diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9e8437b842..5997550b66 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-24 19:54+0200\n"
-"Last-Translator: Andrey Prokopenko <aprk@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 08:31+0200\n"
+"Last-Translator: Victor Volkov <hanut@php-myadmin.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/3-5/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -10222,18 +10222,13 @@ msgid "The amount of data written so far, in bytes."
 msgstr "Сумма данных (в байтах), записанных на данный момент."
 
 #: server_status.php:1360
-#, fuzzy
 msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations."
 msgstr ""
-"Количество записей в буфер doublewrite, и количество созданных для этого "
-"страниц."
+"Количество страниц записанных при использовании операций двойной записи."
 
 #: server_status.php:1361
-#, fuzzy
 msgid "The number of doublewrite operations that have been performed."
-msgstr ""
-"Количество записей в буфер doublewrite, и количество созданных для этого "
-"страниц."
+msgstr "Количество выполненных операций двойной записи."
 
 #: server_status.php:1362
 msgid ""