From c56fae9245b67429a548f310318150d07388ae99 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chung-Lun Chiang <benck@benck.tw>
Date: Wed, 29 May 2013 11:15:46 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Traditional Chinese)

Currently translated at 78.8% (2100 of 2665)
---
 po/zh_TW.po | 548 +++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 240 insertions(+), 308 deletions(-)

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 45d8dbfefb..fb06161db0 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -4,14 +4,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 12:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-21 20:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-29 11:15+0200\n"
 "Last-Translator: Chung-Lun Chiang <benck@benck.tw>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <http://l10n.cihar.com/projects/"
-"phpmyadmin/master/zh_TW/>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/zh_TW/>\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 1.6-dev\n"
 
@@ -509,10 +509,9 @@ msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer"
 msgstr "使用OpenStreetMaps"
 
 #: gis_data_editor.php:161
-#, fuzzy
 #| msgid "SRID"
 msgid "SRID:"
-msgstr "SRID"
+msgstr "空間參考識別碼(SRID)："
 
 #: gis_data_editor.php:184
 #, php-format
@@ -827,7 +826,6 @@ msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)."
 msgstr "設定檔案現在需要一個短語密碼。"
 
 #: index.php:476
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still "
 #| "exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin "
@@ -838,8 +836,8 @@ msgid ""
 "once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server "
 "may be compromised by unauthorized people downloading your configuration."
 msgstr ""
-"安裝時所用的 [code]config[/code] 資料夾尚未刪除，如果 phpMyAdmin 已經安裝設定"
-"好，請立即刪除該資料夾。"
+"安裝時所用的 [code]config[/code] 資料夾尚未被刪除。強烈建議在 phpMyAdmin "
+"設定完成之後移除該資料夾，否則會有未經授權的人下載你的設定檔而對伺服器安全性造成威脅。"
 
 #: index.php:486
 #, php-format
@@ -2134,7 +2132,7 @@ msgstr "周"
 #. l10n: Month-year order for calendar, use either "calendar-month-year" or "calendar-year-month".
 #: js/messages.php:505
 msgid "calendar-month-year"
-msgstr "calendar-year-month"
+msgstr "日曆-月-年"
 
 #. l10n: Year suffix for calendar, "none" is empty.
 #: js/messages.php:507
@@ -2162,22 +2160,22 @@ msgstr "PHP回傳以下錯誤：%s"
 #: libraries/Advisor.class.php:107
 #, php-format
 msgid "Failed evaluating precondition for rule '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "在檢查預先狀況時，條件 \"%s\" 失敗。"
 
 #: libraries/Advisor.class.php:124
 #, php-format
 msgid "Failed calculating value for rule '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "在計算數值時，條件 \"%s\" 失敗。"
 
 #: libraries/Advisor.class.php:143
 #, php-format
 msgid "Failed running test for rule '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "在執行測試時，條件 \"%s\" 失敗。"
 
 #: libraries/Advisor.class.php:225
 #, php-format
 msgid "Failed formatting string for rule '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "在產生格式化字串時，條件 \"%s\" 失敗。"
 
 #: libraries/Advisor.class.php:395
 #, php-format
@@ -2188,18 +2186,18 @@ msgstr ""
 #: libraries/Advisor.class.php:412
 #, php-format
 msgid "Invalid rule declaration on line %s."
-msgstr "第 %s 行規則宣告無效"
+msgstr "第 %s 行規則宣告無效。"
 
 #: libraries/Advisor.class.php:420
 #, php-format
 msgid "Unexpected characters on line %s."
-msgstr "第 %s 行有不明符號"
+msgstr "第 %s 行有不明符號。"
 
 #: libraries/Advisor.class.php:434
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Unexpected character on line %1$s. Expected tab, but found \"%2$s\""
 msgid "Unexpected character on line %1$s. Expected tab, but found \"%2$s\"."
-msgstr "第 %1$s 行有不明符號。應該要是「tab」，但我們找到「%2$s」"
+msgstr "第 %1$s 行有不明符號。應該要是「tab」，但我們找到「%2$s」。"
 
 #: libraries/Advisor.class.php:467
 msgid "per second"
@@ -2291,7 +2289,7 @@ msgstr "或："
 
 #: libraries/DBQbe.class.php:657 libraries/DBQbe.class.php:742
 msgid "And:"
-msgstr ""
+msgstr "而且："
 
 #: libraries/DBQbe.class.php:661
 msgid "Ins"
@@ -2307,11 +2305,11 @@ msgstr "修改："
 
 #: libraries/DBQbe.class.php:737
 msgid "Ins:"
-msgstr ""
+msgstr "插入："
 
 #: libraries/DBQbe.class.php:752
 msgid "Del:"
-msgstr ""
+msgstr "刪除："
 
 #: libraries/DBQbe.class.php:1322
 #, php-format
@@ -2462,10 +2460,9 @@ msgid "Number of rows:"
 msgstr "記錄數："
 
 #: libraries/DisplayResults.class.php:917
-#, fuzzy
 #| msgid "Mode"
 msgid "Mode:"
-msgstr "座標軸模式"
+msgstr "座標軸模式："
 
 #: libraries/DisplayResults.class.php:919
 msgid "horizontal"
@@ -3049,7 +3046,7 @@ msgstr "監測器"
 
 #: libraries/ServerStatusData.class.php:355
 msgid "Advisor"
-msgstr ""
+msgstr "顧問"
 
 #: libraries/StorageEngine.class.php:216
 msgid ""
@@ -3206,7 +3203,7 @@ msgstr "執行“依例查詢”(萬用字元：“%”)"
 
 #: libraries/TableSearch.class.php:1169
 msgid "Browse/Edit the points"
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽或編輯座標點"
 
 #: libraries/TableSearch.class.php:1176
 msgid "How to use"
@@ -3275,9 +3272,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned "
 "range is 0 to 4,294,967,295"
-msgstr ""
-"四個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-2147483648至2147483647，如果不包含負"
-"數，範圍則在0至4294967295。"
+msgstr "四個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-2147483648至2147483647，如果不包含負數，範圍則在0至4294967295"
 
 #: libraries/Types.class.php:304
 msgid ""
@@ -3298,6 +3293,8 @@ msgid ""
 "A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -"
 "1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38"
 msgstr ""
+"一個小的浮點數，範圍為-3.402823466E+38至-1.175494351E-38、0及1.175494351E-38至3.402823466E+"
+"38"
 
 #: libraries/Types.class.php:310
 msgid ""
@@ -3305,28 +3302,30 @@ msgid ""
 "1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and "
 "2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308"
 msgstr ""
+"一個雙倍精準的符點數，範圍為 -1.7976931348623157E+308 至 -2.2250738585072014E-308、0 及 "
+"2.2250738585072014E-308 至 1.7976931348623157E+308"
 
 #: libraries/Types.class.php:312
 msgid ""
 "Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for "
 "FLOAT)"
-msgstr ""
+msgstr "DOUBLE的別名 (例外：在 REAL_AS_FLOAT 的模式中為 FLOAT 的別名)"
 
 #: libraries/Types.class.php:314
 msgid ""
 "A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is "
 "64)"
-msgstr ""
+msgstr "一個以位元組(M)為單位的類型，儲存 M 個位元組(bit) (預設值為 1，最大值為 64)"
 
 #: libraries/Types.class.php:316
 msgid ""
 "A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero "
 "values are considered true"
-msgstr ""
+msgstr "TINYINT(1) 的別名，當值為 0 時視為 false，非 0 的值則視為 true"
 
 #: libraries/Types.class.php:318
 msgid "An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE"
-msgstr ""
+msgstr "BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE 的別名"
 
 #: libraries/Types.class.php:320 libraries/Types.class.php:723
 #, php-format
@@ -3363,32 +3362,32 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with "
 "spaces to the specified length when stored"
-msgstr ""
+msgstr "一個固定長度(0至255，預設為 1)的字串，在儲存時若長度不足，會自動在最右邊補上空白(space)"
 
 #: libraries/Types.class.php:332 libraries/Types.class.php:731
 #, php-format
 msgid ""
 "A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to "
 "the maximum row size"
-msgstr ""
+msgstr "一個可變長度 (%s) 的字串，有效的最大長度和每列的最大大小(maximum row size)有關"
 
 #: libraries/Types.class.php:334
 msgid ""
 "A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with "
 "a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "一個 TEXT 欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個字元，儲存時最前面的1個位元組(byte)為此字串的長度"
 
 #: libraries/Types.class.php:336 libraries/Types.class.php:733
 msgid ""
 "A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored "
 "with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "一個 TEXT 欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個字元，儲存時最前面的兩個位元組(byte)為此字串的長度"
 
 #: libraries/Types.class.php:338
 msgid ""
 "A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, "
 "stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "一個 TEXT 欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個字元，儲存時最前面的三個位元組(byte)為此字串的長度"
 
 #: libraries/Types.class.php:340
 msgid ""
@@ -3396,42 +3395,47 @@ msgid ""
 "characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the "
 "value in bytes"
 msgstr ""
+"一個 TEXT 欄位，最大長度為 4,294,967,295 或 4GiB (2^32 - 1) "
+"個字元，儲存時最前面的4個位元組(byte)為此字串的長度"
 
 #: libraries/Types.class.php:342
 msgid ""
 "Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-"
 "binary character strings"
-msgstr ""
+msgstr "和 CHAR 類似，但此類型以二元字串的方式儲存而非一般的二元字串"
 
 #: libraries/Types.class.php:344
 msgid ""
 "Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-"
 "binary character strings"
-msgstr ""
+msgstr "和 VARCHAR 類似，但此類型以二元字串的方式儲存而非一般的二元字串"
 
 #: libraries/Types.class.php:346
 msgid ""
 "A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a "
 "one-byte prefix indicating the length of the value"
-msgstr ""
+msgstr "一個 BLOB 欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的1個位元組(byte)為其值的長度"
 
 #: libraries/Types.class.php:348
 msgid ""
 "A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored "
 "with a three-byte prefix indicating the length of the value"
 msgstr ""
+"一個 BLOB 欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的3個位元組(byte)為其值的長度"
 
 #: libraries/Types.class.php:350 libraries/Types.class.php:737
 msgid ""
 "A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with "
 "a two-byte prefix indicating the length of the value"
-msgstr ""
+msgstr "一個 BLOB 欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的2個位元組(byte)為其值的長度"
 
 #: libraries/Types.class.php:352
 msgid ""
 "A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) "
 "bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value"
 msgstr ""
+"一個 BLOB 欄位，最大長度為 4,294,967,295 或 4GiB (2^32 - 1) "
+"個位元組(byte)，儲存時最前面的4個位元組(byte)為其值的長度"
 
 #: libraries/Types.class.php:354
 msgid ""
@@ -3945,16 +3949,16 @@ msgid "\"%s\" requires %s extension"
 msgstr "“%s”功能需要 %s 外掛"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:792
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "import will not work, missing function (%s)"
 msgid "Compressed import will not work due to missing function %s."
-msgstr "缺少函數 (%s)，匯入功能無效"
+msgstr "因為缺少函式 %s，壓縮匯入功能無法執行。"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:798
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "export will not work, missing function (%s)"
 msgid "Compressed export will not work due to missing function %s."
-msgstr "缺少函數 (%s)，匯出功能無效"
+msgstr "因為缺少缺少函式 %s，壓縮匯出功能無法執行。"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:808
 msgid "SQL Validator is disabled"
@@ -3971,7 +3975,7 @@ msgstr "最大 %s"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:221
 msgid "This setting is disabled, it will not be applied to your configuration."
-msgstr "此設定已停用，不會套用到您的設定中"
+msgstr "此設定已停用，不會套用到您的設定中。"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:309
 #, php-format
@@ -4171,10 +4175,9 @@ msgid "Whether the table structure actions should be hidden"
 msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:55
-#, fuzzy
 #| msgid "Propose table structure"
 msgid "Hide table structure actions"
-msgstr "規劃表結構"
+msgstr "隱藏資料表結構動作"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:56
 msgid "Show binary contents as HEX by default"
@@ -4259,28 +4262,25 @@ msgstr "首行儲存欄位名稱"
 #: libraries/config/messages.inc.php:73 libraries/config/messages.inc.php:243
 #: libraries/config/messages.inc.php:250
 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:150
-#, fuzzy
 #| msgid "Columns enclosed with:"
 msgid "Columns enclosed with"
-msgstr "內容分隔符號："
+msgstr "內容分隔符號"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:74 libraries/config/messages.inc.php:244
 #: libraries/config/messages.inc.php:251
 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:157
-#, fuzzy
 #| msgid "Columns escaped with:"
 msgid "Columns escaped with"
-msgstr "內容跳脫符號："
+msgstr "內容跳脫符號"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:75 libraries/config/messages.inc.php:81
 #: libraries/config/messages.inc.php:88 libraries/config/messages.inc.php:97
 #: libraries/config/messages.inc.php:105 libraries/config/messages.inc.php:109
 #: libraries/config/messages.inc.php:140 libraries/config/messages.inc.php:143
 #: libraries/config/messages.inc.php:145
-#, fuzzy
 #| msgid "Replace NULL with:"
 msgid "Replace NULL with"
-msgstr "將 NULL 替換爲："
+msgstr "將 NULL 替換爲"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:76 libraries/config/messages.inc.php:82
 msgid "Remove CRLF characters within columns"
@@ -4289,17 +4289,15 @@ msgstr "刪除欄位中的回車換行符號"
 #: libraries/config/messages.inc.php:77 libraries/config/messages.inc.php:247
 #: libraries/config/messages.inc.php:255
 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:135
-#, fuzzy
 #| msgid "Columns terminated by"
 msgid "Columns terminated with"
-msgstr "欄位內容換行使用字元"
+msgstr "欄位內容換行使用字元為"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:78 libraries/config/messages.inc.php:242
 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:164
-#, fuzzy
 #| msgid "Lines terminated with:"
 msgid "Lines terminated with"
-msgstr "換行符號："
+msgstr "換行符號"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:80
 msgid "Excel edition"
@@ -4555,16 +4553,14 @@ msgid "Databases display options"
 msgstr "資料庫顯示選項"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:177 setup/frames/menu.inc.php:19
-#, fuzzy
 #| msgid "Navigation frame"
 msgid "Navigation panel"
-msgstr "導覽框架"
+msgstr "導覽面板"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:178
-#, fuzzy
 #| msgid "Customize appearance of the navigation frame"
 msgid "Customize appearance of the navigation panel"
-msgstr "自訂導覽框架"
+msgstr "自訂導覽面板"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:179 libraries/select_server.lib.php:42
 #: setup/frames/index.inc.php:117
@@ -4580,10 +4576,9 @@ msgid "Tables display options"
 msgstr "資料表顯示選項"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:183 setup/frames/menu.inc.php:20
-#, fuzzy
 #| msgid "Main frame"
 msgid "Main panel"
-msgstr "主框架"
+msgstr "主面板"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:184
 msgid "Microsoft Office"
@@ -4686,16 +4681,14 @@ msgid "Customize import defaults"
 msgstr "自訂匯入選項"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:209
-#, fuzzy
 #| msgid "Customize navigation frame"
 msgid "Customize navigation panel"
-msgstr "自訂導覽框架"
+msgstr "自訂導覽面板"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:210
-#, fuzzy
 #| msgid "Customize main frame"
 msgid "Customize main panel"
-msgstr "自訂主框架"
+msgstr "自訂主面板"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:211 libraries/config/messages.inc.php:216
 #: setup/frames/menu.inc.php:18
@@ -4738,20 +4731,18 @@ msgid "Customize startup page"
 msgstr "自訂起始頁"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:222
-#, fuzzy
 #| msgid "Database for user"
 msgid "Database structure"
-msgstr "使用者資料庫"
+msgstr "資料庫結構"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:223
 msgid "Choose which details to show in the database structure (list of tables)"
 msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:224
-#, fuzzy
 #| msgid "Database for user"
 msgid "Table structure"
-msgstr "使用者資料庫"
+msgstr "資料表結構"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:225
 msgid "Settings for the table structure (list of columns)"
@@ -4970,7 +4961,6 @@ msgid "Users cannot set a higher value"
 msgstr "使用者不能設定更大的值"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:284
-#, fuzzy
 #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list"
 msgid "Maximum number of databases displayed in database list"
 msgstr "在資料表列資料表中最多顯示的資料表個數"
@@ -4980,11 +4970,10 @@ msgid "Maximum databases"
 msgstr "最大資料庫數量"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:286
-#, fuzzy
 #| msgid "The number of joins that did a full scan of the first table."
 msgid ""
 "The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree"
-msgstr "在第一個資料表上進行了完整表掃描的多表查詢數"
+msgstr "在每頁的導覽數上可顯示的物件數"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:287
 msgid "Maximum items in branch"
@@ -5033,20 +5022,18 @@ msgid "Memory limit"
 msgstr "內存限制"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:297
-#, fuzzy
 #| msgid "Show logo in left frame"
 msgid "Show logo in navigation panel"
-msgstr "在左側框架中顯示 logo"
+msgstr "在左側面板中顯示 logo"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:298
 msgid "Display logo"
 msgstr "顯示 logo"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:299
-#, fuzzy
 #| msgid "URL where logo in the navigation frame will point to"
 msgid "URL where logo in the navigation panel will point to"
-msgstr "導覽框架中 logo 的網址"
+msgstr "導覽面板中 logo 的網址"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:300
 msgid "Logo link URL"
@@ -5063,10 +5050,9 @@ msgid "Logo link target"
 msgstr "Logo 連結目標"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:303
-#, fuzzy
 #| msgid "Display server choice at the top of the left frame"
 msgid "Display server choice at the top of the navigation panel"
-msgstr "在左側框架頂部顯示伺服器選擇"
+msgstr "在左側面板頂部顯示伺服器選擇"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:304
 msgid "Display servers selection"
@@ -5077,24 +5063,21 @@ msgid "Target for quick access icon"
 msgstr "快速訪問圖示的目標"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:306
-#, fuzzy
 #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box"
 msgid ""
 "Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to "
 "display a filter box."
-msgstr "顯示過濾框的最少資料表數量"
+msgstr "定義最少的物件數 (資料表、views、routines和events)以顯示在過濾框。"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:307
-#, fuzzy
 #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box"
 msgid "Minimum number of items to display the filter box"
-msgstr "顯示過濾框的最少資料表數量"
+msgstr "顯示過濾框的最少的物件數量"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:308
-#, fuzzy
 #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box"
 msgid "Minimum number of databases to display the database filter box"
-msgstr "顯示過濾框的最少資料表數量"
+msgstr "顯示過濾框的最少資料庫數量"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:309
 #, fuzzy
@@ -7742,9 +7725,8 @@ msgid "Wrong username/password. Access denied."
 msgstr "帳號/密碼錯誤，拒絕訪問。"
 
 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:102
-#, fuzzy
 msgid "Can not find signon authentication script:"
-msgstr "無法找到對應的認證指令"
+msgstr "無法找到對應的認證指令："
 
 #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:134
 #, php-format
@@ -9338,7 +9320,7 @@ msgstr "允許鎖定目前程序的資料表。"
 #: libraries/server_privileges.lib.php:235
 #: libraries/server_privileges.lib.php:953 server_privileges.php:86
 msgid "Needed for the replication slaves."
-msgstr "replication slaves所需"
+msgstr "replication slaves所需。"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:239
 #: libraries/server_privileges.lib.php:949 server_privileges.php:85
@@ -10437,7 +10419,7 @@ msgstr "從瀏覽器儲存中匯入"
 
 #: prefs_manage.php:255
 msgid "Settings will be imported from your browser's local storage."
-msgstr "設定將從瀏覽器的本地儲存中匯入"
+msgstr "設定將從瀏覽器的本地儲存中匯入。"
 
 #: prefs_manage.php:261
 msgid "You have no saved settings!"
@@ -10456,7 +10438,7 @@ msgstr "與目前設定合併"
 msgid ""
 "You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup "
 "script%s."
-msgstr "您可以透過修改 config.inc.php 檔案進行更多設定，如透過使用%s安裝指令%s"
+msgstr "您可以透過修改 config.inc.php 檔案進行更多設定，如透過使用%s安裝指令%s。"
 
 #: prefs_manage.php:308
 msgid "Save to browser's storage"
@@ -10464,7 +10446,7 @@ msgstr "儲存到瀏覽器儲存"
 
 #: prefs_manage.php:312
 msgid "Settings will be saved in your browser's local storage."
-msgstr "設定將儲存到瀏覽器的本地儲存"
+msgstr "設定將儲存到瀏覽器的本地空間。"
 
 #: prefs_manage.php:314
 msgid "Existing settings will be overwritten!"
@@ -10472,7 +10454,7 @@ msgstr "現有設定將被覆蓋！"
 
 #: prefs_manage.php:329
 msgid "You can reset all your settings and restore them to default values."
-msgstr "您可以重置並將所有設定恢復爲預設值"
+msgstr "您可以重置並將所有設定恢復爲預設值。"
 
 #: querywindow.php:64
 msgid "Import files"
@@ -10553,8 +10535,7 @@ msgstr "啓用統計"
 msgid ""
 "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic "
 "between the web server and the MySQL server."
-msgstr ""
-"注意：在此啓用資料庫統計可能導致網站伺服器和 MySQL 伺服器之間的流量驟增"
+msgstr "注意：在此啓用資料庫統計可能導致網站伺服器和 MySQL 伺服器之間的流量驟增。"
 
 #: server_databases.php:350
 msgid "No databases"
@@ -10618,7 +10599,7 @@ msgstr "正在刪除 %s"
 
 #: server_privileges.php:356
 msgid "The privileges were reloaded successfully."
-msgstr "已成功重新載入權限"
+msgstr "已成功重新載入權限。"
 
 #: server_replication.php:79
 msgid "Unknown error"
@@ -10627,26 +10608,26 @@ msgstr "未知錯誤"
 #: server_replication.php:89
 #, php-format
 msgid "Unable to connect to master %s."
-msgstr "無法連線到主伺服器 %s"
+msgstr "無法連線到主伺服器 %s。"
 
 #: server_replication.php:98
 msgid ""
 "Unable to read master log position. Possible privilege problem on master."
-msgstr "無法讀取主伺服器日誌。主伺服器的權限設定可能有問題"
+msgstr "無法讀取主伺服器日誌。主伺服器的權限設定可能有問題。"
 
 #: server_replication.php:104
 msgid "Unable to change master"
 msgstr "無法修改主伺服器"
 
 #: server_replication.php:108
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "The privileges were reloaded successfully."
 msgid "Master server changed successfully to %s"
-msgstr "權限已成功重新讀取."
+msgstr "主伺服器成功修改至 %s"
 
 #: server_replication.php:168
 msgid "This server is configured as master in a replication process."
-msgstr "此伺服器已被設定爲一個複製程序中的主伺服器"
+msgstr "此伺服器已被設定爲一個複製程序中的主伺服器。"
 
 #: server_replication.php:174
 msgid "Show connected slaves"
@@ -10692,16 +10673,14 @@ msgstr "請選擇資料庫:"
 msgid ""
 "Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf "
 "and please restart the MySQL server afterwards."
-msgstr "現在，將下列行新增到您的 my.cnf 檔案最後，然後重新啓動 MySQL 伺服器"
+msgstr "現在，將下列文字新增到您的 my.cnf 檔案末端，然後重新啓動 MySQL 伺服器。"
 
 #: server_replication.php:219
 msgid ""
 "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you "
 "should see a message informing you, that this server <b>is</b> configured as "
 "master."
-msgstr ""
-"當 MySQL 伺服器重新啓動後，請點選 執行 按鈕。您應該看見一條提示資訊說此伺服器"
-"<b>已經</b>被設定爲主伺服器"
+msgstr "當 MySQL 伺服器重新啓動後，請點選 執行 按鈕。您應該看見一條提示資訊說此伺服器<b>已經</b>被設定爲主伺服器。"
 
 #: server_replication.php:281
 msgid "Slave SQL Thread not running!"
@@ -10770,7 +10749,7 @@ msgstr "忽略下"
 
 #: server_replication.php:326
 msgid "errors."
-msgstr "個錯誤"
+msgstr "個錯誤。"
 
 #: server_replication.php:342
 #, php-format
@@ -10784,13 +10763,13 @@ msgstr ""
 #: server_status.php:31
 #, php-format
 msgid "Thread %s was successfully killed."
-msgstr "已中止程序 %s"
+msgstr "已中止程序 %s。"
 
 #: server_status.php:35
 #, php-format
 msgid ""
 "phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed."
-msgstr "phpMyAdmin 無法中止程序 %s。該程序可能已經關閉"
+msgstr "phpMyAdmin 無法中止程序 %s。該程序可能已經關閉。"
 
 #: server_status.php:93
 #, php-format
@@ -10807,15 +10786,15 @@ msgstr "此 MySQL 伺服器已經運行了 %s，啓動時間爲 %s"
 msgid ""
 "This MySQL server works as <b>master</b> and <b>slave</b> in <b>replication</"
 "b> process."
-msgstr "此 MySQL 伺服器正以<b>主</b>和<b>從</b>伺服器運行於<b>複製</b>程序中"
+msgstr "此 MySQL 伺服器正以<b>主</b>和<b>從</b>伺服器運行於<b>複製</b>程序中。"
 
 #: server_status.php:121
 msgid "This MySQL server works as <b>master</b> in <b>replication</b> process."
-msgstr "此 MySQL 伺服器正以<b>主</b>伺服器運行於<b>複製</b>程序中"
+msgstr "此 MySQL 伺服器正以<b>主</b>伺服器運行於<b>複製</b>程序中。"
 
 #: server_status.php:126
 msgid "This MySQL server works as <b>slave</b> in <b>replication</b> process."
-msgstr "此 MySQL 伺服器正以<b>從</b>伺服器運行於<b>複製</b>程序中"
+msgstr "此 MySQL 伺服器正以<b>從</b>伺服器運行於<b>複製</b>程序中。"
 
 #: server_status.php:140
 msgid "Replication status"
@@ -10825,9 +10804,7 @@ msgstr "複製狀態"
 msgid ""
 "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as "
 "reported by the MySQL server may be incorrect."
-msgstr ""
-"在高負載的伺服器上，字元計數器可能會溢出，因此由 MySQL 返回的統計值可能會不正"
-"確"
+msgstr "在高負載的伺服器上，字元計數器可能會溢出，因此由 MySQL 返回的統計值可能會不正確。"
 
 #: server_status.php:179
 msgid "Received"
@@ -11184,13 +11161,11 @@ msgid ""
 "The number of transactions that used the temporary binary log cache but that "
 "exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store "
 "statements from the transaction."
-msgstr ""
-"因交易使用的臨時二進制日誌快取超出 binlog_cache_size 的設定而使用臨時檔案儲存"
-"的數量"
+msgstr "因交易使用的臨時二進制日誌快取超出 binlog_cache_size 的設定而使用臨時檔案儲存的數量。"
 
 #: server_status_variables.php:342
 msgid "The number of transactions that used the temporary binary log cache."
-msgstr "交易所用的臨時二進制日誌快取的數量"
+msgstr "交易所用的臨時二進制日誌快取的數量。"
 
 #: server_status_variables.php:345
 msgid ""
@@ -11204,47 +11179,46 @@ msgid ""
 "to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-"
 "based instead of disk-based."
 msgstr ""
-"伺服器執行指令時自動在硬碟上建立的臨時表的數量。如果 Created_tmp_disk_tables "
-"很大，您可以增加 tmp_table_size 的值，讓伺服器使用記憶體來儲存臨時表而非硬碟"
+"伺服器執行指令時自動在硬碟上建立的臨時表的數量。如果 Created_tmp_disk_tables 很大，您可以增加 tmp_table_size "
+"的值，讓伺服器使用記憶體來儲存臨時表而非硬碟。"
 
 #: server_status_variables.php:356
 msgid "How many temporary files mysqld has created."
-msgstr "mysqld 已建立的臨時檔案的數量"
+msgstr "mysqld 已建立的臨時檔案的數量。"
 
 #: server_status_variables.php:359
 msgid ""
 "The number of in-memory temporary tables created automatically by the server "
 "while executing statements."
-msgstr "伺服器執行指令時自動在記憶體中建立的臨時表的數量"
+msgstr "伺服器執行指令時自動在記憶體中建立的臨時表的數量。"
 
 #: server_status_variables.php:363
 msgid ""
 "The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred "
 "(probably duplicate key)."
-msgstr ""
-"發生錯誤的延遲插入 (INSERT DELAYED) 行數 (可能是因爲在唯一欄位中存在重複值)"
+msgstr "發生錯誤的延遲插入 (INSERT DELAYED) 行數 (可能是因爲在唯一欄位中存在重複值)。"
 
 #: server_status_variables.php:367
 msgid ""
 "The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table "
 "on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread."
-msgstr "正在使用的延遲插入處理程序的數量。每張使用延遲插入的表都有自己的程序"
+msgstr "正在使用的延遲插入處理程序的數量。每張使用延遲插入的表都有自己的程序。"
 
 #: server_status_variables.php:372
 msgid "The number of INSERT DELAYED rows written."
-msgstr "延遲插入已寫入的行數"
+msgstr "延遲插入已寫入的行數。"
 
 #: server_status_variables.php:375
 msgid "The number of executed FLUSH statements."
-msgstr "已執行的強制更新 (FLUSH) 指令數"
+msgstr "已執行的強制更新 (FLUSH) 指令數。"
 
 #: server_status_variables.php:378
 msgid "The number of internal COMMIT statements."
-msgstr "已執行的內部送出 (COMMIT) 指令數"
+msgstr "已執行的內部送出 (COMMIT) 指令數。"
 
 #: server_status_variables.php:381
 msgid "The number of times a row was deleted from a table."
-msgstr "從資料表中刪除行的次數"
+msgstr "從資料表中刪除行的次數。"
 
 #: server_status_variables.php:384
 msgid ""
@@ -11252,8 +11226,8 @@ msgid ""
 "table with a given name. This is called discovery. Handler_discover "
 "indicates the number of time tables have been discovered."
 msgstr ""
-"如果知道一個資料表的名字，MySQL 伺服器可以詢問 NDB 集羣儲存引擎，這被稱爲“發"
-"現”Handler_discovery 表明瞭一個資料表被發現的次數"
+"如果知道一個資料表的名字，MySQL 伺服器可以詢問 NDB 集羣儲存引擎，這被稱爲“發現”Handler_discovery "
+"表明瞭一個資料表被發現的次數。"
 
 #: server_status_variables.php:390
 msgid ""
@@ -11261,32 +11235,27 @@ msgid ""
 "it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, "
 "SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed."
 msgstr ""
-"讀取一個索引入口點的次數。如果該值很大，說明您的伺服器執行了很多完整索引掃"
-"描。例如，假設欄位 col1 已經建立了索引，然後執行 SELECT col1 FROM foo"
+"讀取一個索引入口點的次數。如果該值很大，說明您的伺服器執行了很多完整索引掃描。例如，假設欄位 col1 已經建立了索引，然後執行 SELECT col1 "
+"FROM foo。"
 
 #: server_status_variables.php:396
 msgid ""
 "The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is "
 "a good indication that your queries and tables are properly indexed."
-msgstr ""
-"根據索引讀取行的請求數。如果該值很大，說明您的查詢和表都建立了很好的索引"
+msgstr "根據索引讀取行的請求數。如果該值很大，說明您的查詢和表都建立了很好的索引。"
 
 #: server_status_variables.php:401
 msgid ""
 "The number of requests to read the next row in key order. This is "
 "incremented if you are querying an index column with a range constraint or "
 "if you are doing an index scan."
-msgstr ""
-"根據索引順序讀取下一行的請求數。如果您在查詢一個已索引的欄位且限制了範圍，或"
-"進行完整表掃描，該值將會不斷增長"
+msgstr "根據索引順序讀取下一行的請求數。如果您在查詢一個已索引的欄位且限制了範圍，或進行完整表掃描，該值將會不斷增長。"
 
 #: server_status_variables.php:406
 msgid ""
 "The number of requests to read the previous row in key order. This read "
 "method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC."
-msgstr ""
-"根據索引順序讀取上一行的請求數。這種讀取方式通常用於最佳化帶有 ORDER BY … "
-"DESC 的查詢"
+msgstr "根據索引順序讀取上一行的請求數。這種讀取方式通常用於最佳化帶有 ORDER BY … DESC 的查詢。"
 
 #: server_status_variables.php:410
 msgid ""
@@ -11294,9 +11263,7 @@ msgid ""
 "if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You "
 "probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or "
 "you have joins that don't use keys properly."
-msgstr ""
-"根據固定位置讀取行的請求數。如果您執行很多需要排序的查詢，該值會很高。您可能"
-"有很多需要完整表掃描的查詢，或者您使用了不正確的索引用來多表查詢"
+msgstr "根據固定位置讀取行的請求數。如果您執行很多需要排序的查詢，該值會很高。您可能有很多需要完整表掃描的查詢，或者您使用了不正確的索引用來多表查詢。"
 
 #: server_status_variables.php:417
 msgid ""
@@ -11304,46 +11271,42 @@ msgid ""
 "if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your "
 "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take "
 "advantage of the indexes you have."
-msgstr ""
-"從資料檔案中讀取行的請求數。如果您在掃描很多表，該值會很大。通常情況下這意味"
-"着您的表沒有做好索引，或者您的查詢指令沒有使用好索引欄位"
+msgstr "從資料檔案中讀取行的請求數。如果您在掃描很多表，該值會很大。通常情況下這意味着您的表沒有做好索引，或者您的查詢指令沒有使用好索引欄位。"
 
 #: server_status_variables.php:424
 msgid "The number of internal ROLLBACK statements."
-msgstr "內部回滾 (ROLLBACK) 指令數"
+msgstr "內部回滾 (ROLLBACK) 指令數。"
 
 #: server_status_variables.php:427
 msgid "The number of requests to update a row in a table."
-msgstr "資料表中更新行的請求數"
+msgstr "資料表中更新行的請求數。"
 
 #: server_status_variables.php:430
 msgid "The number of requests to insert a row in a table."
-msgstr "資料表中插入行的請求數"
+msgstr "資料表中插入行的請求數。"
 
 #: server_status_variables.php:433
 msgid "The number of pages containing data (dirty or clean)."
-msgstr "非空頁數 (含髒頁)"
+msgstr "非空頁數 (含髒頁)。"
 
 #: server_status_variables.php:436
 msgid "The number of pages currently dirty."
-msgstr "目前髒頁數"
+msgstr "目前髒頁數。"
 
 #: server_status_variables.php:439
 msgid "The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed."
-msgstr "請求更新的快取池頁數"
+msgstr "請求更新的快取池頁數。"
 
 #: server_status_variables.php:443
 msgid "The number of free pages."
-msgstr "空閒頁數"
+msgstr "空閒頁數。"
 
 #: server_status_variables.php:446
 msgid ""
 "The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently "
 "being read or written or that can't be flushed or removed for some other "
 "reason."
-msgstr ""
-"InnoDB 快取池中鎖定頁的數量。這些頁是正在被讀取或寫入的，或者是因其他原因不能"
-"被重新整理或刪除的"
+msgstr "InnoDB 快取池中鎖定頁的數量。這些頁是正在被讀取或寫入的，或者是因其他原因不能被重新整理或刪除的。"
 
 #: server_status_variables.php:451
 msgid ""
@@ -11352,37 +11315,34 @@ msgid ""
 "be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - "
 "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data."
 msgstr ""
-"負載頁的數量，像鎖定行或適應性的散列索引這樣的管理操作時分配的頁。該值可用此"
-"公式計算： Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - "
-"Innodb_buffer_pool_pages_data"
+"負載頁的數量，像鎖定行或適應性的散列索引這樣的管理操作時分配的頁。該值可用此公式計算： Innodb_buffer_pool_pages_total - "
+"Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data。"
 
 #: server_status_variables.php:458
 msgid "Total size of buffer pool, in pages."
-msgstr "快取池總大小 (單位：頁)"
+msgstr "快取池總大小 (單位：頁)。"
 
 #: server_status_variables.php:461
 msgid ""
 "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a "
 "query is to scan a large portion of a table but in random order."
-msgstr ""
-"InnoDB 原始化的“隨機”預讀數。這通常會在對一個資料表進行大範圍的隨機排序查詢時"
-"發生"
+msgstr "InnoDB 原始化的“隨機”預讀數。這通常會在對一個資料表進行大範圍的隨機排序查詢時發生。"
 
 #: server_status_variables.php:466
 msgid ""
 "The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when "
 "InnoDB does a sequential full table scan."
-msgstr "InnoDB 原始化的順序預讀數。這會在 InnoDB 執行一個順序完整表掃描時發生"
+msgstr "InnoDB 原始化的順序預讀數。這會在 InnoDB 執行一個順序完整表掃描時發生。"
 
 #: server_status_variables.php:470
 msgid "The number of logical read requests InnoDB has done."
-msgstr "InnoDB 完成的邏輯讀請求數"
+msgstr "InnoDB 完成的邏輯讀請求數。"
 
 #: server_status_variables.php:473
 msgid ""
 "The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool "
 "and had to do a single-page read."
-msgstr "InnoDB 進行邏輯讀取時無法從快取池中取得而執行單頁讀取的次數"
+msgstr "InnoDB 進行邏輯讀取時無法從快取池中取得而執行單頁讀取的次數。"
 
 #: server_status_variables.php:477
 msgid ""
@@ -11392,159 +11352,155 @@ msgid ""
 "counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set "
 "properly, this value should be small."
 msgstr ""
-"寫入 InnoDB 快取池通常在後臺進行，但有必要在沒有乾淨頁的時候讀取或建立頁，有"
-"必要先等待頁被重新整理。該計數器統計了這種等待的數量。如果快取池大小設定正"
-"確，這個值應該會很小"
+"寫入 InnoDB 快取池通常在後臺進行，但有必要在沒有乾淨頁的時候讀取或建立頁，有必要先等待頁被重新整理。該計數器統計了這種等待的數量。如果快取池大小"
+"設定正確，這個值應該會很小。"
 
 #: server_status_variables.php:485
 msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool."
-msgstr "寫入 InnoDB 快取池的次數"
+msgstr "寫入 InnoDB 快取池的次數。"
 
 #: server_status_variables.php:488
 msgid "The number of fsync() operations so far."
-msgstr "fsync() 總操作的次數"
+msgstr "到目前為止 fsync() 執行的次數。"
 
 #: server_status_variables.php:491
 msgid "The current number of pending fsync() operations."
-msgstr "目前掛起 fsync() 操作的數量"
+msgstr "目前待執行 fsync() 的數量。"
 
 #: server_status_variables.php:494
 msgid "The current number of pending reads."
-msgstr "目前掛起的讀操作數"
+msgstr "目前待執行的讀取次數。"
 
 #: server_status_variables.php:497
 msgid "The current number of pending writes."
-msgstr "目前掛起的寫操作數"
+msgstr "目前待執行的寫入次數。"
 
 #: server_status_variables.php:500
 msgid "The amount of data read so far, in bytes."
-msgstr "讀取的總資料量 (單位：字元)"
+msgstr "到目前為止已讀取的總資料量 (以位元組為單位)。"
 
 #: server_status_variables.php:503
 msgid "The total number of data reads."
-msgstr "資料讀取總數"
+msgstr "資料讀取總數。"
 
 #: server_status_variables.php:506
 msgid "The total number of data writes."
-msgstr "資料寫入總數"
+msgstr "資料寫入總數。"
 
 #: server_status_variables.php:509
 msgid "The amount of data written so far, in bytes."
-msgstr "寫入的總資料量 (單位：字元)"
+msgstr "到目前為止已寫入的總資料量 (以位元組為單位)。"
 
 #: server_status_variables.php:512
 msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations."
-msgstr "以雙寫入操作寫入的頁數"
+msgstr "已經以雙寫(doublewrite)操作寫入的頁數。"
 
 #: server_status_variables.php:516
 msgid "The number of doublewrite operations that have been performed."
-msgstr "已經執行的雙寫入次數"
+msgstr "已經執行的雙寫入次數。"
 
 #: server_status_variables.php:519
 msgid ""
 "The number of waits we had because log buffer was too small and we had to "
 "wait for it to be flushed before continuing."
-msgstr "因日誌快取太小而必須等待其被寫入所造成的等待數"
+msgstr "因日誌快取太小而必須等待其被寫入所造成的等待數。"
 
 #: server_status_variables.php:523
 msgid "The number of log write requests."
-msgstr "日誌寫入請求數"
+msgstr "日誌寫入請求數。"
 
 #: server_status_variables.php:526
 msgid "The number of physical writes to the log file."
-msgstr "日誌物理寫入次數"
+msgstr "日誌物理寫入次數。"
 
 #: server_status_variables.php:529
 msgid "The number of fsync() writes done to the log file."
-msgstr "使用 fsync() 寫入日志檔案的次數"
+msgstr "使用 fsync() 寫入日誌檔案的次數。"
 
 #: server_status_variables.php:532
 msgid "The number of pending log file fsyncs."
-msgstr "目前掛起的 fsync 日志檔案數"
+msgstr "在日誌檔案中待執行的 fsync 數。"
 
 #: server_status_variables.php:535
 msgid "Pending log file writes."
-msgstr "目前掛起的日誌寫入數"
+msgstr "目前待執行的日誌寫入數。"
 
 #: server_status_variables.php:538
 msgid "The number of bytes written to the log file."
-msgstr "寫入日志檔案的字元數"
+msgstr "寫入日誌檔案的位元組。"
 
 #: server_status_variables.php:541
 msgid "The number of pages created."
-msgstr "建立的頁數"
+msgstr "已建立的頁數。"
 
 #: server_status_variables.php:544
 msgid ""
 "The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in "
 "pages; the page size allows them to be easily converted to bytes."
-msgstr ""
-"編譯的 InnoDB 頁大小 (預設 16KB)。許多值都以頁爲單位進行統計，頁大小可以很方"
-"便地將這些值轉化爲字元數"
+msgstr "編譯的 InnoDB 頁大小 (預設 16KB)。許多值都以頁爲單位進行統計，頁大小可以很方便地將這些值轉化爲字元數。"
 
 #: server_status_variables.php:549
 msgid "The number of pages read."
-msgstr "讀取的頁數"
+msgstr "已讀取的頁數。"
 
 #: server_status_variables.php:552
 msgid "The number of pages written."
-msgstr "寫入的頁數"
+msgstr "已寫入的頁數。"
 
 #: server_status_variables.php:555
 msgid "The number of row locks currently being waited for."
-msgstr "正在等待行鎖的數量"
+msgstr "正在等待行鎖的數量。"
 
 #: server_status_variables.php:558
 msgid "The average time to acquire a row lock, in milliseconds."
-msgstr "等待取得行鎖的平均時間 (單位：毫秒)"
+msgstr "等待取得行鎖的平均時間 (單位：毫秒)。"
 
 #: server_status_variables.php:561
 msgid "The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds."
-msgstr "等待取得行鎖的總時間 (單位：毫秒)"
+msgstr "等待取得行鎖的總時間 (單位：毫秒)。"
 
 #: server_status_variables.php:564
 msgid "The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds."
-msgstr "等待取得行鎖的最大時間 (單位：毫秒)"
+msgstr "等待取得行鎖的最大時間 (單位：毫秒)。"
 
 #: server_status_variables.php:567
 msgid "The number of times a row lock had to be waited for."
-msgstr "等待行鎖的次數"
+msgstr "等待行鎖的次數。"
 
 #: server_status_variables.php:570
 msgid "The number of rows deleted from InnoDB tables."
-msgstr "從 InnoDB 資料表中刪除的行數"
+msgstr "從 InnoDB 資料表中刪除的行數。"
 
 #: server_status_variables.php:573
 msgid "The number of rows inserted in InnoDB tables."
-msgstr "插入到 InnoDB 資料表中的行數"
+msgstr "插入到 InnoDB 資料表中的行數。"
 
 #: server_status_variables.php:576
 msgid "The number of rows read from InnoDB tables."
-msgstr "從 InnoDB 資料表中讀取的行數"
+msgstr "從 InnoDB 資料表中讀取的行數。"
 
 #: server_status_variables.php:579
 msgid "The number of rows updated in InnoDB tables."
-msgstr "InnoDB 中更新的行數"
+msgstr "InnoDB 中更新的行數。"
 
 #: server_status_variables.php:582
 msgid ""
 "The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet "
 "been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks."
-msgstr ""
-"鍵快取中還沒有被寫入到硬碟的鍵塊數。該值過去名爲 Not_flushed_key_blocks"
+msgstr "鍵快取中還沒有被寫入到硬碟的鍵塊數。該值過去名爲 Not_flushed_key_blocks。"
 
 #: server_status_variables.php:587
 msgid ""
 "The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to "
 "determine how much of the key cache is in use."
-msgstr "鍵快取中未使用的塊數。您可以根據這個值判斷目前使用了多少鍵快取"
+msgstr "鍵快取中未使用的塊數。您可以根據這個值判斷目前使用了多少鍵快取。"
 
 #: server_status_variables.php:591
 msgid ""
 "The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark "
 "that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at "
 "one time."
-msgstr "鍵快取中已經使用的塊數。該值指示在某個時刻使用了最多塊數的數量"
+msgstr "鍵快取中已經使用的塊數。該值指示在某個時刻使用了最多塊數的數量。"
 
 #: server_status_variables.php:596
 #, fuzzy
@@ -11554,7 +11510,7 @@ msgstr "匯入檔案的格式"
 
 #: server_status_variables.php:599
 msgid "The number of requests to read a key block from the cache."
-msgstr "從快取中讀取鍵塊的請求次數"
+msgstr "從快取中讀取鍵塊的請求次數。"
 
 #: server_status_variables.php:602
 msgid ""
@@ -11562,8 +11518,8 @@ msgid ""
 "then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate "
 "can be calculated as Key_reads/Key_read_requests."
 msgstr ""
-"從硬碟中物理讀取鍵塊的次數。如果 Key_reads 很大，則說明您的 key_buffer_size "
-"可能設定得太小了。快取缺失率可以由 Key_reads/Key_read_requests 計算得出"
+"從硬碟中物理讀取鍵塊的次數。如果 Key_reads 很大，則說明您的 key_buffer_size 可能設定得太小了。快取缺失率可以由 "
+"Key_reads/Key_read_requests 計算得出。"
 
 #: server_status_variables.php:608
 msgid ""
@@ -11573,11 +11529,11 @@ msgstr ""
 
 #: server_status_variables.php:612
 msgid "The number of requests to write a key block to the cache."
-msgstr "將一個鍵塊寫入快取的請求數"
+msgstr "將一個鍵塊寫入快取的請求數。"
 
 #: server_status_variables.php:615
 msgid "The number of physical writes of a key block to disk."
-msgstr "將鍵塊物理寫入到硬碟的次數"
+msgstr "將鍵塊物理寫入到硬碟的次數。"
 
 #: server_status_variables.php:618
 msgid ""
@@ -11589,9 +11545,7 @@ msgid ""
 "The total cost of the last compiled query as computed by the query "
 "optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the "
 "same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet."
-msgstr ""
-"最後編譯的查詢的總開銷由查詢最佳化器計算得出，可用於比較使用不同的查詢指令進"
-"行相同的查詢時的效率差異。預設值0表示還沒有查詢被編譯"
+msgstr "最後編譯的查詢的總開銷由查詢最佳化器計算得出，可用於比較使用不同的查詢指令進行相同的查詢時的效率差異。預設值0表示還沒有查詢被編譯。"
 
 #: server_status_variables.php:628
 msgid ""
@@ -11601,25 +11555,25 @@ msgstr ""
 
 #: server_status_variables.php:632
 msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues."
-msgstr "等待寫入延遲插入隊列的行數"
+msgstr "等待寫入延遲插入隊列的行數。"
 
 #: server_status_variables.php:635
 msgid ""
 "The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your "
 "table cache value is probably too small."
-msgstr "已經開啟的表個數。如果該值很大，則說明表快取大小可能設定過小"
+msgstr "已經開啟的表個數。如果該值很大，則說明表快取大小可能設定過小。"
 
 #: server_status_variables.php:639
 msgid "The number of files that are open."
-msgstr "開啟的檔案個數"
+msgstr "已開啟的檔案個數。"
 
 #: server_status_variables.php:642
 msgid "The number of streams that are open (used mainly for logging)."
-msgstr "開啟的流個數 (主要用於日誌記錄)"
+msgstr "已開啟的stream個數 (主要用於日誌記錄)。"
 
 #: server_status_variables.php:645
 msgid "The number of tables that are open."
-msgstr "開啟的資料表個數"
+msgstr "已開啟的資料表個數。"
 
 #: server_status_variables.php:648
 msgid ""
@@ -11630,15 +11584,15 @@ msgstr ""
 
 #: server_status_variables.php:653
 msgid "The amount of free memory for query cache."
-msgstr "查詢快取中空閒的記憶體總數"
+msgstr "查詢快取中空閒的記憶體總數。"
 
 #: server_status_variables.php:656
 msgid "The number of cache hits."
-msgstr "快取命中數"
+msgstr "快取命中數。"
 
 #: server_status_variables.php:659
 msgid "The number of queries added to the cache."
-msgstr "加入到快取的查詢數"
+msgstr "加入到快取的查詢數。"
 
 #: server_status_variables.php:662
 msgid ""
@@ -11646,41 +11600,35 @@ msgid ""
 "memory for caching new queries. This information can help you tune the query "
 "cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to "
 "decide which queries to remove from the cache."
-msgstr ""
-"爲快取新的查詢而被刪除的已快取查詢的個數，由最近最少使用算法 (LRU) 確定應刪除"
-"哪個已快取的查詢。該資訊可幫助您調整查詢快取大小"
+msgstr "爲快取新的查詢而被刪除的已快取查詢的個數，由最近最少使用算法 (LRU) 確定應刪除哪個已快取的查詢。該資訊可幫助您調整查詢快取大小。"
 
 #: server_status_variables.php:669
 msgid ""
 "The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the "
 "query_cache_type setting)."
-msgstr ""
-"未快取的查詢數 (包括不能被快取，或因爲 query_cache_type 的設定而沒有被快取的"
-"查詢)"
+msgstr "未快取的查詢數 (包括不能被快取，或因爲 query_cache_type 的設定而沒有被快取的查詢)。"
 
 #: server_status_variables.php:673
 msgid "The number of queries registered in the cache."
-msgstr "在快取中註冊的查詢數"
+msgstr "在快取中註冊的查詢數。"
 
 #: server_status_variables.php:676
 msgid "The total number of blocks in the query cache."
-msgstr "查詢快取中的總塊數"
+msgstr "查詢快取中的總塊數。"
 
 #: server_status_variables.php:679
 msgid "The status of failsafe replication (not yet implemented)."
-msgstr "失敗保護器的狀態 (尚未套用)"
+msgstr "失敗保護器的狀態 (尚未實作)。"
 
 #: server_status_variables.php:682
 msgid ""
 "The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you "
 "should carefully check the indexes of your tables."
-msgstr ""
-"沒有使用索引的多表查詢數。如果該值不爲0，您應該仔細檢查是否已經爲表建立了適當"
-"的索引"
+msgstr "沒有使用索引的多表查詢數。如果該值不爲0，您應該仔細檢查是否已經爲表建立了適當的索引。"
 
 #: server_status_variables.php:686
 msgid "The number of joins that used a range search on a reference table."
-msgstr "使用在關聯表上使用範圍搜尋的多表查詢的數量"
+msgstr "使用在關聯表上使用範圍搜尋的多表查詢的數量。"
 
 #: server_status_variables.php:689
 msgid ""
@@ -11700,57 +11648,55 @@ msgstr ""
 
 #: server_status_variables.php:698
 msgid "The number of joins that did a full scan of the first table."
-msgstr "在第一個資料表上進行了完整表掃描的多表查詢數"
+msgstr "在第一個資料表上進行了完整表掃描的多表查詢數。"
 
 #: server_status_variables.php:701
 msgid "The number of temporary tables currently open by the slave SQL thread."
-msgstr "目前由從 SQL 程序開啟的臨時表的數量"
+msgstr "目前由從 SQL 程序開啟的臨時表的數量。"
 
 #: server_status_variables.php:705
 msgid ""
 "Total (since startup) number of times the replication slave SQL thread has "
 "retried transactions."
-msgstr "從 SQL 程序總共重試交易複製數"
+msgstr "從 SQL 程序總共重試交易複製數。"
 
 #: server_status_variables.php:709
 msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master."
-msgstr "如果該值爲 ON，則這臺伺服器是一臺已經連線到主伺服器的從伺服器"
+msgstr "如果該值爲 ON，則這臺伺服器是一臺已經連線到主伺服器的從伺服器。"
 
 #: server_status_variables.php:712
 msgid ""
 "The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to "
 "create."
-msgstr "使用了比 slow_launch_time 更多的時間來啓動的程序數量"
+msgstr "使用了比 slow_launch_time 更多的時間來啓動的程序數量。"
 
 #: server_status_variables.php:716
 msgid ""
 "The number of queries that have taken more than long_query_time seconds."
-msgstr "使用了比 long_query_time 更多時間的查詢數"
+msgstr "使用了比 long_query_time 更多時間的查詢數。"
 
 #: server_status_variables.php:720
 msgid ""
 "The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value "
 "is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size "
 "system variable."
-msgstr ""
-"排序算法使用歸併的次數。如果該值很大，您應該考慮增加系統變數 "
-"sort_buffer_size 的值"
+msgstr "排序算法使用歸併的次數。如果該值很大，您應該考慮增加系統變數 sort_buffer_size 的值。"
 
 #: server_status_variables.php:725
 msgid "The number of sorts that were done with ranges."
-msgstr "局部範圍完成的排序次數"
+msgstr "局部範圍完成的排序次數。"
 
 #: server_status_variables.php:728
 msgid "The number of sorted rows."
-msgstr "排序的行數"
+msgstr "排序的行數。"
 
 #: server_status_variables.php:731
 msgid "The number of sorts that were done by scanning the table."
-msgstr "掃描表完成的排序次數"
+msgstr "掃描表完成的排序次數。"
 
 #: server_status_variables.php:734
 msgid "The number of times that a table lock was acquired immediately."
-msgstr "立即需要鎖定表的次數"
+msgstr "立即需要鎖定表的次數。"
 
 #: server_status_variables.php:737
 msgid ""
@@ -11758,9 +11704,7 @@ msgid ""
 "a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you "
 "should first optimize your queries, and then either split your table or "
 "tables or use replication."
-msgstr ""
-"無法立即取得鎖定表而必須等待的次數。如果該值很高，且您遇到了性能方面的問題，"
-"則應該首先檢查您的查詢指令，然後使用複製操作來分開表"
+msgstr "無法立即取得鎖定表而必須等待的次數。如果該值很高，且您遇到了性能方面的問題，則應該首先檢查您的查詢指令，然後使用複製操作來分開表。"
 
 #: server_status_variables.php:743
 msgid ""
@@ -11768,12 +11712,12 @@ msgid ""
 "calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should "
 "raise your thread_cache_size."
 msgstr ""
-"程序快取中程序的數量。快取命中率可以由 Threads_created/Connections 計算得出如"
-"果該值是紅色的，則應該增加 thread_cache_size 的值"
+"程序快取中程序的數量。快取命中率可以由 Threads_created/Connections 計算得出如果該值是紅色的，則應該增加 "
+"thread_cache_size 的值。"
 
 #: server_status_variables.php:748
 msgid "The number of currently open connections."
-msgstr "目前開啟的連線數"
+msgstr "目前開啟的連線數。"
 
 #: server_status_variables.php:751
 msgid ""
@@ -11793,7 +11737,7 @@ msgstr "追蹤已停用"
 
 #: server_status_variables.php:761
 msgid "The number of threads that are not sleeping."
-msgstr "非睡眠狀態的程序數量"
+msgstr "非睡眠狀態的程序數量。"
 
 #: server_variables.php:107
 msgid "Setting variable failed"
@@ -11830,8 +11774,8 @@ msgid ""
 "level directory as described in [doc@setup_script]documentation[/doc]. "
 "Otherwise you will be only able to download or display it."
 msgstr ""
-"請在 phpMyAdmin 的根資料夾下建立 [doc@setup_script]檔案[/doc]中所述的網站伺服"
-"器可以寫入的 [em]config[/em] 資料夾。否則您只能下載或顯示配置"
+"請在 phpMyAdmin 的根資料夾下建立 [doc@setup_script]檔案[/doc]中所述的網站伺服器可以寫入的 "
+"[em]config[/em] 資料夾。否則您只能下載或顯示配置。"
 
 #: setup/frames/index.inc.php:60
 msgid ""
@@ -11844,7 +11788,7 @@ msgstr "您現在沒有使用安全連線，所有資料(包括敏感資訊，
 msgid ""
 "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow [a@%s]this "
 "link[/a] to use a secure connection."
-msgstr "如果您的伺服器已經設定好支援 HTTPS，請[a@%s]點選這裏[/a]使用安全連線"
+msgstr "如果您的伺服器已經設定好支援 HTTPS，請[a@%s]點選這裏[/a]使用安全連線。"
 
 #: setup/frames/index.inc.php:68
 msgid "Insecure connection"
@@ -11949,13 +11893,13 @@ msgstr "顯示資料表單"
 #: setup/lib/index.lib.php:133
 msgid ""
 "Neither URL wrapper nor CURL is available. Version check is not possible."
-msgstr "URL 協定和 CURL 都不可用，無法檢查新版本"
+msgstr "URL 協定和 CURL 都不可用，無法檢查新版本。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:144
 msgid ""
 "Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does "
 "not respond."
-msgstr "讀取版本資訊失敗。您可能尚未接入網絡或更新伺服器未響應"
+msgstr "讀取版本資訊失敗。你可能為離線或是更新伺服器未回應。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:165
 msgid "Got invalid version string from server"
@@ -11970,9 +11914,7 @@ msgstr "無法解析版本"
 msgid ""
 "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable "
 "version is %s, released on %s."
-msgstr ""
-"您現在使用的是開發版，請透過 [kbd]git pull[/kbd] 檢查更新 :-)[br]最新正式版"
-"爲 %s，於 %s 發佈"
+msgstr "您現在使用的是 Git 開發版，請透過 [kbd]git pull[/kbd] 檢查更新 :-)[br]最新正式版爲 %s，於 %s 發佈。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:203
 msgid "No newer stable version is available"
@@ -11986,8 +11928,8 @@ msgid ""
 "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP "
 "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to."
 msgstr ""
-"該%s選項%s應該被關閉以防止有人嘗試暴力破解 MySQL 伺服器。如果有必要，您可以使"
-"用%s可信代理表%s。但如果您和許多人共用一個 IP 網址，該措施的安全性將下降"
+"該%s選項%s應該被關閉以防止有人嘗試暴力破解 MySQL 伺服器。如果有必要，您可以使用%s可信代理表%s。但如果您和許多人共用一個 IP "
+"網址，該措施的安全性將下降。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:300
 msgid ""
@@ -11995,35 +11937,32 @@ msgid ""
 "so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; "
 "you don't need to remember it."
 msgstr ""
-"您開啟了 Cookies 認證方式，但沒有設定短語密碼，因此系統自動產生了一個短語密"
-"碼，該密語用於加密 Cookies。您不需要記住這個短語密碼"
+"您開啟了 Cookies 認證方式，但沒有設定短語密碼，因此系統自動產生了一個短語密碼，該密語用於加密 Cookies。您不需要記住這個短語密碼。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:301
 #, php-format
 msgid ""
 "%sBzip2 compression and decompression%s requires functions (%s) which are "
 "unavailable on this system."
-msgstr "此系統目前不支援 %sBzip2 壓縮和解壓縮%s所必須的 (%s) 函數"
+msgstr "此系統目前不支援 %sBzip2 壓縮和解壓縮%s所必須的 (%s) 函數。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:303
 msgid ""
 "This value should be double checked to ensure that this directory is neither "
 "world accessible nor readable or writable by other users on your server."
-msgstr ""
-"對該值應該進行小心謹慎的檢查，確保伺服器上的其他使用者對該資料夾都沒有讀取和"
-"寫入的權限"
+msgstr "對該值應該進行小心謹慎的檢查，確保伺服器上的其他使用者對該資料夾都沒有讀取和寫入的權限。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:304
 #, php-format
 msgid "This %soption%s should be enabled if your web server supports it."
-msgstr "如果瀏覽器支援，建議啓用該%s選項%s"
+msgstr "如果瀏覽器支援，建議啓用該%s選項%s。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:306
 #, php-format
 msgid ""
 "%sGZip compression and decompression%s requires functions (%s) which are "
 "unavailable on this system."
-msgstr "此系統目前不支援 %sGZip 壓縮和解壓縮%s所必須的 (%s) 函數"
+msgstr "此系統目前不支援 %sGZip 壓縮和解壓縮%s所必須的 (%s) 函數。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:308
 #, php-format
@@ -12032,26 +11971,22 @@ msgid ""
 "invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its value "
 "(currently %d)."
 msgstr ""
-"如果%s登錄 cookie 有效期%s超過 1440 秒且超過 %ssession.gc_maxlifetime%s 的值 "
-"(目前 %d) 則可能導致連線隨機失效"
+"如果%s登錄 cookie 有效期%s超過 1440 秒且超過 %ssession.gc_maxlifetime%s 的值 (目前 %d) "
+"則可能導致連線隨機失效。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:310
 #, php-format
 msgid ""
 "%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at "
 "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation."
-msgstr ""
-"%s登錄 cookie 有效期%s不應超過 1800 秒 (30 分鐘)。如果有效期大於 1800 秒，將"
-"會增加安全風險"
+msgstr "%s登錄 cookie 有效期%s不應超過 1800 秒 (30 分鐘)。如果有效期大於 1800 秒，將會增加安全風險。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:312
 #, php-format
 msgid ""
 "If using cookie authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin "
 "cookie validity%s must be set to a value less or equal to it."
-msgstr ""
-"如果使用 cookie 認證且%s登錄 cookie 儲存時間%s不爲 0，%s登錄 cookie 有效期%s"
-"的值不能超過前者"
+msgstr "如果使用 cookie 認證且%s登錄 cookie 儲存時間%s不爲 0，%s登錄 cookie 有效期%s的值不能超過前者。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:314
 #, php-format
@@ -12060,9 +11995,7 @@ msgid ""
 "authentication%s settings and %strusted proxies list%s. However, IP-based "
 "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands "
 "of users, including you, are connected to."
-msgstr ""
-"如果有必要，您可以使用額外的保護設定 - %s主機認證%s和%s可信代理表%s。但如果您"
-"和許多人共用一個 IP 網址，該措施的安全性將下降"
+msgstr "如果有必要，您可以使用額外的保護設定 - %s主機認證%s和%s可信代理表%s。但如果您和許多人共用一個 IP 網址，該措施的安全性將下降。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:316
 #, php-format
@@ -12073,24 +12006,23 @@ msgid ""
 "phpMyAdmin panel. Set %sauthentication type%s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]"
 "http[/kbd]."
 msgstr ""
-"您設定了 [kbd]config[/kbd] 認證方式，且爲了能夠自動登錄而儲存了帳號和密碼，但"
-"在常用主機上不建議這樣設定。如果有人知道 phpMyAdmin 的網址，他們就能夠進入 "
-"phpMyAdmin 的管理界面。建議將%s認證方式%s設定爲 [kbd]cookie 認證[/kbd]或 "
-"[kbd]HTTP 認證[/kbd]"
+"您設定了 [kbd]config[/kbd] 認證方式，且爲了能夠自動登錄而儲存了帳號和密碼，但在常用主機上不建議這樣設定。如果有人知道 "
+"phpMyAdmin 的網址，他們就能夠進入 phpMyAdmin 的管理界面。建議將%s認證方式%s設定爲 [kbd]cookie 認證[/kbd]或 "
+"[kbd]HTTP 認證[/kbd]。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:318
 #, php-format
 msgid ""
 "%sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this "
 "system."
-msgstr "此系統目前不支援 %sZip 壓縮%s所必須的 (%s) 函數"
+msgstr "此系統目前不支援 %sZip 壓縮%s所必須的 (%s) 函數。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:320
 #, php-format
 msgid ""
 "%sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this "
 "system."
-msgstr "此系統目前不支援 %sZip 解壓縮%s所必須的 (%s) 函數"
+msgstr "此系統目前不支援 %sZip 解壓縮%s所必須的 (%s) 函數。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:348
 #, fuzzy
@@ -12100,19 +12032,19 @@ msgstr "如果伺服器支援，您應該使用 SSL 連線"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:363
 msgid "You should use mysqli for performance reasons."
-msgstr "您可以使用 mysqli 以取得更高的性能"
+msgstr "您可以使用 mysqli 以取得更高的性能。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:400
 msgid "You allow for connecting to the server without a password."
-msgstr "該伺服器現在允許空密碼登錄"
+msgstr "該伺服器現在允許空密碼登錄。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:424
 msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters."
-msgstr "短語密碼太短，至少應有 8 個字元"
+msgstr "密碼太短，至少應有 8 個字元。"
 
 #: setup/lib/index.lib.php:431
 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters."
-msgstr "短語密碼應包含字母、數字[em]和[/em]特殊字元"
+msgstr "短語密碼應包含字母、數字[em]和[/em]特殊字元。"
 
 #: setup/validate.php:22
 #, fuzzy
@@ -12123,7 +12055,7 @@ msgstr "沒有資料庫"
 #: sql.php:216
 #, php-format
 msgid "Using bookmark \"%s\" as default browse query."
-msgstr "使用書籤 \"%s\" 作爲預設的查詢"
+msgstr "使用書籤 \"%s\" 作爲預設的查詢。"
 
 #: sql.php:298
 #, fuzzy
@@ -12271,12 +12203,12 @@ msgstr "資料表 %s 已存在！"
 #: tbl_create.php:58 tbl_get_field.php:37
 #, php-format
 msgid "'%s' database does not exist."
-msgstr "資料庫 '%s' 不存在"
+msgstr "資料庫 '%s' 不存在。"
 
 #: tbl_create.php:125
 #, php-format
 msgid "Table %1$s has been created."
-msgstr "建立資料表 %1$s 成功"
+msgstr "建立資料表 %1$s 成功。"
 
 #: tbl_export.php:27
 msgid "View dump (schema) of table"
@@ -12343,12 +12275,12 @@ msgstr "目標資料表不能爲來源資料表！"
 #: tbl_move_copy.php:55
 #, php-format
 msgid "Table %s has been moved to %s."
-msgstr "已將資料表 %s 移動到 %s"
+msgstr "已將資料表 %s 移動到 %s。"
 
 #: tbl_move_copy.php:57
 #, php-format
 msgid "Table %s has been copied to %s."
-msgstr "已將資料表 %s 複製爲 %s"
+msgstr "已將資料表 %s 複製爲 %s。"
 
 #: tbl_move_copy.php:79
 msgid "The table name is empty!"
@@ -12385,7 +12317,7 @@ msgstr "行內"
 msgid ""
 "An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY "
 "relation exists."
-msgstr "不需要一個和外部鍵關聯一致的行內部關聯"
+msgstr "不需要一個和外部鍵關聯一致的行內部關聯。"
 
 #: tbl_relation.php:397
 msgid "Foreign key constraint"
@@ -12440,21 +12372,21 @@ msgstr "%s.%s 的追蹤已啓用"
 
 #: tbl_tracking.php:253
 msgid "SQL statements executed."
-msgstr "SQL 指令已執行"
+msgstr "SQL 指令已執行。"
 
 #: tbl_tracking.php:260
 msgid ""
 "You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please "
 "ensure that you have the privileges to do so."
-msgstr "您可以透過建立一個臨時資料庫來執行這個匯出。請確保您有足夠的權限"
+msgstr "您可以透過建立一個臨時資料庫來執行這個匯出。請確保您有足夠的權限。"
 
 #: tbl_tracking.php:262
 msgid "Comment out these two lines if you do not need them."
-msgstr "如果您不需要，請註釋以下兩行"
+msgstr "如果您不需要，請註解以下兩行。"
 
 #: tbl_tracking.php:272
 msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it."
-msgstr "SQL 指令已匯出。請複製儲存或運行它"
+msgstr "SQL 指令已匯出。請複製或執行它。"
 
 #: tbl_tracking.php:310
 #, php-format
@@ -12517,7 +12449,7 @@ msgstr "SQL 匯出"
 
 #: tbl_tracking.php:680
 msgid "This option will replace your table and contained data."
-msgstr "該選項將導致目前表的結構和資料被替換"
+msgstr "該選項將導致目前表的結構和資料被替換。"
 
 #: tbl_tracking.php:681
 msgid "SQL execution"
@@ -12597,7 +12529,7 @@ msgstr "權限不足！"
 
 #: user_password.php:106
 msgid "The profile has been updated."
-msgstr "設定檔案己更新"
+msgstr "設定檔案己更新。"
 
 #: view_create.php:177
 msgid "VIEW name"