diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0048c39148..0242996319 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-17 10:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-10 11:02+0200\n"
-"Last-Translator: Pedro Travassos <ptravassos@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-17 15:15+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: brazilian_portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/messages.php:348
 msgid "Add an option for column "
-msgstr "Adicionar uma opção para a coluna"
+msgstr "Adicionar uma opção para a coluna "
 
 #: js/messages.php:351
 msgid "Press escape to cancel editing"
@@ -2713,7 +2713,7 @@ msgstr "Esse servidor MySQL não suporta o stored engine %s."
 
 #: libraries/Table.class.php:366
 msgid "unknown table status: "
-msgstr "Status da tabela desconhecida"
+msgstr "Status da tabela desconhecida: "
 
 #: libraries/Table.class.php:771
 #, fuzzy, php-format
@@ -3611,7 +3611,7 @@ msgstr "indisponível"
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:769
 #, php-format
 msgid "\"%s\" requires %s extension"
-msgstr "\"%s\" requer a extenção %s "
+msgstr "\"%s\" requer a extenção %s"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:788
 #, php-format
@@ -5156,7 +5156,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:394
 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA"
-msgstr "Desabilitar o uso do INFORMATION_SCHEMA "
+msgstr "Desabilitar o uso do INFORMATION_SCHEMA"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:395
 msgid "What PHP extension to use; you should use mysqli if supported"
@@ -5475,8 +5475,8 @@ msgstr "Nome completo deste servidor"
 #: libraries/config/messages.inc.php:455
 msgid "Whether a user should be displayed a &quot;show all (rows)&quot; button"
 msgstr ""
-"Quando precisa ser exibido a um usuário o botão &quot;exiba todas(colunas)"
-"&quot; "
+"Quando precisa ser exibido a um usuário o botão &quot;exiba "
+"todas(colunas)&quot;"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:456
 msgid "Allow to display all the rows"
@@ -5571,8 +5571,8 @@ msgid ""
 "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] "
 "output"
 msgstr ""
-"Exibe link para saída de [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]"
-"phpinfo()[/a] "
+"Exibe link para saída de "
+"[a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:475
 msgid "Show phpinfo() link"
@@ -6452,7 +6452,7 @@ msgstr "na consulta"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:2838
 msgid "Showing rows"
-msgstr "Mostrando registros "
+msgstr "Mostrando registros"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:2848
 msgid "total"
@@ -7580,7 +7580,7 @@ msgstr "Sair"
 #: libraries/navigation_header.inc.php:80
 #: libraries/navigation_header.inc.php:82
 msgid "phpMyAdmin documentation"
-msgstr "Documentação do phpMyAdmin "
+msgstr "Documentação do phpMyAdmin"
 
 #: libraries/navigation_header.inc.php:92
 #: libraries/navigation_header.inc.php:93
@@ -8503,7 +8503,7 @@ msgstr "Delimitadores"
 
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:350
 msgid "Show this query here again"
-msgstr "Mostrar esta consulta SQL novamente "
+msgstr "Mostrar esta consulta SQL novamente"
 
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:406
 msgid "View only"
@@ -9746,7 +9746,7 @@ msgstr "Privilégios específicos da tabela"
 #: server_privileges.php:634 server_privileges.php:786
 #: server_privileges.php:1855
 msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English"
-msgstr "Nota: nomes de privilégios do MySQL são expressos em inglês "
+msgstr "Nota: nomes de privilégios do MySQL são expressos em inglês"
 
 #: server_privileges.php:711
 msgid "Administration"
@@ -12192,7 +12192,7 @@ msgstr "Tamanho do registro"
 
 #: tbl_printview.php:400 tbl_structure.php:964
 msgid "Row size"
-msgstr "Tamanho do registro "
+msgstr "Tamanho do registro"
 
 #: tbl_printview.php:410 tbl_structure.php:972
 msgid "Next autoindex"
@@ -12585,7 +12585,7 @@ msgstr "Nome da VISÃO"
 
 #: view_operations.php:86
 msgid "Rename view to"
-msgstr "Renomear a visão para "
+msgstr "Renomear a visão para"
 
 #: libraries/advisory_rules.txt:49
 msgid "Uptime below one day"