From c268f83e05bb8ab174836b1db07131697389751f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daigo Hamasaki Date: Sat, 17 Feb 2018 03:17:15 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 70.0% (2302 of 3288 strings) [CI skip] --- po/ja.po | 195 ++++++++++--------------------------------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 161 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index f2aae70684..c73feb166b 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-12 16:30+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-13 13:17+0000\n" -"Last-Translator: Masahiro Nishi \n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-17 04:02+0000\n" +"Last-Translator: Daigo Hamasaki \n" "Language-Team: Japanese " "\n" "Language: ja\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2.19\n" #: ajax.php:21 ajax.php:50 export.php:203 libraries/classes/Export.php:1100 msgid "Bad type!" @@ -308,11 +308,8 @@ msgid "The database name is empty!" msgstr "データベース名が空です!" #: db_operations.php:67 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cannot rename database to the same name. Change the name and try again" msgid "Cannot copy database to the same name. Change the name and try again." -msgstr "同じ名前にデータベースをリネームすることはできません。 名前を変更して再試行してください" +msgstr "データベースを同じ名前でコピーすることはできません。 名前を変更して再試行してください。" #: db_operations.php:154 #, php-format @@ -985,7 +982,6 @@ msgid "Are you sure you wish to change the collation and convert the data?" msgstr "照合順序を変更しデータを変換してもよろしいですか?" #: js/messages.php:98 -#, fuzzy msgid "" "Through this operation, MySQL attempts to map the data values between " "collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss " @@ -994,11 +990,9 @@ msgid "" "column(s) editing feature (the \"Change\" Link) on the table structure page. " "" msgstr "" -"この操作によって、MySQLは照合順序間のデータ値の対応付けを試みます。文字セット" -"に互換性がない場合データが欠落する可能性があり、欠落したデータは単にカラムの" -"照合順序を元に戻しただけでは復元されません。既存のデータの変換を行" -"うには、テーブル構造ページのカラム編集機能（「変更」リンク）の使用が推奨され" -"ます。" +"この操作によって、MySQLは照合順序間のデータ値の対応付けを試みます。文字セットに互換性がない場合データが欠落する可能性があり、欠落したデータは単にカラ" +"ムの照合順序を元に戻しただけでは復元されません。既存のデータの変換を行うには、テーブル構造ページのカラム編集機能（「変更」リンク）の使" +"用が推奨されます。" #: js/messages.php:107 msgid "" @@ -1812,10 +1806,8 @@ msgid "Enable foreign key checks" msgstr "外部キーのチェックを有効にする" #: js/messages.php:386 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to fetch headers" msgid "Failed to get real row count." -msgstr "ヘッダの取得に失敗しました。" +msgstr "実際の行数の取得に失敗しました。" #: js/messages.php:389 msgid "Searching" @@ -2079,10 +2071,8 @@ msgid "Step" msgstr "手順" #: js/messages.php:467 -#, fuzzy -#| msgid "The following queries have been executed:" msgid "The following actions will be performed:" -msgstr "次のクエリが実行されます：" +msgstr "次のアクションが行われます：" #: js/messages.php:468 #, php-format @@ -2103,7 +2093,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:474 msgid "Selected dependencies are as follows:" -msgstr "" +msgstr "選択された依存関係はこちらです：" #: js/messages.php:475 msgid "No dependencies selected!" @@ -2368,10 +2358,8 @@ msgstr "" "ら移動してもよろしいですか?" #: js/messages.php:586 -#, fuzzy -#| msgid "Drag to reorder" msgid "Drag to reorder." -msgstr "ドラッグでカラムの入れ替え" +msgstr "ドラッグで並び替えができます。" #: js/messages.php:587 msgid "Click to sort results by this column." @@ -2394,10 +2382,8 @@ msgid "Click to mark/unmark." msgstr "クリックでカラムを反転/解除" #: js/messages.php:594 -#, fuzzy -#| msgid "Double-click to copy column name" msgid "Double-click to copy column name." -msgstr "ダブルクリックでカラム名をコピー。" +msgstr "ダブルクリックでカラム名をコピーします。" #: js/messages.php:596 #, fuzzy @@ -2514,23 +2500,17 @@ msgid "Hide panel" msgstr "パネルを隠す" #: js/messages.php:655 -#, fuzzy -#| msgid "Show logo in left frame" msgid "Show hidden navigation tree items." -msgstr "左のフレーム内にロゴを表示します。" +msgstr "隠されたナビゲーションツリー項目を表示します。" #: js/messages.php:656 libraries/classes/Config/Descriptions.php:778 #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1431 -#, fuzzy -#| msgid "Customize main frame" msgid "Link with main panel" -msgstr "メインフレームの詳細設定" +msgstr "メインパネルへのリンク" #: js/messages.php:657 libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1434 -#, fuzzy -#| msgid "Customize main frame" msgid "Unlink from main panel" -msgstr "メインフレームの詳細設定" +msgstr "メインパネルのリンクを解除" #: js/messages.php:661 msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." @@ -3299,14 +3279,10 @@ msgid "Charset" msgstr "文字セット" #: libraries/classes/Charsets.php:310 -#, fuzzy -#| msgid "unknown" msgid "Unknown" msgstr "不明" #: libraries/classes/Charsets.php:324 -#, fuzzy -#| msgid "Binary" msgctxt "Collation" msgid "Binary" msgstr "バイナリ" @@ -3319,99 +3295,71 @@ msgid "Unicode" msgstr "UNICODE" #: libraries/classes/Charsets.php:346 libraries/classes/Charsets.php:517 -#, fuzzy -#| msgid "West European" msgctxt "Collation" msgid "West European" msgstr "西ヨーロッパ諸語" #: libraries/classes/Charsets.php:353 -#, fuzzy -#| msgid "Central European" msgctxt "Collation" msgid "Central European" msgstr "中央ヨーロッパ諸語" #: libraries/classes/Charsets.php:358 -#, fuzzy -#| msgid "Russian" msgctxt "Collation" msgid "Russian" msgstr "ロシア語" #: libraries/classes/Charsets.php:363 -#, fuzzy -#| msgid "Simplified Chinese" msgctxt "Collation" msgid "Simplified Chinese" msgstr "簡体字中国語" #: libraries/classes/Charsets.php:370 libraries/classes/Charsets.php:488 -#, fuzzy -#| msgid "Japanese" msgctxt "Collation" msgid "Japanese" msgstr "日本語" #: libraries/classes/Charsets.php:375 -#, fuzzy -#| msgid "Baltic" msgctxt "Collation" msgid "Baltic" msgstr "バルト諸語" #: libraries/classes/Charsets.php:380 -#, fuzzy -#| msgid "Armenian" msgctxt "Collation" msgid "Armenian" msgstr "アルメニア語" #: libraries/classes/Charsets.php:383 -#, fuzzy -#| msgid "Traditional Chinese" msgctxt "Collation" msgid "Traditional Chinese" msgstr "繁体字中国語" #: libraries/classes/Charsets.php:386 -#, fuzzy -#| msgid "Cyrillic" msgctxt "Collation" msgid "Cyrillic" msgstr "キリル諸語" #: libraries/classes/Charsets.php:389 -#, fuzzy -#| msgid "Arabic" msgctxt "Collation" msgid "Arabic" msgstr "アラビア語" #: libraries/classes/Charsets.php:392 libraries/classes/Charsets.php:503 -#, fuzzy -#| msgid "Korean" msgctxt "Collation" msgid "Korean" msgstr "韓国語" #: libraries/classes/Charsets.php:395 -#, fuzzy -#| msgid "Hebrew" msgctxt "Collation" msgid "Hebrew" msgstr "ヘブライ語" #: libraries/classes/Charsets.php:398 -#, fuzzy -#| msgid "Georgian" msgctxt "Collation" msgid "Georgian" msgstr "グルジア語" #: libraries/classes/Charsets.php:401 -#, fuzzy -#| msgid "Greek" msgctxt "Collation" msgid "Greek" msgstr "ギリシア語" @@ -3424,43 +3372,31 @@ msgid "Czech-Slovak" msgstr "チェコのスロバキア語" #: libraries/classes/Charsets.php:407 libraries/classes/Charsets.php:558 -#, fuzzy -#| msgid "Ukrainian" msgctxt "Collation" msgid "Ukrainian" msgstr "ウクライナ語" #: libraries/classes/Charsets.php:410 libraries/classes/Charsets.php:554 -#, fuzzy -#| msgid "Turkish" msgctxt "Collation" msgid "Turkish" msgstr "トルコ語" #: libraries/classes/Charsets.php:413 libraries/classes/Charsets.php:546 -#, fuzzy -#| msgid "Swedish" msgctxt "Collation" msgid "Swedish" msgstr "スウェーデン語" #: libraries/classes/Charsets.php:416 libraries/classes/Charsets.php:550 -#, fuzzy -#| msgid "Thai" msgctxt "Collation" msgid "Thai" msgstr "タイ語" #: libraries/classes/Charsets.php:419 -#, fuzzy -#| msgid "unknown" msgctxt "Collation" msgid "Unknown" msgstr "不明" #: libraries/classes/Charsets.php:435 -#, fuzzy -#| msgid "Bulgarian" msgctxt "Collation" msgid "Bulgarian" msgstr "ブルガリア語" @@ -3471,69 +3407,51 @@ msgid "Chinese" msgstr "中国語" #: libraries/classes/Charsets.php:445 -#, fuzzy -#| msgid "Croatian" msgctxt "Collation" msgid "Croatian" msgstr "クロアチア語" #: libraries/classes/Charsets.php:449 -#, fuzzy -#| msgid "Czech" msgctxt "Collation" msgid "Czech" msgstr "チェコ語" #: libraries/classes/Charsets.php:453 -#, fuzzy -#| msgid "Danish" msgctxt "Collation" msgid "Danish" msgstr "デンマーク語" #: libraries/classes/Charsets.php:457 -#, fuzzy -#| msgid "English" msgctxt "Collation" msgid "English" msgstr "英語" #: libraries/classes/Charsets.php:461 -#, fuzzy -#| msgid "Esperanto" msgctxt "Collation" msgid "Esperanto" msgstr "エスペラント語" #: libraries/classes/Charsets.php:465 -#, fuzzy -#| msgid "Estonian" msgctxt "Collation" msgid "Estonian" msgstr "エストニア語" #: libraries/classes/Charsets.php:468 libraries/classes/Charsets.php:585 -#, fuzzy -#| msgid "Data Dictionary" msgctxt "Collation" msgid "German (dictionary order)" -msgstr "データ辞書" +msgstr "ドイツ語（辞書順）" #: libraries/classes/Charsets.php:471 libraries/classes/Charsets.php:582 msgctxt "Collation" msgid "German (phone book order)" -msgstr "" +msgstr "ドイツ語（電話帳順）" #: libraries/classes/Charsets.php:480 -#, fuzzy -#| msgid "Hungarian" msgctxt "Collation" msgid "Hungarian" msgstr "ハンガリー語" #: libraries/classes/Charsets.php:484 -#, fuzzy -#| msgid "Icelandic" msgctxt "Collation" msgid "Icelandic" msgstr "アイスランド語" @@ -3541,18 +3459,14 @@ msgstr "アイスランド語" #: libraries/classes/Charsets.php:491 msgctxt "Collation" msgid "Classical Latin" -msgstr "" +msgstr "古典ラテン語" #: libraries/classes/Charsets.php:495 -#, fuzzy -#| msgid "Latvian" msgctxt "Collation" msgid "Latvian" msgstr "ラトビア語" #: libraries/classes/Charsets.php:499 -#, fuzzy -#| msgid "Lithuanian" msgctxt "Collation" msgid "Lithuanian" msgstr "リトアニア語" @@ -3560,96 +3474,72 @@ msgstr "リトアニア語" #: libraries/classes/Charsets.php:507 msgctxt "Collation" msgid "Burmese" -msgstr "" +msgstr "ビルマ語" #: libraries/classes/Charsets.php:510 -#, fuzzy -#| msgid "Persian" msgctxt "Collation" msgid "Persian" msgstr "ペルシア語" #: libraries/classes/Charsets.php:514 -#, fuzzy -#| msgid "Polish" msgctxt "Collation" msgid "Polish" msgstr "ポーランド語" #: libraries/classes/Charsets.php:521 -#, fuzzy -#| msgid "Romanian" msgctxt "Collation" msgid "Romanian" msgstr "ルーマニア語" #: libraries/classes/Charsets.php:525 -#, fuzzy -#| msgid "Sinhalese" msgctxt "Collation" msgid "Sinhalese" msgstr "シンハラ語" #: libraries/classes/Charsets.php:529 -#, fuzzy -#| msgid "Slovak" msgctxt "Collation" msgid "Slovak" msgstr "スロバキア語" #: libraries/classes/Charsets.php:533 -#, fuzzy -#| msgid "Slovenian" msgctxt "Collation" msgid "Slovenian" msgstr "スロベニア語" #: libraries/classes/Charsets.php:536 libraries/classes/Charsets.php:596 -#, fuzzy -#| msgid "Spanish" msgctxt "Collation" msgid "Spanish (modern)" -msgstr "スペイン語" +msgstr "スペイン語（現代）" #: libraries/classes/Charsets.php:543 libraries/classes/Charsets.php:593 msgctxt "Collation" msgid "Spanish (traditional)" -msgstr "" +msgstr "スペイン語（古典）" #: libraries/classes/Charsets.php:562 -#, fuzzy -#| msgid "File name" msgctxt "Collation" msgid "Vietnamese" msgstr "ベトナム語" #: libraries/classes/Charsets.php:629 -#, fuzzy -#| msgid "case-insensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "case-insensitive" msgstr "大文字小文字を区別しない" #: libraries/classes/Charsets.php:632 -#, fuzzy -#| msgid "case-sensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "case-sensitive" msgstr "大文字小文字を区別する" #: libraries/classes/Charsets.php:635 -#, fuzzy -#| msgid "case-insensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "accent-insensitive" -msgstr "大文字小文字を区別しない" +msgstr "アクセントを区別しない" #: libraries/classes/Charsets.php:638 -#, fuzzy -#| msgid "case-sensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "accent-sensitive" -msgstr "大文字小文字を区別する" +msgstr "アクセントを区別する" #: libraries/classes/Charsets.php:642 #, fuzzy @@ -3659,8 +3549,6 @@ msgid "multi-level" msgstr "多言語" #: libraries/classes/Charsets.php:645 -#, fuzzy -#| msgid "Binary" msgctxt "Collation variant" msgid "binary" msgstr "バイナリ" @@ -7590,38 +7478,28 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:447 #: templates/table/search/search_and_replace.twig:6 -#, fuzzy -#| msgid "Column" msgid "Column:" -msgstr "カラム" +msgstr "カラム：" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:493 msgid "Alias:" -msgstr "" +msgstr "エイリアス：" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:545 -#, fuzzy -#| msgid "Sort" msgid "Sort:" -msgstr "ソート" +msgstr "ソート：" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:607 -#, fuzzy -#| msgid "Sort" msgid "Sort order:" -msgstr "ソート" +msgstr "ソート順：" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:656 -#, fuzzy -#| msgid "Show" msgid "Show:" -msgstr "表示" +msgstr "表示：" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:705 -#, fuzzy -#| msgid "Criteria" msgid "Criteria:" -msgstr "条件" +msgstr "条件：" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:788 #: libraries/classes/Database/Qbe.php:820 @@ -7634,10 +7512,8 @@ msgstr "利用するテーブル" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:841 #: libraries/classes/Database/Qbe.php:952 -#, fuzzy -#| msgid "Or" msgid "Or:" -msgstr "または" +msgstr "または：" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:845 #: libraries/classes/Database/Qbe.php:937 @@ -7653,10 +7529,8 @@ msgid "Del" msgstr "削除" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:869 -#, fuzzy -#| msgid "Modify" msgid "Modify:" -msgstr "修正" +msgstr "修正：" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:932 msgid "Ins:" @@ -16840,7 +16714,7 @@ msgstr "横棒グラフ" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:19 msgctxt "Chart type" msgid "Column" -msgstr "縦棒グラフ" +msgstr "カラム" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:23 msgctxt "Chart type" @@ -18030,7 +17904,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:164 msgid "Consider increasing {query_cache_limit}." -msgstr "{query_cache_limit} の増加を検討してください。" +msgstr "{query_cache_limit} を増やすのを検討してください。" #: libraries/advisory_rules.txt:165 #, php-format @@ -18570,8 +18444,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:314 #, php-format msgid "Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour" -msgstr "" -"テーブルを開く割合：%s。この値は、1 時間当たり 10 未満がいいと言われています" +msgstr "テーブルを開く割合：%s この値は、1 時間当たり 10 未満が良いと言われています" #: libraries/advisory_rules.txt:316 msgid "Percentage of used open files limit"