diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po index 28d1ee4239..af929b524e 100644 --- a/po/hu.po +++ b/po/hu.po @@ -4,10 +4,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-05 10:47+0200\n" -"Last-Translator: Michal Čihař \n" -"Language-Team: Hungarian \n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-19 23:27+0200\n" +"Last-Translator: Balázs Úr \n" +"Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -860,8 +859,8 @@ msgstr "Kevés a hely a(z) %s fájl mentéséhez." msgid "" "File %s already exists on server, change filename or check overwrite option." msgstr "" -"Már létezik %s fájl a szerveren, változtassa meg a fájlnevet, vagy állítsa " -"be a felülírási opciót!" +"Már létezik %s fájl a kiszolgálón, változtassa meg a fájlnevet, vagy állítsa " +"be a felülírási opciót." #: export.php:311 export.php:315 #, php-format @@ -1177,13 +1176,12 @@ msgstr "Élő forgalomgrafikon" #: js/messages.php:67 server_status.php:815 msgid "Live conn./process chart" -msgstr "" +msgstr "Élő kapcsolat/folyamat grafikon" #: js/messages.php:68 server_status.php:837 -#, fuzzy #| msgid "SQL Query box" msgid "Live query chart" -msgstr "SQL-lekérdezési panelek" +msgstr "Élő lekérdezés grafikon" #: js/messages.php:70 msgid "Static data" @@ -1541,10 +1539,9 @@ msgid "From general log" msgstr "az általános naplóból" #: js/messages.php:176 -#, fuzzy #| msgid "Loading logs" msgid "Analysing logs" -msgstr "Naplók betöltése" +msgstr "Naplók elemzése" #: js/messages.php:177 msgid "Analysing & loading logs. This may take a while." @@ -1586,7 +1583,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:187 msgid "Analyzing..." -msgstr "Elemzés…" +msgstr "Elemzés..." #: js/messages.php:188 msgid "Explain output" @@ -1617,16 +1614,14 @@ msgid "Chart" msgstr "Diagram" #: js/messages.php:195 -#, fuzzy #| msgid "Add chart" msgid "Edit chart" -msgstr "Diagram hozzáadása" +msgstr "Diagram szerkesztése" #: js/messages.php:196 -#, fuzzy #| msgid "SQL queries" msgid "Series" -msgstr "SQL-lekérdezések" +msgstr "Adatsorok" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:199 @@ -1640,11 +1635,13 @@ msgstr "Szűrő" #: js/messages.php:202 msgid "Filter queries by word/regexp:" -msgstr "" +msgstr "Lekérdezések szűrése szó/reguláris kifejezés alapján:" #: js/messages.php:203 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" msgstr "" +"Lekérdezések csoportosítása, változóadat figyelmen kívül hagyása a WHERE " +"feltételben" #: js/messages.php:204 msgid "Sum of grouped rows:" @@ -1680,6 +1677,7 @@ msgstr "Érintett sorok:" #: js/messages.php:214 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." msgstr "" +"A beállítófájl feldolgozása nem sikerült. Nem tűnik érvényes JSON kódnak." #: js/messages.php:215 msgid "" @@ -1701,10 +1699,9 @@ msgid "Import monitor configuration" msgstr "Nem importálhatók a beállítások" #: js/messages.php:218 -#, fuzzy #| msgid "Please select the primary key or a unique key" msgid "Please select the file you want to import" -msgstr "Válassza ki az elsődleges kulcsot, vagy egy egyedi kulcsot" +msgstr "Válassza ki azt a fájlt, amelyet importálni szeretne" #: js/messages.php:220 msgid "Analyse Query" @@ -1712,15 +1709,15 @@ msgstr "Lekérdezés elemzése" #: js/messages.php:224 msgid "Advisor system" -msgstr "" +msgstr "Tanácsadó rendszer" #: js/messages.php:225 msgid "Possible performance issues" -msgstr "" +msgstr "Lehetséges teljesítmény problémák" #: js/messages.php:226 msgid "Issue" -msgstr "" +msgstr "Kiadás" #: js/messages.php:227 msgid "Recommendation" @@ -1776,7 +1773,7 @@ msgstr "OK" #: js/messages.php:245 msgid "Click to dismiss this notification" -msgstr "" +msgstr "Kattintson az értesítés elutasításához" #: js/messages.php:248 msgid "Renaming Databases" @@ -1796,7 +1793,7 @@ msgstr "Karakterkészlet változtatása" #: js/messages.php:252 msgid "Table must have at least one column" -msgstr "A táblázatnak legalább egy oszlopot kell tartalmaznia." +msgstr "A táblának legalább egy oszlopot kell tartalmaznia" #: js/messages.php:257 msgid "Insert Table" @@ -1833,12 +1830,14 @@ msgstr "Törlés" #: js/messages.php:269 msgid "The definition of a stored function must contain a RETURN statement!" msgstr "" +"A tárolt függvény meghatározásának tqartalmaznia kell VISSZATÉRÉSI " +"utasítást!" #: js/messages.php:276 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "+ Add a value" msgid "Add %d value(s)" -msgstr "+ Érték hozzáadása" +msgstr "%d érték hozzáadása" #: js/messages.php:279 msgid "" @@ -1852,7 +1851,7 @@ msgstr "SQL-lekérdezési panelek elrejtése" #: js/messages.php:283 msgid "Show query box" -msgstr "SQL-lekérdezési panelek mutatása" +msgstr "Lekérdezési dobox megjelenítése" #: js/messages.php:285 tbl_row_action.php:28 msgid "No rows selected" @@ -1887,7 +1886,7 @@ msgstr "Keresési kritériumok elrejtése" #: js/messages.php:295 msgid "Show search criteria" -msgstr "Keresési kritériumok mutatása" +msgstr "Keresési kritériumok megjelenítése" #: js/messages.php:298 libraries/tbl_select.lib.php:110 #, fuzzy @@ -1901,7 +1900,7 @@ msgstr "Minden pont egy adatsort ábrázol." #: js/messages.php:302 msgid "Hovering over a point will show its label." -msgstr "" +msgstr "Egy pont fölé mutatás megjeleníti annak címkéjét." #: js/messages.php:304 msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse." @@ -1928,10 +1927,9 @@ msgid "Select two different columns" msgstr "Válasszon két különböző oszlopot" #: js/messages.php:314 -#, fuzzy #| msgid "Query results operations" msgid "Query results" -msgstr "Műveletek a lekérdezési eredménnyel" +msgstr "Lekérdezési eredmények" #: js/messages.php:315 #, fuzzy @@ -2126,63 +2124,63 @@ msgstr "December" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:419 libraries/common.lib.php:1605 msgid "Jan" -msgstr "jan." +msgstr "Jan" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:421 libraries/common.lib.php:1607 msgid "Feb" -msgstr "febr." +msgstr "Feb" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:423 libraries/common.lib.php:1609 msgid "Mar" -msgstr "márc." +msgstr "Már" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:425 libraries/common.lib.php:1611 msgid "Apr" -msgstr "ápr." +msgstr "Ápr" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:427 libraries/common.lib.php:1613 msgctxt "Short month name" msgid "May" -msgstr "máj." +msgstr "Máj" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:429 libraries/common.lib.php:1615 msgid "Jun" -msgstr "jún." +msgstr "Jún" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:431 libraries/common.lib.php:1617 msgid "Jul" -msgstr "júl." +msgstr "Júl" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:433 libraries/common.lib.php:1619 msgid "Aug" -msgstr "aug." +msgstr "Aug" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:435 libraries/common.lib.php:1621 msgid "Sep" -msgstr "szept." +msgstr "Sze" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:437 libraries/common.lib.php:1623 msgid "Oct" -msgstr "okt." +msgstr "Okt" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:439 libraries/common.lib.php:1625 msgid "Nov" -msgstr "nov." +msgstr "Nov" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:441 libraries/common.lib.php:1627 msgid "Dec" -msgstr "dec." +msgstr "Dec" #: js/messages.php:444 msgid "Sunday" @@ -2294,11 +2292,10 @@ msgstr "" #. l10n: Year suffix for calendar, "none" is empty. #: js/messages.php:489 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "Year suffix" msgid "none" -msgstr "Nincs" +msgstr "nincs" #: js/messages.php:498 msgid "Hour" @@ -2505,10 +2502,9 @@ msgid "Could not save recent table" msgstr "A beállítások nem tölthetők be vagy menthetők" #: libraries/RecentTable.class.php:142 -#, fuzzy #| msgid "Count tables" msgid "Recent tables" -msgstr "Táblák megszámolása" +msgstr "Legutóbbi táblák" #: libraries/RecentTable.class.php:149 msgid "There are no recent tables" @@ -2663,7 +2659,7 @@ msgstr "" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:211 msgid "Server:" -msgstr "Szerver" +msgstr "Kiszolgáló:" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:216 msgid "Username:" @@ -2705,10 +2701,9 @@ msgid "Wrong username/password. Access denied." msgstr "Hibás felhasználónév/jelszó. A hozzáférés megtagadva." #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:88 -#, fuzzy #| msgid "Config authentication" msgid "Can not find signon authentication script:" -msgstr "Beállítás hitelesítés" +msgstr "Bejelentkezés hitelesítési parancsfájl nem található:" #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:116 #, php-format @@ -2734,7 +2729,7 @@ msgstr "PBMS hiba" #: libraries/blobstreaming.lib.php:306 msgid "PBMS connection failed:" -msgstr "PBMS kapcsolat sikertelen." +msgstr "PBMS kapcsolat sikertelen:" #: libraries/blobstreaming.lib.php:361 msgid "PBMS get BLOB info failed:" @@ -2909,7 +2904,7 @@ msgstr "A MySQL mondta: " #: libraries/common.lib.php:1126 msgid "Failed to connect to SQL validator!" -msgstr "Nem lehetett kapcsolódni a MySQL-validátorhoz" +msgstr "Nem sikerült kapcsolódni az SQL ellenőrzőhöz!" #: libraries/common.lib.php:1167 libraries/config/messages.inc.php:485 msgid "Explain SQL" @@ -2976,11 +2971,10 @@ msgstr "Hiányzó paraméter:" #: libraries/common.lib.php:2453 libraries/common.lib.php:2456 #: libraries/display_tbl.lib.php:306 -#, fuzzy #| msgid "Begin" msgctxt "First page" msgid "Begin" -msgstr "A tetejére" +msgstr "Kezdet" #: libraries/common.lib.php:2454 libraries/common.lib.php:2457 #: libraries/display_tbl.lib.php:307 server_binlog.php:135 @@ -2998,7 +2992,6 @@ msgstr "Következő" #: libraries/common.lib.php:2485 libraries/common.lib.php:2488 #: libraries/display_tbl.lib.php:390 -#, fuzzy #| msgid "End" msgctxt "Last page" msgid "End" @@ -3015,10 +3008,9 @@ msgid "The %s functionality is affected by a known bug, see %s" msgstr "A(z) %s funkcióra egy ismert hiba van hatással, lásd itt: %s" #: libraries/common.lib.php:2749 -#, fuzzy #| msgid "Click to select" msgid "Click to toggle" -msgstr "Kattintson a kijelöléshez." +msgstr "Kattintson a váltáshoz" #: libraries/common.lib.php:3123 libraries/common.lib.php:3130 #: libraries/common.lib.php:3345 libraries/config/setup.forms.php:296 @@ -4604,7 +4596,7 @@ msgstr "HTTP Basic Auth Realm neve, ami HTTP hitelesítés közben jelenik meg" #: libraries/config/messages.inc.php:369 msgid "HTTP Realm" -msgstr "HTTP Realm" +msgstr "HTTP-tartomány" #: libraries/config/messages.inc.php:370 msgid "" @@ -4960,10 +4952,9 @@ msgstr "" "adatbázisban, javaslat: [kbd]pma_history[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:434 -#, fuzzy #| msgid "Defragment table" msgid "UI preferences table" -msgstr "Tábla töredezettségmentesítése" +msgstr "Felhasználói felület beállítások tábla" #: libraries/config/messages.inc.php:435 msgid "" @@ -5096,7 +5087,7 @@ msgid "" msgstr "" "Megjegyzendő, hogy ennek az engedélyezése nincs hatással a [kbd]config[/kbd] " "hitelesítési módra, mert a jelszót a konfigurációs fájl tartalmazza, ami " -"közvetlenül nem korlátozza ugyanazon parancs végrehajtásának a lehetőségét." +"közvetlenül nem korlátozza ugyanazon parancs végrehajtásának a lehetőségét" #: libraries/config/messages.inc.php:458 msgid "Show password change form" @@ -5113,10 +5104,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:461 -#, fuzzy #| msgid "Default display direction" msgid "Show display direction" -msgstr "Alapértelmezett megjelenítési irány" +msgstr "Megjelenítési irány megjelenítése" #: libraries/config/messages.inc.php:462 msgid "" @@ -5126,7 +5116,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "Show field types" -msgstr "Mező típusok mutatása" +msgstr "Mezőtípusok megjelenítése" #: libraries/config/messages.inc.php:464 msgid "Display the function fields in edit/insert mode" @@ -5176,10 +5166,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:474 libraries/sql_query_form.lib.php:352 -#, fuzzy #| msgid "Hide query box" msgid "Retain query box" -msgstr "SQL-lekérdezési panelek elrejtése" +msgstr "Lekérdezési dobox megőrzése" #: libraries/config/messages.inc.php:475 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" @@ -5211,9 +5200,9 @@ msgid "" "alias, the table name itself stays unchanged" msgstr "" "E beállítás [kbd]beágyazottra[/kbd] állításakor a táblanév alias kerül csak " -"felhasználásra a táblák felosztásához/beágyazásához a $cfg" -"['LeftFrameTableSeparator'] utasítás alapján, ezért csak a mappát hívják " -"úgy, mint az aliast, a táblanév változatlan marad." +"felhasználásra a táblák felosztásához/beágyazásához a " +"$cfg['LeftFrameTableSeparator'] utasítás alapján, ezért csak a mappát hívják " +"úgy, mint az aliast, a táblanév változatlan marad" #: libraries/config/messages.inc.php:480 msgid "Display table comment instead of its name" @@ -5802,10 +5791,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/display_export.lib.php:342 libraries/display_import.lib.php:260 -#, fuzzy #| msgid "Recoding engine" msgid "Encoding Conversion:" -msgstr "Átkódoló motor" +msgstr "Karakterkódolás-átalakítás:" #: libraries/display_import.lib.php:66 msgid "" @@ -5899,16 +5887,14 @@ msgid "Save edited data" msgstr "A módosított adatok mentése" #: libraries/display_tbl.lib.php:412 -#, fuzzy #| msgid "Textarea columns" msgid "Restore column order" -msgstr "Szövegterület oszlopai" +msgstr "Oszlopsorrend visszaállítása" #: libraries/display_tbl.lib.php:428 -#, fuzzy #| msgid "Start" msgid "Start row" -msgstr "Indítás" +msgstr "Kezdő sor" #: libraries/display_tbl.lib.php:430 msgid "Number of rows" @@ -5933,7 +5919,7 @@ msgstr "függőlegesen" #: libraries/display_tbl.lib.php:445 #, php-format msgid "Headers every %s rows" -msgstr "" +msgstr "Minden %s. sor legyen fejléc" #: libraries/display_tbl.lib.php:548 msgid "Sort by key" @@ -5983,18 +5969,17 @@ msgid "Show BLOB contents" msgstr "BLOB-tartalom megjelenítése" #: libraries/display_tbl.lib.php:687 -#, fuzzy #| msgid "Browser transformation" msgid "Hide browser transformation" -msgstr "Böngésző átalakítása" +msgstr "Böngészőátalakítás elrejtése" #: libraries/display_tbl.lib.php:694 msgid "Well Known Text" -msgstr "" +msgstr "Jól ismert szöveg" #: libraries/display_tbl.lib.php:695 msgid "Well Known Binary" -msgstr "" +msgstr "Jól ismert bináris" #: libraries/display_tbl.lib.php:1406 libraries/display_tbl.lib.php:1418 msgid "The row has been deleted" @@ -6011,7 +5996,7 @@ msgstr "lekérdezésben" #: libraries/display_tbl.lib.php:2364 msgid "Showing rows" -msgstr "Megjelenített sorok:" +msgstr "Megjelenített sorok" #: libraries/display_tbl.lib.php:2374 msgid "total" @@ -6247,9 +6232,8 @@ msgstr "" #: libraries/engines/pbms.lib.php:35 libraries/replication_gui.lib.php:70 #: server_synchronize.php:1261 -#, fuzzy msgid "Port" -msgstr "Rendezés" +msgstr "Port" #: libraries/engines/pbms.lib.php:36 msgid "" @@ -6319,10 +6303,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/engines/pbms.lib.php:96 libraries/engines/pbxt.lib.php:127 -#, fuzzy #| msgid "Relations" msgid "Related Links" -msgstr "Kapcsolatok" +msgstr "Kapcsolódó hivatkozások" #: libraries/engines/pbms.lib.php:98 msgid "The PrimeBase Media Streaming Blog by Barry Leslie" @@ -6541,7 +6524,7 @@ msgstr "A tábla adatainak kiíratása" #: libraries/export/htmlword.php:195 libraries/export/odt.php:249 #: libraries/export/sql.php:1021 libraries/export/texytext.php:177 msgid "Table structure for table" -msgstr "Tábla szerkezet:" +msgstr "Tábla szerkezet ehhez a táblához:" #: libraries/export/latex.php:14 msgid "Content of table @TABLE@" @@ -6566,10 +6549,9 @@ msgstr "Táblacím (folytatólagos)" #: libraries/export/latex.php:57 libraries/export/odt.php:43 #: libraries/export/sql.php:56 -#, fuzzy #| msgid "Disable foreign key checks" msgid "Display foreign key relationships" -msgstr "Az idegen kulcsok ellenőrzésének letiltása" +msgstr "Idegen kulcsok kapcsolatainak megjelenítése" #: libraries/export/latex.php:60 libraries/export/odt.php:46 msgid "Display comments" @@ -6802,10 +6784,9 @@ msgid "Open new phpMyAdmin window" msgstr "Új phpMyAdmin ablak nyitása" #: libraries/gis_visualization.lib.php:134 -#, fuzzy #| msgid "No data found for the chart." msgid "No data found for GIS visualization." -msgstr "Nem található adat a grafikonhoz" +msgstr "Nem található adat a GIS megjelenítőhöz." #: libraries/header_http.inc.php:15 libraries/header_meta_style.inc.php:15 msgid "GLOBALS overwrite attempt" @@ -6843,22 +6824,22 @@ msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" msgstr "" #: libraries/import.lib.php:1106 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Go to database" msgid "Go to database: %s" -msgstr "Ugrás az adatbázishoz" +msgstr "Ugrás az adatbázishoz: %s" #: libraries/import.lib.php:1109 libraries/import.lib.php:1132 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Missing data for %s" msgid "Edit settings for %s" -msgstr "%s adatai hiányoznak" +msgstr "%s beállításainak szerkesztése" #: libraries/import.lib.php:1127 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Go to database" msgid "Go to table: %s" -msgstr "Ugrás az adatbázishoz" +msgstr "Ugrás a táblához: %s" #: libraries/import.lib.php:1130 #, php-format @@ -6946,21 +6927,25 @@ msgid "" "The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct " "the issue and try again." msgstr "" +"A megadott XML-fájl rosszul formázott vagy befejezetlen. Javítsa ki a hibát " +"és próbálja újra." #: libraries/import/shp.php:19 msgid "ESRI Shape File" -msgstr "" +msgstr "ESRI alakzat fájl" #: libraries/import/shp.php:280 #, php-format msgid "There was an error importing the ESRI shape file: \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Hiba történt az ESRI alakzat fájl importálásakor: „%s”." #: libraries/import/shp.php:336 msgid "" "You tried to import an invalid file or the imported file contains invalid " "data" msgstr "" +"Érvénytelen fájlt próbált importálni, vagy az importált fájl érvénytelen " +"adatot tartalmaz" #: libraries/import/shp.php:338 #, php-format @@ -7322,13 +7307,16 @@ msgstr "Szerverbeállítások" #: libraries/replication_gui.lib.php:54 server_replication.php:353 msgid "Change or reconfigure master server" -msgstr "" +msgstr "Elsődleges kiszolgáló megváltoztatása vagy újrakonfigurálása" #: libraries/replication_gui.lib.php:55 msgid "" "Make sure, you have unique server-id in your configuration file (my.cnf). If " "not, please add the following line into [mysqld] section:" msgstr "" +"Győződjön meg arról, hogy egyedi kiszolgálóazonosító van-e megadva a " +"beállító fájlban (my.cnf). Ha nem, adja hozzá az alábbi sort a [mysqld] " +"szakaszhoz:" #: libraries/replication_gui.lib.php:58 libraries/replication_gui.lib.php:59 #: libraries/replication_gui.lib.php:255 libraries/replication_gui.lib.php:258 @@ -7361,7 +7349,7 @@ msgstr "Érték" #: libraries/replication_gui.lib.php:178 server_binlog.php:183 msgid "Server ID" -msgstr "Szerver AZ" +msgstr "Kiszolgáló azonosító" #: libraries/replication_gui.lib.php:197 msgid "" @@ -7478,21 +7466,19 @@ msgstr "Módosítás erre: %s" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:439 msgid "Execute at" -msgstr "" +msgstr "Végrehajtás ekkor" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:447 msgid "Execute every" msgstr "Végrehajtás minden" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:466 -#, fuzzy #| msgid "Startup" msgctxt "Start of recurring event" msgid "Start" -msgstr "Indítás" +msgstr "Kezdés" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:474 -#, fuzzy #| msgid "End" msgctxt "End of recurring event" msgid "End" @@ -7500,10 +7486,9 @@ msgstr "Vége" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:482 libraries/rte/rte_routines.lib.php:940 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:373 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Definition" -msgstr "Leírás" +msgstr "Meghatározás" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:488 #, fuzzy @@ -7514,33 +7499,33 @@ msgstr "teljes beillesztések" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:492 libraries/rte/rte_routines.lib.php:950 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:379 msgid "Definer" -msgstr "" +msgstr "Meghatározó" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:535 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1014 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:417 msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format" -msgstr "" +msgstr "A meghatározónak „felhasznalonev@gepnev” formátumban kell lennie" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:542 msgid "You must provide an event name" -msgstr "" +msgstr "Meg kell adnia az esemény nevét" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:554 msgid "You must provide a valid interval value for the event." -msgstr "" +msgstr "Meg kell adnia egy érvényes időköz értéket az eseményhez." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:566 msgid "You must provide a valid execution time for the event." -msgstr "" +msgstr "Meg kell adnia egy érvényes végrehajtási időt az eseményhez." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:570 msgid "You must provide a valid type for the event." -msgstr "" +msgstr "Meg kell adnia egy érvényes típust az eseményhez." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:594 msgid "You must provide an event definition." -msgstr "" +msgstr "Meg kell adnia egy eseménymeghatározást." #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:29 server_privileges.php:2413 msgid "New" @@ -7556,7 +7541,7 @@ msgstr "BE" #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:108 msgid "Event scheduler status" -msgstr "" +msgstr "Esemény ütemező állapot" #: libraries/rte/rte_list.lib.php:54 #, fuzzy @@ -7583,19 +7568,19 @@ msgstr "Érvénytelen eljárástípus: \"%s\"" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:275 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine." -msgstr "" +msgstr "Elnézést, nem sikerült visszaállítani az eldobott eljárást." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:284 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Column %s has been dropped" msgid "Routine %1$s has been modified." -msgstr "A(z) %s oszlop eldobása megtörtént" +msgstr "A(z) %1$s eljárás módosítása megtörtént." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:301 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %1$s has been created." msgid "Routine %1$s has been created." -msgstr "A(z) %1$s tábla elkészült." +msgstr "A(z) %1$s eljárás létrejött." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:361 msgid "Edit routine" @@ -7610,58 +7595,53 @@ msgid "Parameters" msgstr "Paraméterek" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:876 -#, fuzzy #| msgid "Direct links" msgid "Direction" -msgstr "Közvetlen hivatkozások" +msgstr "Irány" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:879 libraries/tbl_properties.inc.php:98 msgid "Length/Values" -msgstr "Hossz/Érték*" +msgstr "Hossz/Értékek" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:894 msgid "Add parameter" msgstr "Paraméter hozzáadása" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:898 -#, fuzzy #| msgid "Remove database" msgid "Remove last parameter" -msgstr "Adatbázis eltávolítása" +msgstr "Utolsó paraméter eltávolítása" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:903 msgid "Return type" msgstr "Típus visszaadása" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:909 -#, fuzzy #| msgid "Length/Values" msgid "Return length/values" -msgstr "Hossz/Érték*" +msgstr "Hossz/Értékek visszaadása" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:915 -#, fuzzy #| msgid "Table options" msgid "Return options" -msgstr "Tábla beállításai" +msgstr "Visszatérés beállításai" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:946 msgid "Is deterministic" -msgstr "" +msgstr "Determinisztikus" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:955 -#, fuzzy #| msgid "Security" msgid "Security type" -msgstr "Biztonság" +msgstr "Biztonság típusa" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:962 msgid "SQL data access" -msgstr "" +msgstr "SQL-adathozzáférés" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1027 msgid "You must provide a routine name" -msgstr "" +msgstr "Meg kell adnia egy eljárásnevet" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1053 #, php-format @@ -7695,15 +7675,15 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1243 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Allows executing stored routines." msgid "Execution results of routine %s" -msgstr "Engedélyezi a tárolt eljárások végrehajtását." +msgstr "A(z) %s eljárás végrehajtási eredményei" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1323 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1329 msgid "Execute routine" -msgstr "" +msgstr "Eljárás végrehajtása" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1382 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1385 @@ -7717,7 +7697,7 @@ msgstr "Függvény" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:98 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped trigger." -msgstr "" +msgstr "Elnézést, nem sikerült visszaállítani az eldobott triggert." #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:107 #, fuzzy, php-format @@ -7738,13 +7718,11 @@ msgid "Edit trigger" msgstr "Új szerver hozzáadása" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:322 -#, fuzzy #| msgid "Triggers" msgid "Trigger name" -msgstr "Eseményindítók" +msgstr "Trigger neve" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:345 -#, fuzzy #| msgid "Time" msgctxt "Trigger action time" msgid "Time" @@ -7752,25 +7730,24 @@ msgstr "Idő" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:424 msgid "You must provide a trigger name" -msgstr "" +msgstr "Meg kell adnia egy trigger nevet" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:429 msgid "You must provide a valid timing for the trigger" -msgstr "" +msgstr "Meg kell adnia egy érvényes időzítést a triggerhez" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:434 msgid "You must provide a valid event for the trigger" -msgstr "" +msgstr "Meg kell adnia egy érvényes eseményt a triggerhez" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:440 -#, fuzzy #| msgid "Invalid table name" msgid "You must provide a valid table name" -msgstr "Érvénytelen táblanév" +msgstr "Meg kell adnia egy érvényes táblanevet" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:446 msgid "You must provide a trigger definition." -msgstr "" +msgstr "Meg kell adnia egy trigger meghatározást." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:18 msgid "Add routine" @@ -7791,20 +7768,19 @@ msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine" msgstr "Önnek nincs meg a szükséges jogosultsága eljárás létrehozásához" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:23 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "No tables found in database" msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s" -msgstr "Nem található tábla az adatbázisban." +msgstr "Nem található %1$s nevű eljárás a(z) %2$s adatbázisban" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:24 msgid "There are no routines to display." msgstr "Nincsenek megjeleníthető eljárások." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:30 -#, fuzzy #| msgid "Add a new server" msgid "Add trigger" -msgstr "Új szerver hozzáadása" +msgstr "Trigger hozzáadása" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:32 #, fuzzy, php-format @@ -7812,26 +7788,24 @@ msgid "Export of trigger %s" msgstr "Exportálás alapértelmezései" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:33 -#, fuzzy #| msgid "Triggers" msgid "trigger" -msgstr "Eseményindítók" +msgstr "trigger" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:34 msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger" msgstr "Önnek nincs meg a szükséges jogosultsága trigger létrehozásához" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:35 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "No tables found in database" msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s" -msgstr "Nem található tábla az adatbázisban." +msgstr "Nem található %1$s nevű trigger a(z) %2$s adatbázisban" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:36 -#, fuzzy #| msgid "There are no files to upload" msgid "There are no triggers to display." -msgstr "Nincsenek feltöltendő fájlok" +msgstr "Nincsenek megjelítendő triggerek." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:42 msgid "Add event" @@ -7866,7 +7840,7 @@ msgstr "Nincsen megjeleníthető esemény." #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:219 #, php-format msgid "The %s table doesn't exist!" -msgstr "A(z) \"%s\" tábla nem létezik!" +msgstr "A(z) %s tábla nem létezik!" #: libraries/schema/Dia_Relation_Schema.class.php:265 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:469 @@ -7923,10 +7897,9 @@ msgid "Page name" msgstr "Oldal neve" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:126 -#, fuzzy #| msgid "Automatic layout" msgid "Automatic layout based on" -msgstr "Automatikus elrendezés" +msgstr "Automatikus elrendezés ezen alapulva:" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:129 msgid "Internal relations" @@ -7934,7 +7907,7 @@ msgstr "Belső kapcsolatok" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:139 msgid "FOREIGN KEY" -msgstr "" +msgstr "IDEGEN KULCS" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:173 msgid "Please choose a page to edit" @@ -8076,7 +8049,7 @@ msgstr "Cél adatbázis" #: libraries/server_synchronize.lib.php:1344 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1353 msgid "Click to select" -msgstr "Kattintson a kijelöléshez." +msgstr "Kattintson a kijelöléshez" #: libraries/sql_query_form.lib.php:189 #, php-format @@ -8317,10 +8290,9 @@ msgid "Operator" msgstr "Kezelő" #: libraries/tbl_select.lib.php:103 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Table Search" -msgstr "Keresés" +msgstr "Táblakeresés" #: libraries/tbl_select.lib.php:175 tbl_change.php:1000 msgid "Edit/Insert" @@ -8459,6 +8431,8 @@ msgid "" "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet " "standard dotted format." msgstr "" +"Átalakít egy (IPv4) Internet hálózati címet Intenet szabvány pontozott " +"formátumú karakterláncba." #: libraries/transformations/text_plain__sql.inc.php:10 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." @@ -8504,6 +8478,8 @@ msgid "" "Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to " "import it for current session?" msgstr "" +"A böngészőjének van phpMyAdmin beállítása ehhez a tartományhoz. Szeretné " +"importálni azt a jelenlegi munkamenethez?" #: libraries/zip_extension.lib.php:26 msgid "No files found inside ZIP archive!" @@ -8581,9 +8557,8 @@ msgid "Contribute" msgstr "Közreműködés" #: main.php:243 -#, fuzzy msgid "Get support" -msgstr "Exportálás" +msgstr "Támogatás szerzése" #: main.php:244 msgid "List of changes" @@ -8640,7 +8615,6 @@ msgstr "" "phpMyAdminban beállítottnál előbb fog lejárni." #: main.php:299 -#, fuzzy #| msgid "" #| "HP parameter http://php.net/manual/en/session.configuration.#ini.session." #| "gc-lifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] is lower that kie validity " @@ -8650,10 +8624,9 @@ msgid "" "Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, " "because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"A [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-" -"maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] paraméter alacsonyabb a " -"phpMyAdminban beállított cookie érvényességénél, Emiatt a bejelentkezése a " -"phpMyAdminban beállítottnál előbb fog lejárni." +"A bejelentkezési süti tárolás alacsonyabb a phpMyAdminban beállított süti " +"érvényességénél. Emiatt a bejelentkezése a phpMyAdminban beállítottnál előbb " +"fog lejárni." #: main.php:307 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." @@ -8715,10 +8688,9 @@ msgid "No databases" msgstr "Nincs adatbázis" #: navigation.php:270 -#, fuzzy #| msgid "Alter table order by" msgid "Filter tables by name" -msgstr "Tábla rendezésének módosítása e szerint:" +msgstr "Táblák szűrése név szerint" #: navigation.php:303 navigation.php:304 msgctxt "short form" @@ -9243,7 +9215,7 @@ msgstr "Az összes felhasználó folyamatainak megtekintését engedélyezi" #: server_privileges.php:58 server_privileges.php:237 #: server_privileges.php:560 server_privileges.php:665 msgid "Has no effect in this MySQL version." -msgstr "Nem valósult meg ebben a MySQL verzióban" +msgstr "Nincs hatása ebben a MySQL verzióban." #: server_privileges.php:59 server_privileges.php:221 #: server_privileges.php:660 @@ -9323,7 +9295,7 @@ msgstr "Táblaspecifikus jogok" #: server_privileges.php:537 server_privileges.php:689 #: server_privileges.php:1706 msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English" -msgstr "Megjegyzés: a MySQL jognevek az angolból származnak." +msgstr "Megjegyzés: a MySQL jogosultságnevek az angolból származnak" #: server_privileges.php:614 msgid "Administration" @@ -9471,7 +9443,7 @@ msgstr "" #: server_privileges.php:2129 msgid "Add privileges on the following table" -msgstr "Jogok hozzáadása a következő táblán:" +msgstr "Jogok hozzáadása a következő táblán" #: server_privileges.php:2186 msgid "Change Login Information / Copy User" @@ -9788,7 +9760,7 @@ msgstr "Futtatási információk" #: server_status.php:791 msgid "All status variables" -msgstr "" +msgstr "Minden állapotváltozó" #: server_status.php:792 msgid "Monitor" @@ -9796,22 +9768,20 @@ msgstr "" #: server_status.php:793 msgid "Advisor" -msgstr "" +msgstr "Tanácsadó" #: server_status.php:803 server_status.php:829 -#, fuzzy #| msgid "Number of rows:" msgid "Number of data points: " -msgstr "Sorok száma:" +msgstr "Adatpontok száma: " #: server_status.php:807 server_status.php:833 msgid "Refresh rate: " msgstr "Frissítési időköz: " #: server_status.php:852 server_variables.php:115 -#, fuzzy msgid "Filters" -msgstr "Szűrő" +msgstr "Szűrők" #: server_status.php:854 server_variables.php:117 msgid "Containing the word:" @@ -9823,7 +9793,7 @@ msgstr "Csak a figyelmeztető értékek megjelenítése" #: server_status.php:863 msgid "Filter by category..." -msgstr "" +msgstr "Szűrés kategória szerint..." #: server_status.php:877 msgid "Show unformatted values" @@ -9950,7 +9920,7 @@ msgstr "Megszakítva" #: server_status.php:1249 msgid "ID" -msgstr "AZ" +msgstr "Azonosító" #: server_status.php:1253 msgid "Command" @@ -9963,10 +9933,9 @@ msgid "" msgstr "" #: server_status.php:1316 -#, fuzzy #| msgid "Could not connect to MySQL server" msgid "The number of failed attempts to connect to the MySQL server." -msgstr "Nem lehetett kapcsolódni a MySQL-szerverhez" +msgstr "A MySQL-kiszolgálóhoz való csatlakozás sikertelen kísérleteinek száma." #: server_status.php:1317 msgid "" @@ -9987,6 +9956,8 @@ msgstr "" msgid "" "The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server." msgstr "" +"A MySQL-kiszolgálóhoz való (sikeres vagy sikertelen) csatlakozás " +"kísérleteinek száma." #: server_status.php:1320 msgid "" @@ -10631,7 +10602,7 @@ msgstr "Indítás" #: server_status.php:1579 msgid "Instructions/Setup" -msgstr "" +msgstr "Utasítások/Beállítás" #: server_status.php:1584 msgid "Done rearranging/editing charts" @@ -10643,7 +10614,7 @@ msgstr "Diagram hozzáadása" #: server_status.php:1593 msgid "Rearrange/edit charts" -msgstr "" +msgstr "Diagramok átrendezése/szerkesztése" #: server_status.php:1597 msgid "Refresh rate" @@ -10655,7 +10626,7 @@ msgstr "Diagram oszlopai" #: server_status.php:1618 msgid "Chart arrangement" -msgstr "" +msgstr "Diagram elrendezés" #: server_status.php:1618 msgid "" @@ -10710,7 +10681,7 @@ msgstr "" #: server_status.php:1653 msgid "Please note:" -msgstr "" +msgstr "Jegyezze meg:" #: server_status.php:1655 msgid "" @@ -10728,7 +10699,7 @@ msgstr "Adatbázis eltávolítása" #: server_status.php:1671 msgid "Status variable(s)" -msgstr "" +msgstr "Állapot változó(k)" #: server_status.php:1673 #, fuzzy @@ -10741,10 +10712,9 @@ msgid "Commonly monitored" msgstr "" #: server_status.php:1690 -#, fuzzy #| msgid "Invalid table name" msgid "or type variable name:" -msgstr "Érvénytelen táblanév" +msgstr "vagy gépelje be a változó nevét:" #: server_status.php:1694 msgid "Display as differential value" @@ -10752,11 +10722,11 @@ msgstr "" #: server_status.php:1696 msgid "Apply a divisor" -msgstr "" +msgstr "Osztó alkalmazása" #: server_status.php:1703 msgid "Append unit to data values" -msgstr "" +msgstr "Egység hozzáfűzése az adatértékekhez" #: server_status.php:1709 #, fuzzy @@ -10779,32 +10749,30 @@ msgid "Log statistics" msgstr "Naplóstatisztikák" #: server_status.php:1728 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Selected time range:" -msgstr "Táblák kiválasztása" +msgstr "Kiválasztott időtartomány:" #: server_status.php:1733 msgid "Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements" -msgstr "" +msgstr "Csak SELECT,INSERT,UPDATE és DELETE utasítások lekérése" #: server_status.php:1738 msgid "Remove variable data in INSERT statements for better grouping" -msgstr "" +msgstr "Változóadat eltávolítása az INSERT utasításból a jobb csoportosításért" #: server_status.php:1743 msgid "Choose from which log you want the statistics to be generated from." -msgstr "" +msgstr "Válassza ki, hogy melyik naplóból szeretne statisztikát előállítani." #: server_status.php:1745 msgid "Results are grouped by query text." -msgstr "" +msgstr "Az eredmények csoportosítva vannak a lekérdezés szövege szerint." #: server_status.php:1750 -#, fuzzy #| msgid "Query type" msgid "Query analyzer" -msgstr "Lekérdezés típusa" +msgstr "Lekérdezés elemző" #: server_status.php:1790 server_status.php:1807 #, php-format @@ -10836,15 +10804,15 @@ msgstr "Nem létezik '%s' nevű adatbázis." #: server_synchronize.php:282 msgid "Structure Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Szerkezetszinkronizáció" #: server_synchronize.php:286 msgid "Data Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Adatszinkronizáció" #: server_synchronize.php:401 server_synchronize.php:852 msgid "not present" -msgstr "" +msgstr "nincs jelen" #: server_synchronize.php:437 server_synchronize.php:909 msgid "Structure Difference" @@ -10884,7 +10852,7 @@ msgstr "Sor(ok) beszúrása" #: server_synchronize.php:460 server_synchronize.php:933 msgid "Would you like to delete all the previous rows from target tables?" -msgstr "" +msgstr "Szeretné az összes előző sort törlni a céltáblákból?" #: server_synchronize.php:465 server_synchronize.php:938 msgid "Apply Selected Changes" @@ -10908,7 +10876,7 @@ msgstr "Végrehajtott lekérdezések" #: server_synchronize.php:1202 msgid "Enter manually" -msgstr "" +msgstr "Kézi megadás" #: server_synchronize.php:1210 msgid "Current connection" @@ -10921,7 +10889,7 @@ msgstr "Beállítás: %s" #: server_synchronize.php:1265 msgid "Socket" -msgstr "" +msgstr "Socket" #: server_synchronize.php:1313 msgid "" @@ -10931,7 +10899,7 @@ msgstr "" #: server_variables.php:80 msgid "Setting variable failed" -msgstr "" +msgstr "A változó beállítása nem sikerült" #: server_variables.php:99 msgid "Server variables and settings" @@ -11061,7 +11029,7 @@ msgstr "Új szerver hozzáadása" #: setup/index.php:22 msgid "Wrong GET file attribute value" -msgstr "" +msgstr "Hibás GET fájl attribútum érték" #: setup/lib/form_processing.lib.php:43 msgid "Warning" @@ -11120,7 +11088,7 @@ msgid "No newer stable version is available" msgstr "Nem jelent meg újabb stabil verzió" #: setup/lib/index.lib.php:274 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "a@?page=form&formset=features#tab_Security]option[/a] should be abled " #| "it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. you feel s " @@ -11133,13 +11101,12 @@ msgid "" "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP " "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to." msgstr "" -"Ezt a [a@?page=form&formset=features#tab_Security]beállítást[/a] l kell " -"tiltani, ugyanis a támadóknak bármilyen MySQL-szerverre lehetővé teszi az " -"egyszerű bejelentkezést. Ha úgy érzi, hogy erre szükség van, akkor használja " -"a [a@?page=form&formset=features#tab_Security]megbízható proxyk listáját" -"[/a]. Az IP-alapú védelem azonban lehet, hogy nem megbízható, ha az Ön IP-" -"címe olyan internetszolgáltatóhoz tartozik, ahol több ezer felhasználó, " -"köztük Ön is, csatlakozik az internethez." +"Ezt a %slehetőséget%s le kell tiltani, ugyanis a támadóknak bármilyen MySQL-" +"szerverre lehetővé teszi az egyszerű bejelentkezést. Ha úgy érzi, hogy erre " +"szükség van, akkor használja a %smegbízható proxylistákat%s. Az IP-alapú " +"védelem azonban lehet, hogy nem megbízható, ha az Ön IP-címe olyan " +"internetszolgáltatóhoz tartozik, ahol több ezer felhasználó, köztük Ön is, " +"csatlakozik az internethez." #: setup/lib/index.lib.php:276 msgid "" @@ -11193,7 +11160,7 @@ msgid "" msgstr "" #: setup/lib/index.lib.php:286 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "ge=form&formset=features#tab_Security]Login cookie validity[/a] uld be " #| "to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 0 may pose a " @@ -11202,10 +11169,9 @@ msgid "" "%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at " "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation." msgstr "" -"A [a@?page=form&formset=features#tab_Security]bejelentkezési cookie " -"érvényességét[/a] legtöbbször 1800 másodpercre (30 percre) kell állítani. Az " -"1800-nál nagyobb értékek kockára teszik a biztonságot, mint például a " -"megszemélyesítés." +"A %sbejelentkezési süti érvényességét%s legtöbbször 1800 másodpercre (30 " +"percre) kell állítani. Az 1800-nál nagyobb értékek kockára teszik a " +"biztonságot, mint például a megszemélyesítés." #: setup/lib/index.lib.php:288 #, php-format @@ -11277,10 +11243,11 @@ msgstr "" "a rendszeren nem elérhetőek." #: setup/lib/index.lib.php:324 -#, fuzzy #| msgid "You should use SSL connections if your web server supports it." msgid "You should use SSL connections if your database server supports it." -msgstr "SSL-kapcsolatokat kellene használnia, ha a webszervere támogatja." +msgstr "" +"SSL-kapcsolatokat kellene használnia, ha az adatbázis kiszolgálója " +"támogatja." #: setup/lib/index.lib.php:337 msgid "You should use mysqli for performance reasons." @@ -11292,7 +11259,7 @@ msgstr "Ön engedélyezi a jelszó nélküli csatlakozást a szerverhez." #: setup/lib/index.lib.php:390 msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters." -msgstr "Túl rövid a kulcs, legalább 8 karakterből álljon" +msgstr "Túl rövid a kulcs, legalább 8 karakterből kell állnia." #: setup/lib/index.lib.php:397 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." @@ -11312,6 +11279,7 @@ msgstr "Az idegen kulcsok böngészése" #, php-format msgid "Using bookmark \"%s\" as default browse query." msgstr "" +"A(z) „%s” könyvjelző használata alapértelmezett tallózás lekérdezésként." #: sql.php:702 tbl_replace.php:415 #, php-format @@ -11396,8 +11364,8 @@ msgstr "Következő sor szerkesztése" msgid "" "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere" msgstr "" -"A TAB billentyűvel értékről értékre lépkedhet, ill. a CTRL+nyilakkal bárhová " -"léphet." +"A TAB billentyűvel értékről értékre lépkedhet, vagy a CTRL+nyilakkal bárhová " +"léphet" #: tbl_change.php:1108 #, php-format @@ -11405,35 +11373,30 @@ msgid "Continue insertion with %s rows" msgstr "Beszúrás folytatása a(z) %s sorokkal" #: tbl_chart.php:95 -#, fuzzy #| msgid "Bar" msgctxt "Chart type" msgid "Bar" msgstr "Sáv" #: tbl_chart.php:97 -#, fuzzy #| msgid "Column" msgctxt "Chart type" msgid "Column" msgstr "Oszlop" #: tbl_chart.php:99 -#, fuzzy #| msgid "Line" msgctxt "Chart type" msgid "Line" msgstr "Vonal" #: tbl_chart.php:101 -#, fuzzy #| msgid "Inline" msgctxt "Chart type" msgid "Spline" -msgstr "Belső" +msgstr "Spline" #: tbl_chart.php:103 -#, fuzzy #| msgid "Pie" msgctxt "Chart type" msgid "Pie" @@ -11452,10 +11415,9 @@ msgid "X-Axis:" msgstr "X tengely:" #: tbl_chart.php:130 -#, fuzzy #| msgid "SQL queries" msgid "Series:" -msgstr "SQL-lekérdezések" +msgstr "Adatsorok:" #: tbl_chart.php:132 msgid "The remaining columns" @@ -11506,20 +11468,18 @@ msgid "Height" msgstr "Magasság" #: tbl_gis_visualization.php:136 -#, fuzzy #| msgid "Textarea columns" msgid "Label column" -msgstr "Szövegterület oszlopai" +msgstr "Oszlopcímke" #: tbl_gis_visualization.php:138 msgid "-- None --" msgstr "-- Nincs --" #: tbl_gis_visualization.php:151 -#, fuzzy #| msgid "Log file count" msgid "Spatial column" -msgstr "Naplófájlok száma" +msgstr "Térbeli oszlop" #: tbl_gis_visualization.php:175 msgid "Redraw" @@ -11550,10 +11510,9 @@ msgid "Add index" msgstr "Index hozzáadása" #: tbl_indexes.php:175 -#, fuzzy #| msgid "Edit mode" msgid "Edit index" -msgstr "Szerkesztő mód" +msgstr "Index szerkesztése" #: tbl_indexes.php:187 msgid "Index name:" @@ -11725,7 +11684,7 @@ msgstr "Sor mérete" #: tbl_printview.php:375 tbl_structure.php:910 msgid "Next autoindex" -msgstr "" +msgstr "Következő automatikus index" #: tbl_relation.php:271 #, php-format @@ -11772,7 +11731,7 @@ msgstr "Megjelenítési sorrend:" #: tbl_structure.php:155 tbl_structure.php:160 tbl_structure.php:597 msgid "Spatial" -msgstr "" +msgstr "Térbeli" #: tbl_structure.php:162 tbl_structure.php:166 msgid "Browse distinct values" @@ -11780,7 +11739,7 @@ msgstr "A különböző értékek tallózása" #: tbl_structure.php:167 tbl_structure.php:168 msgid "Add primary key" -msgstr "Elsődleges kuly hozzáadása" +msgstr "Elsődleges kulcs hozzáadása" #: tbl_structure.php:171 tbl_structure.php:172 msgid "Add unique index" @@ -11818,7 +11777,7 @@ msgstr "Az index hozzáadása a(z) %s mezőn megtörtént" #: tbl_structure.php:480 msgid "Show more actions" -msgstr "Több tevékenység mutatása" +msgstr "Több művelet megjelenítése" #: tbl_structure.php:623 msgid "Edit view" @@ -11826,7 +11785,7 @@ msgstr "Nézet szerkesztése" #: tbl_structure.php:640 msgid "Relation view" -msgstr "Kapcsolat nézete" +msgstr "Reláció nézet" #: tbl_structure.php:648 msgid "Propose table structure" @@ -11880,7 +11839,7 @@ msgstr "" #: tbl_tracking.php:199 msgid "SQL statements executed." -msgstr "SQL kifejezés végrehajtva." +msgstr "SQL utasítások végrehajtva." #: tbl_tracking.php:205 msgid "" @@ -11952,7 +11911,7 @@ msgstr "SQL kiírás" #: tbl_tracking.php:566 msgid "This option will replace your table and contained data." -msgstr "" +msgstr "Ez az opció ki fogja cserélni a táblát és a tartalmazott adatot." #: tbl_tracking.php:566 msgid "SQL execution" @@ -11974,7 +11933,7 @@ msgstr "" #: tbl_tracking.php:704 msgid "Deactivate now" -msgstr "Inaktiválás" +msgstr "Kikapcsolás most" #: tbl_tracking.php:715 #, php-format @@ -11983,7 +11942,7 @@ msgstr "" #: tbl_tracking.php:717 msgid "Activate now" -msgstr "Aktiválás" +msgstr "Bekapcsolás most" #: tbl_tracking.php:730 #, php-format @@ -12003,11 +11962,11 @@ msgid "Create version" msgstr "Verzió létrehozása" #: tbl_zoom_select.php:142 -#, fuzzy #| msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" msgstr "" -"Egy \"példa szerinti lekérdezés\" végrehajtása (karakterhelyettesítő: \"%\")" +"Egy „példa szerinti lekérdezés” végrehajtása (karakterhelyettesítő: „%”) két " +"különböző oszlopon" #: tbl_zoom_select.php:152 msgid "Additional search criteria" @@ -12025,21 +11984,20 @@ msgstr "A megjelenítendő sorok száma" #: tbl_zoom_select.php:417 msgid "Browse/Edit the points" -msgstr "" +msgstr "Pontok böngészése/szerkesztése" #: tbl_zoom_select.php:424 msgid "How to use" msgstr "Hogyan kell használni" #: tbl_zoom_select.php:431 -#, fuzzy #| msgid "Reset" msgid "Reset zoom" -msgstr "Visszaállítás" +msgstr "Nagyítás visszaállítása" #: themes.php:28 msgid "Get more themes!" -msgstr "Több téma letöltése" +msgstr "Több téma letöltése!" #: transformation_overview.php:24 msgid "Available MIME types" @@ -12180,10 +12138,9 @@ msgid "long_query_time is currently set to %ds." msgstr "" #: po/advisory_rules.php:30 -#, fuzzy #| msgid "Show query box" msgid "Slow query logging" -msgstr "SQL-lekérdezési panelek mutatása" +msgstr "Lekérdezési naplózás megjelenítése" #: po/advisory_rules.php:31 msgid "The slow query log is disabled." @@ -13182,7 +13139,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:273 msgid "concurrent_insert is set to 0" -msgstr "" +msgstr "A concurrent_insert 0-ra van állítva" #~ msgctxt "MySQL 5.5 documentation language" #~ msgid "en"