diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 412770be8f..1cf3a012fb 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-29 15:37+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-31 01:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-31 18:06+0200\n" "Last-Translator: Matías Bellone \n" "Language-Team: Spanish " "\n" @@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "¡Introduzca un número válido!" #: js/messages.php:49 msgid "Please enter a valid length!" -msgstr "¡Ingrese una longitud válida!" +msgstr "¡Introduzca una longitud válida!" #: js/messages.php:50 msgid "Add Index" @@ -1444,7 +1444,7 @@ msgid "" msgstr "" "Al pedir un nuevo gráfico el servidor devolvió una respuesta inválida. Esto " "es probablemente porque expiró la sesión. Cargar la página nuevamente y " -"volver a ingresar sus credenciales debería ayudar." +"volver a introducir sus credenciales debería ayudar." #: js/messages.php:192 msgid "Reload page" @@ -4700,7 +4700,7 @@ msgstr "Dirección por defecto de la visualización" #: libraries/config/messages.inc.php:83 msgid "Tab that is displayed when entering a database." -msgstr "Ceja que se muestra cuando ingresa una base de datos." +msgstr "Pestaña que se muestra cuando accede a una base de datos." #: libraries/config/messages.inc.php:84 msgid "Default database tab" @@ -4708,7 +4708,7 @@ msgstr "Ceja predeterminada de la base de datos" #: libraries/config/messages.inc.php:85 msgid "Tab that is displayed when entering a server." -msgstr "Ceja que se muestra cuando ingresa un servidor." +msgstr "Pestaña que se muestra cuando accede a un servidor." #: libraries/config/messages.inc.php:86 msgid "Default server tab" @@ -4716,7 +4716,7 @@ msgstr "Ceja predeterminada para el servidor" #: libraries/config/messages.inc.php:87 msgid "Tab that is displayed when entering a table." -msgstr "Ceja que se muestra cuando ingresa una tabla." +msgstr "Pestaña que se muestra cuando accede a una tabla." #: libraries/config/messages.inc.php:88 msgid "Default table tab" @@ -5862,7 +5862,7 @@ msgstr "Longitud del histórico de consultas" #: libraries/config/messages.inc.php:519 msgid "Tab displayed when opening a new query window." -msgstr "La ceja se muestra cuando abre una nueva ventana de consulta." +msgstr "La pestaña se muestra cuando abre una nueva ventana de consulta." #: libraries/config/messages.inc.php:520 msgid "Default query window tab" @@ -6678,10 +6678,10 @@ msgid "" "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]." msgstr "" -"Ingresar proxies como [kbd]IP: cabecera HTTP confiable[/kbd]. El siguiente " -"ejemplo especifica que phpMyAdmin debe confiar una cabecera " -"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) proveniente del proxy 1.2.3.4:[br]" -"[kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]." +"Introduzca proxies de la forma [kbd]IP: cabecera HTTP confiable[/kbd]. El " +"siguiente ejemplo especifica que phpMyAdmin debe confiar una cabecera " +"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) proveniente del proxy " +"1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:766 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" @@ -6786,7 +6786,7 @@ msgstr "ZIP" #: libraries/config/messages.inc.php:785 msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service." -msgstr "Ingrese su llave pública para el servicio reCaptcha de su dominio." +msgstr "Introduzca su llave pública para el servicio reCaptcha de su dominio." #: libraries/config/messages.inc.php:786 msgid "Public key for reCaptcha" @@ -6794,7 +6794,7 @@ msgstr "Llave púlica para reCaptcha" #: libraries/config/messages.inc.php:787 msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service." -msgstr "Ingrese su llave privada para el servicio reCaptcha de su dominio." +msgstr "Introduzca su llave privada para el servicio reCaptcha de su dominio." #: libraries/config/messages.inc.php:788 msgid "Private key for reCaptcha" @@ -8435,11 +8435,11 @@ msgstr "Elección del servidor:" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:398 msgid "Entered captcha is wrong, try again!" -msgstr "El captcha ingresado es incorrecto, ¡intente nuevamente!" +msgstr "El captcha introducido es incorrecto, ¡intente nuevamente!" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:407 msgid "Please enter correct captcha!" -msgstr "¡Ingrese el captcha correcto!" +msgstr "¡Introduzca el captcha correcto!" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:679 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:266 @@ -8461,7 +8461,7 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:693 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:282 msgid "Cannot log in to the MySQL server" -msgstr "El servidor MySQL no autorizó su ingreso" +msgstr "El servidor MySQL no autorizó su acceso" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:79 msgid "Wrong username/password. Access denied." @@ -11036,7 +11036,7 @@ msgstr "Monitorizaciones comunes" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:245 msgid "or type variable name:" -msgstr "o ingrese el nombre de variable:" +msgstr "o introduzca el nombre de variable:" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:252 msgid "Display as differential value"