:33 msgid "Create" @@ -5708,10 +5704,9 @@ msgid "Format:" msgstr "Формат:" #: libraries/display_export.lib.php:333 -#, fuzzy #| msgid "Transformation options" msgid "Format-specific options:" -msgstr "Опції перетворення" +msgstr "Параметри форматування:" #: libraries/display_export.lib.php:334 msgid "" @@ -5744,19 +5739,19 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Cannot log in to the MySQL server" msgid "Importing into the current server" -msgstr "Не можу зареєструватися на MySQL сервері" +msgstr "Імпортування до поточного сервера" #: libraries/display_import.lib.php:131 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "No databases" msgid "Importing into the database \"%s\"" -msgstr "БД відсутні" +msgstr "Імпортування до бази даних \"%s\"" #: libraries/display_import.lib.php:133 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "No databases" msgid "Importing into the table \"%s\"" -msgstr "БД відсутні" +msgstr "Імпортування до таблиці \"%s\"" #: libraries/display_import.lib.php:139 msgid "File to Import:" @@ -5811,27 +5806,25 @@ msgstr "" #: libraries/display_tbl.lib.php:406 msgid "Save edited data" -msgstr "" +msgstr "Зберегти відредаговані дані" #: libraries/display_tbl.lib.php:412 msgid "Restore column order" -msgstr "" +msgstr "Відновити порядок стовпців" #: libraries/display_tbl.lib.php:428 msgid "Start row" -msgstr "" +msgstr "Початковий рядок" #: libraries/display_tbl.lib.php:430 -#, fuzzy #| msgid "Number of rows:" msgid "Number of rows" -msgstr "Число рядків:" +msgstr "Кількість рядків" #: libraries/display_tbl.lib.php:435 -#, fuzzy #| msgid "More" msgid "Mode" -msgstr "Більше" +msgstr "Режим" #: libraries/display_tbl.lib.php:437 msgid "horizontal" @@ -5848,11 +5841,11 @@ msgstr "вертикальному" #: libraries/display_tbl.lib.php:445 #, php-format msgid "Headers every %s rows" -msgstr "" +msgstr "Заголовки кожні %s рядків" #: libraries/display_tbl.lib.php:548 msgid "Sort by key" -msgstr "" +msgstr "Сортувати за ключем" #: libraries/display_tbl.lib.php:627 libraries/export/codegen.php:41 #: libraries/export/csv.php:34 libraries/export/excel.php:37 @@ -5869,16 +5862,14 @@ msgstr "" #: libraries/import/xml.php:32 libraries/rte/rte_routines.lib.php:880 #: tbl_select.php:177 tbl_structure.php:862 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Параметри" #: libraries/display_tbl.lib.php:632 libraries/display_tbl.lib.php:650 -#, fuzzy #| msgid "Partial Texts" msgid "Partial texts" msgstr "Часткові тексти" #: libraries/display_tbl.lib.php:633 libraries/display_tbl.lib.php:654 -#, fuzzy #| msgid "Full Texts" msgid "Full texts" msgstr "Повні тексти" @@ -5895,11 +5886,11 @@ msgstr "Схема зв'язків" #: libraries/display_tbl.lib.php:675 msgid "Show binary contents" -msgstr "" +msgstr "Показати двійковий вміст" #: libraries/display_tbl.lib.php:677 msgid "Show BLOB contents" -msgstr "" +msgstr "Показати вміст BLOB-ОБ'ЄКТІВ" #: libraries/display_tbl.lib.php:687 #, fuzzy @@ -5947,7 +5938,7 @@ msgstr "" #: libraries/display_tbl.lib.php:2614 msgid "Print view (with full texts)" -msgstr "" +msgstr "Подання дял друку (з повними текстами)" #: libraries/display_tbl.lib.php:2664 tbl_chart.php:92 #, fuzzy @@ -5960,10 +5951,9 @@ msgid "Visualize GIS data" msgstr "" #: libraries/display_tbl.lib.php:2701 -#, fuzzy #| msgid "Create User" msgid "Create view" -msgstr "Створити користувача" +msgstr "Створити подання" #: libraries/display_tbl.lib.php:2808 msgid "Link not found" @@ -5971,7 +5961,7 @@ msgstr "Лінк не знайдено" #: libraries/engines/bdb.lib.php:20 main.php:236 msgid "Version information" -msgstr "" +msgstr "Відомості про версію" #: libraries/engines/innodb.lib.php:20 msgid "Data home directory" @@ -6365,10 +6355,9 @@ msgid "The PrimeBase Media Streaming (PBMS) home page" msgstr "" #: libraries/export/csv.php:24 libraries/import/csv.php:28 -#, fuzzy #| msgid "Lines terminated by" msgid "Columns separated with:" -msgstr "Рядки розділено" +msgstr "Стовпці розділені з:" #: libraries/export/csv.php:25 libraries/import/csv.php:29 #, fuzzy @@ -6391,10 +6380,9 @@ msgstr "Рядки розділено" #: libraries/export/csv.php:28 libraries/export/excel.php:23 #: libraries/export/htmlword.php:29 libraries/export/latex.php:80 #: libraries/export/ods.php:24 libraries/export/odt.php:60 -#, fuzzy #| msgid "Replace NULL by" msgid "Replace NULL with:" -msgstr "Замінити NULL на" +msgstr "Замінити значення NULL на:" #: libraries/export/csv.php:29 libraries/export/excel.php:24 msgid "Remove carriage return/line feed characters within columns" @@ -6407,10 +6395,9 @@ msgstr "" #: libraries/export/htmlword.php:28 libraries/export/latex.php:70 #: libraries/export/odt.php:56 libraries/export/sql.php:222 #: libraries/export/texytext.php:26 libraries/export/xml.php:73 -#, fuzzy #| msgid "Database export options" msgid "Data dump options" -msgstr "Налаштування експорту бази даних" +msgstr "Параметри дампу даних" #: libraries/export/htmlword.php:121 libraries/export/odt.php:173 #: libraries/export/sql.php:1188 libraries/export/texytext.php:109 @@ -6436,16 +6423,14 @@ msgstr "Структура таблиці @TABLE@" #: libraries/export/latex.php:48 libraries/export/odt.php:40 #: libraries/export/sql.php:142 -#, fuzzy #| msgid "Transformation options" msgid "Object creation options" -msgstr "Опції перетворення" +msgstr "Параметри створення об'єкта" #: libraries/export/latex.php:52 libraries/export/latex.php:76 -#, fuzzy #| msgid "Table of contents" msgid "Table caption (continued)" -msgstr "Зміст" +msgstr "Заголовок таблиці (продовження)" #: libraries/export/latex.php:57 libraries/export/odt.php:43 #: libraries/export/sql.php:56 @@ -6453,17 +6438,15 @@ msgid "Display foreign key relationships" msgstr "" #: libraries/export/latex.php:60 libraries/export/odt.php:46 -#, fuzzy #| msgid "Displaying Column Comments" msgid "Display comments" -msgstr "Показувати коментарі стовпців" +msgstr "Відображення коментарів" #: libraries/export/latex.php:63 libraries/export/odt.php:49 #: libraries/export/sql.php:63 -#, fuzzy #| msgid "Available MIME types" msgid "Display MIME types" -msgstr "Доступні MIME-types" +msgstr "Відображати Типи MIME" #: libraries/export/latex.php:132 libraries/export/sql.php:482 #: libraries/export/xml.php:131 libraries/header_printview.inc.php:59 @@ -6504,10 +6487,9 @@ msgid "(Generates a report containing the data of a single table)" msgstr "" #: libraries/export/pdf.php:25 -#, fuzzy #| msgid "Import files" msgid "Report title:" -msgstr "Імпорт файлів" +msgstr "Заголовок звіту:" #: libraries/export/php_array.php:18 msgid "PHP array" @@ -6536,16 +6518,15 @@ msgstr "" #: libraries/export/sql.php:114 libraries/export/sql.php:173 #: libraries/export/sql.php:180 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Statements" msgid "Add %s statement" -msgstr "Параметр" +msgstr "Додати оператор %s" #: libraries/export/sql.php:152 -#, fuzzy #| msgid "Statements" msgid "Add statements:" -msgstr "Параметр" +msgstr "Додати оператори:" #: libraries/export/sql.php:211 msgid "" @@ -6644,10 +6625,9 @@ msgid "Stand-in structure for view" msgstr "" #: libraries/export/sql.php:1112 -#, fuzzy #| msgid "Allows reading data." msgid "Error reading data:" -msgstr "Дозволити читання даних." +msgstr "Помилка читання даних:" #: libraries/export/xml.php:19 libraries/import/xml.php:28 msgid "XML" @@ -6668,7 +6648,7 @@ msgstr "" #: libraries/footer.inc.php:163 libraries/footer.inc.php:165 #: libraries/footer.inc.php:168 msgid "Open new phpMyAdmin window" -msgstr "" +msgstr "Відкрити нове вікно phpMyAdmin" #: libraries/gis_visualization.lib.php:134 msgid "No data found for GIS visualization." @@ -6680,7 +6660,7 @@ msgstr "" #: libraries/header_printview.inc.php:49 libraries/header_printview.inc.php:57 msgid "SQL result" -msgstr "SQL result" +msgstr "Результат SQL" #: libraries/header_printview.inc.php:62 msgid "Generated by" @@ -6751,10 +6731,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/import/csv.php:42 -#, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Column names: " -msgstr "Назви колонок" +msgstr "Назви стовпців: " #: libraries/import/csv.php:62 libraries/import/csv.php:75 #: libraries/import/csv.php:80 libraries/import/csv.php:85 @@ -6857,10 +6836,9 @@ msgid "Convert to Kana" msgstr "" #: libraries/mult_submits.inc.php:254 -#, fuzzy #| msgid "Fr" msgid "From" -msgstr "Пт" +msgstr "Від" #: libraries/mult_submits.inc.php:257 msgid "To" @@ -6906,11 +6884,11 @@ msgstr "Китайське Традиційне" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:234 libraries/mysql_charsets.lib.php:420 msgid "case-insensitive" -msgstr "case-insensitive" +msgstr "нечутливий до регістру" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:237 libraries/mysql_charsets.lib.php:422 msgid "case-sensitive" -msgstr "case-sensitive" +msgstr "чутливий до регістру" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:240 msgid "Croatian" @@ -7089,10 +7067,9 @@ msgid "Reload navigation frame" msgstr "" #: libraries/plugin_interface.lib.php:309 -#, fuzzy #| msgid "This format has no options" msgid "This format has no options" -msgstr "Цей формат не має опцій" +msgstr "Цей формат не має параметрів" #: libraries/relation.lib.php:76 msgid "not OK" @@ -7164,7 +7141,7 @@ msgstr "" #: libraries/relation.lib.php:155 msgid "Create a pma user and give access to these tables." -msgstr "Створити phpMyAdmin користувача та дати йому доступ до цих таблиць" +msgstr "Створити користувача phpMyAdmin та дати йому доступ до цих таблиць." #: libraries/relation.lib.php:156 msgid "" @@ -7353,7 +7330,6 @@ msgid "Start" msgstr "Старт" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:474 -#, fuzzy #| msgid "End" msgctxt "End of recurring event" msgid "End" @@ -7499,9 +7475,8 @@ msgid "Security type" msgstr "Тип безпеки" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:962 -#, fuzzy msgid "SQL data access" -msgstr "доступ SQL даних" +msgstr "Доступ до даних SQL" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1027 msgid "You must provide a routine name" @@ -7582,7 +7557,6 @@ msgid "Trigger name" msgstr "Назва тригера" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:345 -#, fuzzy #| msgid "Time" msgctxt "Trigger action time" msgid "Time" @@ -7833,8 +7807,9 @@ msgstr "ввімкнути чорновик (scratchboard)" #. l10n: Text direction, use either ltr or rtl #: libraries/select_lang.lib.php:478 +#, fuzzy msgid "ltr" -msgstr "ltr" +msgstr "зліва направо" #: libraries/select_lang.lib.php:495 libraries/select_lang.lib.php:501 #: libraries/select_lang.lib.php:507 @@ -7961,9 +7936,8 @@ msgid "" "There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output " "below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem" msgstr "" -"There seems to be an error in your SQL query. Повідомлення MySQL сервера про " -"помилку подане нижче (якщо є таке) також може допомогти Вам у визначенні " -"проблеми." +"Схоже на помилку у SQL запиті. У визначенні проблеми може допомогти " +"повідомлення про помилку сервера MySQL, що наведено нижче (якщо таке є)" #: libraries/sqlparser.lib.php:175 msgid "" @@ -8098,7 +8072,6 @@ msgid "Get more editing space" msgstr "" #: libraries/tbl_properties.inc.php:351 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "for default" msgid "None" @@ -8124,10 +8097,9 @@ msgid "Add %s column(s)" msgstr "Додати %s стовпчик(ів)" #: libraries/tbl_properties.inc.php:575 tbl_structure.php:662 -#, fuzzy #| msgid "You have to choose at least one column to display" msgid "You have to add at least one column." -msgstr "Необхідно вибрати принаймі один Стовпчик для показу" +msgstr "Необхідно додати принаймні один стовпчик." #: libraries/tbl_properties.inc.php:663 server_engines.php:54 #: tbl_operations.php:374 @@ -8142,7 +8114,7 @@ msgstr "" #: pmd_general.php:623 pmd_general.php:636 pmd_general.php:699 #: pmd_general.php:753 msgid "Operator" -msgstr "" +msgstr "Оператор" #: libraries/tbl_select.lib.php:103 #, fuzzy @@ -8185,8 +8157,8 @@ msgid "" "Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height " "in pixels. The original aspect ratio is preserved." msgstr "" -"Відображає clickable thumbnail; опції: ширина, висота у пікселах (зберігає " -"початкові пропорції)" +"Відображає клікабельний ескіз. Параметрами є максимальна ширина і висота в " +"пікселях. Оригінальні пропорції зберігаються." #: libraries/transformations/image_jpeg__link.inc.php:10 msgid "Displays a link to download this image." @@ -8331,46 +8303,41 @@ msgid "Error in ZIP archive:" msgstr "" #: main.php:65 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "General Settings" -msgstr "Загальні можливості" +msgstr "Загальні налаштування" #: main.php:109 -#, fuzzy #| msgid "Server configuration" msgid "Server connection collation" msgstr "Конфігурація сервера" #: main.php:124 msgid "Appearance Settings" -msgstr "" +msgstr "Налаштування вигляду" #: main.php:153 prefs_manage.php:272 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "More settings" -msgstr "Загальні можливості" +msgstr "Додаткові налаштування" #: main.php:169 -#, fuzzy #| msgid "Databases" msgid "Database server" -msgstr "Бази Даних" +msgstr "Сервер бази даних" #: main.php:172 msgid "Software" -msgstr "" +msgstr "Програмне забезпечення" #: main.php:173 -#, fuzzy #| msgid "Server version" msgid "Software version" -msgstr "Версія сервера" +msgstr "Версія програмного забезпечення" #: main.php:175 msgid "Protocol version" -msgstr "" +msgstr "Версія протоколу" #: main.php:179 server_privileges.php:1547 server_privileges.php:1702 #: server_privileges.php:1826 server_privileges.php:2256 @@ -8379,24 +8346,22 @@ msgid "User" msgstr "Користувач" #: main.php:184 -#, fuzzy #| msgid "Remove database" msgid "Server charset" -msgstr "Видалити базу даних" +msgstr "Кодування символів серверу" #: main.php:196 msgid "Web server" -msgstr "" +msgstr "Веб-сервер" #: main.php:209 -#, fuzzy #| msgid "Database comment: " msgid "Database client version" -msgstr "Коментар бази даних: " +msgstr "Версія клієнту бази даних" #: main.php:213 msgid "PHP extension" -msgstr "" +msgstr "PHP розширення" #: main.php:221 msgid "Show PHP information" @@ -8407,20 +8372,18 @@ msgid "Official Homepage" msgstr "Офіційна сторінка phpMyAdmin" #: main.php:242 -#, fuzzy #| msgid "Attributes" msgid "Contribute" msgstr "Атрибути" #: main.php:243 msgid "Get support" -msgstr "" +msgstr "Отримати підтримку" #: main.php:244 -#, fuzzy #| msgid "No change" msgid "List of changes" -msgstr "Змін немає" +msgstr "Перелік змін" #: main.php:268 msgid "" @@ -8440,6 +8403,8 @@ msgid "" "option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be " "corrupted!" msgstr "" +"У конфігурації PHP увімкнено mbstring.func_overload. Цей параметр є " +"несумісним з phpMyAdmin і може викликати пошкодження деяких даних!" #: main.php:284 msgid "" @@ -8447,6 +8412,10 @@ msgid "" "multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to " "split strings correctly and it may result in unexpected results." msgstr "" +"Pозширення PHP mbstring не знайдено, і схоже на те, що використовуються " +"багатобайтові символи. Без розширення mbstring phpMyAdmin не зможе правильно " +"виконати поділ текстових рядків, і це може призвести до неочікуваних " +"результатів." #: main.php:292 msgid "" @@ -8455,12 +8424,20 @@ msgid "" "cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will " "expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" +"Параметр PHP " +"[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] менший, ніж термін придатності " +"cookie налаштованого в phpMyAdmin, і через це термін дії вашого логіну " +"закінчується раніше, ніж це налаштовано в phpMyAdmin." #: main.php:299 msgid "" "Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, " "because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" +"Параметр збереження куків логін менший терміну дії куків, що налаштований в " +"phpMyAdmin, і через це термін дії вашого логіну закінчується раніше терміну, " +"налаштованого в phpMyAdmin." #: main.php:307 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." @@ -8472,6 +8449,9 @@ msgid "" "exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin " "has been configured." msgstr "" +"Каталог [code]config[/code], який використовується сценарій установки, все " +"ще існує в каталозі phpMyAdmin. Якщо phpMyAdmin вже налаштовано, його " +"необхідно видалити." #: main.php:321 #, fuzzy, php-format @@ -8498,6 +8478,8 @@ msgid "" "Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. " "This may cause unpredictable behavior." msgstr "" +"Версія бібліотеки PHP MySQL %s відрізняється від версії сервера MySQL %s. Це " +"може спричинити непередбачувані наслідки." #: main.php:378 #, php-format @@ -8505,6 +8487,8 @@ msgid "" "Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible " "issues." msgstr "" +"Сервер, що працює з Suhosin. Щодо можливих проблем звертайтеся до %" +"sdocumentation%s." #: navigation.php:182 server_databases.php:284 server_synchronize.php:1294 msgid "No databases" @@ -9146,10 +9130,9 @@ msgid "Do not change the password" msgstr "Не змінювати пароль" #: server_privileges.php:917 server_privileges.php:2399 -#, fuzzy #| msgid "No user(s) found." msgid "No user found." -msgstr "Не знайдено користувача." +msgstr "Користувача не знайдено." #: server_privileges.php:961 #, php-format @@ -9210,7 +9193,6 @@ msgid "Any" msgstr "Довільний" #: server_privileges.php:1567 -#, fuzzy #| msgid "User overview" msgid "Users overview" msgstr "Огляд користувачів" @@ -9339,10 +9321,9 @@ msgid "wildcard" msgstr "шаблон" #: server_privileges.php:2408 -#, fuzzy #| msgid "The row has been deleted" msgid "User has been added." -msgstr "Рядок видалено" +msgstr "Користувача було додано." #: server_replication.php:49 msgid "Unknown error" @@ -9522,11 +9503,11 @@ msgstr "phpMyAdmin не може припинити процес %s. Він вж #: server_status.php:594 msgid "Handler" -msgstr "" +msgstr "Обробник" #: server_status.php:595 msgid "Query cache" -msgstr "" +msgstr "Кеш запитів" #: server_status.php:596 msgid "Threads" @@ -9534,7 +9515,7 @@ msgstr "" #: server_status.php:598 msgid "Temporary data" -msgstr "" +msgstr "Тимчасові дані" #: server_status.php:599 msgid "Delayed inserts" @@ -9550,15 +9531,15 @@ msgstr "" #: server_status.php:603 msgid "Sorting" -msgstr "" +msgstr "Сортування" #: server_status.php:605 msgid "Transaction coordinator" -msgstr "" +msgstr "Координатор транзакцій" #: server_status.php:617 msgid "Flush (close) all tables" -msgstr "" +msgstr "Вичистити (закрити) всі таблиці" #: server_status.php:619 msgid "Show open tables" @@ -9586,11 +9567,11 @@ msgstr "" #: server_status.php:792 msgid "Monitor" -msgstr "" +msgstr "Монітор" #: server_status.php:793 msgid "Advisor" -msgstr "" +msgstr "Радник" #: server_status.php:803 server_status.php:829 #, fuzzy @@ -9609,26 +9590,23 @@ msgid "Filters" msgstr "" #: server_status.php:854 server_variables.php:117 -#, fuzzy #| msgid "Do not change the password" msgid "Containing the word:" -msgstr "Не змінювати пароль" +msgstr "Містить слова:" #: server_status.php:859 -#, fuzzy #| msgid "Show tables" msgid "Show only alert values" -msgstr "Показати таблиці" +msgstr "Показати тільки оповіщення значень" #: server_status.php:863 msgid "Filter by category..." msgstr "" #: server_status.php:877 -#, fuzzy #| msgid "Show tables" msgid "Show unformatted values" -msgstr "Показати таблиці" +msgstr "Показати неформатовані значення" #: server_status.php:881 #, fuzzy @@ -11096,10 +11074,9 @@ msgid "Y-Axis label:" msgstr "" #: tbl_chart.php:149 -#, fuzzy #| msgid "Value" msgid "Y Values" -msgstr "Значення" +msgstr "Значення y" #: tbl_create.php:31 #, php-format @@ -11383,10 +11360,9 @@ msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" msgstr "Виконати \"запит згідно прикладу\" (символ підставновки: \"%\")" #: tbl_select.php:180 -#, fuzzy #| msgid "Select fields (at least one):" msgid "Select columns (at least one):" -msgstr "Вибрати поля (щонайменше одне):" +msgstr "Виберіть стовпці (принаймні один):" #: tbl_select.php:198 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):" @@ -11655,10 +11631,9 @@ msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" msgstr "Виконати \"запит згідно прикладу\" (символ підставновки: \"%\")" #: tbl_zoom_select.php:152 -#, fuzzy #| msgid "Hide search criteria" msgid "Additional search criteria" -msgstr "Сховати критерії пошуку" +msgstr "Додаткові критерії пошуку" #: tbl_zoom_select.php:283 msgid "Use this column to label each point" @@ -11674,13 +11649,12 @@ msgstr "" #: tbl_zoom_select.php:424 msgid "How to use" -msgstr "" +msgstr "Як використовувати" #: tbl_zoom_select.php:431 -#, fuzzy #| msgid "Reset" msgid "Reset zoom" -msgstr "Перевстановити" +msgstr "Скидання масштабу" #: themes.php:28 msgid "Get more themes!" @@ -12620,10 +12594,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:230 -#, fuzzy #| msgid "Connections" msgid "Percentage of aborted connections" -msgstr "З'єднань" +msgstr "Відсоток перерваних підключень" #: po/advisory_rules.php:231 po/advisory_rules.php:236 msgid "Too many connections are aborted."